APPENDIX II

FIGURES / FIGURES
RÉSEAU 10 ans et moins
501
FIGURE DE LA POSITION ALLONGÉE SUR LE DOS
FIGURE OF THE BACK LAYOUT POSITION
501a
FIGURE DE LA POSITION ALLONGÉE SUR LE DOS JAMBE PLIÉE
FIGURE OF THE BENT KNEE BACK LAYOUT POSITION
501b
VOILIER
SAILBOAT
502
FIGURE DE LA POSITION ALLONGÉE SUR LE VENTRE
FIGURE OF THE FRONT LAYOUT POSITION
502a
FIGURE DE LA POSITION ALLONGÉE SUR LE VENTRE JAMBE PLIÉE
FIGURE OF THE BENT KNEE FRONT LAYOUT POSITION
503
FIGURE DE LA POSITION JAMBE DE BALLET
FIGURE OF THE BALLET LEG POSITION
503a
FIGURE DE L’APPROCHE DE LA JAMBE DE BALLET
FIGURE OF THE APPROACH TO THE BALLET LEG
509
FIGURE DE LA POSITION GROUPÉE INVERSÉE
FIGURE OF THE TUCK POSITION
510
FIGURE DE LA POSITION DU CARPÉ AVANT
FIGURE OF THE FRONT PIKE POSITION
515
FIGURE DE LA POSITION DE LA CUVE
FIGURE OF THE TUB POSITION
516
FIGURE DE LA POSITION GRAND ÉCART
FIGURE OF THE SPLIT POSITION
FINA 310
SAUT PÉRILLEUX ARRIÈRE GROUPÉ
SOMERSAULT BACK TUCK
1
RÉSEAU 10 ans et moins
501
FIGURE DE LA POSITION ALLONGÉE SUR LE DOS
FIGURE OF THE BACK LAYOUT POSITION
Corps en extension avec le visage, la poitrine, les cuisses et les pieds à la surface. Tête (en particulier les oreilles),
hanches et chevilles alignées. La fin de la figure est facultative.
Body extended with face, chest, thighs and feet at the surface. Head (ears specifically), hips, and ankles in line. End
of the figure is optional.
Recommandation pour l’alignement: les hanches alignées avec la balise.
501a
FIGURE DE LA POSITION ALLONGÉE SUR LE DOS JAMBE PLIÉE
FIGURE OF THE BENT KNEE BACK LAYOUT POSITION
À partir de la position allongée sur le dos, une jambe demeure à la surface durant tout le mouvement. Le pied de
l’autre jambe est amené le long de l’intérieur de la jambe tendue jusqu’à la position allongée sur le dos jambe
pliée. La fin de la figure est facultative.
Begin in a Back Layout Position. One leg remains at the surface throughout. The foot of the other leg is drawn
along the inside of the extended leg to assume a Bent Knee Back Layout Position. End of the figure is optional.
Recommandation pour l’alignement: Les hanches alignées avec la balise.
501b
VOILIER / SAILBOAT
Le corps en position allongée sur le dos, une jambe demeure à la surface durant tout le mouvement. Le pied de
l’autre jambe est amené le long de l’intérieur de la jambe tendue jusqu’à la position allongée sur le dos jambe
pliée. L’orteil se déplace le long de la jambe tendue pour reprendre la position allongée sur le dos.
Begin in a Back Layout Position. One leg remains at the surface throughout. The foot of the other leg is drawn
along the inside of the extended leg to assume a Bent Knee Back Layout Position. The toe moves along the
straight leg to assume the Back Layout Position.
Recommandation pour l’alignement: Les hanches alignées avec la balise.
RÉSEAU 10 ans et moins
502
FIGURE DE LA POSITION ALLONGÉE SUR LE VENTRE
FIGURE OF THE FRONT LAYOUT POSITION
Corps en extension avec la tête dirigée vers l’atelier des juges. La tête, le haut du dos, les fesses et les talons à la
surface de l’eau. La tête est abaissée afin de prendre la position allongée sur le ventre avec le visage dans l’eau.
La fin de la figure est facultative.
Body extended with head towards the judges panel. Head, upper back, buttocks and heels at the surface. Head is
lowered to take a Front Layout Position with the face in the water. End of the figure is optional.
Recommandation pour l’alignement: La tête alignée avec la balise.
502a
FIGURE DE LA POSITION ALLONGÉE SUR LE VENTRE JAMBE PLIÉE
FIGURE OF THE BENT KNEE FRONT LAYOUT POSITION
Corps en extension avec la tête dirigée vers l’atelier des juges. La tête, le haut du dos, les fesses et les talons à la
surface de l’eau. Une jambe demeure à la surface durant tout le mouvement. La tête est abaissée tandis que le
pied de l’autre jambe est amené le long de l’intérieur de la jambe tendue jusqu’à la position allongée sur le ventre
jambe pliée avec le visage dans l’eau. La fin de la figure est facultative.
Body extended with head towards the judges panel. Head, upper back, buttocks and heels at the surface. One leg
remains at the surface throughout. As the head is lowered, the foot of the other leg is drawn along the inside of the
extended leg to assume a Bent Knee Front Layout Position with the face in the water. End of the figure is optional.
Recommandation pour l’alignement: Les hanches alignées avec la balise.
503
FIGURE DE LA POSITION JAMBE DE BALLET
FIGURE OF THE BALLET LEG POSITION
De la position allongée sur le dos, les genoux et les orteils sont amenés le long de la surface jusqu’à la position
de la cuve. Une jambe est allongée à la verticale tandis que l’autre est allongée à l’horizontale pour prendre une
position jambe de ballet. La fin de la figure est facultative.
From a Back Layout Position, bring the knees and toes along the surface to take the Tub Position. One leg is
extended to the vertical while the other is extended horizontally to assume a Ballet Leg Position. End of the figure
is optional.
Recommandation pour l’alignement: Les hanches alignées avec la balise.
RÉSEAU 10 ans et moins
503a
FIGURE DE L’APPROCHE DE LA JAMBE DE BALLET
FIGURE OF THE APPROACH OF THE BALLET LEG
De la position allongée sur le dos, une jambe reste en permanence à la surface. Le pied de l’autre jambe est
amené le long de l’intérieur de la jambe tendue jusqu’à la position allongée sur le dos jambe pliée. Le genou est
tendu, sans bouger la cuisse, jusqu’à la position jambe de ballet. La fin de la figure est facultative.
Begin in a Back Layout Position. One leg remains at the surface throughout. The foot of the other leg is drawn
along the inside of the extended leg to assume a Bent Knee Back Layout Position. The knee is straightened,
without movement of the thigh, to assume a Ballet Leg Position. End of the figure is optional.
Recommandation pour l’alignement: Les hanches alignées avec la balise.
509
FIGURE DE LA POSITION GROUPÉE INVERSÉE
FIGURE OF THE TUCK POSITION
De la position allongée sur le dos, amener les genoux et les orteils le long de la surface jusqu’à la position
groupée. D’un mouvement continu, le groupé se ferme encore tandis que le corps effectue un saut périlleux arrière
groupé partiel jusqu’à ce que les tibias soient perpenticulaires à la surface de l’eau. Pour terminer la figure, culbuter
et revenir en mouvement giratoire stationnaire.
From a Back Layout Position, the knees and toes are drawn along the surface to assume a Tuck Position. With
continuous motion, the tuck becomes more compact as the body somersaults backward until the shins are
perpendicular the surface. To end the figure, tumble and return to a stationary eggbeater.
Recommandation pour l’alignement: Les hanches alignées avec la balise.
510
FIGURE DE LA POSITION DU CARPÉ AVANT
FIGURE OF THE FRONT PIKE POSITION
Corps en extension avec la tête dirigée vers l’atelier des juges. La tête, le haut du dos, les fesses et les talons à la
surface de l’eau. La tête est abaissée afin de prendre la position allongée sur le ventre avec le visage dans l’eau.
Tandis que le tronc descend pour prendre la position du carpé avant, les fesses, les jambes et les pieds longent
la surface jusqu’à ce que les hanches prennent la position occupée par la tête au début de l’action. La fin de la
figure est facultative.
Body extended with head towards the judges panel. Head, upper back, buttocks and heels at the surface. Head is
lowered to take a Front Layout Position with the face in the water. As the trunk moves downward to assume a
Front Pike Position, the buttocks, legs and feet travel along the surface until the hips occupy the position of the
head at the beginning of this action. End of the figure is optional.
Recommandation pour l’alignement: Au départ, la tête alignée avec la balise.
RÉSEAU 10 ans et moins
515
FIGURE DE LA POSITION DE LA CUVE
FIGURE OF THE TUB POSITION
À partir de la position allongée sur le dos, amener les genoux et les orteils le long de la surface pour prendre la
position de la cuve. Les jambes sont étirées pour reprendre la position allongée sur le dos.
From a Back Layout Position, bring the knees and toes along the surface to take the Tub Position. The legs are
extended to Back Layout Position.
Recommandation pour l’alignement: Les hanches alignées avec la balise.
516
FIGURE DE LA POSITION GRAND ÉCART
FIGURE OF THE SPLIT POSITION
Corps en extension avec la tête dirigée vers l’atelier des juges. La tête, le haut du dos, les fesses et les talons à la
surface de l’eau. La tête est abaissée afin de prendre la position allongée sur le ventre avec le visage dans l’eau.
Prendre une position du carpé avant. Une jambe effectue un arc de cercle de 1800 à la surface jusqu’à la position
grand écart. La fin de la figure est facultative.
Body extended with head towards the judges panel. Head, upper back, buttocks and heels at the surface. Head is
lowered to take a Front Layout Position with the face in the water. A Front Pike Position is assumed. One foot is
moved in horizontal arc of 180 at the surface to a Split Position. End of the figure is optional.
Recommandation pour l’alignement: Au depart, la tête alignée avec la balise.
FINA 310
SAUT PÉRILLEUX ARRIÈRE GROUPÉ
SOMERSAULT BACK TUCK
De la position allongée sur le dos, amener les genoux et les orteils le long de la surface jusqu’à la position
groupée. D’un mouvement continu, le groupé se ferme encore tandis que le corps effectue un saut périlleux arrière
complet autour d’un axe passant par les hanches. Le corps reprend la position allongée sur le dos.
From a Back Layout Position, the knees and toes are drawn along the surface to assume a Tuck Position. With
continuous motion, the tuck becomes more compact as the body somersaults backward around a lateral axis for
one complete revolution. A Back Layout Position is resumed.
Recommandation pour l’alignement: Les hanches alignées avec la balise.