Phrases: Voyage | Se débrouiller (français-roumain)

Voyage
Général
Général - Bases
français
roumain
Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
Demander de l'aide
Mă puteți ajuta, vă rog?
Parlez-vous anglais ?
Demander si une personne parle anglais
Vorbiți în engleză?
Parlez-vous _[langue]_ ?
Vorbiți _(limba)_?
Demander si une personne parle une langue en particulier
Je ne parle pas _[langue]_.
Expliquer que vous ne parlez pas une langue donnée
Nu vorbesc _(limba)_.
Je ne comprends pas.
Expliquer que vous ne comprenez pas
Nu înțeleg.
Général - Conversation
français
roumain
Bonjour !
Salutation standard
Bună ziua!
Salut !
Salutation familière
Salut!
Bonjour !
Salutation utilisée le matin
Bună dimineața!
Bonsoir !
Salutation utilisée en soirée
Bună seara!
Bonne nuit !
Noapte bună!
Formule utilisée en se séparant le soir ou avant de se coucher
Comment vas-tu ?
Ce mai faci?
Conversation générale afin de se renseigner sur la santé de votre interlocuteur
Page 1
11.02.2017
Voyage
Général
Bien, merci.
Réponse polie à "Comment vas-tu ?"
Bine, mulțumesc.
Comment t'appelles-tu ?
Demander le nom d'une personne
Cum te numești?
Je m'appelle ___.
Donner son nom
Mă numesc ___.
D'où viens-tu ?
Demander le lieu d'origine de la personne
De unde ești?
Je viens de ___.
Donner son lieu d'origine
Sunt din ___.
Quel âge as-tu ?
Demander l'âge d'une personne
Câți ani ai?
J'ai __ ans.
Donner son âge
Am __ ani.
Oui
Répondre par la positive
Da
Non
Répondre par la négative
Nu
S'il vous plaît
Formule de politesse
Vă rog
Et voilà !
Poftim!
Formule utilisée en donnant quelque chose à quelqu'un
Merci.
Remercier quelqu'un
Mulțumesc
Merci beaucoup.
Remercier chaleureusement
Mulțumesc mult
Page 2
11.02.2017
Voyage
Général
Je t'en prie.
Formule polie en retour au "merci"
Cu plăcere
Je suis désolé(e).
Demander pardon
Îmi pare rău
Excusez-moi.
Attirer l'attention de quelqu'un
Mă scuzați
Cela ne fait rien.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Nu face nimic
Il n'y a pas de mal.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Nici o problemă
Attention !
Avertir d'un danger
Ai grijă!
J'ai faim.
Exprimer sa faim
Mi-e foame
J'ai soif.
Exprimer sa soif
Mi-e sete
Je suis fatigué(e).
Exprimer sa fatigue
Sunt obosit
Je suis malade.
Exprimer un état de santé faible
Mă simt rău
Je ne sais pas.
Nu știu
Réponse à une question dont vous ignorez la réponse
Ravi(e) de vous avoir rencontré.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc
Formule de politesse pour clore une première rencontre
Au revoir !
Se séparer
La revedere!
Général - Plaintes
Page 3
11.02.2017
Voyage
Général
français
Page 4
11.02.2017
Voyage
Général
roumain
Je voudrais faire une réclamation.
Se plaindre poliment
Aș dori să fac o reclamație
Qui est le responsable ici ?
Trouver la personne responsable
Cine este responsabil aici?
C'est absolument inacceptable !
Exprimer son insatisfaction
Este complet inacceptabil!
J'exige un remboursement !
Demander un remboursement
Îmi vreau banii înapoi!
Cela fait plus d'une heure que nous attendons.
Se plaindre à propos de l'attente
Așteptăm de mai mult de o ora.
Général - Jurer
français
roumain
La nourriture est infecte !
Mâncarea asta are un gust de rahat!
Exprimer son dégoût pour la nourriture de manière vulgaire
Cette boisson est imbuvable !
Această băutură are gust de pișat!
Exprimer son dégoût pour la boisson de manière vulgaire
C'est pourri ici !
Locul ăsta este o cocină!
Exprimer son mécontentement du lieu de résidence de manière vulgaire
Cette voiture est une épave !
Mașina asta este o epavă!
Exprimer son mécontentement de la voiture de manière vulgaire
Le service est inadmissible !
Serviciul e de rahat!
Exprimer son mécontentement du service de manière vulgaire
C'est une grosse arnaque !
Se plaindre du prix trop élevé
Asta e jecmăneală totală!
Page 5
11.02.2017
Voyage
Général
C'est des conneries !
E o prostie!
Montrer de manière vulgaire que l'on ne croit pas la personne
Crétin fini !
Insulter la personne sur son intelligence
Ești un prost imbecil!
Vous ne savez pas de quoi de vous parlez !
Insulter la personne sur ses connaissances
Nu știi nici pe dracu!
Allez vous faire voir !
Cară-te!
Dire vulgairement à une personne de quitter les lieux
On va régler ça dehors !
Hai să rezolvăm asta afară!
Demander à une personne de se battre en dehors de l'établissement
Page 6
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
11.02.2017