docdepliant fr. - Ministère de la Culture et des Communications
download 
Plainte Transcription
depliant fr. - Ministère de la Culture et des Communications
cultura sin fronteras culture kultura sans frontières mugarik gabeko sense fronteres sen fronteiras de mars à juillet 2003 UNE CULTURE SANS FRONTIÈRES UNA CULTURA SIN FRONTERAS UNA CULTURA SENSE FRONTERES UNHA CULTURA SEN FRONTEIRAS MUGARIK GABEKO KULTURA BAT D J’ Cette opération bien modeste s'inscrit dans le cadre de l'action que mène, à l'heure de la mondialisation, le gouvernement du Québec en faveur de la diversité culturelle et linguistique, que ce soit dans le cadre de la Francophonie ou avec d'autres partenaires internationaux. Car nous croyons que chaque culture nationale, chaque langue, fait partie du patrimoine de l'humanité et contribue à l'enrichir. es racines et des ailes ai le plaisir de vous offrir ce tableau de la culture québécoise, une culture vivante et dynamique qui assure au Québec son caractère original en terre d’Amérique. Sa vitalité, largement attribuable aux artistes, aux créateurs et aux créatrices, est pour nous un motif de fierté et d’échanges avec les autres peuples, chacun contribuant à cette richesse que constitue la diversité culturelle. C ’est avec enthousiasme et grand plaisir que la Représentation du Québec en Espagne vous présente sa programmation culturelle printemps-été 2003. Nous souhaitons partager avec vous l’effervescence de notre culture et de notre identité, d’une vitalité peu commune, forgées au fil des siècles, depuis nos racines françaises et enrichies par l’apport des hommes et des femmes de toutes origines et de leurs cultures respectives. Diane Lemieux Ministre d'État à la Culture et aux Communications À l’avant-garde, tant dans l’interprétation de la musique baroque qu’au théâtre pour enfants, en danse contemporaine, au cirque, au cinéma, dans la gastronomie, les arts de la rue, la musique électronique, traditionnelle et le jazz, nos créateurs et nos artistes, animés par la passion de la découverte et du partage, parcourront l’Espagne de mars à juillet. Je souhaite que cette initiative permette de mieux apprécier la culture québécoise et ouvre de nouvelles avenues à une coopération bilatérale déjà très prometteuse et diversifiée. Avec l'espoir que cette fête québécoise devienne un rendez-vous annuel. Michelle Bussières Représentante du gouvernement du Québec en Espagne Louise Beaudoin La ministre d'État aux Relations internationales, ministre responsable de la Francophonie, ministre responsable de l'Observatoire de la mondialisation Una cultura sense fronteres Unha À Barcelone, le Québec participera à la Fête de la Francophonie aux côtés de la France, de la Belgique, de la Suisse, d’Haïti, du Maroc et de l’Algérie. Sous le thème « Encore dix jours pour la francophonie », l'édition 2003 propose des projections de films, de la danse, de la musique et de la gastronomie. 9 avril 2003 Soirée québécoise – Projection de deux films Entrée libre. Institut Français de Barcelone. BARCELONE Calle Moià, 8 Tél. : 93 567 77 77 20 h : « Nuit de noces », d’Émile Gaudreault (V.O., sous-titré en français) Année : 2001 Durée : 92 min. En participant à un concours à la télévision, Florence et Nicolas gagnent « un mariage » à Niagara Falls, tous frais payés. La famille, les amis et les futurs mariés entreprennent le voyage aux célèbres chutes. Quelques jours avant la cérémonie, le couple décide d’annuler le mariage. Les amis et les membres des deux familles unissent leurs efforts pour les convaincre de se marier. 22 h : « Québec-Montréal », de Ricardo Trogi (V.O., sous-titré en français) Année : 2002 Durée : 137 min. Sur l’autoroute 20 entre Québec et Montréal, parmi des milliers de voitures et d’individus, on parcourt à coups de situations fortes et de réflexions grinçantes l’existence de trois grands amis, de deux collègues de bureau, de deux amoureux et d’un jeune couple déjà vieux. QuébecMontréal, un « road movie » où cette génération au seuil de la trentaine se lance sans retenue sur la chaussée glissante du jeu des relations amoureuses. 11 avril 2003 Fête de clôture au son et à saveur francophone (musique et spécialités culinaires offertes par chacun des pays participants). Rétrospective du cinéma québécois Du 19 au 22 mai 2003 à 20 h 30 Entrée libre Institut Français de Barcelone, BARCELONE Calle Moià, 8 Tél. : 93 567 77 77 Le Confessionnal (V.O., sous-titré en espagnol) Année : 1995 Réalisateur : Robert Lepage Durée : 140 min. Réalisé par Robert Lepage, Le confessionnal raconte, au départ, une histoire simple. À la mort de son père, un jeune homme revient dans sa ville natale, Québec, pour retrouver son frère adoptif, un jeune homosexuel en perpétuelle rébellion. Il décide de l'aider à retrouver son vrai père, un prêtre pense-t-on. Sa quête lui fera explorer la tragédie sourde qui frappait sa famille pendant son enfance. À cette époque, Alfred Hitchcock tournait I CONFESS dans l'église locale... Cosmos (V.O., sous-titré en espagnol) Année : 1996 Durée : 105 min. André Turpin, Jennifer Alleyn, Denis Villeneuve, Marie-Julie Dallaire, Manon Briand, Arto Paragamian, six jeunes réalisateurs qui se sont réunis pour raconter six histoires courtes qui s’imbriquent les unes aux autres. Mai 2003 Festival de la gastronomie québécoise Hôtel Intercontinental Princesa Sofia, BARCELONE Tél. : 93 508 000 La Déroute (V.O., sous-titré en espagnol) Année : 1998 Durée : 113 min. Réalisé par Paul Tana, La déroute relate le désarroi d’un Sicilien émigré au Québec il y a plus de 30 ans. À 53 ans, il est l’incarnation du rêve américain jusqu’au jour où sa vie est bouleversée par une série d’événements. Ses principes bafoués, ses aspirations trahies, il s’enfonce dans la déroute la plus totale. Un zoo la nuit (V.O., sous-titré en espagnol) Année : 1987 Durée : 158 min. Un zoo la nuit consacrera Jean-Claude Lauzon comme l’un des plus grands cinéastes du Québec. Présenté en soirée d'ouverture du Festival de Cannes en 1987, ce film a remporté 13 Génies Awards au Canada, dont celui du meilleur film, du meilleur directeur et du meilleur scénario. C’est l’histoire d’un homme dur. Marcel, ancien combattant récemment libéré, essaie de rassembler les morcaeux brisés de sa vie. Moitié thriller urbain, moitié drame tendre et émouvant, notamment dans la relation père-fils. Une ville, Montréal; une époque, 1996; six versions différentes; un groupe d’âge, celui des 25 à 32 ans. Six histoires courtes, drôles ou tragiques, lyriques ou gaillardes. Cosmos, un film dont les personnages, jeunes et vieux, se rencontrent, se confrontent, se croisent ou se manquent, au fil d’une journée d’hiver. québécoise Une collaboration du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, de TourismeQuébec et de l'Hôtel Intercontinental Princesa Sofia. Cinéma En collaboration avec l’Institut Français de Barcelone, la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC) présente, du 19 au 22 mai 2003, quatre films de réalisateurs québécois. Gastronomíe Festival de la gastronomie québécoise kultura bat cultura sen fronteiras Fête de la Francophonie Le 20 mars, les francophones des cinq continents célèbrent la Journée internationale de la Francophonie. Mugarik gabeko Les Québécois accordent une place importante aux plaisirs de la table. Rien de tel qu'un bon repas en agréable compagnie ! Anne Desjardins Élue à plusieurs reprises ambassadrice de la haute cuisine régionale du Québec, Anne Desjardins a participé à divers événements gastronomiques prestigieux. Elle renouvelle l’expérience à Vic, où elle surprendra sans doute les palais gourmands. L’Eau à la Bouche, le bistrot-hôtel du couple DesjardinsAudette, fait partie des Relais & Châteaux depuis plus de douze ans. Modeste bistrot il y a 22 ans, le couple y ajoute un petit hôtel de 25 jolies chambres de luxe au charme campagnard huit ans plus tard. Faire partie du réseau Hôtel-Restaurant Relais et Châteaux Relais Gourmand, en dit long sur la qualité du Chef ! Du 24 au 27 février 2003 Anne Desjardins - L’Eau à la Bouche Hôtel-Restaurant Relais & Châteaux Relais Gourmand Participation de la Chef québécoise Anne Desjardins au Forum gastronomique de Vic, VIC (CATALOGNE) Collaborateurs au Québec Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ), Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), et ministère des Affaires étrangères et Commerce international. Collaborateurs en Espagne Consejería de Cultura de la Comunidad Autónoma de Madrid, Departamento de Cultura del Gobierno Vasco - Eusko Jaurlaritza, Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Ayuntamiento de Bilbao, Ayuntamiento de Granollers, Institut français de Barcelone, Alliance française de Sabadell, Hôtel InterContinental Princesa Sofía de Barcelona, Deabrubeltzak et Mireia Llòria. Avec la collaboration de : . Ministère de la Culture et des Communications . Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation . Tourisme-Québec Imprimé au Québec (Canada) C ulture Québec témoigne de la volonté des Québécoises et des Québécois de consolider et dynamiser les liens étroits qui les unissent à l'Espagne, un partenaire de premier plan pour le Québec. Musique Le groupe de jazz contemporain IKS est né en juillet 1996 d'un désir de musiciens d'expérimenter la mise en commun de leurs visions de la musique improvisée. De facture très souple, le spectacle de IKS est constitué de pièces tirées du répertoire du groupe. Chaque pièce se frotte aux autres, se transforme et s'amalgame au gré du moment. Calendrier 2003 Février cusinlfrtounterraas 1er mars DynamO Théâtre – Mur-Mur – LA CORUÑA 1er au 29 mars Sylvie Bussières – Microcosmics – BARCELONE 12 mars I Musici – CASTELLÓN 13 mars I Musici – VALENCIA 16 mars I Musici – ZARAGOZA 17 au 30 mars Le Carroussel – MADRID 18 mars I Musici – TARRAGONA 19 mars I Musici – BURGOS Les Deux Mondes – MADRID 20 mars I MUSICI – GIJÓN Les Deux Mondes – MADRID Fête de la Francophonie – BARCELONE 21 mars Les Deux Mondes – MADRID 22 mars Les Deux Mondes – MADRID 23 mars Les Deux Mondes – MADRID DynamO Théâtre – Lili – SABADELL 24 mars DynamO Théâtre – Lili – SABADELL 26 mars DynamO Théâtre – Lili – CERDANYOLA 27 mars DynamO Théâtre – Lili – CERDANYOLA 28 mars DynamO Théâtre – Lili – CERDANYOLA 29 mars Tuyo – Circus – REUS 30 mars DynamO Théâtre – Lili – CERDANYOLA Tuyo – Circus – VIC 1er avril Tuyo – Rouge de Vinci – GRANOLLERS 2 avril Tuyo – Rouge de Vinci – GRANOLLERS 3 avril Tuyo – Rouge de Vinci – LLEIDA DynamO Théâtre – Lili – GRANADA 4 avril Tuyo – Rouge de Vinci – LLEIDA DynamO Théâtre – Lili – GRANADA 4 au 30 avril Sylvie Bussières – MURCIA 5 avril Tuyo – Rouge de Vinci – LLEIDA DynamO Théâtre – Lili – GRANADA 6 avril Tuyo – Circus – GIRONA Lina Cruz – MADRID 7 avril Lina Cruz – MADRID 8 avril Lina Cruz – MADRID 9 avril Lina Cruz – MADRID Fête de la Francophonie – Projections de films – BARCELONE 11 avril Fête de la Francophonie – Clôture – BARCELONE 24 au 30 avril Sylvie Bussières – Objectes d'adopció – ALICANTE Mai 1er au 8 mai Sylvie Bussières – Duo – MURCIA 1er au 31 mai Sylvie Bussières – Objectes d'adopció – ALICANTE 2 mai 4Soma – Cabaret Décadanse – FIGUERAS 3 mai 4Soma – Cabaret Décadanse – LLEIDA 4 mai 4Soma – Cabaret Décadanse – LLEIDA 12 mai 4Soma – Cabaret Décadanse – SEGOVIA 13 mai 4Soma – Cabaret Décadanse – SEGOVIA 17 mai 4Soma – Cabaret Décadanse – SAN SEBASTIÁNDONOSTIA 18 mai 4Soma – Cabaret Décadanse – SAN SEBASTIÁNDONOSTIA 19 au 22 mai Rétrospective du cinéma québécois – BARCELONE 27 mai au 8 juin Festival de la gastronomie québécoise – BARCELONE Juin 1er au 30 juin Sylvie Bussières – Objectes d'adopció – ALICANTE 27 au 30 juin Johanne Huot – SABADELL Juillet 1er au 29 juillet Johanne Huot – SABADELL 8 juillet Barto – BILBAO-BILBO 9 juillet Barto – BILBAO-BILBO 10 juillet Barto – SAN SEBASTIÁNDONOSTIA 11 juillet Barto – SAN SEBASTIÁNDONOSTIA 12 juillet Barto – ZARAUTZ 13 juillet Barto – LEKEITO à partir du 14 juillet Les Batinses – ESPAGNE 15 juillet IKS – VITORIA-GASTEIZ 16 juillet Barto – BERMEO 17 juillet Barto – LEGAZPIA 18 juillet Barto – SANTUTZI 19 juillet Barto – BARAKALDO 20 juillet Barto – ELORRIO 22 juillet Barto – ARRIGORRIAGA 23 juillet Barto – ZORNOTZA 24 juillet Barto – ORDIZIA 25 juillet Barto – VILLABONA 26 juillet Barto – DURANGO À partir du 14 juillet 2003 Les Batinses En tournée en ESPAGNE Tél. : 677 41 76 67 (Contact : Mireia Llòria) Una Mars Avril Les Batinses, c'est un brin de folie qui se mêle à l'énergie et qui explose sur la scène. Véritables ambassadeurs d'une chanson québécoise traditionnelle, avec une interprétation parfois déglinguée d’airs folkloriques, puisant sans gêne à toutes les sources musicales existantes, les Batinses concoctent une musique éclectique, éclatée, urbaine, une musique de danse et de plaisir. 15 juillet 2003 – 18 h 30 IKS En concert Teatro Principal, VITORIA-GASTEIZ Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz Tél. : 945 147 373 24 au 27 février Anne Desjardins – VIC 27 février Sylvie Bussières – Microcosmics – BARCELONE 28 février Sylvie Bussières – Microcosmics – BARCELONE Les Batinses TUYO Depuis 15 ans, l’ensemble Tuyo interprète des musiques contemporaines et actuelles dans une approche globale de la performance : mise en scène, décors, costumes, éclairage. Il va même jusqu’à inventer ses instruments ! Tuyo éveille en vous le désir secret de composer de la musique, en plus de vous initier à la musique contemporaine. 29 mars 2003 – 12 h Concert familial Tuyo – Circus REUS 30 mars 2003 – 12 h Concert familial Tuyo – Circus VIC 1er et 2 avril 2003 – 10 h 30 Concert scolaire Tuyo – Rouge de Vinci GRANOLLERS 5 avril 2003 – 19 h Concert familial Tuyo – Rouge de Vinci LLEIDA 6 avril 2003 – 18 h Concert familial Tuyo – Circus GIRONA 3 avril 2003 – 15 h Concert scolaire Tuyo – Rouge de Vinci LLEIDA 4 avril 2003 – 10 h Concert scolaire Tuyo – Rouge de Vinci LLEIDA Théâtre 4Soma Fondé en 1999 à Montréal, 4Soma émerveille, déconcerte et séduit un public international avec des productions axées sur la marionnette pour adultes. Composé d'une succession de courts numéros musicaux mettant en vedette d'extraordinaires marionnettes à la sensualité évidente, le spectacle Cabaret Décadanse est de haute qualité. Fondé en 1975 par l'auteure Suzanne Lebeau et le metteur en scène Gervais Gaudreault, le Carrousel a produit certains des spectacles les plus marquants de l'histoire du théâtre québécois pour jeunes publics. « Contes d'enfants réels » - ce sont des enfants et des adultes, face à face, dos à dos, dans des situations qui oscillent entre le ludique et le dramatique, l'insolite et le quotidien, le rêve et la réalité, la poésie et le théâtre... 2 mai 2003 4Soma — « Cabaret Décadanse » Casino, FIGUERAS 3 mai 2003 – 00 h 30 4 mai 2003 – 13 h 15 4Soma — « Cabaret Décadanse » Fira Internacional de Teatre de Titelles, LLEIDA 12 et 13 mai 2003 4Soma — « Cabaret Décadanse » Titirimundi, SEGOVIA 17 et 18 mai 2003 4Soma — « Cabaret Décadanse » Casa de Cultura de Lugaritz Saison théâtrale, SAN SEBASTIÁN Du 17 au 30 mars 2003 Le Carrousel — « Contes d'enfants réels » En primeur au Festival Teatralia, MADRID Tél. : 91 507 9760 Barto Du 8 au 26 juillet 2003 Barto En tournée au Pays Basque Tél. : 94 473 23 72 (Contact : Deabru Beltzar) 8 et 9 juillet 2003, BILBAO-BILBO 10 et 11 juillet 2003, SAN SEBASTIÁNDONOSTIA 12 juillet 2003, ZARAUTZ 13 juillet 2003, LEKEITO 16 juillet 2003, BERMEO 17 juillet 2003, LEGAZPIA 18 juillet 2003, SANTUTZI 19 juillet 2003, BARAKALDO 20 juillet 2003, ELORRIO 22 juillet 2003, ARRIGORRIAGA 23 juillet 2003, ZORNOTZA 24 juillet 2003, ORDIZIA 25 juillet 2003, VILLABONA 26 juillet 2003, DURANGO Les Deux Mondes La critique internationale a salué L’histoire de l’oie de grande réussite et de succès théâtral. Cette œuvre propose un véritable conte moderne sur le thème de la violence et de sa transmission. Cette production de Deux Mondes, qui s’adresse aussi bien à un public adulte qu’aux jeunes, a traversé les frontières de 14 pays, et a été présentée en 4 langues. Un spectacle hautement poétique et émouvant, qui nous entraîne dans une profonde réflexion. 19 mars 2003 – 19 h 20 mars 2003 – 10 h 21 mars 2003 – 10 h 22 mars 2003 – 19 h 23 mars 2003 – 12 h Les Deux Mondes – L’histoire de l’oie, de Michel Marc Bouchard Traduction : Gilberto Flores Patiño Festival Teatralia, Teatro de Madrid MADRID Tél. : 91 507 9760 Arts visuels Johanne Huot Sylvie Bussières Après des études en histoire de l’art et en arts visuels à l’Université Laval, Johanne Huot s’implique rapidement dans le milieu très créatif des galeries d’art contemporain de la ville de Québec. L’artiste aime travailler avec le métal, le bois ou le textile, utilisés en référence aux gestes reliés aux « ouvrages de dames », tels la broderie, le tricot, le tissage. Ses œuvres font écho à des histoires silencieuses suggérant un rapport au monde. La sculpture et l’installation ont été les moyens avec lesquels Sylvie Bussières a exprimé sa démarche créative sur la forme et la texture, souvent inspirée par l’exubérance du monde organique. En manipulant des éléments de la nature ou en recyclant des objets quotidiens, son travail exprime de façon poétique le dialogue entre le vivant et l’artificiel, entre le vestige et la mémoire, entre la fonction et le mystère. Dans ses récents projets, l’artiste construit des empilements de théières en céramique de différentes origines pour évoquer des figures totémiques d’une culture réinventée. Du 27 juin au 29 juillet 2003 Johanne Huot, sculpteur Installation Alliance française, SABADELL Tél. : 937 269 644 Échange d'artistes et d'ateliers-résidences Québec/Catalogne Programme de bourses aux artistes professionnels 2002-2003 En juin 2002 débute un échange d’artistes, à la suite de la signature d’une entente entre le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) et la Ville de Granollers en Catalogne. Ce programme de bourses permet aux artistes québécois et catalans travaillant dans les domaines des arts visuels, des arts médiatiques et dans les divers métiers d’art, de réaliser des stages de quatre mois en Catalogne et au Québec. http://www.calq.gouv.qc.ca/artistes/ studios/catalogne.htm Fondé et dirigé par le chef d'orchestre et violoncelliste Yuli Turovsky, I Musici de Montréal est un orchestre de chambre permanent de 15 musiciens dont le répertoire s'étend de la musique baroque à la musique contemporaine. Ensemble prolifique, cet orchestre de chambre présente plus de cent concerts par année dans le monde, incluant ses prestigieuses séries montréalaises. Une impressionnante feuille de route qui classe I Musici parmi les plus grands orchestres de tournées au Canada. 12 mars 2003 – 20 h Teatro Principal, CASTELLÓN Tél. : 96 472 3602 13 mars 2003 – 20 h 15 Palau de la Musica I Congressos, VALENCIA Tél. : 96 337 5020 16 mars 2003 – 11 h 30 Auditorio de ZARAGOZA Tél. : 97 672 1300 18 mars 2003 – 20 h Teatre Metropol, TARRAGONA Tél. : 97 725 0923 19 mars 2003 – 20 h 15 Salon Teatro del Círculo Católico, BURGOS 20 mars 2003 – 20 h 30 Teatro Jovellanos, GIJÓN Tél. : 98 517 2409 DynamO Théâtre Le Carrousel Comique acrobate Barto est un gentil personnage quelque peu excentrique qui sait plaire à son public autant par ses exploits techniques que par ses trucs loufoques. Un spectacle coloré, où on retrouve comédie, contorsion, jonglerie, corde molle, toujours agrémenté d’un brin de folie. Un spectacle hautement visuel. I Musici Du 27 février au 29 mars 2003 Sylvie Bussières Exposition collective, « Microcosmics », Galeria Metrònom, Fundació Rafael Tous d’Art Contemporani, BARCELONE Du 4 avril au 8 mai 2003 Sylvie Bussières Exposition « Duo », Galeria T20 Arte Contemporáneo, MURCIA Du 24 avril 2003 à juillet 2003, Vernissage le 24 avril 2003 Sylvie Bussières « Objectes d’adopcio », Museo de la Universidad de Alicante, ALICANTE DynamO théâtre se spécialise dans la recherche, la création et la diffusion de pièces de théâtre de mouvement acrobatique. Cette saison, la compagnie offre Mur-Mur et Lili au jeune public et au public familial. Mur-Mur raconte l'amitié tiraillée entre l'enfance et l'âge adulte de deux jeunes couples d'adolescents et d'un gamin malicieux et envahissant. Lili est une chronique à la fois poétique et sensible d'une fille de neuf ans. 1er mars 2003 – 19 h (en espagnol) DynamO Théâtre « Mur-Mur » Teatro Rosalía de Castro, LA CORUÑA Tél. : 981224775 23 mars 2003 – 18 h (en français) 24 mars 2003 – 10 h et 15 h 30 (en anglais) DynamO Théâtre « Lili » Teatro Miguel Hernández, SABADELL Tél. : 937279027 26 mars 2003 – 10 h et 15 h 30 (en anglais) 27 mars 2003 – 10 h et 15 h (en anglais) 28 mars 2003 – 10 h et 15 h (en anglais) 30 mars 2003 – 18 h (en français) DynamO Théâtre « Lili » Teatro Ateneu, CERDANYOLA Tél. : 935807426 3 avril 2003 – 11 h et 21 h (en espagnol) 4 avril 2003 – 11 h et 21 h (en espagnol) 5 avril 2003 – 19 h (en espagnol) DynamO Théâtre « Lili » Teatro Alhambra, GRANADA Tél. : 958028000 Danse LINA CRUZ, chorégraphe-interprète : « Stylisée dans le moindre geste », la montréalaise Lina Cruz révèle un univers intrigant. Originaire de la Colombie, Cruz reçoit sa formation surtout en Espagne; elle arrive à Montréal en 1989. Dans le cadre du festival Madrid en Danza, Cruz présente les solos Mirage et Accord ouvert, deux extraits de son spectacle Inspirations fugitives, un ensemble inspiré du travail du photographe Laurent Boutéraon. Lina Cruz est accompagnée sur scène des musiciens Philippe Noireaut (piano et effets de voix) et Guy Pelletier (flûtes). Les 6 et 7 avril 2003, à partir de 18h Lina Cruz Centro de Nuevos Creadores, Sala Mirador, MADRID Festival Madrid en Danza Tél. : 91 720 82 39 8 avril 2003, après-midi Lina Cruz Colloque-Atelier Centro de Nuevos Creadores, Sala Mirador, MADRID Festival Madrid en Danza Tél. : 91 720 82 39 Les 8 et 9 avril 2003, de 10 h à 13 h Lina Cruz Colloque-Atelier Centro coreográfico – Espacio Madrid, MADRID Festival Madrid en Danza Tél. : 91 720 82 39 Une csaunsltfrountirèrees De mars à juillet 2003 Sarla Voyer Centre d’art contemporain, la Rectoría, SANT PERE DE VILAMAJOR (CATALOGNE) Pere Bàscones Centre d’Art La Filature, HULL (QUÉBEC) Tél. : 93 870 65 08 (Contact : Museu de Granollers) Culture 2003 Québec
