brochure du colloque

Transcription

International conference
Miners of the World
Colloque international
Mineurs du Monde
11 & 12 Avril
2013
April
Les Houillères entre l’État,
le marché et la société
Les territoires de la résilience
(XVIIIe - XXIe siècles)
The coal mines, government,
market and society
Land of resilience
(18th - 21st centuries)
Région Nord-Pas de Calais
151, avenue du Président Hoover - 59555 Lille Cedex
Tél. 03 28 82 82 82 - Fax. 03 28 82 82 83 - www.nordpasdecalais.fr
1
conférence des 11 et 12 avril 2013 - Louvre-Lens
1
Introduction
De nombreuses études éclairent l’évolution de
l’activité charbonnière en Europe, sa contribution à
l’industrialisation et les problèmes soulevés par sa
reconversion. Plus rares sont les travaux qui s’intéressent
aux remarquables capacités d’adaptation des sociétés
charbonnières face aux différents chocs supportés depuis
trois siècles.
Le premier colloque Mineurs du Monde, organisé par le
Conseil régional Nord-Pas de Calais et l’Université de
Lille 3, au musée du Louvre-Lens (Pas-de-Calais, France),
vise à mobiliser la communauté des chercheurs en
sciences humaines et sociales autour de la question
de la résilience des territoires d’extraction de la houille
depuis le XVIIIe siècle.
Many studies have shed light on developments in the coal
industry in Europe, its contribution to industrialization and
issues raised by redevelopment. However, research has rarely
explored the remarkable capacity to adapt demonstrated
by coal-mining communities in the face of the various shocks
endured over the last three centuries.
The first Miners of the World conference, organized by the
Nord-Pas de Calais Regional Council and the University
of Lille 3 at the Louvre-Lens (Pas-de-Calais, France), aims to
mobilize the research community in the humanities and social
science on the topic of resilience in coal-mining communities
since the 18th century.
Comité d’organisation/Organizing Committee
Karl-Michael Hoin (Projet Mineurs du Monde, Région Nord - Pas de Calais), Marie Kucheida (Projet Mineurs du Monde, Région Nord Sylvie Aprile (Université Lille 3 - IRHiS), Martine Aubry (Université Lille 3 - IRHiS).
Pas de Calais),
Conseil scientifique/Scientific Council
2
Javier Silvestre Rodríguez (Universidad de Zaragoza), Ad Knotter (Universiteit Maastricht), Malte Helfer (Université du Luxembourg),
Philippe Mioche (Université Aix-Marseille I), Jean-Louis Escudier (INRA, Montpellier), Diana Cooper-Richet (Université de Versailles Saint Quentin en Yvelines), Olivier Kourchid (CNRS), Olivier Petit (Université d’Artois, Arras), Francis Meilliez (Université Lille 1), John
E. Murray (Rhodes College, Memphis).
3
Programme/Program
Jeudi 11 avril 2013
14h00/16h00 - Territoires du risque : expériences et
expertises/Risk areas : experiences and expertise
8h45 - Accueil des participants/Welcome
9h15/10h30 - Ouverture par/Opening speeches by
• La perception du risque sous terre. L’exemple des mineurs de fond de
l’Abitibi-Témiscamingue au Québec, Sylvain Beaupré, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.
• Jean-François Caron, Conseiller régional, délégué au projet Mineurs du Monde ;
• Xavier Dectot, Directeur du Louvre-Lens ;
• Jean-Pierre Kucheida, Président de l’Association des Communes Minières de France ;
• Fabienne Blaise, Présidente de l’Université Lille 3 ;
• Daniel Percheron, Président du Conseil régional Nord - Pas de Calais.
10h30/12h10 - Un monde frappé par les crises/
A world hit by crises
sous la présidence de/chair Olivier Petit, Université d’Artois.
• Médecins des mines et médecins des villes autour du corps blessé :
l’enjeu du certificat médical d’accident du travail au début du XXe siècle, Judith Rainhorn, Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis.
• Silicose, insuffisance respiratoire, soins et temporalités : aspects techniques, sociaux et politiques, Olivier Kourchid, CNRS.
• Résultats d’une enquête psychosociologique sur la représentation mentale de la silicose chez les mineurs des Houillères du Bassin Nord - Pas de Calais, Francis Six, Université Lille 3.
sous la présidence de/chair Malte Helfer, Université du Luxembourg.
• La résilience dans les bassins houillers fragilisés.
Le rôle des acteurs économiques, sociaux et politiques dans la résilience du bassin houiller Nord - Pas de Calais, Béatrice Giblin, Université Paris 8.
• Le savoir et le changement. A la recherche d’une résilience par la
formation technique dans les territoires miniers du Nord et du Pas-de-Calais (du milieu du XIXe siècle aux années 1930), Stéphane Lembré, Université d’Artois.
• Préservation, conservation, dynamisation de sites miniers en Wallonie, Jean Puissant, Université Libre de Bruxelles.
• Résilience, adaptation, refus ou révolte ? Les hommes du charbon en France face aux chocs du XXe siècle : le témoignage de leurs écrits,
Diana Cooper-Richet, Université de
Versailles - Saint Quentin en Yvelines.
• Discussion.
12h15/14h00 - Pause déjeuner/Lunch break
• Discussion.
16h00/16h20 - Pause/Break time
16h20/17h40 - Administrer et décider le changement/
ManagING and GENERATING change
sous la présidence de/chair Javier Silvestre Rodríguez, Universidad de Zaragoza.
• La Compagnie d’Aniche à la fin de l’Ancien Régime économique :
entre résistance et « rebond », Nicolas Caré, Université Lille 3.
Visite libre du Louvre-Lens
Découverte de la Galerie du Temps
• The role of the state and private enterprise in the development of the Japanese coal industry in the Meiji era, Takashi Imano, Fukuoka
University, Trevor Boyns, Cardiff University.
• L’industrie minière en Haïti de 1957 à 1982 : un cycle rapide
d’accumulation intensive de capital et de frustration économique,
Guy Pierre, Universidad Autónoma de la Ciudad de México.
4
• Social-cultural consequences of the restructuring coalmine region in Poland.
In search for a new social scenario ?, Krzysztof Czekaj, Pedagogical University of Warsaw.
• Discussion.
5
Programme/Program
12h20/14h00 - Pause déjeuner/Lunch break
Vendredi 12 avril 2013
14h00/15h40 - L’emprise et l’empreinte de la mine/
Coal district influence and HERITAGE
8h45 - Accueil des participants/Welcome
9h00/10h40 - En finir avec la mine ? Conversions et
reconversions/To end of the coal industry ? Conversion
and redevelopment
• Les enjeux historiques et mémoriels de la réhabilitation d’une friche minière rurale : la fosse d’Élinghen des mines du Boulonnais (2000 - 2013),
Guy Bonningue, Université du Littoral Côte d’Opale.
sous la présidence de/chair Jean Puissant, Université Libre de Bruxelles.
• Les débats de la conversion, la conversion en débat : autour de la catastrophe de Liévin (1974), Marion Fontaine, Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse.
• Les charbonnages en Provence (HBM/HBCM) et la reconversion industrielle de 1949 à nos jours, Philippe Mioche, Université Aix-Marseille I.
• Les charbonnages et la reconversion au temps de l’ultime relance
charbonnière (1981-1984), Laurent Warlouzet, Université d’Artois et Marie Curie fellow, London School of Economics.
• Retrouver sa dignité à la sortie de la mine : moralité, travail, et pratiques de consommation dans le contexte du démantèlement industriel en Roumanie, Maria Voichita Grecu, école des Hautes études en Sciences Sociales.
• Discussion.
• Avant les Polonais furent les Espagnols, Jorge Muñiz Sanchez,
Universidad de Oviedo.
• Les communautés minières du Comté de Durham (G.B.) : une mémoire revivifiée, Georges Sentis, Institut d’Histoire Sociale Mine Energie.
• Deindustrialization and the moral economy of the Scottish Coalfields,
Jim Phillips, University of Glasgow.
• Discussion.
15h40/16h00 - Pause/Break time
16h00/17h20 - Assurer un développement durable aux
territoires/HOW TO GUARANTEE THE sustainable development
OF the aeras
sous la présidence de/chair John E. Murray, Rhodes College, Memphis.
• La grande grève des mineurs de 1963 : le révélateur d’une résilience
pionnière des syndicats de mineurs, Sylvain Cothias, Université de
Strasbourg.
• Les Houillères au filtre des rapports de genre : des emplois « féminins »
à l’épouse de mineur (1860-1960), Jean-Louis Escudier, Université de Montpellier I.
• Le patrimoine minier comme instrument de développement durable :
la commune de Loos-en-Gohelle (Pas-de-Calais), un modèle de gestion
écologique de l’après-mine, Hélène Melin, Université sciences et
technologies Lille 1.
• Le Bassin minier du Nord - Pas de Calais, une ressource sans fin,
Francis Meilliez, Université sciences et technologies Lille 1 et
Manuel Gros, Université droit et santé Lille 2.
• Discussion.
• Discussion
6
• Social and environmental scenarios in municipalities with mining :
complexities strategies and transformative possibilities, Denise de Castro Pereira et Luciana Felicio Pereira, Pontificia Universidade Católica de Minas Gerai.
sous la présidence de/chair Diana Cooper-Richet, Université de
Versailles - Saint Quentin en Yvelines.
• Une résilience de papier, Gersende Piernas, Archives Nationales du Monde du Travail.
10h40/12h20 - Luttes et cohésions/STRUGGLES and SOLIDARITY
• Women miners can do it too : grassroots activism in the U.S., 1977-1990, Jennifer Gunn, University of Minnesota.
sous la présidence de/chair Ad Knotter, Universiteit Maastricht.
Self-guided tour of the Louvre-Lens museum
Discovery of the Time Galerie
7
Sommaire
éditos
Présentation « Mineurs du Monde »/irhis
« Miners of the world »
1 / Un monde frappé par les crises
A world hit by crises
2 / Territoires du risque :
expériences et expertises
Risk areas : experiences and expertise
3 / Administrer et décider le changement
Managing and generating change
4 / En finir avec la mine ?
Conversions et reconversions
To end of the coal industry ?
Conversion and redevlopment
5 / Luttes et cohésions
Struggles and solidarity
6 / L’emprise et l’empreinte de la mine
Coal district influence and heritage
7 / Assurer un développement durable
aux territoires
How to guarantee the sustainable development of the areas
Les résumés des communications sont sous la responsabilité des intervenants.
The responsibility for abstracts and translations rests solely with their authors.
8
édito
Monsieur Daniel Percheron
Sénateur du Pas-de-Calais
Président du Conseil régional Nord - Pas de Calais
L’apogée des Houillères du Nord et du Pas-de-Calais se situe autour de 1960 avec
250 000 personnes employées par une seule entreprise publique : Charbonnages de France. Le
bassin minier Nord - Pas de Calais était ainsi un territoire-entreprise, organisé par et pour les Houillères.
Dans la partie centrale du bassin minier, autour de Lens, la mine assurait alors un emploi sur
deux. Autant dire qu’avec les emplois indirects et induits, toute l’économie, la structure sociale,
la vie culturelle et cultuelle, l’organisation politique et syndicale s’arrimaient au rythme des molettes des
chevalements.
L’annonce en 1968 par Charbonnages de France de la décélération progressive de l’activité
vers une cessation entre 1980 et 1985 constitue une onde de choc pour l’ensemble des forces vives
du territoire.
Un autre horizon est alors inimaginable tant cette mono-industrie avait, deux siècles
durant, pesé sur la capacité des hommes à retrouver leur autonomie, en freinant la possibilité d’un
redéploiement suffisant d’activités nouvelles et en privant les communes de l’aptitude à aménager
leurs territoires, organisés non pas pour le bonheur des peuples mais pour la seule rentabilité.
En mettant la clé sous la porte, les Houillères nous laissent aussi le soin de gérer les maladies
professionnelles ; les dégâts écologiques et géologiques provoqués par deux siècles d’exploitation
intensive du charbon ; une image de noirceur et de tristesse dans l’opinion qui fait suite à celle du
mineur-héros de l’épopée minière.
Faisant fi du rapport de l’ingénieur général Lacaze (1987) qui, en prônant le resserrement
urbain, encourageait la destruction pure et simple de villes minières, la Région et les forces vives du
bassin minier Nord - Pas de Calais ont relevé la tête et retroussé les manches. Ils ont construit de nouvelles
activités, dans l’automobile, la mécanique, l’agro-alimentaire. Ils ont hissé le niveau de formation.
Ils ont osé de lourds efforts de réhabilitation, de verdissement des friches, d’amélioration des
infrastructures. Ils ont enfin soutenu l’installation et la créativité des acteurs culturels.
Mais ces efforts doivent être inlassablement poursuivis. En 1998, le Livre Blanc de la
Conférence Permanente du Bassin Minier lance un cri d’alarme : la population du bassin minier est
en souffrance, minée par la crise économique. Le chômage et ses conséquences en chaîne donnent
à la gravité de la situation sociale un terrible sentiment d’inéluctabilité et d’irréversibilité, nourrissant
fatalement le découragement et le pessimisme.
La résilience d’un territoire est la capacité pour ses habitants et ses activités de repartir de
l’avant après avoir subi un choc violent.
Autour de l’inscription du bassin minier au patrimoine mondial de l’UNESCO et de l’arrivée
du plus grand musée du monde à Lens, au cœur de l’arrondissement le plus pauvre de France,
la résilience du bassin minier Nord - Pas de Calais est bel et bien en marche. Faisant notamment le pari
de l’attractivité culturelle, la Région Nord - Pas de Calais accompagne cette résilience tant en impulsant
la dynamique Euralens, qu’en mettant en place les projets Région des Musées et Mineurs du Monde.
C’est justement à l’invitation du projet Mineurs du Monde et l’Université de Lille 3 que des
chercheurs internationaux viennent à Lens, au musée du Louvre, au cœur du réacteur de la résilience
du bassin minier Nord - Pas de Calais, échanger sur les parcours de résilience des bassins miniers
du monde entier. Qu’ils soient remerciés pour leur contribution, pour leurs regards neufs et prospectifs.
Ils accompagnent le renouvellement de ce territoire et, par leur seule présence, nous encouragent tous.
10
The glory days of coal mines in the Nord and Pas-de-Calais were in the 1960s when
some 250 000 people were employed by a single publicly-owned company : Charbonnages de
France. The Nord - Pas de Calais mining basin was a commercial area, organised both by and for
coal mining. In the central part of the mining basin, around Lens, half of all jobs lay in the mining
sector. It could be said that indirect and related jobs, the entire economy, social structure, cultural
life and lifestyles, as well as political organisation and trade unions, all turned in motion with mining
headframes.
The announcement made in 1968 by Charbonnages de France to progressively slowdown
activities before eventually coming to a complete halt between 1980 and 1985 was a shock wave
for everyone in the area.
Any other prospect at this time was impossible to imagine, given that this mono-industry
had, for two centuries, held such importance in the capability of people to seek their own autonomy,
acting as an obstacle to the possibility of sufficient redeployment of new activities and depriving
local communes from redeveloping their land, organised and developed not for the happiness and
fulfilment of the population, but solely for the purpose of profitability. By stopping activities, the coal
mines also left in their wake people suffering from industrial illnesses and accidents; ecological and
geological damage caused by two centuries of intense coal mining ; and the dark and morose image
in people’s minds of this industry, which followed on from the bygone image of miners as heroes of
the mining boom.
Choosing to ignore the report published by engineer General Lacaze in 1987 which in championing the tightening of urban areas - called for pure and simple destruction of mining towns,
the Region and stakeholders in the Nord - Pas de Calais mining basin set their sights on the future and
rolled up their sleeves. They constructed new commercial activities, in the automobile, mechanics,
and food industry sectors; they increased the level of training and qualifications ; and made vast
efforts in redevelopment, planting up brown field sites, and improving infrastructure. They additionally
supported the installation and creativity of cultural stakeholders.
However, such efforts require relentless continuation. In 1998, the White Paper published
by the Permanent Conference of the Mining Basin sounded the alarm declaring that the population
in the mining basin was suffering, undermined by the economic crisis. Unemployment and its
consequences gave the seriousness of the situation in society a terrible feeling of inevitability and
irreversibility, fatally nourishing discouragement and pessimism.
The resilience of any local area resides in the capability of its residents and its commercial
activities to move forwards after suffering a traumatic period.
And so, with the classification of the mining basin as a UNESCO World Heritage site and
the arrival of the largest museum in the world in Lens, at the very heart of the poorest district in France,
the resilience of the Nord - Pas de Calais mining basin is well and truly in motion. Banking, notably,
on cultural appeal, the Nord - Pas de Calais region is supporting this resilience by promoting the
Euralens dynamic, as well as by implementing regional projects such as the Region of Museums and
Miners of the World.
It is precisely at the invitation of the Miners of the World project and Lille 3 University
that international researchers are coming to Lens, to the Louvre Museum, at the heart of the driving
force of this resilience of the Nord - Pas de Calais region, to exchange opinions on the resilience of
mining basins across the entire world. May we pay great thanks and appreciation to them for their
contribution, new perspectives and outlook. It is they who are supporting the renaissance of this area
and, through their presence alone, are encouraging us all.
11
édito
Madame Fabienne Blaise
Présidente de l’Université Lille 3
L’université Lille 3 est aujourd’hui, par le nombre de ses étudiants aussi bien
que par la diversité des disciplines qui s’y enseignent, la plus grande université du
secteur Lettres, Langues, Arts, Sciences Humaines et Sociales au nord de Paris. Lieu
d’élaboration et de diffusion des savoirs, l’université se définit par la volonté de forger
des compétences au service de la société.
In terms of the number of students and of the wide range of disciplines that
are taught there, the University of Lille 3 is today the largest French university north of
Paris working in the fields of Literature, Languages, the Arts, and the Human and Social
Sciences. As a centre of learning and through the dissemination of knowledge, Lille 3
seeks to use its considerable capacities in the service of the whole of society.
Lille 3 développe ses activités de recherche dans tous les domaines des sciences
humaines et sociales, tout en restant attentive à la transversalité des disciplines. Nombre
de ses activités sont reconnues sur la scène internationale : l’archéologie, l’égyptologie,
les sciences de l’antiquité, l’histoire, l’histoire de l’art, les sciences et cultures du visuel,
les sciences du langage, la philosophie ou encore les théories de l’interprétation, la
psychologie cognitive et comportementale, les langues, littératures et civilisations, les
sciences de l’éducation…
Lille 3 has worked to develop its research activities across the full range of
the human and social sciences, while remaining focused on the transversal nature of
these disciplines. Much of its work is recognised internationally, in particular in the fields
of archaeology, Egyptology, history, the history of art, the visual arts, the science of
language, philosophy, as well as the theories of interpretation, cognitive and behavioural
psychology, languages, literature, area studies, and educational sciences.
L’université Lille 3 entretient des relations étroites avec les collectivités locales et
territoriales, comme le souligne le projet de Learning Center Thématique Égyptologie/
Archéologie, dont la maîtrise d’ouvrage est portée par le Conseil Régional Nord-Pas de
Calais. Elle s’implique également dans les projets territoriaux et s’ouvre aux institutions
représentatives du monde économique.
L’Université Lille 3 est l’une des trois universités publiques de Lille. Membre
fondateur du PRES Université Lille Nord de France, porteur de la Maison Européenne
des Sciences de l’Homme et de la Société et de l’Ecole doctorale SHS, elle est engagée
dans une démarche ambitieuse visant à accroître son rayonnement et son attractivité, en
affirmant sa place dans le paysage régional et sur la scène internationale.
12
The University of Lille 3 has close relations with local and regional governmental
bodies, as seen in the collaborations underway for the building of the new Learning
Centre, including space in the fields of archaeology and Egyptology. This project is
being undertaken under the control of the Nord-Pas de Calais Regional Council. The
University is equally involved in other local projects and works hand in hand with different
institutions representing local economic interests.
The University of Lille 3 is one of the three public universities in Lille. It was a
founding member of the Pôle de Recherche et d’Enseignement Supérieure - Université Lille
Nord de France (PRES), it hosts the Maison Européenne des Sciences de l’Homme et de
la Société (MESHS) and the Doctoral School in the Human and Social Sciences (SHS). It
is currently undertaking an ambitious programme designed to raise its prestige and make
it even more attractive by affirming its position both regionally and internationally.
13
édito
Monsieur Jean-François Caron
Conseiller régional Nord - Pas de Calais, Délégué au projet Mineurs du Monde
Maire de Loos-en Gohelle
Il y a maintenant 23 ans, l’exploitation du charbon s’est arrêtée en Nord - Pas
De Calais, nous laissant un tableau contrasté : chômage de masse et population en
grande souffrance, sols pollués, eaux qu’il faudra pomper à l’infini ; mais aussi des
valeurs de solidarité, de convivialité ou encore une diversification économique dont
le musée du Louvre-Lens est un beau symbole.
La ré-appropriation du patrimoine et de la culture, via notamment le classement du
bassin minier au patrimoine mondial de l’Unesco, redonne de la force et de la
fierté aux habitants qui peuvent désormais mieux se projeter dans d’autres formes de
développement, plus durables cette fois.
Some 23 years ago now, coal mining came to a halt in the Nord Pas De Calais,
leaving us with a somewhat mixed canvas : mass unemployment and a population
suffering as a result, polluted land, and water which needed endless purification.
However, there remained, also, the values of solidarity, togetherness, and economic
diversity, of which the Louvre Lens is a clear symbol.
Re-appropriation of heritage and culture, notably through classification of the mining
basin in the region as a Unesco World Heritage site, has instilled new force and pride
into the local residents, who can now thrust themselves into other forms of development,
this time more sustainable over the long-term.
Partout dans le monde, on continue d’extraire du charbon. Certains vivent les
difficultés d’une fin qui s’approche, d’autres sont en pleine activité et ne se posent pas
encore la question de l’après. Toutes ces trajectoires peuvent se fertiliser et dégager des
enseignements propres à aider les acteurs à rebondir.
Across the entire globe, coal continues to be mined. Some people are
experiencing the difficult times brought about by the beginning of the end; whilst others
are heavily involved in mining and are not even considering what will happen afterwards.
All of these various situations can feed each other and lead us to draw lessons which will
help populations to bounce back from these difficult times.
C’est l’objet de ce colloque international qui s’intéresse aux ressorts de la
résilience de ces territoires en invitant à des approches pluridisciplinaires et comparatives,
ouvertes sur différents espaces (régionaux et nationaux, européens et mondiaux) et sur
différentes périodes.
14
Such is the objective of the international symposium which is focusing on the
resilience of mining regions by calling on multidisciplinary and comparative approaches,
across different areas (regional and national, European and global) and additionally
across different periods.
15
Présentation
conférence des 11 et 12 avril 2013 - Louvre-Lens
« Mineurs du Monde »
« Miners of the world »
Initié en 2010 - soit vingt ans après la fermeture du dernier puits à Oignies -, le projet
régional Mineurs du Monde valorise l’Histoire et la mémoire de la mine en Nord - Pas de Calais.
En collectant la mémoire des nos anciens mineurs, en numérisant les dossiers professionnels,
Mineurs du Monde veut révéler la dimension universelle des parcours individuels.
Initiated in 2010 - some two decades following the closure of the last mine in Oignies the regional project named Miners of the World aims at promoting the History and legacy of
mining in the Nord-Pas de Calais. By bringing together memories of our former miners, and
digitising professional documentation, Miners of the World seeks to showcase the universal
dimension of individuals involved in this sector.
Dans le sillage de la mutation en cours autour de l’arrivée du Louvre à Lens et
de l’inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO, le projet régional doit aussi aider
à un développement plus durable du territoire minier, à enclencher des démarches qui,
en s’appuyant sur notre passé, renforceront la qualité du lien social et les solidarités de proximité
qui fondent en grande partie la richesse des cadres de vie.
In the wake of the development underway surrounding the arrival of the largest museum
in the world in Lens, and classification as a UNESCO World Heritage site, the regional project
aims also at assisting more sustainable long-term development of the mining land, through
triggering processes which, in drawing on our past, will bolster the quality of links between
society and local solidarity which, in large part, form the richness of lifestyles in the region.
Enfin, Mineurs du Monde porte une démarche de collecte de connaissances pour tirer
des enseignements de portée universelle. Ouvert sur l’Europe et l’international, le projet régional
s’intéresse en effet aux problématiques contemporaines (économiques, sociales, énergétiques)
des bassins miniers. Il met en partage les expériences de conversion - dont celle du bassin minier
Nord - Pas de Calais - et invite à l’échange sur de grands sujets : l’empreinte culturelle des bassins
miniers, les conditions de travail dans les mines, les droits des mineurs, les luttes sociales d’hier et
d’aujourd’hui, les enjeux du développement durable dans les bassins miniers ou encore les enjeux
de l’énergie …
Finally, Miners of the World leads activities aimed at collecting memories and legacy so
as to draw lessons which will have a universal scope. With a European and international focus,
this regional project will indeed take an interest in contemporary issues (economic, social, and
energy-related) of the mining basin. It aims to pool together experiences of conversion - including
that of the Nord - Pas de Calais mining basin - and invites stakeholders to offer exchanges
and opinions on major themes: the cultural mark left by mining basins, working conditions in
mines, the rights of miners, social struggles of the past and present, the challenges of sustainable
development in mining basins or even energy-related challenges.
conférence des 11 et 12 avril 2013 - Louvre-L
16
17
Présentation
nce des 11 et 12 avril 2013 - Louvre-Lens
Laboratoire IRHiS
Laboratory of IRHiS
L’IRHiS a été créé le 1er janvier 2006 à la suite de la fusion de trois équipes antérieures.
Laboratoire de recherche pluridisciplinaire, l’IRHiS réunit des historiens et des historiens de l’art et a
porté, pour le contrat qui s’achève, le projet innovant d’introduction des Visual Studies en France.
L’AERES, dans son évaluation, a attribué la note A+ à l’unité en soulignant sa qualité scientifique
et de production, ainsi que celles de la stratégie de la gouvernance et de la vie du laboratoire.
En sciences humaines, l’unité est la seule unité A+ au nord de Paris.
Depuis sa création, l’institut a engagé de profonds efforts de structuration qui ont
abouti à une organisation en 3 équipes plus homogènes (Histoire de l’art : formes, dynamiques,
interprétation - Activités économiques, dynamiques sociales, échanges - Du local aux empires :
appartenances, institutions, conflits). La première réunit tous les chercheurs en histoire de
l’art, la seconde les chercheurs en histoire économique et sociale (forte tradition à Lille 3) et
la troisième les chercheurs plus centrés sur l’histoire politique, sociale, religieuse et culturelle,
dans un questionnement assis sur les jeux d’échelle, du local aux Empires. Cette structuration
s’est doublée d’une approche par axe transversal permettant la mise en œuvre d’une réelle
interdisciplinarité (Cultures visuelles, Constructions des Savoirs, Réformes et Révolutions en Europe
et aux Amériques).
L’IRHiS rassemble un nombre significatif de chercheurs (69 enseignants-chercheurs (67
Lille 3 et 2 Sciences Po-Lille), dont 6 chercheurs CNRS), une chaire mixte Études visuelles, 80
doctorants et 6 personnels BIATS (dont 3 CNRS). L’unité compte plusieurs IUF senior et junior :
5 au total depuis 2008. Les chercheurs associés, qu’ils soient de jeunes docteurs ou des
chercheurs confirmés, sont au nombre de 80. Une particularité de notre unité est de disposer
d’une importante bibliothèque de recherche mise à la disposition des chercheurs, étudiants et
visiteurs.
Une politique cohérente a été menée en termes de publications en promouvant
quelques axes éditoriaux et des supports en ligne. Deux revues électroniques ont vu le jour et
sont animées par les membres du laboratoire : Apparence(s) http://apparences.revues.org/ ;
Comptabilité(s) http://comptabilites.revues.org/
Dans la perspective d’une plus grande diffusion auprès des chercheurs internationaux,
nous avons transféré la collection « Histoire et Littérature de l’Europe du Nord-Ouest » en
collection numérique. À ce jour 9 titres anciens et 1 titre nouveau sont en ligne sur le site :
http://hleno.revues.org/.
Nous avons également poursuivi le travail de création de bases de données en ligne.
Sur cet axe, le meilleur exemple est peut-être la base de données consacrée aux Monuments aux
Morts de la Grande Guerre (http://monumentsmorts.univ-lille3.fr/).
Pour faire connaître le travail scientifique de notre laboratoire, nous avons poursuivi le
développement du site web (http://irhis.recherche.univ-lille3.fr/) et surtout du Blog, « Cahiers
de Recherches » (http://irhis.hypotheses.org/), deux outils devenus indispensables et très
appréciés au-delà de la communauté des chercheurs de l’IRHiS.
The French research laboratory IRHiS was created on 1 January 2006 from the merger
of three previously existing research teams. As a multidisciplinary research laboratory, IRHiS
brings together historians and art historians. During the contractual period currently coming to
an end, it brought to fruition the innovative project of introducing Visual Studies to France. In the
assessment carried out by AERES, the research unit was given a grade of A+; AERES emphasized
in its report the high quality of the laboratory’s scientific research and production, as well as the
strength of strategies adopted and the governance and everyday life of the laboratory. In the
humanities, IRHiS is the only unit A + located north of Paris.
Since its inception, the institute has carried out a deep restructuring of its inner
architecture. The result is three more homogeneous teams, namely (1) Art History: forms, dynamics
and interpretation; (2) Economic Activities, Social Dynamics and Exchange; and (3) From Local
Entities to Empires: membership, institutions and conflicts. The first brings together researchers in
art history, the second includes researchers in economic and social history (a solid tradition at
Lille 3), and the third is made up of researchers focusing on political, social, religious and cultural
history. The latter adopt a scalar approach from local entities to Empires. This tripartite structure is
coupled with an interdisciplinary approach which has led to genuine exchange (Visual Cultures,
the Construction of Knowledge, Reforms and Revolutions in Europe and the Americas).
IRHiS brings together a significant number of researchers (69 research professors (67 at
Lille 3 and 2 at Sciences Po in Lille) and 6 CNRS researchers), a joint chair in Visual Studies, 80
PhD students and 6 support staff (including 3 from the CNRS). In the unit there are several senior
and junior members of the IUF (5 total since 2008). There are 80 research associates, including
both young and more experienced researchers. A particularly salient strength of our unit is its large
research library available to researchers, students and visitors.
A coherent policy has been put into place concerning publications; it promotes several
editorial domains and online media. Two electronic journals have emerged and are led by
members of the laboratory: Apparence(s) http://apparences.revues.org/ ; Comptabilité(s)
http://comptabilites.revues.org/
In order to promote a wider distribution among international researchers, we have digitized the
collection ‘History and Literature of North-Western Europe’. To date, nine previous issues and one
new issue can be consulted online at: (http://hleno.revues.org/).
We have also pursued the creation of online databases. The best
example is most likely the base dedicated to War Memories of the Great War :
http://monumentsmorts.univ-lille3.fr/.
In order to better publicize the research activity of our unit, we have developed the
website http://irhis.recherche.univ-lille3.fr/) and especially the Blog. “Cahiers de Recherches”
(http://irhis.hypotheses.org/). These two tools have become indispensable and much
appreciated beyond
the research
of IRHiS.
conférence
des 11community
et 12 avril
2013 - Louvre-Lens
18
19
1 / A world hit by crises
Sous la présidence de/chair Malte Helfer, Université du Luxembourg.
Madame Béatrice Giblin
Centre de Recherche et d’Analyse Géopolitique - Institut Français de Géopolitique
Université Paris 8
Au premier abord, il va de soi qu’une fois
lion d’habitants. L’enjeu est donc immense
Once the end of coal extraction has been
should logically mobilize all local, but also
la fin de l’extraction du charbon program-
et doit logiquement mobiliser toutes les
scheduled and more or less accepted, all
regional and national energies. However
mée et plus ou moins admise, tous les ac-
énergies locales, mais aussi régionales et
parties involved in this activity are sup-
things don’t work like that.
teurs responsables liés à cette activité vont
étatiques. Pourtant il n’en est pas ainsi. En
posed to do their best in order to achieve
Indeed, the interests of all the actors are far
mettre leur énergie à réussir la reconver-
effet, les intérêts de tous les acteurs sont loin
the social, economic and cultural reconver-
from being convergent and together they
sion sociale, économique et culturelle des
d’être convergents pour qu’ils puissent por-
sion of the miners and their families as well
cannot, even by various means, sustain the
comme celle du territoire.
Or cette reconversion ne se
limite pas aux seules familles
de mineurs ni aux seules portions de territoires marquées
par l’extraction de la houille
(puits, aires de stockage, terrils, corons), il s’agit en fait
d’une reconversion globale
La résilience dans
les bassins houillers
fragilisés.
Le rôle des acteurs
économiques, sociaux
et politiques
dans la résilience du
bassin houiller
du Nord - Pas de
Calais.
ter ensemble, même par des
of the territory concerned.
voies diverses, la résilience
However this reconversion
du bassin houiller.
is not limited to the miners’
families alone, nor to those
areas affected by the coal
industry (pits, storage areas,
coal tips, miners’ houses).
Actually, the reconversion is
more global and affects, on
resilience of the coalfield.
The action of the
economics, socials
and politics actors
in the résilience.
of the north
coalfield.
one hand, all those living in
qui concerne d’une part,
the coal field area- whether
tous ceux et celles qui vivent
their activities or their family
sur le bassin houiller que leurs activités ou
life are directly linked to the mine or not -
leur vie familiale soient directement ou non
and, on the other hand, all the coalfield and
liées à la mine et, d’autre part, tout le bas-
its surroundings, encompassing a space of
sin houiller et ses alentours soit un ensemble
over 100 km by an average width of 14
spatial de plus de 100 km sur une largeur
km and a population of 1.2 million inha-
moyenne de 14 km et regroupant 1,2 mil-
bitants. The challenge is thus immense and
Mots-Clés : Bassin houiller Nord - Pas de Calais, acteurs, rivalités, pouvoirs.
Keywords : Nord - Pas de Calais coalfield, actors, rivalries, power.
20
21
mineurs et de leurs familles
Monsieur Jean Puissant
Université Libre de Bruxelles
Membre des comités scientifiques de Mineurs du Monde Région Nord - Pas de Calais
Patrimoine mondial : sites miniers majeurs de Wallonie (Namur)
Président du comité scientifique de l’Ecomusée du Centre à Bois du Luc (La Louvière)
La Wallonie traversée de part en part par
Chacun, avec ses particularités (patrimo-
Wallonia crossing from one side of the
to contemporary societies. But also seeks
le sillon houiller, de Bernissart à la basse
niales et dynamiques), témoigne de l’im-
furrow coal, Bernissart the lower Meuse,
to register with force in the economic rede-
Meuse, a été un véritable Koweit charbon-
portance de l’exploitation charbonnière
Kuwait was a real coal. Documented since
ployment and cultural territories and popu-
nier. Attestée depuis le XIIIe siècle, l’exploi-
pour les sociétés contemporaines, mais
the thirteenth century, coal mining became
lations still marked by the consequences of
tation du charbon, devenue « le pain de
aussi cherche à s’inscrire avec force dans
«the bread of industry» in the nineteenth, is
deindustrialisation.
l’industrie » au XIX , est à l’origine de la
le redéploiement économique et culturel de
the source of the prosperity of the French em-
prospérité de l’empire fran-
territoires et de populations
pire as independent Belgium
çais comme de la Belgique
toujours marqués par les
through an intense industria-
indépendante, grâce à une
conséquences de la désin-
lization and diverse. Four
dustrialisation.
major sites are to be listed
industrialisation
intense
et
diversifiée. 4 sites majeurs
viennent d’être inscrits sur la
liste du patrimoine mondial
de l’UNESCO. Sauvegar-
Préservation,
conservation,
dynamisation de sites
miniers en Wallonie
(section II).
on the World Heritage List
of UNESCO. Saved through
individual initiatives which
have stressed the importance
dés grâce à des initiatives
exceptional heritage Blégny
individuelles qui en ont sou-
Trembleur (Liège), the Bois du
ligné
patrimonial
Cazier (Charleroi), Bois du
Blégny-Trem-
Luc (La Louviere), the Grand
l’intérêt
exceptionnel,
Preservation,
conservation,
revitalization of
mining sites in
Wallonia
(section II).
bleur (Liège), le Bois du Cazier (Charleroi),
Hornu (Mons) were preserved through the
Bois du Luc (La Louvière), le Grand-Hornu
intervention of public authorities (Provinces,
(Mons) ont été préservés grâce à l’interven-
Region and Community) and renovated
tion des pouvoirs publics (Provinces, Région
with the help of the European Union. Each
et Communauté) et rénovés avec l’aide de
with its peculiarities (heritage and dynamic),
l’Union Européenne.
demonstrates the importance of coal mining
Mots-clés : Wallonie, charbon, développement économique, histoire, patrimoine, culture,
redéploiement territorial.
Keywords : Wallonia, coal, economic development, history, patrimony, culture,
territorial spreading.
22
23
e
Madame Diana Cooper-Richet
Centre d’Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines
Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines
En France, les hommes du charbon comptent
à des évènements sur lesquels ils n’ont que
In France, among coal miners there are an
These are some of the questions this paper
dans leurs rangs un nombre inattendu d’écri-
peu ou pas de prise ? Telles seront certaines
unusual number of writers who, for most of
would like to help clarify.
vains qui, pour la plupart, veulent prioritaire-
des questions auxquelles cette communica-
them, produce texts relating to the dangers
ment témoigner de leurs conditions de vie et
tion tentera d’apporter quelques éléments
and difficulties of their professional life,
de travail, du combat quotidien qu’ils livrent
de réponse.
which only consists in producing coal, or to
pour arracher des profondeurs de la terre
the day-to-day life among the mining com-
le « précieux minerai ». Dans
munity. Almost always auto-
leurs ouvrages, souvent auto-
biographical,
biographiques, les grands
discuss questions related to
noires » ont été confrontées
sont évoqués et les réactions
auxquelles ils ont donné lieu,
de leur part, également.
Ces
textes
dépeignent-ils
Résilience,
adaptation, refus ou
révolte ? Les hommes
du charbon, en
France, face aux chocs
du XXè siècle :
le témoignage de
leurs écrits.
books
the important shocks - economic or political - of the
XXth Century, as well as the
reactions they gave rise to
among the miners. Do their
texts depict them as resilient,
des hommes faisant preuve
adaptable, as refusing any
de résilience, d’adaptation,
new situation or revolted ?
Resilience,
adaptation, refusal or
revolt ? The men of
the charcoal, France,
shocks the XXth
century :
the testimony of their
writings.
de refus ou de révolte face
Mots-clés : mineurs de charbon, écriture ouvrière, chocs du XXe siècle, adaptation, résilience refus,
révolte.
24
Keywords : coal miners, working class writers, 20th century political and economical
shocks, adaptation, resilience, refusal, revolt.
25
chocs auxquels les « gueules
their
2 / territoires du risque : expériences et expertises
2 / Risk areas : experiences and expertise
Sous la présidence de/chair Olivier Petit, Université d’Artois.
Monsieur Sylvain Beaupré
Nous avons conduit une recherche sur la
le rapport à la prime de rendement et
I have led a research on the perception of
ling of the inescapability of danger. Twenty
perception du risque sous terre afin de com-
un certain sentiment de l’inéluctabilité du
risk underground. I wanted to understand
semi-structured interviews and the classical
prendre comment les mineurs de fond de
danger. Vingt entrevues semi-dirigées et la
how underground miners from the Abitibi-
participant observation technique were
la région de l’Abitibi-Témiscamingue per-
technique classique de l’observation parti-
Temiscamingue perceive the inherent risks
used to collect data.
çoivent les risques inhérents à leur métier et
cipante ont servi à la collecte de données.
of their jobs and how they react towards
comment ils y réagissent. Nous avons situé
De type ethnographique, notre recherche
them. I have studied the mines in his work
le mineur dans son environ-
a puisé ses méthodes du
context.
nement de travail en prenant
côté de l’anthropologie.
has been given to the des-
soin de décrire la chaîne
de production ainsi que les
activités qui s’y rattachent.
En bref, nous avons voulu
vérifier si, dans leur perception du risque, les mineurs
Special
attention
cription of the production
La perception du
risque dans les
mines souterraines
de l’AbitibiTémiscamingue
(Québec).
line and its related activities.
In sum, I was interested in
verifying if in their perception
of risk, underground miners
have a practical sense that
The perception of risk
in the underground
mines of AbitibiTemiscamingue
(Quebec).
font montre d’un sens pra-
is primarily based on indi-
tique qui repose principale-
vidual taking care of safety,
ment sur la prise en charge
the relation with production
individuelle de la sécurité,
bonuses and a certain fee-
Mots-clés : risque, mines, perception, travail, Abitibi-Témiscamingue, anthropologie,
sociologie.
Keywords : risk, mines, perception, work, Abitibi-Temiscamingue, antropology, sociology
26
27
Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Canada
Madame Judith Rainhorn
La plupart des compagnies houillères se
médecins et intérêt financier de l’entreprise
In France, most of the coal mining com-
fession, between private practice and com-
sont, à la fin du XIX siècle, dotées d’un
minière ; enjeu politique, enfin, qui fait de
panies organized a health service at the
pany-hired service ? (ii) economical: how
service médical interne avec une double
l’évaluation du corps blessé le lieu d’expertises croisées non dénuées de présupposés
end of the 19th century, both to prevent
did they manage to spare private physician
mission de prévention des accidents et de
soin des blessés. Pourtant, les médecins des
idéologiques diversement assumés. À ce
accidents and treat the injured workers.
income and company profits ? (iii) political:
compagnies voient également les médecins
titre, le procès mené par la Compagnie des
The 1898 industrial accident compensa-
what sort of role did ideological prejudices
tion act though stipulated that the injured
play in the medical expertise of injured bo-
2 / territoires du risques : expériences et expertises
e
de ville intervenir dans le
Mines de Lens à l’encontre
diagnostic des blessures des
du Dr. Hémery en 1909-
mineurs et le pronostic de
leur guérison, la loi de 1898
ayant affirmé le libre choix du
médecin en cas d’accident
du travail. De ce fait, l’enjeu
du certificat médical d’accident qui engage la respon-
Médecins des mines
et médecins des
villes autour du corps
blessé : l’enjeu du
certificat médical
d’accident du travail
au début XXe siècle.
workers were free to choose
dies ? The distinctive lawsuit
1910, socialiste et représen-
their doctor, whether it be the
brought in 1909-1910 by
tant local du Syndicat natio-
company doctor or a private
nal de Médecine sociale,
physician in town. The work-
paraît
de
related accident medical cer-
l’ambiguïté durable de l’insti-
tificate thus became a crucial
tution minière dans le champ
stake, because it was linked
emblématique
de la prévention et du soin.
sabilité de la compagnie, la
durée du repos prévue et le
montant des indemnités dues
to the company liability in
Mine doctors and
private physicians
around the injured
body : the workrelated accident
medical certificate at
stake (France, early
20th c.).
Compagnie des Mines de
Lens against Dr Hémery, a
socialist and a local representative for the Syndicat national de Médecine sociale,
is emblematic of the long-
terms of compensatory leave
lasting ambiguity of mining
and financial compensation
companies towards occupa
owed to the injured. This paper emphasizes
est triple : enjeu de définition du corps pro-
the manifold issues at stake in the history of
cies.
fessionnel et de sa pratique, d’abord, qui
occupational accidents in mines at the turn
oppose médecins « libéraux » et médecins
of 19th and 20th centuries: (i) professional:
« fonctionnarisés » par la mine ; enjeu
how physicians did confront eachother on
économique, ensuite, entre revenus des
the issue of the definition of the medical pro-
Mots-clés : Mine, Santé au travail, Accident du travail, Service médical des mines,
Syndicat national de médecine sociale, France.
Keywords : Mine, Occupational health and safety, Work accident, Mine doctors,
Syndicat national de médecine sociale, France.
à l’ouvrier blessé, devient crucial. L’enjeu
28
29
tional health and safety poli
Cultures, Arts, Histoire, littératures, linguistiques, civilisations
Université de Valenciennes, Institut universitaire de France (junior member)
Monsieur Olivier Kourchid
Les mineurs de charbon souffrent du taux de
de traitements mis en place par le système
Coal miners suffer from the highest rate
(Nord - Pas de Calais basin) and its evolu-
maladie de professionnelle et d’accidents
de sécurité sociale et de soin en vigueur
of professional diseases and accidents at
tion in connection with treatment techniques.
du travail parmi les plus élevés de toutes
dans les années 1990 dans les Houillères
work among all industrial branches. This
Thirdly, the author analyses the living condi-
les branches industrielles. Cette communi-
du Bassin du Nord et du Pas de Calais (qui
contribution is devoted to respiratory insuf-
tion of respiratory insufficiency, the endured
cation traite de l’insuffisance respiratoire et
viennent alors de fermer) ainsi que les tech-
ficiency and its consequences which affect
suffering until asphyxia, all of which are
de ses conséquences, affectant les mineurs
niques de soins (oxygénothérapie, mesure
miners even more cruelly after the age of
connected to the different steps of work life.
plus durement encore après
des gaz, ventilation assis-
their retirement. This is repre-
This contribution results from
l’âge de leur retraite. Il s’agit
tée, kinésithérapie) et leur
sented by a combination of
a research realized in 1993
d’un ensemble d’affections
évolution en liaison avec la
cumulated affections resul-
- 1994 with physicians, the-
subdivision médicale des af-
ting from exposition to coal
fections (cœur, et poumons).
dusts, rock dusts, humidity,
Troisièmement, l’auteur ana-
forced ventilation, and expo-
lyse le vécu de la condition
sition to chemical products.
accumulées
résultant
de
l’exposition aux poussières
de charbon, de roches, et
compliquées par le milieu
professionnel
:
humidité,
Silicose, insuffisance
respiratoire, soins et
temporalités : aspects
techniques, sociaux et
politiques.
d’insuffisant respiratoire, les
First, the author presents
exposi-
souffrances endurées jusqu’à
the table of professional di-
tion aux produits chimiques.
l’asphyxie et qui sont inévi-
seases recognized in French
L’auteur présente première-
tablement
liées au dérou-
legislation (code of Social
ment le tableau des mala-
lement de la carrière. Cette
Security) and the situation of
ventilation
forcée,
Black lung and
Silicosis, respiratory
insufficiencies,
treatments, and
temporalities :
Technical, social and
political aspects.
dies professionnelles reconnues en France
contribution résulte d’une recherché effec-
silicosis and pneumoconiosis among other
(code de la Sécurité Sociale) et la place
tuée en 1993-1994 auprès de médecins,
work diseases which affect miners.
qu’y occupent la silicose et la pneumoco-
pneumologues, médecins du travail, labora-
Secondly, he presents the home treatment
niose, parmi d’autres maladies du travail
toires, mineurs retraités et leurs familles des
system put together by the Miner’s Social
qui affectent les mineurs. Deuxièmement il
Houillères Nationales du Bassin du Nord et
Security benefits organization, in function
présente le système de soins à domicile et
du Pas de Calais.
in the 1990’s in the National Coal Board
Mots clés : silicose, insuffisance respiratoire, soins, temporalité.
30
rapists, laboratories ans coal
miners in the Nord - Pas de
Calais Coal Board.
Keywords : silicosis, respiratory insufficiencies, treatments, temporalities.
31
2 / territoires du risques : expériences et expertises
Centre d’Histoire Sociale du XXè siècle,
CNRS-Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Monsieur Francis Six
Dès le début des années 60, les Charbon-
blèmes humains du travail » des Houillères
Since the early 60s, « Charbonnages de
Calais (HBNPC) realized many studies, but
nages de France (CdF) ont joué un rôle
du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais
France » (CdF) played a big part in the
these were not followed by applications. It
essentiel dans le développement d’une dis-
(HBNPC) réalisait de nombreuses études,
development of Ergonomics, an emerging
was after the disaster of Liévin in 1974 that
cipline naissante, l’ergonomie. Cette disci-
mais celles-ci étaient peu suivies d’appli-
discipline. This discipline aims at the adap-
actions to improve working conditions have
pline vise l’adaptation du travail à l’homme
cations. C’est surtout après la catastrophe
tation of work to human by combining
been achieved through ergonomics. The
en conjuguant les apports de disciplines
de Liévin en 1974 que des actions d’amé-
contributions from disciplines such as occu-
paper traces this history.
comme la physiologie du
lioration des conditions de
pational physiology, psycho-
travail, la psychologie et les
travail ont été réalisées avec
logy and engineering, to de-
sciences de l’ingénieur, pour
les apports de l’ergonomie.
sign ways of working. CECA
la conception des moyens de
La communication retrace
(European Coal and Steel
cet historique en l’illustrant
Community) has played an
d’exemples.
important role in this deve-
travail. La CECA (Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier) a joué un
rôle important en soutenant,
L’ergonomie
dans les
Charbonnages
de France.
lopment by supporting numerous studies in ergonomics.
dans le cadre de son action
Since 1964, the «Centre for
ergonomique,
de
Ergonomics
in Charbonnages
de France.
nom-
Studies of human problems
breux travaux. Dès 1964,
of work» of the «Houillères du
le « Centre d’études des pro-
Bassin du Nord et du Pas-de-
Mots-clés : ergonomie, conditions de travail, historique.
Keywords : ergonomics, working conditions, history.
32
33
Psychologie : interactions, temps, émotions et cognition
Université Charles de Gaulle Lille 3
Monsieur Stéphane Lembré
Parmi les ressorts de la résilience des popu-
les débats sur l’opportunité de la formation
Among the explanations of the resilience
second half of the XIXth century, then envi-
lations et des territoires des houillères du
professionnelle dans la deuxième moitié du
of the populations and the territories of
sage the link between the pedagogy and
Nord et du Pas-de-Calais, le rôle qu’ont
XIX siècle, puis d’envisager le lien entre
the North and Pas-de-Calais coal mines,
the risk prevention at the beginning of the
pu jouer les compétences techniques et
la pédagogie et la prévention des risques
the role that technical skills and vocational
XXth century, before studying the application
la formation professionnelle a été inégal.
au début du XX siècle, avant d’étudier les
training were able to play was uneven.
of the compulsory vocational training (loi
Avant la reconversion, la formation tech-
modalités d’application de l’obligation des
Before the conversion, training was often
Astier, 1919) in the 1920‘s and 1930‘s,
nique,
souvent
e
e
réputée
inexistante, avait déjà eu
pour rôle d’anticiper, d’accompagner ou de réagir
aux chocs, aux mutations et
aux défis d’une activité qui
a
puissamment
contribué
à façonner des territoires
spécialisés. Il s’agira d’abord
de se déprendre d’une vision
Le savoir
et le changement.
À la recherche d’une
résilience par la
formation technique
dans les territoires
miniers du Nord et
du Pas-de-Calais (du
milieu du XIXe siècle
aux années 1930).
cours professionnels prévus
considered as non-existent.
between
par la loi Astier (1919) dans
However, in coal mines ter-
bypassing.
les années 1920 et 1930,
ritories, technical education
entre adaptation et contour-
played already a part to anti-
nement.
cipate, to accompany or to
react to the shocks and crisis.
It will be a question at first of
getting rid of a vision centered on the only engineering
adaptation
The knowledge and
the change.
In search of
educational resilience
in mining territories
in North of France
(from 1850ies to
1930ies).
schools, to understand the
centrée sur les seules écoles
debates on the needs of the
d’ingénieurs, afin de retracer
vocational training in the
Mots-clés : éducation, apprentissage, compétence, formation professionnelle,
Nord de la France, changement technique, prévention.
Keywords : education, apprenticeship, vocational training, skills, North of France,
technical change, safety.
34
35
and
Centre de Recherches et d’Etudes Histoire et Sociétés
Université d’Artois
3 / Managing and generating change
Sous la présidence de/chair Javier Silvestre Rodríguez, Universidad de Zaragoza.
Monsieur Nicolas Caré
L’histoire
de
la
Compagnie
d’Aniche
charbon gras mis sur le marché en 1788
Until the 1840’s, Aniche Coal Company
sal debt curbed exploitations development.
jusqu’aux années 1840 est l’histoire d’une
coûte un million trois cents mille livres ! Une
history is an history of resilience. This firm
This debt resulted from prospecting conduc-
résilience. L’entreprise n’a pas été rentable
dette colossale a bridé le développement
had not been profitable for seventy years
ted beyond the Grande Faille du Midi, not
pendant soixante-dix ans à cause d’une
des exploitations. Cette dette découle de
because of a too weak production and then,
guided by geology only, but also in order to
production beaucoup trop faible, mais
prospections menées au-delà de la Grande
during the ten years after the “coal rush”
avoid a conflict between high justice lords.
qui quadruple en dix ans après la « fièvre
faille du midi, non pas guidées uniquement
and the replacement of its staff and majority
houillère », le renouvelle-
par la géologie, mais aussi
shareholders, this one qua-
ment de sa direction et de
dans le but d’éviter un conflit
drupled. Technique has been
ses actionnaires principaux.
entre
pointed up to explain the
La technique a été mise en
avant pour expliquer l’insuffisance de l’extraction, ou la
concurrence d’Anzin et de
Mons pour expliquer celle
La Compagnie
d’Aniche à la fin
de l’ancien régime
économique
Entre résistance et
« rebond ».
seigneurs
hauts-justi-
ciers.
coal mining shortfall, also the
Anzin and Mons competition
to explain the insufficiency of
turnorver. Yet, other archives
show that all had been deter-
The Aniche Coal
Compagny at the end
of the Ancient Regime
among resistance and
« rebound ».
de son débit. Cependant,
minated during the Ancient
d’autres archives montrent
Regime : the first bituminous
que l’essentiel s’est joué sous
coal put on the market cost
l’Ancien Régime : le premier
1,300,000 livres ! A colos-
Mots-clefs : prospections, charbon, droit minier, Compagnie d’Aniche, géologie, fièvre houillère,
Ancien Régime.
Keywords : prospecting, coal, mining law, Aniche Coal Company, geology, coal rush,
Ancient Regime.
36
37
UFR Sciences Historiques, Artistiques et Politiques
Université Lille 3
Monsieur Imano Takashi
Monsieur Trevor Boyns
Cet article examine le développement du
Fukuoka, la mise en place de concessions
This paper examines the development of
ture, the introduction of designated conces-
bassin houiller Chikuho qui, entre 1868 et
dans les années 1880 et l’importance du
the Chikuho coalfield which, between
sions in the 1880s, and the significance of
1912, représentait entre 40% et 50% de la
charbon Chikuho pour la marine japo-
1868 and 1912, accounted for c.40%-
Chikuho coal for the Japanese navy as part
production de charbon du Japon. Le docu-
naise. La hausse de l’extraction du charbon
50% of Japan’s coal output. The paper
of central government policy. The rise of
ment met l’accent sur les rôles des secteurs
à grande échelle dans Chikuho est consi-
focuses on the roles of the private and
large-scale coal mining in Chikuho is seen
public et privé dans cette expansion, en
dérée comme étant le résultat d’une interac-
public sectors in this expansion, in parti-
as being the result of a complex interaction
particulier ceux du gouver-
tion complexe de l’influence
cular those of the central
of private and public sector
nement fédéral, la préfecture
des secteurs public et privé.
government, the local pre-
influences.
de Fukuoka et les entreprises
du secteur privé, y compris
les zaibatsu comme Mitsubishi, Mitsui et Sumitomo.
Les
questions
examinées
sont : la nature changeante
de la propriété foncière,
Le rôle de
l’entreprise publique
et privée dans le
développement
de l’industrie du
charbon japonais de
l’ère Meiji : le bassin
houiller Chikuho.
fecture
in
Fukuoka
and
private sector enterprises,
including zaibatsu such as
Mitsubishi, Mitsui and Sumitomo. Amongst the issues
examined are the changing
nature of land ownership,
The role of the
state and private
enterprise in the
development of
the Japanese coal
industry in the Meiji
era: the Chikuho
coalfield.
les réformes foncières natio-
including the state land re-
nales des années 1870,
forms of the 1870s, the role
le rôle de la préfecture de
of the local Fukuoka prefec-
Mots-clefs : Japon, Chikuho, ère Meiji, la propriété foncière, les concessions, le secteur public,
zaibatsu.
Keywords : Japan, Chikuho, Meiji era, land ownership, concessions, public sector, zaibatsu.
38
39
Cardiff Business School,
Cardiff University, UK
Department of Business Management,
Faculty of Commerce, Fukuoka University, Japan
Monsieur Guy Pierre
Cette étude examine le développement de
branches de production. Ce vide fiscal
This study examines the development of the
huge volume of profits. It should be added,
l’industrie minière en Haïti durant la période
facilita les activités d’extraction minière que
mining industry in Haiti during the period
moreover, that the effects of this production
de 1956 à 1982. Elle indique, en gros,
menaient les entreprises multinationales et
1956-1982. It indicates that this industry
cycle in the economy did not last long. They
que cette industrie a fortement dynamisé,
aida de plus celles-ci à rapatrier vers leurs
invigorated enough capital accumulation in
diminished significantly in 1971/72, due
durant cette période, le procès d’accumu-
pays d’origine un énorme volume de profits.
the economy during this period. However,
to the sudden closure of the cooper mining
lation du capital dans l’économie nationale
Par ailleurs il faut aussi noter que les effets
the effects exerted on it by the industry were
operations that the canadian company The
mais que les effets qu’elle exerça sur celle-ci
exercés par cette industrie sur la formation du
quite limited, and even weak. The State
International SA Halliwell Limits realized,
furent assez limités et même faibles. L’Etat
produit national ne durèrent pas longtemps.
did not take advantage of the situation to
and disappeared completely in 1982 by
n’a pas su profiter de cette conjoncture pour
Ils diminuèrent sensiblement, en 1971/72,
establish efficient manner some «tax links»,
the cessation of production of bauxite that
établir de manière efficace quelques « cour-
par suite de la fermeture soudaine des
i.e. increase, by means of a solid and pro-
The Reynolds Mining Corporation carried
roies de transmission fiscale
opérations d’extraction de
gressive system of taxation of
out in the southern region of
», c’est-à-dire augmenter, par
cuivre que réalisait l’entre-
corporate mining activities,
the country.
le biais d’un solide et pro-
prise canadienne l’Interna-
the productive expenditures,
The study is based on empiri-
tional Halliwell Limites SA,
which would have stimulated
et
totalement,
much aggregate demand
en 1982, par la cessation
and ease hence, through
des activités de production
a coherent policy of import
de bauxite que la Reynolds
substitution,
Mining Corporation entre-
sustained growth. This was
et facilité par conséquent,
prenait dans la région sud
all the more possible that
out mining activities in the
par le biais d’une politique
du pays. L’étude s’appuie sur
the wage bill circulating in
country, had prepared.
des séries empiriques tirées
the mining sector was very
gressif système de taxation
des activités des corporations minières, les dépenses
productives du secteur public, ce qui aurait beaucoup
stimulé la demande effective
cohérente
de
L’industrie minière
en Haïti : un cycle
éclair d’accumulation
intensive de capital
et de frustration
économique,
1956-1982.
substitution
disparurent
a
movement
The mining industry
in Haiti : a cycle
flash of intensive
accumulation of
capital and economic
frustration,
1956-1982.
des importations, un mouvement soutenu
de quelques rapports de l’Etat haïtien et de
important compared to stunted wages that
de croissance. Ceci était d’autant plus pos-
plusieurs documents que les deux compa-
prevailed in other industries.
sible que la masse des salaires qui circulait
gnies multinationales indiquées, qui jouis-
This fiscal vacuum facilitated the multinatio-
dans le secteur minier était très importante
saient de la concession exclusive de réali-
nal companies in their mining operations
par comparaison au niveau des salaires
ser des activités d’extraction minière dans le
and also helped them, with on existing laws,
rachitiques qui prévalaient dans les autres
pays, avaient élaborés.
to repatriate to their countries of origins a
Mots-clefs : bauxite, cuivre, cycle minier, Haïti Métal, « courroies de transmission fiscale »,
Reynolds Mining Corporation, S.A., International Halliwell Mines Limited, Société d’Exploitation
des Ressources Naturelles (SEDREN).
40
cal series from a few reports
of the Haitian State and from
several documents of the
indicated two multinational
companies, who enjoyed the
exclusive concession to carry
Keywords : bauxite, copper, mining cycle, Metal Haiti, fiscal links, Reynolds Mining Corporation SA,
International Halliwell Mines Limited, Société d’Exploitation des Ressources Naturelles (SEDREN).
41
Universidad Autònoma de la Ciudad, Mexico
Krzysztof Czekaj
La Région de Haute-Silésie est toujours au cœur
De nombreuses recherches sur les problèmes
de l’industrie du charbon en Pologne. Cet article
sociaux et les problèmes des villes minières dans
montre les aspects importants du processus de resla région de Haute-Silésie ont été réalisées entre
tructuration de l’industrie charbonnière en Pologne
1999 et 2012. Le projet est connu sous le nom
après le grand changement de 1989. Il examine
« Villes de Silésie 1999-2012 ». Ce projet a pour
la façon dont les citoyens font face aux problèmes
but le diagnostic des communautés locales minières
du quotidien dans la Pologne d’aujourd’hui. La vie
des villes après la réforme importante de l’industrie
dans une communauté locale peut être examinée à
du charbon en Pologne.
différents niveaux. L’analyse portera sur trois points
Pour chaque étude dans les villes concernées, on
principaux.
a élaboré un ensemble de cartes visualisant des
Premier point : le degré économique. Il indique
phénomènes et des problèmes sociaux.
l’état actuel de l’industrie du charbon en Pologne
Troisième point : les conséquences culturelles de
et en particulier dans la province
la restructuration de l’industrie
de Haute-Silésie. Il reste 40 mines
charbonnière.
de charbon en activité en Pologne
Il traite de l’évolution des praaujourd’hui, contre 70 dans les
tiques des familles de mineurs, du
Les conséquences
années 80. Pour la première fois
système de valeurs et de normes
socio culturelles de la
de son Histoire, la Pologne extrait
des communautés minières après
restructuration de la
en 2012, 15 Mt de charbon locale processus de restructuration
région houillère en
lement et en importe 11 Mt.
en Haute-Silésie. Il montre les
Pologne. La recherche
Deuxième point : les conséaspects positifs et négatifs du
d’un nouveau
quences sociales de la grande
changement dans la culture
scénario social.
restructuration de l’industrie
locale, la valorisation du patricharbonnière en Pologne.
moine industriel dans la Voïvodie
Le diagnostic de la situation
de Silésie dans le cadre de l’offre
démographique en Haute-Silésie
touristique (tourisme culturel). La
permet d’appréhender des phéprésentation se termine par une
nomènes et des problèmes sociaux qui touchent
réflexion sur un nouveau projet intitulé « Industrial
des communautés vivant dans les grandes villes
Monuments Route of the Silesian Voïvodeship ».
minières.
Il se structure autour de deux actions : une Route
Désorganisation sociale, chômage, violence, crimidu patrimoine industrielle une mise en réseau
nalité, alcoolisme et toxicomanie, émigration des
qui rassemble 36 sites touristiques de la région ;
jeunes sont à la fois des anciens et des nouveaux
« Industriada », la fête du patrimoine industriel
enjeux des problèmes sociaux.
depuis 2010 organisée par la Voïvodie de Silésie.
Upper Silesia Region is still the heart of coal induslocal city coalmine communities after the big reform
try in Poland. Paper shows some important aspects
of the coal industry in Poland. Each research has its
of coal industry restructuring process in Poland after
own maps of the issue and social problems in the
big change in 1989. Nowadays, such study investowns in question.
tigates how citizens cope with the many problems
Cultural consequences of coal industry restructuof living in a city in Poland today. Life in a local
ring process are the third stream of the analysis.
community can be examined at the very least on
It deals with the changing patterns of coal miner’s
a few levels.
family, system of values and norms of the coalminer
Analysis will focus on three main directions.
communities after the restructuring process in Upper
The first one is the economical level and it shows
Silesia. It shows positive and negative aspects of
present condition of coal industry in Poland and
changing local culture and the ways of using new
especially of Upper Silesia Province. There are
strategy of employment of Silesian Voivodeship’s
40 coal mines in Poland now but in the eighties
industrial heritage for cultural tourism. The presenthere was 70 of them. For the first time in history
tation ends with some reflection on this new project
we have the situation in 2012
entitled « Industrial Monuments
that Poland has 15 million tonnes
Route of the Silesian Voivodeship
of coal on heap while import
» - network tourist product of the
11 million tonnes from abroad.
region. It consists of two parts.
Socio-cultural
Social consequences of big resThe first one is the Industrial Moconsequences of
tructuring of coal industry in
numents Route - a network tourist
the restructuring
Poland is a second direction of
product that unites 36 sites of the
coalmine region in
analysis. The diagnosis of demoregion. The second one is the
Poland.
graphic situation of Upper Silesia
feast of the route - « Industriada ».
In search for a new
Region and a consequences for
It is a one-day festival that has
social scenario ?
coal industry in this Voivodeship
been organised in the Silesian
introduces analysis of social
Voivodeship since 2010.
issue and problems of coalmine
communities living in big towns.
Social disorganisation e.g. unemployment, violence, crime, alcohol and drug abuse, and youth
emigration process are both new and old social
issues and problems. Many research on social problems and issues of coalmine cities in Upper Silesia
region were made in the period between 1999
and 2012. The project is known as “Silesian Cities
Series 1999 - 2012”. It searched the diagnosis of
Mots-clefs : Région Haute Silésie, réorganisation des communautés de mineurs, les questions
et les problèmes sociaux, conséquences sociales, culturelles de la restructuration, de l’industrie
charbonnière polonaise, le patrimoine industriel de Silésie, Industriada.
42
Keywords : Upper Silesia Region, reorganisation of coalminers communities, issues and social
problems, social, cultural consequences of restructuring Polish coal industry, Silesian Voivodeship’s
industrial heritage, Industriada.
43
Pedagogical University in Warsaw,
Faculty of Social and Pedagogical Sciences in Katowice, Poland
& Adam Hajduga, Katowice School of Economics, Poland
4 / To end of the coal industry ?
Sous la présidence de/chair Jean Puissant, Université Libre de Bruxelles.
Madame Marion Fontaine
Les années 1970 dans les mines sont ana-
débats pour penser une conversion qui n’est
In the French mining world the 1970s are
tions of the French (and European) labour
lysées le plus souvent sous l’angle du décès
pas subie passivement par les acteurs, mais
mostly analysed under the prism of an
world: answers about the archaism – or not
annoncé. On se propose plutôt ici de les
qui est saisie par eux, comme une manière
announced death. In this paper we will
– of the work of coal miner, the dilemma
aborder comme période de transition,
à la fois de se représenter le passé et le pré-
suggest rather approaching these years
between safety and production, the politi-
marquée par l’incertitude. Pour tester cette
sent et d’imaginer ce que peut être le futur.
as a period of transition which is charac-
cization of the theme of health in the work,
hypothèse, on se penchera sur le cas de
terized by a great uncertainty. To explore
etc. We will use all these debates to think
la catastrophe de Liévin – la
this hypothesis we will take
about a conversion which is
plus meurtrière de l’après-
the case of the disaster of
not passively undergone by
guerre – qui fait, le 27 dé-
Lievin (in North of France)
the actors, but which is for us
cembre 1974, 42 victimes.
En
apparence,
l’accident
réactive des représentations
traditionnelles (ainsi la célébration du mineur héros et
Les débats de la
conversion, la
conversion en débat :
autour de la
catastrophe
de Liévin (1974).
– the most deadly disaster of the post-war – which
caused the death of 42 coal
miners on the 27th December 1974. At first sight we
Debates of the
conversion, the
conversion in debate :
the case of the
disaster
of Lievin (1974).
a mean to represent the past
and the present and to imagine the features of the future.
martyr). En réalité, il nourrit
can think that the accident
des débats animés par des
only brings back to life some
acteurs multiples, marqués
traditional
aussi bien par les transforma-
(the celebration of the coal
tions du monde minier que par les évolutions
miner as hero and martyr for instance). But
récentes du monde ouvrier : interrogations
in fact the disaster sustains a lot of contro-
sur l’archaïsme ou non du métier du mineur,
versies which are driven by a lot of groups
dilemme de la sécurité et de la production,
and actors. These controversies are cha-
politisation des questions de santé au tra-
racterized by the peculiar alterations of the
vail, etc. Il s’agira de s’appuyer sur ces
mining world but also by the recent evolu-
Mots-clefs : mineurs, catastrophe, conversion, sécurité, santé, gauchisme, ancienne/nouvelle
classe ouvrière.
Keywords : Coal miners, disaster, conversion, safety, health, leftism, old/new working class.
44
representations
45
4 / To end of the coal industry ? Conversion and
4 / En finir avec la mine ? Conversions et reconversions
Centre Norbert Elias
Université d’Avignon et des Pays du Vaucluse
Philippe Mioche
Les charbonnages de Provence constituent
zone industrielle de Rousset en 1961. Une
The coal de Provence is a broad issue and
after closure, the communication will pro-
un vaste enjeu de mémoire et de patrimoine
cinquantaine d’années après la mise en
memory region’s industrial heritage. The pa-
pose a historical assessment.
industriel régional. La communication porte
œuvre de ces politiques de reconversion et
per focuses particularly on how the issues
particulièrement sur les modalités, les enjeux
une dizaine d’années après la fermeture, la
and results of the conversion policy imple-
et les résultats de la politique de reconver-
communication proposera une évaluation
mented by the Coal Basin of Provence. This
sion mise en œuvre par les Houillères du
historique.
policy has begun in 1949 and it continues
Bassin de Provence. Cette
with the action territorial SO-
politique comporte des em-
FIREM (Society for Promoting
prises
Financial
foncières
entamées
dès 1949 et elle se prolonge avec l’action territoriale de la SOFIREM (Société
Financière
pour
Favoriser
l’Industrialisation des Régions
Minières, 1966) et du FIBM
Les charbonnages
en Provence
(HBM/HBCM) et
la reconversion
industrielle de 1949
à nos jours.
Industrialization
of Mining Regions, 1966)
and BIFM Fund (Industrialization Coalfield, 1984) with
particular the creation of the
industrial zone of Rousset in
Collieries in Provence
(HBM / HBCM)
and industrial
restructuring from
1949 to today.
1961. Fifty years after the
(Fonds d’industrialisation du
implementation of these poli-
Bassin Minier 1984) notam-
cies and retraining ten years
ment avec la création de la
Mots-clefs : politique de reconversion, enjeux, modalités, résultats.
46
Keywords : conversion policy, issues, methods, results.
47
Temps, Espaces, Langages, Europe Méridionale - Méditerranée
Aix-Marseille Université 1
Monsieur Laurent Warlouzet
Face au déclin charbonnier, les Houillères,
En 1984, le gouvernement privilégie fina-
The French Coal mining company, the
on the social reconversion of the 21 000
en l’occurrence les Charbonnages de
lement la reconversion externe et celle des
« Charbonnages de France » (CdF), and
workers still employed by the « Houillères ».
France (CdF) et leur filiale locale, les Houil-
21 000 employés restant en activité en
in particular its subsidiary in the Northern
lères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais
1984 dans les HBNPC.
Basin, the « Houillères du Bassin du Nord
(HBNPC), ne restent pas inactives. L’enjeu
et du Pas-de-Calais » (HBNPC), took many
pour les Houillères est double. D’une part, il
initiatives to tame the disruptive conse-
s’agit de trouver une balance
quences of the decline of
entre la reconversion interne
coal mining. Two questions
(diversification des activités
were debated. On the one
de CdF), la reconversion
externe (attirer d’autres entreprises dans le bassin minier)
et la reconversion sociale
(formation du personnel ou
Les Charbonnages
de France (CdF) et
la reconversion au
temps de l’ultime
relance charbonnière
(1981-1984).
hand, CdF had to strike a
balance between three ways
of redevelopment : to diversify its activites, to attract new
companies in the coal basin,
The coal mines of
France (CdF) and the
conversion time of
the last coal recovery
(1981-1984).
mise à la retraite). D’autre
and to train its workers to
part, il s’agit de se confor-
new job. On the other hand,
mer
politique
the company had to undergo
charbonnière gouvernemen-
many changes in the govern-
tale hésitante, tout en tenant compte du
ment’s coal policy. From late 1981 to early
rôle croissant des collectivités locales. En
1983 in particular, the socialist government
1981, une relance charbonnière est mise
attempted a last revival of coal mining,
en œuvre par le gouvernement socialiste
before giving up in front of rising financial
pendant un peu plus d’une année, avant de
costs. Eventually, in 1984, the emphasis
s’interrompre pour des raisons financières.
was put on attracting new companies, and
Mots-clefs : reconversion, déclin charbonnier, relance charbonnière, crise pétrolière, Mitterrand,
gouvernement Mauroy.
Keywords : reconversion, coal decline, coal revival, oil crisis, Mitterrand, government Mauroy.
avec
une
48
49
London School of Economics (Marie Curie Fellow)
Université d’Artois.
Madame Maria Voichita Grecu
en Roumanie et ses effets sur la communauté de la
Groupe d’élite à l’intérieur d’une classe ouvrière
Vallée du Jiu. S’appuyant sur plusieurs enquêtes ethvalorisée par l’idéologie socialiste, bénéficiaires
nographiques menées entre 2000 et 2010, sur des
de certains avantages sociaux et économiques, les
données statistiques et sur des matériaux d’archive
mineurs du bassin charbonnier de la Vallée du Jiu,
inédits, la communication propose une lecture plus
possédaient un capital symbolique considérable à la
nuancée du processus de restructuration industrielle,
sortie du communisme. Leurs descentes violentes sur
subordonnée jusqu’à présent à une vision priviléBucarest du début des années 1990, appelées dès
giant les effets dévastateurs du programme de reslors mineriade, et leur rôle d’instruments politiques
tructuration et l’unité de réaction de la communauté
au service du pouvoir, ont renforcé encore plus aussi
professionnelle face à celui-ci. Si elle témoigne d’une
bien l’image que l’expérience subjective d’une unité
« involution systémique (Burawoy, 1996) » , la comde groupe et de classe. Cependant, leur division
munication cherche néanmoins à mettre en exergue
a été rapide et brutale sous l’effet du commencela diversité et la transformation des expériences subment du programme des fermetures échelonnées
jectives du travail et de la perte de l’emploi. L’objecdes mines en août 1997. En un mois, 18 000 pertif est de révéler l’évolution des
sonnes de la Vallée du Jiu, soit 40%
valeurs liées au travail à la mine
des effectifs des mines du bassin,
et des significations de l’acte défini
se sont portées « volontaires »
Retrouver sa dignité
par le terme de disponibilizare. Il
pour quitter l’industrie minière en
à la sortie de la
s’agit de mettre en évidence l’artiéchange de 2 500$ au maximum
mine : moralité,
culation entre les changements du
(montant qui variait en fonction
travail, et pratiques
cadre législatif et des dispositifs de
du métier, du lieu de travail et de
de consommation
licenciement, la perte graduelle de
l’ancienneté). Exclus et stigmatisés
dans le contexte
la centralité du travail à la mine
par les anciens collègues de travail
du démantèlement
et l’expression de plus en plus
et coupés, pour la plupart, de leurs
industriel en
accentuée des identités à travers
milieux ruraux d’origine, ceux qui
Roumanie.
la consommation. La communicaont quitté les mines - disponibilition se focalise sur les trajectoires
zati - se sont trouvés abandonnés à
sociales de trois hommes (dont un
leur sort. En l’absence de mesures
mineur et deux disponibilizati) et
de reconversion professionnelle et
de leurs familles, et souligne les dynamiques sociales
de créations d’emplois, les conditions de vie dans
qui travaillent différemment ces destins.
le bassin charbonnier se sont vite dégradées, témoiElle permet d’éclairer certaines transformations
gnant, selon certains chercheurs d’un processus de
dans la sphère de la moralité dans le contexte du
déchéance profonde, à la fois sociale, physique et
démantèlement industriel en Roumanie à travers un
psychique.
questionnement sur les définitions du respect que les
Issue d’un travail de recherche mené dans le cadre
individus construisent, sur les significations des prad’une thèse en anthropologie, cette communication
tiques de consommation, des rapports d’échange et
analyse dans une perspective longitudinale la polide sociabilité.
tique de la restructuration de l’industrie charbonnière
with respect to the meaning of work, consumption,
This paper focuses on transformations inside the
exchange and sociability.
idioms of work and consumption in a context of
declining labour. Stemming from a PhD research in
anthropology, it analyses, from a longitudinal perspective, the politic of closure and restructuring of
state-operated coal mines in Romania and its social
consequences in the Jiu Valley coal minig region.
Based on ethnographic and original archival data
collected between 2000 and 2010, during several
research trips, the current paper proposes a more differentiating understanding of the deindustrialization
process, subordinated until now to a vision favoring
the devastating effects of the industrial restructuring
program and the unity of response of the mining
community in front of this one. Even
if it testifies of a “systemic involution” (Burawoy, 1996), the paper
tries nevertheless to highlight the
Finding one’s dignity
transformations of work and
outside the coal
unemployment subjective expemine: morality,
riences. It focuses on the changing
work, and practices
meaning and value attached to the
of consumption in
miner profession as well as to the
the context of the
labor contract buy-outs (“disponiindustrial dismantling
bilizare”). It draws attention to the
in Romania.
correlation between the changes
of the legal framework and the
workers dismissal methods, the
gradual loss of the central role of
coal mine work in defining social identity, and the
increasing emphasis on consumption as a practice
for attaining social difference and prestige. It examines the social trajectories of three men and their
families (a miner and two ex-miners), and underlines
the social dynamics which differently shaped these
destinies. The paper provides an example of how
attributes of social esteem are constantly negotiated by people on the margins of global processes
Mots-clefs : reconversion, déclin charbonnier, relance charbonnière, crise pétrolière, Mitterrand,
gouvernement Mauroy.
Keywords : reconversion, coal decline, coal revival, oil crisis, Mitterrand, government Mauroy.
50
51
Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris
National School of Political Science and Public Administration, Bucarest, Romania
5 / Struggles and solidarity
Sous la présidence de/chair Diana Cooper-Richet, Université de Versailles Saint Quentin en Yvelines.
Monsieur Jim Phillips
Economic and Social History
School of social and political sciences, University of Glasgow, UK
deux thèmes
de 1968 à 1977, et la contraction qui s’est
This paper engages with two of the confe-
contraction from 1978 to 1987. It shows
de la conférence, les acteurs des commu-
accélérée, passant de 1978 à 1987. Elle
rence’s themes, People in Mining Communi-
how these processes were mediated by the
nautés minières et la stratégie des gouver-
montre comment ces processus étaient in-
ties and Risks/Uncertainty and the strategy
moral economy of the Scottish coalfields,
nements et des groupes miniers. Elle le fait
fluencés par l’économie morale des bassins
of governments and mining groups. It does
which had two key elements: closures and
en examinant la désindustrialisation des
écossais fondée sur deux éléments clés :
so by examining deindustrialization of the
other significant changes could only be
bassins écossais, de la nationalisation de
les fermetures et les autres changements
Scottish coalfields, from the nationalization
implemented with the agreement of the
l’industrie du charbon par
importants ne pouvaient être
of the coal industry by the UK
workers, and tolerated only
le gouvernement britannique
mis en œuvre qu’avec l’ac-
government in 1947 to the
where their economic secu-
en 1947, à la vague de
cord des travailleurs et tolé-
wave of closures that quickly
rity was guaranteed.
rés que lorsque leur sécurité
followed the end of the great
économique était garantie.
strike for jobs in 1984 and
fermetures qui a rapidement
suivi la fin de la grande
grève des emplois en 1984
et 1985.
Elle analyse la
nature progressive de la dés-
La
Désindustrialisation
et l’économie morale
des houillères
écossaises.
1985. The paper analyses
the phased nature of deindustrialisation, with three distinct
Deindustrialization
and the Moral
Economy of the
Scottish Coalfields.
industrialisation, avec trois
periods: industrial restructu-
périodes distincte : la restruc-
ring, from 1957 to 1967;
turation industrielle, de 1957
stabilization, from 1968 to
à 1967; la stabilisation,
1977; and then accelerated
Mots-clefs : fermetures des mines, économie morale, le syndicalisme de mineurs, communautés de
charbon.
Keywords : coal closures, moral economy, mining trade unionism, coal communities.
52
53
Cette contribution articule
Monsieur Sylvain Cothias
Arts, civilisation et histoire de l’Europe
Université de Strasbourg
Les mois de mars et avril 1963 voient
l’important développement des ressources
The months of March and April 1963 have
ning labor unions resources since 1948,
l’ensemble des mineurs français de houille
des
minières
seen all the French coalminers and their
and their adjustment to a nationalized and
et leurs syndicats affronter le pouvoir gaul-
depuis 1948, ainsi que leur adaptation à
labor unions face the Gaullist government
increasingly concentrated working tool.
liste cinq semaines durant. Engageant
un outil de travail nationalisé, et de plus en
during five weeks. Involving all categories
Indeed, far from the corporatist and defen-
l’ensemble des catégories de personnel,
plus concentré.
of personnel, sweeping a requisition decree
sive dimension to which some publications
balayant un décret de réquisition signé
signed by president de Gaulle, this natio-
too often confine this conflict, it is rather
par le Président de Gaulle,
nal conflict is the first, since
an expression of a renewed
ce conflit national débouche
1936, to have produced
industrial action in favor of
sur un accord avant même la
an agreement before the
the changes at work in the
mière depuis 1936.
À la lumière de sources
journalistiques,
syndicales
et entrepreneuriales, cette
communication
questionne
syndicales
La grève des mineurs
de 1963 dans les
houillères lorraines :
un révélateur des
adaptations et
ressources nouvelles
des syndicats de
mineurs.
resumption of work.
In the light of journalistic
sources, both labor and
entrepreneurial, this communication questions the forms
of that conflict, and of the
The miner’s strike
of 1963 in the
Lorraine collieries:
an indicator of the
news adjustments
and resources of the
mining unions.
French national coal board.
les formes de ce conflit ainsi
two conditions which led to
que deux des conditions qui
its breakup: the significant
ont favorisé son éclatement :
development of the coalmi-
Mots-clefs : Histoire sociale et ouvrière, Charbonnages de France, XXè siècle, Lorraine,
Grève de mars - avril 1963, syndicats de mineurs, ressources, résilience.
Keywords : social and labor History, National coal Board, 20 th century, Lorraine,
Strike of March and April 1963, Labor Unions, Ressoures, resilience.
54
55
reprise du travail ; une pre-
organisations
Madame Jennifer Gunn
Program in the History of Medicine
University of Minnesota, USA
Dans les années 70, la production améri-
parentaux de formation. Les femmes se sont
In the 1970s, US coal production an em-
applied their organizing skills to preserve
caine de charbon et l’emploi dans ce sec-
radicalisées grâce à leur effort collectif pour
ployment increased for the first time since
Appalachian jobs and communities amid
teur d’activités augmentent pour la première
obtenir ces emplois tout en continuant à
World War II.
deindustrialization and anti-labor actions
fois depuis la deuxième guerre mondiale.
faire respecter leurs droits et conditions de
Simultaneously, the civil rights and women’s
by coal companies in the 1980s.
Simultanément, les mouvements pour les
travail dans l’industrie minière traditionnelle-
movements inspired women to seek jobs as
droits civiques et pour les femmes ont ins-
ment masculine.
coalminers.
Elles ont forgé des alliances
The Coal Employment Pro-
travail en tant que mineurs de
avec des organisations acti-
ject was formed to provide
fond. Le projet pour l’emploi
vistes et contribuent grâce
legal support for women
à leurs compétences à pré-
seeking mining jobs. It be-
server les emplois dans la
came a coordinating organi-
chaîne des Appalaches et
zation for national and local
dans
women
dans le monde du charbon
a été mis en place pour permettre aux femmes d’y avoir
un emploi dans un cadre
légal.
leurs
communautés
miners’
groups,
malgré les actions de désin-
which advocated for job
dustrialisation et de contre-
safety and parental leave
nue l’organe coordonnateur,
production des compagnies
benefits. Women were radi-
aux niveaux local et natio-
minières dans les années
calized by their collective
nal, des groupes de femmes
80.
efforts to get jobs and pro-
Cette organisation est deve-
« Les femmes du
monde de la mine
peuvent
le faire aussi » :
un mouvement
activiste populaire
aux Etats Unis,
1977-1990.
« Women Miners
Can Do It Too » :
Grassroots Activism in
the U.S., 1977-1990.
mineurs leur permettant la défense de leurs
tect women’s health and rights in the tra-
conditions de travail tant au degré de la
ditionally male coal industry. They forged
sécurité que sur le plan de leurs congés
alliances with activist organizations and
Mots-clefs : discrimination sexuelle, mouvement activiste populaire, mines de charbon américaines,
communautés organisées, Appalaches, femmes mineurs, désindustrialisation.
Keywords : sexual discrimination, grassroots activism, US coal mining, community organizing,
Appalachia, women miners, deindustrialization.
56
57
piré celles-ci à rechercher du
Monsieur Jean-Louis Escudier
Laboratoire Montpelliérain d’Économie Théorique et Appliquée
Université Montpellier 1
La mine est par excellence une industrie
La seconde partie examine comment la
Mine extraction is, above all, an industry
division. In a first time, we analyze conse-
d’hommes. Dans la mémoire ouvrière, la
sociabilité minière a fonctionné sur un strict
built by masculinity : men took pride of
quences of disinvestment of women from un-
force physique et la permanence du danger
cloisonnement des genres. Nous analysons
physical force and risks of the underground
derground work : lack of comprehension of
au fond valorisent de manière constante les
dans un premier temps les conséquences de
work. But, except few studies very located
underground world, withdrawal into private
carrières masculines. En dépit de quelques
la « prise de distance » des femmes par rap-
in time and in space, women’s contribution
area, gender partition of private work …
études souvent localisées dans le temps et
port au travail minier : méconnaissance du
to mining industry is, yet, very incomplete.
In a second time, we appreciate the rule of
dans l’espace, la contribu-
milieu souterrain, repli sur la
In a first part, we examine
wife’s miners on some emble-
tion des femmes à l’industrie
sphère privée, partition des
employment
matic social conflicts.
minière reste très lacunaire.
tâches au sein du couple…
and payment of women in
Dans un deuxième temps,
coal industry : until 1874,
nous apprécions le rôle joué
in
par les femmes de mineur
employed to underground
dans le cadre des conflits so-
works and, after this date,
nous traitons des conditions
d’emploi et de rémunération des femmes dans les
France,
women
are
ciaux les plus emblématiques
on the pit-head for specific
l’application de la loi du 19
qu’a connus cette corpora-
tasks : washing, selection of
mai 1874 et, par la suite, à
tion aux XIX et XX siècles.
products, lamps service …
houillères : au fond jusqu’à
Les houillères au
filtre des rapports de
genre : des emplois
« féminins »
à l’épouse de mineur
1860-1960.
è
è
The coal filter in
gender relations
« female »
jobs miners’s wife
1860-1960.
certains postes sur le carreau
Particularly, we analyze the
de la mine (triage, lavage,
question of women’ skills :
moulinage…). Nous examinons tout parti-
why before and after mines’ nationalization
culièrement la question de la non reconnais-
in 1946 were they ignored ?
sance des compétences féminines, y com-
In a second part, we examine how mining
pris après la nationalisation et l’instauration
sociability has generated a strict gender
du statut du mineur.
Mots-clefs : industrie houillère, travail, salaire, rapports de genre, qualification, grèves.
58
Keywords : coal industry, work, gender relations, skills, strikes.
59
Dans une première partie,
conditions
6 / Coal district influence and heritage
Sous la présidence de/chair Ad Knotter, Universiteit Maastricht.
Monsieur Guy Bonningue
Université du Littoral - Côte d’Opale, Boulogne-sur-Mer
Les mines de charbon du Boulonnais ont
une compagnie d’artistes à travers de nom-
From the end of the 17th Century the coal
The initiative behind the scheme came
été exploitées de façons intermittentes
breux ateliers culturels visait ensuite à faire
mines of the Boulonnais region worked only
from a company of artists, with the help of
e
depuis la fin du XVII siècle. Sur la com-
imaginer le futur écoquartier. Comment,
intermittently. The Elinghen pit, in the district
numerous cultural workshops, with the aim
mune de Ferques (1 900 hab.), la dernière
avec quels partenaires et pour quels objec-
of Ferques, closed permanently in 1950
of creating an « eco-district » at the mine
fosse d’Elinghen définitivement fermée en
tifs la municipalité a-t-elle engagé ce proces-
and remained neglected for 60 years.
site. The questions that now remain are :
1950 est restée en friche durant 60 ans.
sus ? Quelles convergences ou oppositions
For the last few months, with the help of
how can this project be realised ?
quelques
entre démarche mémorielle,
the «nature reserve» the local
naturel,
historique
council has been preparing
la municipalité de Ferques
note-t-on ?
aidée
mois,
du
Parc
prépare un projet de réhabilitation
et
d’aménage-
ment du site. Un groupe
d’habitants sollicité a ainsi
posé un premier constat :
quelle trace ce site a-t-il
laissé
dans
urbanistique
a project of restoration and
development on the site of
the old mine. A selection
of local people were asked
their opinion about the site.
For example, what historic
traces (if any) have been left
The Elinghen
restoration project :
A balance between
the preservation
of an historic site
and its possible
redevelopment with
the creation of an
« eco-district ».
mémoire
by the mine in the «collective
popula-
memory» of the community ?
tion et quelle forme sou-
What are their ideas about
haite-t-on donner au projet d’urbanisme ?
the possible shape any future redevelop-
Les « historiens locaux » et les « anciens »
ment should take ? Local historians and
du village se sont donc attachés à faire le
village elders have been liasing to discuss,
point sur l’état des connaissances historiques
compare and share useful and historical
puis à se réapproprier et à transmettre la mé-
information concerning the area.
collective
de
la
Les enjeux
historiques et
mémoriels de la
réhabilitation d’une
friche minière rurale :
la fosse d’Elinghen
des mines du
Boulonnais.
et
And
la
in
partnership
who ? What are the objecives of the local council
in launching this project ?
Was there agreement or
disagreement
60
intact historically or persuing
a more urbanistic approach ?
Keywords : boulonnais, Elinghen-Ferques, rehabilitation, memory, ecodistrict, artists.
61
concerning
whether to keep the site
moire des lieux. Cette démarche portée par
Mots-clefs : boulonnais, Elinghen - Ferques, réhabilitation, mémoire, écoquartier, artistes.
with
Depuis
Madame Gersende Piernas
Depuis la fermeture des mines, le service à
nomène de résilience qui l’accompagne.
Since the closure of the mines, the national
to these masses of papers, very rich in infor-
compétence nationale des Archives natio-
On le voit en particulier par l’attachement
service of the Archives nationales du monde
mation management, technical, economic
nales du monde du travail (anmt) à Rou-
que manifestent les anciens mineurs, leurs
du travail (ANMT) in Roubaix undertook the
and social, and summarize their work and
baix (Nord) a procédé à la collecte d’une
familles ou leurs proches à ces masses
collection of a large number of mining funds
demonstrate.
grande partie des fonds miniers jusque là
de papiers, d’une très grande richesse en
previously held in the public archives over
The ANMT fully contribute to this process
conservés au sein des services d’archives
informations
techniques,
50 years and until the closing of the last
by supporting a policy of developing
publiques depuis plus de 50 ans et jusqu’à
économiques et sociales, et qui résument et
mine shaft in France and the disappearance
awareness for these funds to all types of
la fermeture des derniers puits de mine en
attestent de leur labeur.
of Charbonnages de France in 2007.
audiences. They have organized scientific
France et la disparition de Charbonnages
Les ANMT contribuent pleinement à ce
To date, ANMT retain approximately
conferences and exhibitions, both physical
administratives,
de France en 2007. A ce
processus en soutenant une
5 km linear mining archives,
and virtual. By partnering
jour, les ANMT conservent
politique de valorisation des-
mainly on the Houillères du
with ANGDM* and Nord -
environ 5 kilomètres linéaires
tinée à faire connaître ces
bassin Nord - Pas-de-Calais
fonds à tout type de publics.
and the central archives of
Elles ont ainsi organisé des
Charbonnages de France.
colloques scientifiques ainsi
These funds were systema-
que des expositions, tant
tically sorted, categorized
physiques
virtuelles.
and inventoried, they are the
d’archives minières, concernant
majoritairement
les
Houillères du bassin NordPas-de-Calais et les archives
centrales des Charbonnages
de France. Ces fonds ont
Une résilience de
papier. Collecte,
conservation et
valorisation des
archives de la mine
et des mineurs aux
Archives nationales
du monde du travail.
que
En établissant des partena-
subject of research tools now
été systématiquement triés,
riats avec l’ANGDM* et la
available to all on the web-
classés et inventoriés ; ils
Région Nord - Pas-de-Calais
site of the service.
dans le cadre du projet Mi-
These archives also contri-
font l’objet d’instruments de
Resilience of paper.
Collection, storage
and use of archives of
the mine and miners
in the Archives
nationales du monde
du travail.
recherche, désormais accessibles à tous sur
neurs du Monde, en numérisant les dossiers
bute to the re-appropriation of his identity
le site Internet du service.
individuels de mineurs nés avant 1900,
by working an area permanently marked by
Ces archives contribuent également à la
elles prennent toute leur part au puissant
its industrial past and contribute to the phe-
ré-appropriation de son identité ouvrière
processus à l’œuvre, dans le respect des
nomenon of resilience that accompanies it.
par une région durablement marquée par
règles archivistiques.
We see in particular the commitment shown
Pas-de-Calais in the project
Mineurs du Monde by scanning individual files of minors
born before 1900, they take
their full share to the powerful
processes at work in compliance archival.
son passé industriel et participent du phé-
by the former miners, their families or close
Mots-clefs : archives, Charbonnages de France, compagnie minière, politique de valorisation,
ANGDM* : Agence Nationale pour la Garantie des Droits des Mineurs.
Keywords : archives, Charbonnages de France, mining company, valuation policy.
62
63
Archives Nationales du Monde du Travail, Roubaix
Monsieur Jorge Muniz Sãnchez
Certaines entreprises minières du Nord
cela aujourd’hui qu’il y a dans la région
In 1913, because of the lack of manpower,
- Pas de Calais embauchèrent quelques
Nord - Pas de Calais une vaste population
companies from Nord–Pas-de-Calais took
cinq cents mineurs des asturies en 1913,
d’origine polonaise et non pas asturienne.
on about five hundred Asturian miners as
manquant de main-d’œuvre et prenant
coal deposits and exploitation techniques
en compte la similitude des gisements et
were similar in both regions. The closure of
des techniques d’exploitation. La Grande
French mines until the 20’s as a result of the
guerre empêcha la conti-
World War I and the rise of
nuation du mouvement de
the salaries in Asturies bloc-
population, en fermant les
ked this migration. The stra-
mines
françaises
jusqu’au
milieu des années vingt et
en élevant les salaires dans
les
Asturies.
Quand
elle
fut nécessaire à nouveau,
Avant les Polonais
furent les Espagnols.
Une migration de
mineurs vers le
Nord - Pas-de-Calais.
l’immigration fut promue par
tegic alliance with Poland
provided
with
workforce
when it was required again.
This fact explains the Polish
origin of an important part of
Before the Polish
were the Spaniards.
Migration of minors
to the
Nord - Pas-de-Calais.
the population of the region.
la Pologne à cause de son
alliance stratégique avec la
France. C’est peut-être pour
Mots-clefs : immigration, mines d’houille, Nord - Pas-de-Calais, Espagne, Première Guerre mondiale.
64
Keywords : immigration, coal mines, Nord - Pas-de-Calais, Spain, World War I.
65
Universidad de Oviedo, Espagne
Monsieur Georges Sentis
Après l’échec de la grève de 1984-1985,
compter sur le profond enracinement de
After the failure of the strike in 1984-1985,
the trade unions and Labour commitment.
la « Dame de Fer » appliqua non seulement
cette culture et sur l’engagement syndical et
the “Iron Lady” not only enforced her scheme
Declared as “Knocked Out” by the Tories,
son plan de fermeture des puits de mine,
travailliste. Tenues pour K.O. par les Tories,
of pit-closures but she, as well, undertook to
the communities have risen again et prou-
mais entreprit également d’éradiquer du
les communautés se sont relevées et reven-
stamp out from the landscape every trace
dly claim their mining heritage. That way
paysage toute trace du prodigieux passé mi-
diquent fièrement leur héritage minier. Ainsi
of the prodigious mining past of Great
the traditional “Big Meeting” of the North
nier de la Grande Bretagne. Les communau-
le traditionnel « Big Meeting » des mineurs
Britain. The mining communities already
East miners in England has become again a
tés minières déjà durement
du Nord Est de l’Angleterre
harshly struck by the repres-
striking event of the national
frappées par la répression,
est-il redevenu un évènement
sion, then met with a high
union and political life.
connurent alors un fort taux
marquant de la vie syndicale
unemployment rate and lost
et politique nationale.
part of their population. The
de chômage et se vidèrent
d’une partie de leur population.
Les locaux syndicaux
furent mis en vente et la survie de nombreux piliers de la
Les communautés
minières du Comté de
Durham (G.B.) :
une Mémoire
revivifiée.
trade unions buildings were
set for sale; and the survival
of numerous pillars of social
and cultural life (welfare
The mining
communities in
Durham County :
a revived memory.
vie sociale et culturelle (wel-
clubs, brass bands ...) be-
fare clubs, brass bands ...)
came very hypothetical. But
devint des plus hypothé-
that was only if forgetting the
tiques. Mais c’était sans
deep roots of the culture and
Mots-clefs : Comté de Durham, fermeture puits, communautés, culture minière, rituels syndicaux,
mémoire, renouveau.
Keywords : Durham County, pits closure, communities, mining trade, union rituals, memory,
revival.
66
67
Institut d’Histoire Sociale Mine Energie
aux territoires
7 / How to guarantee the sustainable development of the areas
Sous la présidence de/chair John E. Murray, Rhodes College, Memphis.
Madame Denise
De Castro Pereira
Madame Luciana
Felicio Pereira
Conceição do Mato Dentro est une petite
et les communautés affectées. La partici-
Conceição do Mato Dentro is a historical
strategy to legitimate choices in multi-actors
ville historique et traditionnelle, située dans
pation des communautés touchées est une
little town, located in the Biosphere Reserve
forums that shape interest networks in cities
la Réserve de Biosphère de la crête Espinha-
stratégie de choix légitimes dans les forums
of the Espinhaço Ridge, in middle-north of
or regions where large projects are instal-
ço, au centre-nord du Minas Gerais, au Bré-
multi-acteurs qui façonnent les réseaux d’in-
Minas Gerais State, Brazil, where a large
led.
sil, où un grand projet minier à fort potentiel
térêt dans les villes ou régions où les grands
mining project with high potential for nega-
d’impacts négatifs est proposé. La méthode
projets sont installés.
tive impacts is proposed. The multidiscipli-
Pontificia Universidade Católica de Minas Gerai, Brésil
de construction de scénarios
nary method of building sce-
peut être la meilleure façon
narios may be the best way
d’assurer une bonne gestion
to ensure a territory mana-
territoriale, afin de minimiser
les coûts de conversion et
de créer des occasions de
consolider la diversification
économique, l’amélioration
des dimensions culturelles et
Scenarii miniers,
sociaux et
environnementaux :
conversion des
territoires, des
complexités et
possibilités.
ging, to minimize conversion
costs and create opportunities to economic diversification, enhancement of cultural
dimensions and strengthen
a creative economy in sus-
Mining and social
and environmental
scenarii :
conversion of
territories,
complexities and
possibilities.
renforcer une économie créa-
tainable and healthy cities.
tive dans les villes durables et
This paper shows how the
saines.
method combines elements
Cet article montre comment la méthode
of strategic management technologies, with
combine des éléments de technologies de
technical resources for characterizing terri-
gestion stratégique, des ressources tech-
tories and brings as a primary requirement
niques pour caractériser les territoires et les
the dialogue between the entrepreneur, the
amène à la principale exigence du dia-
government and affected communities. The
logue entre l’entrepreneur, le gouvernement
involvement of affected communities is a
Mots-clefs : exploitation minière, impacts, villes durables, scénarios, interaction des sciences,
dialogue social, les communautés affectées.
Keywords : mining, impacts, sustainable cities, scenarios, sciences interaction.
68
69
7 / Assurer un développement durable aux territoires
Pontificia Universidade Católica de Minas Gerai, Brésil
7 / How to guarantee the sustainable development aux territoires
of the areas
Madame Hélène Melin
Le 21 décembre 1990, l’activité d’extrac-
cation se propose d’éclairer ce processus à
After 270 years of coalmining extraction,
its coking coal heritage as a legitime ele-
tion charbonnière s’arrête définitivement
travers un cas exemplaire, celui de l’enga-
the exploitation comes to an end in 1990,
ment of the local tradition, for beginning an
dans le bassin minier Nord – Pas de
gement politique de la commune de Loos-
the 21 of december in Nord - Pas de Ca-
ecological transition and being a pionner of
Calais. Deux possibilités se profilent alors
en-Gohelle, à la fois pour faire reconnaître
lais (France). Two choices are also offered
the sustainable development.
pour l’avenir du territoire : faire table rase
son patrimoine industriel comme un élément
for the future of the local territory : disregard
du passé ou s’appuyer sur l’identité locale,
légitime de la culture nationale, et se servir
past or lean on the regional industrial heri-
pour montrer l’excellence et
le savoir-faire professionnel
accumulés et reconnaître la
culture industrieuse induite.
Le récent classement au Patrimoine mondial de l’Unesco
de l’ensemble du bassin est
le témoin de l’aboutissement
du second choix d’orientation et témoigne de la rési-
Le patrimoine minier
comme instrument
de développement
durable :
La commune de
Loos-en-Gohelle
(Pas de Calais),
un modèle de gestion
écologique de
l’après mine.
st
des ressources du territoire,
tage. The decision-makers
issues de l’histoire minière,
chose the second option.
pour en faire un espace
The recent inscription on the
pilote
class list of all the « bassin mi-
du
développement
durable.
nier Nord - Pas de Calais »
in the Unesco World Heritage List shows of it. So,
the regional area launched
in a resilience process. This
paper wants to explain the
Mining heritage
as an instrument
of sustainable
development:
The town of
Loos-en-Gohelle
(Pas de Calais),
a model of
environmental
management of mine
after.
lience dont a su faire preuve
exemplary action of a town,
le territoire. Cette communi-
Loos-en-Gohelle, which used
Mots-clefs : développement durable, engagement politique, environnement, identité, Loos-en-Gohelle,
patrimoine, transition écologique.
Keywords : ecology, industrial heritage, Loos-en-Gohelle, political mobilisation, sustainable
development, transition towns.
70
71
Centre Lillois d’Études et de Recherches Sociologiques et Economiques
Université Lille 1
aux territoires
7 / How to guarantee the sustainable development of the areas
Monsieur Manuel Gros
Monsieur Francis Meilliez
L’exploration et l’exploitation du gisement
sociale en recherche permanente d’adapta-
Exploration and exploitation of the subter-
tum he made mobile and permeable, about
houiller souterrain du Nord - Pas de Calais
tion à son environnement, sur l’aptitude des
ranean coal deposit have spanned 300
managing social life as a permanent envi-
ont duré 300 ans. Mais ce n’était que la
individus et de la société qu’ils composent
years. However, that was the only visible
ronmental adaptation, about the ability of
phase visible, celle du développement in-
à anticiper et gérer une telle adaptabilité,
phase : industrial and urban development
persons and society to anticipate and ma-
dustriel et urbain, qui a remplacé des zones
sur les rapports, parfois conflictuels et judi-
have made dried out, waterproofed and
nage such a suitability, about relationships,
humides, boisées ou cultivées par un tapis
ciaires, entre les différentes collectivités du
highly inhabited landscapes to take over
sometimes conflicting and judicial, between
Université Lille 1
asséché, imperméabilisé et
bassin minier (Etat, exploi-
from cultivated or forested
the different coal basin insti-
densément peuplé. Les trois
tant, collectivités locales et
wetlands. During the next
tutions (State, industrial miner,
siècles qui suivent verront le
associations).
three centuries ground and
municipalities, associations).
sous-sol et le sol continuer à
s’adapter aux modifications
irréversibles induites par l’évidement de plus de 2 km3
de matériaux, et le rééquili-
underground will evolve by
Le bassin minier du
Nord - Pas de Calais,
une ressource
sans fin.
continuous fitting to irreversible mining aftermath in
process : subsiding above
The mining area of
Nord - Pas de Calais,
an endless resource.
an excavation of more than
brage hydraulique souterrain
2 km3 of stones and a water
en cours. L’histoire complète
rising until reaching a new
de ce bassin minier est donc
hydraulic equilibirum. This
une source de connaissances
coal basin is definitely a
et d’expériences : sur la nature et la structure
continuous source of learning and knowle-
du sous-sol, sur les propriétés des matériaux
dge building : about composition and struc-
qui en ont été extraits, sur leur réutilisation
ture of the underground terranes (geology),
potentielle, sur la capacité de l’homme à
about physical and chemical properties of
s’adapter à un substrat qu’il a rendu mobile
excavated rocks, about their potential reuse,
et perméable, sur la façon de gérer une vie
about man ability for adapting to a substra-
Mots-clefs : développement industriel, urbain, matériaux, structure du sous-sol
Keywords : industrial development, urban, materials, structure of the basement
72
73
Université Lille 2
édité par la Région Nord - Pas de Calais - Avril 2013 - Conception graphique : Catherine LAMAIRE / Région Nord - Pas de Calais : Crédit photographique : DR
75

brochure du colloque

Transcription

Documents pareils

Robert Pourbaix coal Mine Museum

COMMUNIQUÉ DE PRESSE, Paris le 1er mars 2012 Le 13

Diao Yinan, Walter Murch

ÅSA SonjASdotter - LAuréAte du prix coAL Art et environnement 2014

Coal Tar

Consultez la lettre ouverte

12.30 : A Fund Managers View : What Criteria must mining

REVUE DE PRESSE - Ministère de l`Energie, des Mines, de l`Eau et

fiche 2 tous des mineurs - Centre Historique Minier