PROGRAMME Congress Guide

Le patrimoine industriel au XXIe siècle,
Industrial Heritage in the 21 st Century,
Nouveaux défis
New Challenges
PROGRAMME
Congress Guide
6-11 septembre 2015
Campus Moulins
Université Lille 2 - Droit et Santé
1, place Déliot - 59 000 LILLE
FRANCE
ORGANIZING COMMITTEE
Pr Florence Hachez-Leroy, Chairman – Comue Lille Nord de France et Centre de recherches historiques, CNRS/EHESS
PROGRAM COMMITTEE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Florence Hachez-Leroy, Comue Lille Nord de France, Centre de recherches historiques, CNRS/EHESS, Chairman
Louis André, université de Rennes 2, Secrétaire général du CILAC
Esteban Castañer-Muñoz, Maître de conférences, université Perpignan Via Domitia
Gracia Dorel-Ferré, Présidente du CILAC
Marina Gasnier, UTBM
Stephen Hughes, secrétaire de TICCIH, vice-président d’ICOMOS UK
Jean-Louis Kerouanton, vice président de l’Université de Nantes, Centre François Viète
Thomas Le Roux, Centre de recherches historiques, CNRS
Miles Oglethorpe, Historic Scotland
Massimo Preite, Università degli Studi di Firenze, Vicepresidente dell’Associazione Italiana per il Patrimonio
Archeologico Industriale
Paul Smith, chercheur au ministère de la Culture et de la Communication
Laurent Warlouzet, Université d’Artois, Centre de recherche et d’études « Histoire et sociétés »
CILAC Steering Committee
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Louis André, secrétaire général du CILAC
Gracia Dorel-Ferré, présidente du CILAC, membre du Board de TICCIH
Bernard André, directeur de rédaction AIF
Claudia Bonavista, chargée de mission
Géraud Buffa, Chercheur à l’inventaire du patrimoine culturel, région PACA
Charlotte Delannée, chargée de mission
Geneviève Dufresne, Maître de conférences (ER), vice-présidente du CILAC
Véronique Dupont, Communication and Industrial Heritage
Marie-Françoise Gribet, Professeur des Universités (ER), Laboratoire Architecture, Ville, Urbanisme
Environnement
Ivan Kharaba, docteur en histoire, Directeur de l’Académie François-Bourdon
Jean-Louis Kerouanton, Maître de conférences, vice-président de l’université de Nantes
Bertrand Lemoine, directeur de recherche au Cnrs, Centre André Chastel
Thomas Leroux, Centre de recherches historiques, CNRS
Arthur Mettetal, chargé de mission
Antoine Monnet, architecte DPLG
Julie Nugues, chargée de mission
Marie-Noëlle Polino, Secrétaire scientifique de Rails et Histoire
Paul Smith, chercheur en patrimoine industriel ministère de la Culture et de la communication
Local Organizing Committee
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Louis André, Secrétaire général du CILAC
Catherine Bertram, directrice, Mission Bassin minier
Annaig Chatain, Conservateur régional de l'Inventaire, adjoint au chef de service Inventaire général du Patrimoine
culturel, Conseil régional Nord–Pas-de-Calais
Alain Chopin, Président d’honneur, Mémoires du travail
Colette Dréan, conseillère valorisation du patrimoine et archives, DRAC Nord Pas-de-Calais
Véronique Dupont, Communication and Industrial Heritage
Catherine O’Miel, Mission Bassin minier
Antoine Matrion, Chargé du Patrimoine Scientifique, Comue Lille Nord de France
Marie Patou, Mission Bassin minier
Bernard Reitel, Université d’Artois
Didier Terrier, Université de Valenciennes, CALHISTE
Laurent Warlouzet, Université d’Artois
Chargés de mission : Pauline Brunelot, Charlotte Delannée, Véronique Dupont, Anthony Martin.
!
With!the!support!of!the!French!Ministry!of!Culture!and!Communication!
!
Industrial+Heritage+in+the+Twenty3First+Century,+New+Challenges+
!
!
!
!
The beginning of the twenty-first century has seen considerable renewal in how the industrial
heritage is considered. Its contribution to our understanding of the past, the way it is approached by
academic research, its place in the evolution both of landscapes and of societies, all these are witnessing
rapid change. Under the title “Industrial Heritage in the Twenty-First Century, New Challenges”, the
sixteenth TICCIH Congress to be held at Lille and in its region in 2015 aims to give a general, worldwide review of the present-day state of industrial heritage, opening up new perspectives on the people
involved in it, its achievements and its recognition.
Much effort is still necessary to give industrial heritage the social recognition it deserves, but the
Congress will show how, throughout the world, it is a heritage that can make contributions where
contemporary demands are concerned, in terms of sustainable development, urban regeneration,
architectural invention, local economies, culture and education. The role of the citizen and the part that
citizens can play will be at the heart of our approach. We keep this heritage because it means something
to us and we want to keep that meaning for future generations. But what precisely does the industrial
heritage mean to today’s societies? What importance do these societies attach to industrial heritage? What
influence can industrial heritage have on the way societies evolve?
Lille and its region represent one of the richest industrial territories in France, with a tremendous
diversity of activities: coal mining, textiles, mechanical engineering, chemical industries and agricultural
and food-based industries, as well as a mail-order sector which takes advantage of its location and of a
remarkably dense transport networks. The industrial and cultural landscapes of the Nord-Pas-de-Calais
region are many and varied, marked by successive waves of immigration. Over recent years, as
elsewhere, they have suffered from the effects of deindustrialization.
Held at Lille and in its region, the Congress will show how and why the recent inscription of this
region’s mining basin on UNESCO’s list of world heritage as a continuing cultural landscape symbolizes
how our ways of appreciating the industrial past and the traces it leaves—both material and intangible—
are changing, both for citizens and for institutional organizations. The Nord-Pas-de-Calais mining basin is
a splendid illustration of the how TICCIH’s principles, laid out in the Nizhny Tagil Charter, correspond
with the criteria established by ICOMOS and UNESCO. For the local community, the recognition of the
outstanding universal value of the landscape is of tremendous significance, underlining the strength of its
identity, its culture and its resilience.
TICCIH (The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage) is the only international
organization of this magnitude in this area, recognized by UNESCO and ICOMOS. CILAC is the representative
organization for TICCIH in France. ticcih.org
CILAC (Information and Committee liaison for archaeology, the study and development of industrial heritage)
is a non-profit association, founded in 1979. It was and remains the first French organization to assert the
importance of recognition of industrial heritage. Its mission is to promote the protection of industrial heritage. It
publishes the only French-speaking journal in this domain “Patrimoine industriel” the recent successor to
“L’Archéologie industrielle en France”. www.cilac.com
XVIe TICCIH CONGRESS – SCIENTIFIC COMMITTEE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
!
!
Patrick Martin, Michigan Technological University, President
Helmuth Albrecht, Institute for Industrial Archaeology, History of Science and Technology, Freiberg
Louis André, Université Rennes 2, Histoire et critiques des arts
Jean-François Belhoste, École pratique des hautes études
Vincent Berjot, Directeur des Patrimoines, ministère de la Culture et de la Communication
Yves Bouvier, Université Paris-Sorbonne, IRICE
Jean-Bernard Cremnitzer, École nationale supérieure d’architecture de Normandie
Karen Bowie, École nationale supérieure d’architecture de Paris La Villette
Esteban Castañer-Muñoz, université Perpignan Via Domitia, CRHSM
Annaig Chatain, Conservateur régional de l'Inventaire, adjoint au chef de service Inventaire général du
Patrimoine culturel, Conseil régional Nord–Pas-de-Calais
Serge Chaumier, Université d’Artois, Textes et Cultures
Xavier Daumalin, Université Aix-Marseille, TELEMM Jean-Claude Daumas, Université de FrancheComté, IUF, Laboratoire des Sciences Historiques
Gracia Dorel-Ferré, Université de Savoie, Langages, Littératures,
Pierre Fluck, Université de Haute-Alsace, IUF, CRESAT
Anne-Françoise Garçon, Université Panthéon-Sorbonne, Institut d'histoire moderne et contemporaine
Marina Gasnier, Université Technologique de Belfort-Montbéliard, RECITS
Pierre-Antoine Gatier, Architecte en chef des monuments historiques
Pascal Griset, Université Paris-Sorbonne, Identités, Relations internationales et civilisations de l’Europe
François Goven, Inspecteur général des monuments historiques
Florence Hachez-Leroy, Comue Lille Nord de France et Centre de recherches historiques, CNRS/EHESS
Stephen Hughes, secrétaire de TICCIH, vice-président d’ICOMOS UK
Jean-Louis Kerouanton, vice président de l’Université de Nantes, Centre François Viète
Marie-Christiane de La Conté, directrice régionales des affaires culturelles du Nord–Pas-de-Calais
Bertrand Lemoine, directeur de recherche au CNRS, Centre André Chastel
Louis Le Roc’h Morgère, directeur des Archives nationales du monde du travail
Thomas Leroux, Centre de recherches historiques, CNRS
Philippe Louguet, École nationale supérieure d’architecture et de paysage de Lille, LACTH
Nicolas Marty, Université de Perpignan Via Domitia, CRHSM
Hélène Melin, université Lille 1, CLERSE
Cristina Meneguello, Departamento de História, Universidade Estadual De Campinas
Miles Oglethorpe, Historic Scotland, Ecossais
Belem Oviedo Gámez, TICCIH México and Archivo Histórico y Museo de Minería, A.C.
Nicolas Pierrot, Région Île-de-France, service Patrimoines et Inventaire
Massimo Preite, Università degli Studi di Firenze, Vicepresidente dell’Associazione Italiana per il
Patrimonio Archeologico Industriale
Philippe Prost, École nationale supérieure d’architecture de Paris-Belleville
Michel Rautenberg, Université Jean Monnet, Centre Max Weber
Bernard Reitel, Université d’Artois, Ville, discontinuités, frontières
Françoise Taliano des Garets, IEP Bordeaux, Centre Émile Durkheim
Didier Terrier, Université de Valenciennes, CALHISTE
Denis Varaschin, Président de l’Université de Savoie, Langages, Littératures, Sociétés
Vincent Veschambre, École nationale supérieure d’architecture de Lyon, CNRS
Laurent Warlouzet, Université d’Artois, Centre de recherche et d’études « Histoire et sociétés »
!
PROGRAMME
Sunday, September 6, 2015
TIME
EVENT
5:00 pm - 8:00 pm
Welcome of the participants – Registration (Amphi Cassin)
8:00 pm
Free evening
Monday, September 7, 2015
TIME
EVENT
8:30 am - 6:00 pm
Welcome of the participants – Registration – (Amphi Cassin)
9:00 am - 11:00 am
Welcome speeches
11:00 am - 1:00 pm
Session 1 – Keynotes (amphi Cassin - simultaneous translation)
President: E. CASANELLES / F. HACHEZ-LEROY
› Le patrimoine industriel au XXIe siècle, Nouveaux défis. Introduction, Florence Hachez-Leroy,
Chairman XVIe TICCIH Congress
› L'inscription du Bassin minier du Nord Pas-de-Calais sur la liste du patrimoine mondial de
l'humanité - Jean-François CARON, maire de Loos-en-Gohelle, vice-président de la Mission bassin minier
› Musées et patrimoine industriel au XXIe siècle, quels enjeux pour les musées de demain ? - AnneCatherine ROBERT-HAUGLUSTAINE, Director General ICOM
› Des (vieilles) machines et des hommes : de l'usage du patrimoine industriel dans les sociétés
postcoloniales - Lucie K. MORISSET, Chaire de recherche du Canada en patrimoine urbain, Université du
Québec à Montréal
› Technologies numériques et patrimoine. Une amitié de 30 ans - Robert VERGNIEUX,
ARCHEOVISION, CNRS
1:00 pm - 2:30 pm
Lunch (big top )
2:30 pm - 3:50 pm
Concurrent sessions 2
2:30 pm - 3:50 pm
S.2.A — Industrial Heritage in Digital Times (amphi Cassin)
Presidents: S. ABITEBOUL, INRIA / A.-C. ROBERT-HAUGLUSTAINE
› 3D modélisation informatique et patrimoine industriel - Jean-Louis KEROUANTON, Université de
Nantes, Florent LAROCHE, Ecole centrale de Nantes
› De la vapeur au numérique - Joël DEBOUT, Université de Technologie de Compiègne
› The SCHEMA-TEC project or the development of a method to schematically represent scientific,
technical and watch heritage artefacts in operating condition - Christian DEGRIGNY Romain
JEANNERET, Haute Ecole Arc Conservation-restauration, Neufchâtel - Guido Köhler, Zürcher Hochschule
der Kunste, Zürich
2:30 pm - 3:50 pm
S.2.B — Stakeholders (room E1/08)
President: M. PREITE
› Le patrimoine industriel en région bruxelloise, 25 ans d'actions - Guido VANDERHULST,
BruxellesFabriques
› Planning and management of industrial heritage as a community space -in the case of "Moji red brick
Place" in Japan- - ICHIHARA Takeshi, Kyushu international university
› Role of the main actors of the Urals metallurgical industry in the preservation of its heritage - Elena
ALEKSEEVA, Institute of History and Archaeology, Russian Academy of Sciences, Ural Branch
TIME
EVENT
2:30 pm - 3:50 pm
S.2.C — Associations (room E1/01)
President: P. VIAENE
› Citizens, associations and approaches to managing Britain's industrial heritage in the twenty-first
century - Ian BAPTY, Ironbridge Gorge Museum Trust
› Le PREAC Mémoires du Travail - Alain CHOPIN, PREAC Mémoires du Travail
› L'AMOI une association pour le patrimoine industriel de Creil - Thierry DUBLANGE, Association pour
la mémoire ouvrière et industrielle du Bassin-Creillois
2:30 pm - 3:50 pm
S.2.D — Restoration and Conservation (room E1/04)
Presidents: C. WELTY / Sir N. COSSONS
› Death of the Huber Breaker: Loss of an iconic Anthracite feature - Bode MORIN, Pennsylvania
Historical and Museum Commission
› La restauration des machines exceptionnelles de l'ancienne brasserie Wielemans-Ceuppens, un projet
socio-culturel original primé par Europa Nostra - Joaquín DE SANTOS, BruxellesFabriques
› Les formations à la conservation-restauration des collections d'objets techniques et industriels Bénédicte ROLLAND-VILLEMOT, Institut national du patrimoine
2:30 pm - 3:50 pm
S.2.E — Transport Networks: Roads and Canals ; Railways (room E1/10)
Presidents: M.-L. GRIFFATON / C. MENEGUELLO
› Railway heritage, a case study for series - Marie-Noëlle POLINO, Rails et histoire - the French railway
historical society
› La représentation photographique de la construction des chemins de fer au Portugal et la création d'un
paysage technique et industriel - Ana CARDOSO DE MATOS, CIDEHUS - Universidade de Évora
› A new building type characterized the landscape: lengthman's cottages along the Semmering railway
in Austria - Roland TUSCH, University of Natural Resources and Life Sciences [Wien]
2:30 pm - 3:50 pm
S.2.F — New Research, scales and tools (room E1/06)
Presidents: D. AVANGO / L. ANDRÉ
› The Inventory of Industrial Heritage Resources in the USA - Leonor MEDEIROS, Michigan
Technological University
› Industrial heritage in Argentina. Analysis of the current situation - Mónica FERRARI, TICCIH
Argentina - Instituto de Historia y Patrimonio. Facultad de Arquitectura y Urbanismo. Universidad Nacional
de Tucumán.
› Le patrimoine industriel, témoin du système local d'innovation, outil de filiation : exemples en
Aquitaine (France) - Laetitia MAISON-SOULARD, Service du Patrimoine et de l'Inventaire, Région
Aquitaine, Bordeaux
2:30 pm - 3:50 pm
S.2.G — The Role of Public Bodies (room E1/07)
Presidents: L. WARLOUZET / L. MORISSET
› Collaboration of governmental and non-governmental organizations in research and promotion of
Lithuania industrial heritage - Iveta DABAŠINSKIENĖ
› La Région Île-de-France, nouvel acteur du patrimoine industriel - Nicolas PIERROT, Région Île-deFrance
› Enjeux de sauvegarde et de valorisation des Soieries Bonnet, fleuron du patrimoine de l'industrie
textile (Jujurieux, Ain) - Nathalie FORON-DAUPHIN, Conseil général de l'Ain, Responsable de la mission
départementale d'inventaire et de valorisation des Soieries Bonnet
!
!
2:30 pm - 3:50 pm
S.2.H — Industrial heritage in Central and Eastern Europe (room E1/13)
President: J. HORICKA
› Lost illusions: Socialist era heritage of heavy industries in Hungary - Györgyi NEMETH, Centre d'histoire des
sciences et d'histoire des techniques Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
› Industrial Heritage of Uranium Mining from the time of the German Democratic Republic (1946-1990) Helmuth ALBRECHT, Institute for Industrial Archaeology, History of Science and Technology
› Enforcement of a comprehensive conservation in regeneration processes of industrial heritage sites in
Slovenia - Sonja IFKO, University of Ljubljana, Faculty of architecture
2:30 pm - 3:50 pm
S.2.I — Adaptive Re-Use of Industrial Buildings (room E1/15)
President: P. SMITH
› The reuse of industrial buildings and sites: potentialities and risks, challenges and boundaries -Nivaldo VIERA
DE ANDRADE JUNIOR, Universidade Federal da Bahia - UFBA (BRAZIL)
› Les stratégies de réhabilitation des halles métalliques au XXIe siècle. La question de l'authenticité et de
l'artifice dans la sauvegarde des monuments urbains de l´âge industriel. - Esteban CASTANER, Centre de
Recherche Historique sur les Sociétés Méditerranéennes
› Reusing and updating industrial heritage for contemporary needs and activities: a few examples of
architectural intervention in Puebla, Mexico. - Jose-Ramon PEREZ, Universidad Iberomericana, Puebla
3:50 pm - 4:15 pm
Coffee break (big top )
4:15 pm - 6:00 pm
Concurrent Sessions 3
4:15 pm - 6:00 pm
S.3.A — Industrial Heritage in Digital Times (amphi Cassin)
President: J.-L. KEROUANTON
› Industrial World Heritage, our moment is now! Global and local contexts in industrial World Heritage and
the future for TICCIH. - Leonor MEDEIROS, Michigan Technological University
› 3D Representations of Heritage – understanding the Leavers lace machine through documents, ethnography
and animation - Tom FISHER, Nottingham Trent University
› Immersive Visualization and Industrial Heritage in Texas - Gabriela CAMPAGNOL, Department of
Architecture Texas A&M University - Stephen CAFFEY, Department of Architecture Texas A&M University - Mark
CLAYTON, Department of Architecture Texas A&M University - Geoffrey BOOTH, Department of Landscape
Architecture and Urban Planning, Texas A&M University
4:15 pm - 6:00 pm
S.3.B — Stakeholders (room E1/08)
President: D. FERRIOT
› La manufacture de tabac de Morlaix - Michel CABARET, Espace des sciences, Rennes
› Potentials of Industrial and Technical Culture Heritage in Croatia – Promoters and Regeneration Projects Zrinka BARISIC MARENIC, Dr.sc. Zrinka Barišić Marenić, docent
› Industrial heritage in Flanders (Belgium): public perception and participation rates. - Joeri JANUARIUS,
Center of Expertise for Technical, Scientific and Industrial Heritage
› Around the industrial World Heritage Zollverein XII : The Ruhr Region as Industrial Cultural Landscape Axel FOEHL, Rheinisches Amt für Denkmalpflege
4:15 pm - 6:00 pm
S.3.C — Associations (room E1/01)
President: P. VIAENE
› The contribution of Associations to the field of industrial archaeology. Can they compensate for lack of means
and concern at institutional level? - Irina IAMANDESCU, Romanian Association for Industrial Archaeology,
› L'Institut pour l'histoire de l'aluminium, une association au cœur de l'histoire d'un matériau - Thierry
RENAUX, Centre Alexandre Koyré (CNRS/EHESS/MNHN) - Jenny PIQUET, Institut pour l'histoire de l'aluminium
› The widespread development of industrial heritage of the Monferrato Casalese: the cement landscape - Maria
CONSOLATA BUZZI, Associazione Il Cemento
4:15 pm - 6:00 pm
S.3.D — Restoration and Conservation (room E1/04)
Presidents: C. WELTY / Sir N. COSSONS
› Les édifices industriels dans le champ des monuments historiques : une protection particulièrement fragile Bastien COUTURIER, Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Lyon
› New Lights on the Broken Old Kaoping River Iron Bridge – the creative strategies towards the preservation
and conservation of the longest iron Bridge in East Asia built in the 1910s. - Chao-Ching FU, National Cheng
Kung University, Taiwan
› Experience through Design | Design through Experience. The Design Station Project for Izmir (Turkey),
Mediterranean City of Art, Culture and Design - Sergio TADDONIO, Yasar University - Faculty of Architecture Department of Interior Architecture and Environmental Design - Nagme EBRU AYDENIZ, Yasar University Faculty of Architecture - Department of Interior Architecture and Environmental Design
› Santa Laura Saltpeter Facility. Atacama Desert, Chile Enhancement of a World Heritage site. Interpretation
Center and the Iodine Museum. - Jaime MIGONE, TICCIH Chile
4:15 pm - 6:00 pm
S.3.E —Transport Networks: Roads and Canals; Railways (room E1/10)
Presidents: M.-L. GRIFFATON / C. MENEGUELLO
› Le chemin de fer au Cameroun - Reine-Flora SAOUNDE, Centre d'histoire des sciences et d'histoire des
techniques
› Outline of Worship Railway at Shimane Prefecture in Japan and a Practical use and Expansion of the former
Taisha Station - Ichiro TSUTSUMI, Foundation for Transport Studies and Publications
› Workshops of the Companhia Paulista in Jundiai, SP: a railway heritage under threat. - Antonio SOUKEF
JUNIOR, FIAM-FAAM Centro Universitário
4:15 pm - 6:00 pm
S.3.F — New Research, scales and tools (room E1/06)
President: K. FALCONER
› Western Origins of Chinese Modern Industrial Buildings and Its Localization— Case study of Textile Mills
in Yangtze Delta area, China - Yiping DONG, Xi'an Jiaotong-Liverpool University
› The factories of modernity in "Campania felix": Heritage Under Threat - Castanò FRANCESCA, Dipartimento
di Ingegneria civile, Design, Edilizia e Ambiente - Seconda Università di Napoli
› The Machine Tools Project - Daniela WELLNITZ, STICK
4:15 pm - 6:00 pm
S.3.G — The Role of Public Bodies (room E1/07)
Presidents: L. WARLOUZET / L. K. MORISSET
› Le rôle déterminant des acteurs publics dans l'inscription du Bassin minier Nord-Pas de Calais au Patrimoine
mondial - Catherine BERTRAM, Managing Director
› La Région Languedoc-Roussillon et le patrimoine industriel : de la connaissance à la valorisation, les étapes
d'une politique patrimoniale et culturelle - Lisa CALISTE, Service de l'Inventaire, Région Languedoc-Roussillon
› Watercourses and Hydropower - New plan for Norwegian Industrial Heritage - Unn YILMAZ, The Norwegian
Water Resources and Energy Directorate
4:15 pm - 6:00 pm
S.3.H — Industrial heritage in Central and Eastern Europe (room E1/13)
President: G. NEMETH
› Recent industrial heritage – values to be discovered - Jana HORICKA, Czech Technical University Prague,
Faculty of Civil Engineering, Dpt. of Architecture
› Perception of socialist industrial heritage in transition society – case of Vojvodina - Anica TUFEGDZIC,
University of Novi Sad, Faculty of Technical Sciences
!
!
4:15 pm - 6:00 pm
S.3.I — Adaptive Re-Use of Industrial Buildings (room E1/15)
President: P. SMITH
› The Ditherington Flax Mill project, Shrewsbury UK; “Redeveloping the oldest iron-framed buildings in the
world” - Geoff RICH, Feilden Clegg Bradley Studios
› Les Magasins généraux de Pantin - Jean-Luc RIGAUD, EA 127
› Zsolnay Cultural Quarter, Pécs, Hungary – Case study - Erzsébet URBAN, Budapest University of Technology
and Economics
› Meat Packing districts – industrial heritage as authenticity and fiction - Eva DAHLSTROM RITTSEL, County
Administrative Board of Stockholm - Mari FERRING, Stockholm City Museum
6 :00 pm – 7 :00 pm
Visit of the exhibition ‘Les Paris de l’industrie’ by Thomas LE ROUX, Curator (vaulted room)
7:00 pm – 11:00 pm
Welcome party - on site – (big top )
Tuesday, September 8, 2015
TIME
EVENT
8:30 am - 2:00 pm
Welcome of the participants – Registration – (Amphi Cassin)
9:00 am - 10:30 am
Concurrent Sessions 4
9:00 am - 10:30 am
S.4.A — Workers’ Housing (amphi Cassin)
Presidents: D. TERRIER / H.-S. LIN
› Les « villes de compagnie » du Canada - Company towns in Canada - Lucie K. MORISSET, Université du
Québec à Montréal
› Pour une arquèologie de la colonie industrielle. - Pablo LOPEZ CALLE, Universidad Complutense de
Madrid
› Industrial Heritage in Campinas, Brazil - an approach from the remains of three industrial structures. Maria ANDREOTTI, Universidade Estadual de Campinas
9:00 am - 10:30 am
S.4.B — Automobiles (room E1/01)
President: R. MASPOLI
› The Living Document Of Our Civilisation: The Motor Vehicle - Natasa JERINA GROM, Svamz (FIVA)
› A volatile network – Jean Prouvé’s gas-stations for TOTAL - Andreas BUSS, society of architectural
historians, Lutz & Buss Architekten AG
9:00 am - 10:30 am
S.4.C — The Heritage of Businesses in Operation (room E1/04)
Presidents: M.-F. GRIBET / M. FERRARI
› « L'usine à vendre » : objet patrimonial difficile à cerner - Etude de cas à partir de l'histoire du groupe
Carrefour - Jean-Marc VILLERMET, Sciences de l'homme, du politique et du territoire (Grenoble)
› Old hydroelectric power stations: a case of living industrial heritage in São Paulo, Brazil - Gildo
SANTOS, Universidade de São Paulo
› Industrial Heritage of Aluminium in Cameroon - Guy Grégoire AWANO ZINGA, Université Paris1
Panthéon-Sorbonne
!
!
9:00 am - 10:30 am
S.4.D — Stakeholders (room E1/06)
Presidents: I. BAPTY / G. DOREL-FERRÉ
› The role of volunteers in the protection and preservation of industrial heritage in Belgium: the Rupel case Bruno DE CORTE, Booms Steenbakkerijmuseum 't Geleeg/ Brickworks Museum Boom - 't Geleeg
› Healing wounds, constructing future: At the heart of the Industrial colony. Citizen participation in
management, promotion and dissemination of Industrial Heritage: Ancient Brass Factory in Spain. -Marta
VERA, Asociación Amigos de las Reales Fábricas de Riópar
› Reclaiming Detroit: Community-led Regeneration after Motor City - Miriam KELLY, Beyer Blinder Belle
Architects & Planners LLP
9:00 am - 10:30 am
S.4.E — Associations (room E1/07)
Presidents: T. LE ROUX / G. DUFRESNE
› L'action renouvelée de PIWB en faveur de la sauvegarde du patrimoine industriel en Wallonie et à Bruxelles
(B), et particulièrement de l'industrie lourde du 20e siècle - Jean-Louis DELAET, PIWB
› Raisonnons Réseau ! - Michel TAECKENS, Proscitec
› Les Associations en danger ? - Assumpcio FELIU TORRAS, Asuncion Feliu Torras
9:00 am - 10:50 am
S.4.F — Transport Networks: Roads and Canals; Railways (room E1/08)
Presidents: P. SMITH / A. CARDODO DE MATOS
› Alishan Railway at the turning point - Nai-Yi HSU, Railway Cultural Society, Taiwan
› Convergences of the railway's historical process and management of railway heritage (Brazil and
Argentina) - Eduardo ROMERO DE OLIVEIRA, TICCIH International - Mónica FERRARI, TICCIH Argentina
› Transportation landscapes: an approach to the archaeology of Spanish roads, 1748/1967 - Rita RUIZ,
Universidad de Castilla-La Mancha
9:00 am - 10:30 am
S.4.G — New Research, scales and tools (room E1/10)
Presidents: Sir N. COSSONS / B. OVIEDO
› Structuring Industrial Heritage in the Context of Landscape : The Nantong Cotton Region 1895 – 1926 Yaohui SHAO, School of Architecture Engineering, Nantong University
› Post-colonial and transnational. Industrial heritage at the cross-roads - Jan AF GEIJERSTAM, Industrial
heritage association of Sweden/TICCIH Sweden
› Reuse of Rosario´s built industrial heritage. A choice and a chance for sustainable conservation. -Carolina
RAINERO, Facultad de Arquitectura, Planeamiento y Diseño. Universidad Nacional de Rosario.
9:00 am - 10:30 am
S.4.H — The Heritage of Electricity (room E1/13)
President: A. DALMASSO
› Patrimoine contaminé, les processus divergents de patrimonialisation du nucléaire civil en France - Yves
BOUVIER, Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
› Le Grand Paris électrique peut-il se développer sans mémoire industrielle ? - Alain BELTRAN, CNRS
› Les musées européens de l'électricité : à petits pas vers le réseau ? - Claude WELTY, Fondation EDF Catherine Fuchs, Musée Electropolis
9:00 am - 10:30 am
S.4.I — Adaptive Re-Use of Industrial Buildings (room E1/15)
Presidents: D. WORTH / I. STUART
› Docks in Prague (Holešovice) – Winter harbour in Bratislava : construction development of warehouses in
two largest towns of interwar Czechoslovakia. - Katarina HABERLANDOVA, Institute of Constrution and
Architecture Slovak Academy of Sciences - Nina BARTOSOVA, Institute of Constrution and Architecture Slovak
Academy of Sciences, Faculty of Architecture STU in Bratislava
› Adaptive re-use of industrial buildings for tourism purposes: Carob warehouses in Northern Cyprus - Beser
OKTAY VEHBI, Eastern Mediterranean University - Hulya YUCEER, Adana Science and Technology University
› Preserving historical urban warehouses in Brussels by understanding their architectural and construction
history - Marianne DE FOSSÉ, Inge BERTELS, Louis VANDENABEELE, Ine WOUTERS, Vrije Universiteit
Brussel - Architectural Engineering lab (VUB - ae-lab)
› What to do with Waterside White Elephants? Management Approaches for Historic Urban Dry Docks and
Shipyards - Jeffrey L. BEARD, College of Engineering, Drexel University
10:30 am - 11:00 am
Coffee break (big top)
11:00 am - 12:30 pm
Concurrent Sessions 5
11:00 am - 12:30 pm
S.5.B — Images of Industry (amphi Cassin)
Presidents: H. BOSSEN / N. PIERROT
› The Birth of Corporate Identity – Industrial Promotion Styles at the World Exhibitions - Franziska
BOLLEREY, University of Technology Delft/Holland
› Presentation, Re-presentation, Transformation: Public Art as a Medium of Transmission for Mining
Heritage - Anne THOMAS-CUMMING, University of Dundee
› Abandoned in Place: a Quantitative and Qualitative Photographic Approach to Documenting and Interpreting
the Industrial and Technological Remnants of the United States' Space Programs -Roland MILLER, College of
Lake County
11:00 am - 12:30 pm
S.5.H — The Heritage of Electricity (room E1/08)
President: A. BELTRAN
› Du nouveau sous le Soleil. Le patrimoine de l'Énergie solaire et ses nouveaux enjeux culturels -Sophie
PEHLIVANIAN, Université Savoie Mont Blanc/LLSETI, Silvi CESARE (GSES)
› Patrimoine hydroélectrique transfrontalier dans les Alpes, un État des lieux pour une nouvelle perspective Anne CAYOL-GERIN, Conseil général d'Isère - Anne DALMASSO, LARHRA
› Global Electropolis: The German Contribution to the Electrification of Metropolitan Chile, Valparaíso and
Santiago, 1880-1925 - Marion STEINER, Bauhaus Universität Weimar and Pontificia Universidad Católica de Chile.
12:30 pm - 2:00 pm
Lunch (sandwich - takeaway)
2:00 pm - 5:00 pm
Roubaix Visit - Roubaix visit
Le rendez-vous pour les francophones est à 13:45 à l'office de tourisme de Roubaix, 12 Place de la
Liberté, 59100 Roubaix, M° Eurotéléport.
The$meeting$point$is$set$for$English$speakers$ at 1:45 pm at$the$front$of$the$Museum$Piscine$André$Diligent,$
23$Rue$de$l'Espérance,$Roubaix.$Metro$Gare$Jean$Lebas.$
7:00 pm - 10:30 pm
Cocktail - Diner – Condition Publique 14 Place du Général Faidherbe, Roubaix (réservé aux Congressistes)
Retour$en$métro$/$The$return$trip$is$by$subway.$
$
Wednesday, September 9, 2015
TIME
EVENT
8:30 am - 4:00 pm
Reception of the participants – Registration (Amphi Cassin)
8 :30 am – 10:00
Board Meeting TICCIH
9:00 am - 10:30 am
Concurrent Sessions 6
9:00 am - 10:30 am
S.6.A — Educating and Sharing: New Ways of Teaching – Mediation (amphi Cassin)
Presidents: G. DUFRESNE / A. TUFEGDZIC
› Enseigner la réhabilitation du patrimoine industriel dans les écoles d'architecture - Jean-Bernard
CREMNITZER, Architecte DPLG, maître-assistant à l’ENSA Normandie
› Quel enseignement pour le Patrimoine industriel ? - Jean-Luc RIGAUD, Université Paris 1
› Assessing the impact of personal connections on future interest in industrial heritage - Alison WAIN,
University of Canberra
TIME
EVENT
9:00 am - 10:30 am
S.6.B — Urban regeneration (room E1/08)
Presidents: T. LE ROUX / Z. VUKOSZAVLYEV
› Un nouveau Lyon naît à la Confluence - Bruno BENOIT, Laboratoire de Recherche Historique Rhône-Alpes
› An experience of the socio-cultural effects of industrial heritage reuse in the capital of Iran, Tehran- Sara
TAYMOURTASH, university of Tehran
› Le paysage urbain d'Eindhoven : une réinvention de son patrimoine industriel. - Nolwenn SABAU,
Eindhoven Museum
9:00 am - 10:30 am
S.6.C — Oral History (room E1/01)
Presidents: L. LE ROC’H MORGERE / M. WATSON
› Sauvegarder la mémoire de la sidérurgie liégeoise : réflexions sur l'introduction de récits de vie au
musée - Marie-Aline ANGILLIS, Université de Liège
› Voices of Steel - Howard BOSSEN, Michigan State University (USA) - Eric Freedman, Michigan State
University (USA)
9:00 am - 10:30 am
S.6.E — Conflicting Values (room E1/10)
Presidents: V. VESCHAMBRE / E. ALEKSEEVA
› Diachronic exploitation of landscape resources – tangible and intangible industrial heritage and their
synthesis suspended step - Georgia ZACHAROPOULOU, Greek Ministry of Culture
› Informal industrial heritage presentation : " Stalker Trip ” - Nadezda SOLONINA, Ural States Academy of
Architecture and Arts
› Is this factory better forgotten? - Kai-Cheng Yang, National Yunlin University of Science & Technology
9:00 am - 10:30 am
S.6.F — Landscapes (room E1/13)
Presidents: C. BERTRAM / P. LOPEZ-CALLE
› La vallée du Creux de l'Enfer et l'usine SGCO de Thiers : les conditions de la réappropriation d'un
patrimoine industriel. - Mathilde LAVENU, ENSACF, Ecole nationale supérieure d'architecture de ClermontFerrand
› Bormida Valley Industrial Landscape. Interconnected industrial heritages emergencies (infrastructures,
plants and company towns) as keys to rediscover and understand a fragmented XIX ad XX industrial
landscape in an inner Apennine valley in North-West of Italy. - Alberto MANZINI, Università degli studi di
Verona, Italy
› Paysages culturels mineurs dans le cadre de la planification de l'État Espagnol - Maria DEL CARMEN
CAÑIZARES RUIZ, Universidad de Castilla-La Mancha, Spain
9:00 am - 10:30 am
S.6.G — Museums (room E1/15)
Presidents: D. TERRIER / K. FALCONER
› MIAT: From a classic museum of industrial archaeology to a partner in the reconversion of
deindustrialized sites. - Pieter NEIRINCKX, Museum about Industry, Labour and Textile – Ghent – Belgium
› The Dounreay Heritage Partnership Project – An innovative approach to developing successful museum
partnership working activities - Beki POPE, Caithness Horizons museum - Joanne HOWDLE, Caithness
Horizons museum - James GUNN, Dounreay Site Restoration Ltd
› The International Lace and Fashion Museum in Calais - Anne-Claire LARONDE, Cité internationale de la
dentelle et de la mode de Calais
!
!
9:00 am - 10:30 am
S.6.H — New Research, scales and tools (room E1/04)
Presidents: E. CASTANER MUNOZ / N. TEMPEL
› The OBS project or an integrated multidisciplinary approach for the study and conservation of the
collection of the chronometric observatory of Neuchâtel, Switzerland - Christian DEGRIGNY, Haute Ecole
Arc Conservation-restauration, Swiss
› Guidonia, the aeronautical research centre and its new town - Eduardo CURRA, Dipartimento di
Ingegneria Civile Edile e Ambientale -
› La papeterie en France : quel Patrimoine Industriel ? Quelles préservations et mises en valeur ? -Louis
ANDRÉ, Université Rennes 2, France
10:30 am - 11:00 am
Coffee break
11:00 am - 1:00 pm
Concurrent Sessions 7
11:00 am - 12:30 pm
S.7.A — Educating and Sharing: New Ways of Teaching – Mediation (amphi Cassin)
Presidents: J.-B. CREMNITZER / G. NEMETH
› Studying Industrial Heritage in Serbia – between formal and informal education - Anica TUFEGDZIC,
University of Novi Sad, Faculty of Technical Sciences
› E-learning in industrial archaeology - the experience of the FORCOPAR 2 project implementation in
Romania - Irina IAMANDESCU, "Ion Mincu" University of Architecture and Urban Planning in Bucharest
› Le patrimoine des villages ouvriers et des villes-usines, vers une analyse planétaire - Gracia DORELFERRÉ, Langages, Littératures, Sociétés, Université de Savoie
11:00 am - 12:30 pm
S.7.C — Industrial Heritage in Digital Times (room E1/08)
Presidents: F. LAROCHE / C. DEGRIGNY
› Industrial heritage in a digital age - Shane KELLEHER, Ironbridge Gorge Museum Trust, Association for
Industrial Archaeology
› Delimitation of the Industrial Cultural Landscape Control Area —The Case of the Tsu Huang Kun Area
in Miaoli County, Taiwan - Cheng HSIEN-HSIN, Departement of Urban Planning, National Chung Kung
University, Taïwan
› The TECTONIQ project for valorization of digital textile industrial heritage of North of France - Eric
KERGOSIEN, Université de Lille 3, Groupe d'Etudes et de Recherche Interdisciplinaire en Information et
Communication
11:00 am - 12:30 pm
S.7.D — European Perspectives (room E1/15)
Presidents: Paul SMITH / K. FALCONER
› Les influences françaises en Serbie - architecture et paysage industriel à Pančevo - Dragana RUZIC,
Institut pour la protection des monuments historiques à Pancevo; Serbie
› De nouvelles vies à inventer - MarieThérèse CHAUPIN, ATELIER-Laines d'Europe
› Méta-morphosis. Rencontres post-industrielles - Franck DEPAIFVE, Meta-morphosis
11:00 am - 12:30 pm
S.7.E — Conflicting Values (room E1/10)
Presidents: V. VESCHAMBRE / E. ALEKSEEVA
› Decay and awareness: recent approaches to industrial heritage in Brazil - Cristina MENEGUELLO,
University of Campinas, São Paulo, Brazil
› Changes of values in rehabilitation works of a unique industrial heritage site in Budapest - The case
study of former Northern Gasworks of Budapest - Zorán VUKOSZAVLYEV, Budapest University of
Technology and Economics Department for History of Architecture and of Monuments
› Questioning the adaptive reuse of Industrial Heritage and its interventions in the context of
sustainability - Damla MISIRLISOY, Politecnico di Milano - Kağan GÜNçE, Eastern Mediterranean University
11:00 am - 12:30 pm
S.7.F — Landscapes (room E1/13)
Presidents: C. BERTRAM / P. LOPEZ-CALLE
› Creating sustainable development in the Arctic: abandoned extraction sites as assets for new Arctic
futures - Dag AVANGO, Royal Institute of Technology, Stockholm
› Conserving and managing the industrial landscape: international comparison of policies and practices Massimo PREITE, Université de Florence, Italy
› Les terrils sont-ils un patrimoine paysager à conserver ou un sinistre témoin de la vieille industrie à
gommer? Exemple de la ville de Khouribga (Chaouia Ourdira- Maroc) - Jihad TIGARROUMINE, Université
Hassan 1er - Settat, Morocco
11:00 am - 12:30 pm
S.7.G — Museums (room E1/01)
Presidents: D. TERRIER / A.-C. LARONDE
› Le Musée de la Rubanerie cominoise, outil vivant pour la transmission d'un patrimoine industriel textile
singulier. - Olivier CLYNCKEMAILLIE, Musée de la Rubanerie cominoise
› L'écomusée de l'avesnois, entre mémoire industrielle et expérimentation - Eric FOSSEY, Ecomusée de
l'Avesnois
› Trente ans au service du patrimoine industriel du centre du Mexique: la protection et la mise en valeur du
district minier de Pachuca et Real del Monte - Belem OVIEDA, Archivo Histórico y Museo de Minería, A.C.
12:30 pm - 1:00 pm
Posters - Oral presentation
12:30 pm - 1:30 pm
POSTER Session 1 (amphi Cassin)
Presidents: T. LE ROUX / M. FERRARI
› La manufacture des tabacs de la Belle de Mai à Marseille, 25 ans après sa fermeture : réflexions autour
de sa reconversion à travers le prisme d'une machine à confectionner les cigarettes. - Katia BASLE, Cicrp
› The transformation of industrial heritage areas. Planning for the Chania's industrial areas. - Despina
DIMELLI, School of Architecture
› Matera's Mulino Alvino, recovery and refurbishment - Anna MANGIATORDI
› Sampaio Ferreira & Co. factory in river Ave watershed, at Portugal: an Industrial Archaeology study. Guilherme POZZER, Universidade do Minho
1:00 pm - 2:00 pm
Lunch (big top)
2:00 pm - 3:30 pm
Concurrent Sessions 8
2:00 pm - 3:30 pm
S.8.A — Images of Industry (amphi Cassin)
Presidents: N. PIERROT / M. PREITE
› Photography and Henry Ford's River Rouge Plant : A love affair across time - Howard BOSSEN, Michigan
State University (USA)
› Heinrich Gross, précurseur de l'iconographie industrielle - Pierre FLUCK, Centre de Recherches sur les
Économies, les Sociétés, les Arts et les Techniques
› Photography and Visual Culture of the Industry and Its Workers - Elisa POMARI, Universidade Estadual de
Campinas
2:00 pm - 3:30 pm
S.8.B — Workers’ Housing (room E1/08)
Presidents: G. DOREL-FERRE / L. MORISSET
› Pour un inventaire des villes-usines européennes par le paysage - Simon EDELBLUTTE, Université de Lorraine
› Vila Ferroviária de Paranapiacaba: reflexões sobre uma experiência de gestão sustentável da paisagem
cultural - Vanessa FIGUEIREDO, The Internacional Committee for The Canservation of the Industrial Heritage
Brasil, Pontifícia Universidade Católica de Campinas - Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
› The Panzano Village (Monfalcone, Italy, 1908-1927) - Carlo STIVAL, Trieste University, Department of
Engineering & Architecture
2:00 pm - 3:30 pm
S.8.C — Educating and Sharing: New Ways of Teaching – Mediation (room E1/10)
Presidents: J.-B. CREMNITZER / I. IAMANDESCU
› The young and the active: a road to push heritage into the future - Federico OTTOLENGHI, Municipality of
Sesto San Giovanni - Cristina MENEGUZZO, Municipality of Sesto San Giovanni
› Youth Engagement and City Building - Desiree VALADARES, McGill University - School of Architecture
› Un outil au service de la valorisation du patrimoine minier en Nord-Pas de Calais : la fresque audiovisuelle
numérique Mineurs du Monde - Karl-Michael HOIN, Région Nord-Pas de Calais (Mineurs du Monde / La Région
des Musées)
2:00 pm - 3:30 pm
S.8.D — European Perspectives (room E1/01)
Presidents: K. FALCONER / H. ALBRECHT
› What is ERIH- The European Route of Industrial Heritage? - Christiane BAUM, European Route of Industrial
Heritage - Hildebrand DE BOER, European Route of Industrial Heritage
› Conservation et mise en valeur du patrimoine du lin en Europe - Adriaan LINTERS, Vlaamse Vereniging vioor
Industriële Archeologie vzw, Lucie MALUTA
2:00 pm - 3:30 pm
S.8.E — ‘New Territories of Art’ (room E1/04)
Presidents: H.-W. LIN / G. SALAGNON
› The conservation and reuse of Cape Town's grain elevator as the Museum of Modern Art for Africa- David
WORTH, University of Cape Town, South Africa
› Le seau de vapeur - l'expérience sensorielle et affective dans le processus de patrimonialisation -Olivier
MUZELLEC, Le Non-Lieu
› La Friche la Belle de Mai et le Tramway : politiques et trajectoires de reconversion en lieu de création
contemporaine - Marta ROSENQUIST, Aix-Marseille Université - UFR Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines
2:00 pm - 3:30 pm
S.8.F — Landscapes (room E1/13)
Presidents: M. PREITE / S. EDELBLUTTE
› Industrial Lansdcape of Llobregat river. - Eusebi CASANELLES, Museu Colonia Vidal
› Sugar refineries and cultural landscapes. Models and routes for the knowledge and valorization of an
otherwise soon dying heritage - Alessandro MASSARENTE, Development of Integrated Architectural Design
Programs for City, Environment, Landscape. Dipartimento di Architettura, Università degli Studi di Ferrara
› The Study on the Compositional Demarcation of Taiwan's Tsu- Huang- Kun Industrial Culture Landscape Chengche CHEN, Nanhua University
2:00 pm - 3:30 pm
S.8.G — Industrial Tourism (room E1/06)
Presidents: G. BUFFA / S. HUGHES
› Inventing Industrial Heritage in China: Tourism and Deep History - Andrew JOHNSTON, Xian Jiaotong LiverpoolUniversity
› Features of industrial tourism formation in Ukraine (on the example of KRYVYI RIH) - Victoriia PATSIUK,
Kryvyi Rih National University
› ARCHI.PLA – An app for industrial heritage - Manuel Fernand RAMELLO, AIPAI Associazione italiana
patrimonio archeologico industriale
2:00 pm - 3:30 pm
S.8.H — UNESCO / ICOMOS / TICCIH (room E1/15)
Presidents: C. MENEGUELLO / C. BERTRAM
› Maximising the Benefits of an industrial World Heritage nomination : The Forth Bridge - Miles
OGLETHORPE, Historic Scotland
› Heritage Recognition of Industrial Site Karabük and Effects of the Unesco Designation on Preservation
Process of Karabük - Meltem ÖZKAN ALTıNÖZ, TICCIH member, Karabük University
› Comparing the incomparable Forth Bridge – Mark WATSON, Historic Scotland
› Le patrimoine du salpêtre chilien (XIXe-XXe siècles) et sa valorisation - Valentine ALDEBERT, Université
Paris I Panthéon-Sorbonne
2:00 pm - 3:30 pm
S.8.I — Management and Development (room E1/07)
Presidents: E. CASTANER MUNOZ / M. FERRARI
› Managing New Lanark as a Sustainable Community - Lorna DAVIDSON, New Lanark Trust
› La Cité des électriciens, un projet pilote pour des enjeux régionaux - Philippe PROST, Agence d'architecture
Philippe Prost
› The Ural's industrial heritage: conception of the historical and cultural centers development - Olga
SHIPITZYNA, Ural States Academy of Architecture and Arts - Nadezda SOLONINA, Ural States Academy of
Architecture and Arts
3:30 pm - 4:00 pm
Coffee break (big to)
4:00 pm - 6:00 pm
Concurrent Sessions 9
4:00 pm - 6:00 pm
S.9.A — Urban regeneration (amphi Cassin)
Presidents: M.-F. GRIBET / F. HACHEZ-LEROY
› Le patrimoine minier du Nord-Pas de Calais comme levier d'une politique urbaine exigeante -Gilles BRIAND,
Mission Bassin minier Nord-Pas de Calais
› Industrial heritage, Urban Regeneration, and Architecture: Lessons from Brazil and USA - Gabriela
CAMPAGNOL, Department of Architecture Texas A&M University
› Industrial Heritage as a Driver of Urban Regeneration Exemplified as the Conservation Project of Formosa
Plastic Corporation's Kaohsiung (Taiwan) Plant - Ping-Sheng WU, Department of Architecture, National Cheng
Kung University - Hui-Wen LIN, The Institute of Creative Industry Design, National Cheng Kung University - WenHuan LEE, Graduate Institute of Taiwan History, Culture and Languages, National Kaohsiung Normal University Min-Fu HSU, Department of Architecture, National Cheng Kung University
4:00 pm - 6:00 pm
S.9.B — Workers’ Housing (room E1/08)
Presidents: G. DOREL-FERRE / L. MORISSET
› Les logements Fiat Case Sud en Italie. L'étude de cas de Termoli. - Maddalena CHIMISSO, Università degli
Studi del Molise, Italie
› The “Uralmash Workers Village” in Ekaterinburg (Russia). Origins, development and transformation,
perspectives (1926-2014). – David CELETTI, Université de Padoue
4:00 pm - 6:00 pm
S.9.C — Educating and Sharing: New Ways of Teaching – Mediation (room E1/10)
Presidents: I. IAMANDESCU / J.-B. CREMNITZER
› Fourmies - Médiation et patrimoine dans un contexte social et économique difficile - Laurent NACHBAUER,
Ecomusée de l'Avesnois
› Continuity and Change in German Industrial Archaeology – the Ruhr example - Dr. Alexander KIERDORF,
TICCIH Germany
› Publishing the IndustrieKultur Magazine – a “joint venture” between professionals and amateurs -Norbert
TEMPEL, Westphalian Museum of Industry, Germany
4:00 pm - 6:00 pm
S.9.D — European Perspectives (room E1/15)
Presidents: K. FALCONER / H. ALBRECHT
› The European character of Europe's industrial heritage: some cases in point - Pierre LACONTE, FFUE
› Les manufactures de draps fins aux XVIIe et XVIIIe siècles, une industrie européenne par excellence - JeanFrançois BELHOSTE, EPHE
› The French car industry… in London, Paul SMITH, Direction générale des Patrimoines, Ministère de la Culture
et de la Communication
4:00 pm - 6:00 pm
S.9.E — ‘New Territories of Art’ (room E1/01)
Presidents: G. DUFRESNE / P. VIAENE
› Patrimoine industriel et Art Contemporain, que peut-on attendre de ce rapprochement ? - Gérard SALAGNON,
Comité d'information et de liaison pour l'archéologie l'étude et la mise en valeur du patrimoine industriel
› Bohain en Vermandois, la friche textile abandonnée, devenue théâtre citoyen et engagé - Miléna
KARTOWSKI-AÏACH, Idemec
4:00 pm - 6:00 pm
S.9.F — Landscapes (room E1/13)
Presidents: M. PREITE / S. EDELBLUTTE
› Architectural and semantic transformation of urban industrial landscape of Riga - Anita ANTENISKE, Riga
Technical University, Faculty of Architecture and Urban Planning, Latvia
› Emergent traces from a mining district - The case of the Greece's mines of lignite in Ptolemais -Evdokia
MIMIKOU, University of Thessaly [Volos] Department of Architecture
› A framework for analysis and comprehension of large scale port areas as techno-cultural landscapes decomposition method and its application to the port of Osaka - Suzanne SEBO, Osaka Sangyo University
environmental design department
› Quelles valeurs et quels sens pour les paysages industriels ? - Marie PATOU, Mission Bassin minier Nord-Pas
de Calais, France
4:00 pm - 6:00 pm
S.9.G — Industrial Tourism (room E1/04)
Presidents: G. BUFFA / T. HUGHES
› Sulphur Mines of Sicily : Cultural and Tourism Itinerary - Maria CARCASIO, Associazione Italiana per il
patrimonio archeologico industrial, Italy
› The idea of “Digital CultHeriScape" and the changing of the industrial landscape's perception in Web 3.0 Era
Tourism - Marco TRISCIUOGLIO, Interuniversity Department of Regional and Urban Studies and Planning
Politecnico di Torino / Università di Torino - Wenwei YU, Interuniversity Department of Regional and Urban
Studies and Planning Politecnico di Torino / Università di Torino
› KARAKURI and TOYOTA as Resourses of Industrial Tourism - Masami MORITA, Ohkagakuen University Shinji MORITA, Meijo university, Japan
› Industrial Heritage Tourism literature. A systematic review and meta-analysis - Maria CONCETTA
PERFETTO, Department of Management & Business Administration University
4:00 pm - 6:00 pm
S.9.I — Management and Development (room E1/06)
Presidents: E. CASTANER MUNOZ / M. FERRARI
› Les ocres du Luberon : un paysage industriel pour quoi faire ? - Mathieu BARROIS, ÔKHRA – Conservatoire
des ocres et de la couleur
› Le rendement économique et social du patrimoine industriel en Catalogne - Jaume PERARNAU LLORENS,
Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya
› International capital and national innovation – the role of capital markets in defining industrial heritage Elisabeth BJORSVIK, Hordaland Fylkeskommune
› The Industrial Heritage of Sado Island - Hiroshi YOSHIDA, Sado Island World Heritage Nomination group
06:00 pm - 07:30 pm
National Representatives Meeting
Thursday, September 10, 2015
TIME
EVENT
8:00
Bassin minier du Nord Pas-de-Calais - World Heritage Site – MEETING POINT - PLACE RIHOUR,
LILLE AT 7 :45
8:00 am - 11:00 pm
Bassin Minier Visit - Coach Tour
Friday, September 11, 2015
TIME
EVENT
8:30 am - 9:00 am
Welcome of the participants - Registration
9:00 am - 10:30 am
Concurrent Sessions 10
9:00 am - 10:30 am
S.10.A — UNESCO / ICOMOS / TICCIH (amphi Cassin)
Presidents: P. MARTIN / F. HACHEZ-LEROY
› The Future of the TICCIH/ICOMOS World Heritage Studies in promoting Industrial Heritage
Nominations - Stephen HUGHES, The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage
› Le Bassin minier du Nord Pas de Calais : Une stratégie d'aménagement et de développement fondée sur
la protection et la valorisation d'un paysage industriel inscrit sur la Liste du patrimoine de l'UNESCO Raphaël ALESSANDRI, Mission bassin minier
› Industrial Cultural Landscapes and World Heritage: Examples and Definitions. A report on two
successive international congresses in Germany 2013 and 2015 - Rolf HOEHMANN, Bureau for Industrial
Archeology
9:00 am - 10:30 am
S.10.B — Automobiles (room E1/01)
Presidents: P. SMITH / J.-B. CREMNITZER
› Creative brand and material / immaterial heritage enhancement. The Turin UNESCO Creative City
application for the historical automotive heritage and the design - Rossella MASPOLI, Politecnico di Torino
› Car Project. The architectural heritage and landscape of the car - John MINNIS, English Heritage
9:00 am - 10:30 am
S.10.C —Museums (room E1/08)
Presidents: Sir N. COSSONS / A.-C. LARONDE
› Textile Museums in Mexico Revisited. New proposals for the twenty-first Century - Humberto
MORALES MORENO, Université Autonome de Puebla, Mexique
› Les Soieries Bonnet : de l'usine au musée. Réflexion autour d'un couple improbable. - Anne-Sophie
VALLÉE, Centre d'Etudes et de Recherche en Histoire Culturelle de l'université Reims Champagne-Ardennes
› Le Musée portuaire de Dunkerque, de l'ancrage territorial à la découverte de nouveaux horizons -MarieLaure GRIFFATON, Conservateur en chef du Musée portuaire de Dunkerque
9:00 am - 10:30 am
S.10.D —New Research, scales and tools (room E1/10)
Presidents: L. ANDRE / K. FALCONER
› Transmitting Aem's Industrial Heritage. From archival sources to the electrical landscape. - Fabrizio
TRISOGLIO, Fondazione Aem - Gruppo A2A, Politecnico di Milano, Associazione Italiana per il Patrimonio
Archeologico Industriale - Francesco Carlo TOSO, Politecnico di Milano
› A mise en abyme of the industrial heritage: The Archives nationales du monde du travail in the former
Motte-Bossut spinning mill (Roubaix) - Vincent BOULLY, Archives nationales, France
› Le petit patrimoine industriel wallon: connaissance, reconnaissance, projets de mise en valeur. Projet
pilote : la galerie d'exhaure des sites miniers du Rocheux, Oneux, Theux (Belgique) - Pierre-Louis
FRANÇOIS, Université de Liège
9:00 am - 10:30 am
S.10.E — Conflicting Values (room E1/04)
Presidents: J. DOUET / P. FLUCK
› Conflicts of Value, Cultural Consumption and Destination of Industrial Heritage Sites in Brazil -Priscila
HENNING, Universidade Cruzeiro do Sul, University of Campinas [Campinas]
› Landscape of Cement Industrial Cities - Masaaki OKADA, Kinki University
› Préservation du patrimoine industriel et restauration écologique, de l'incompatibilité à la
complémentarité : inventer un nouvel équilibre nature/culture - Hélène MELIN, Centre lillois d'études et de
recherches sociologiques et économiques, France
9:00 am - 10:30 am
S.10.F — Before the Industrial Revolution (room E1/06)
Presidents: M. PREITE / G. DOREL-FERRE
› Technical Evolution of China Sichuan Zigong Salt-well Drilling - Liu BOYING, School of architecture,
Tsinghua University Beijing
› Archéologie de l'industrie ou Archéologie du Travail? Ville-usines et usine-doubles, deux cas significatifs du
Patrimoine (proto)industriale italien. - Gregorio RUBINO, Università di Napoli Federico II
9:00 am - 10:30 am
S.10.G — Urban regeneration (room E1/07)
Presidents: M. OKADA / S. EDELBLUTTE
› Habiter et travailler dans les usines désaffectées. Un projet de recherche en Andalousie. - Rafael Serrano
SASETA, Julián Sobrino Simal, Enrique Larive López, Manuel Benítez de la Rosa, Emilia Rosmini, Patricia Ferreira
Lopes, María Murillo, Pilar Piriz Sousa, Juan Pedro Segura Maya, Mónica Ruíz-Roso Luna, Antonio Díaz Alonso,
Andrea Adones del Barrio
› From deactivate landfill to “open museum of sustainability”: Victor Civita square in São Paulo, Brazil. - M.
Elena CASTORE, Faculty of Architecture and Urbanism of the Federal University of Bahia
› Transforming Strijp S : from Philips' industrial site to new residential and creative area. - Irene CURULLI,
Eindhoven University of Technology - Dimitra BABALIS, Università degli Studi di Firenze [Firenze]
9:00 am - 10:30 am
S.10.H — Industrial heritage in Central and Eastern Europe (room E1/13)
Presidents: G. NEMETH / J. HORICKA
› Paysages industriels miniers roumains. - Gabriela PASCU
› From Homes to ‘New Territories of Art'. New Trends in Developing Postindustrial Sites in Poland -Piotr
MARCINIAK, Poznan University of Technology
› Too much to handle? Legacy of Estonian industrialization - Henry KUNINGAS, Estonian Academy of Arts
9:00 am - 10:30 am
S.10.I — The Heritage of Electricity (room E1/15)
Presidents: Y. BOUVIER / J. DOUET
› Archéologie, Ethnographie, Géographie culturelle et Histoire du Patrimoine Industriel pour comprendre les
freins de la modernisation du Mexique. La compagnie hydroélectrique de Tlaxcala et ses acteurs, 1902-1937. Mariano TORRES, The International Committee for the Conservation of Industrial Heritage-Mexico
› L'aménagement hydroélectrique de Marèges, des installations conçues à l'échelle d'un territoire -Céline
BARBIN, Ecole du Louvre
› Itatinga Hydropower plant: an industrial landscape - Denise GERIBELLO, Universidade de São Paulo
10:30 am - 11:00 am
Coffee break
11:00 am - 1:00 pm
Concurrent Sessions 11
11:00 am - 12:30 pm
S.11.A — UNESCO / ICOMOS / TICCIH (amphi Cassin)
Presidents: P. MARTIN / F. HACHEZ-LEROY
› The World Heritage Nomination Mining Cultural Landscape Erzgebirge/Krušnohoří - Helmuth ALBRECHT,
Institute for Industrial Archaeology, History of Science and Technology at the Technical University Mining Academy
Freiberg - Friederike HANSELL, Institute for Industrial Archaeology, History of Science and Technology at the
Technical University Mining Academy Freiberg
› Pick the Best: The World Heritage of the Timber Industry - Paul MAHONEY, Department of Conservation, New
Zealand
› Industrial Heritage and international designations. The role of UNESCO frameworks - Giorgio ANDRIAN,
Associazone Italiana per Il Patrimonio Archeologico e Indistriale
11:00 am - 12:30 pm
S.11.C — Museums (room E1/08)
President: B. ROLLAND-VILLEMOT / O. CLYNCKEMAILLIE
› Museum and industry: partnership for conservation and exhibition of the industrial heritage -Francesca
OLIVINI, Museo Nazionale Scienza e Tecnologia Leonardo da Vinci - Milano
› Industrial Gas Museum in pursuit of Tourism/A chimera or an opportunity? - Maria FLOROU, Industrial Gas
Museum, Technopolis Athens, Konstantinos BITZANIS, directeur général de Technopolis S.A. City of Athens
› Ecomuseo del río Genil y su Vega (Guadalgenil). La antigua azucarera de Santa Fe (Granada) - Javier
GALLEGO ROCA
11:00 am - 12:30 pm
S.11.G — Urban regeneration (room E1/07)
Presidents: D. AVANGO / G. DOREL FERRE
› Use of redundant industrial buildings as injections to the cultural sector in Norway - Grete SWENSEN,
Norwegian Institute for Cultural Heritage Research
› La Flandre, une région sans “châteaux de l'industrie” ? - Patrick VIAENE, Universiteit Antwerpen
› Le Pont Colbert de Dieppe : une nouvelle communication pour la sauvegarde de ce patrimoine industriel. Véronique DUPONT-PEYRICHOU, Communication et Patrimoine industriel
11:00 am - 12:30 pm
S.11.H — Industrial heritage in Central and Eastern Europe (room E1/13)
President: G. NEMETH
› Industrial Heritage of Kryvyi Rih (Ukraine): condition, methodology of study, future - Vladimir KAZAKOV,
Kryvyi Rih National University
› Researching the 20th Century Industrial Heritage in Romania: Hunedoara Steelworks from the peak of its
industrial development to tabula rasa - Oana Cristina TIGANEA, Independent researcher
› The Role of Aesthetics in the Regeneration of Former Industrial Areas - Aida ŠTELBIENÉ, the Creative
Industrial Park 'Architecture Centre'
12:00 pm - 1:00 pm
Posters - Oral Presentation
12:00 pm - 1:00 pm
POSTER Session 2 (amphi Cassin)
Presidents: T. LE ROUX / M. FERRARI
› Using the Traditional Management Model for Conservation the First Samples of Iranian Industrial Heritage in
Traditional Windmills - Aydin JAVANI DIZAJI, Mehrazi Architecture School
› The Comparative Study of the Tokyo Regeneration Plan from the Great Kanto Earthquake (1923), and
Overseas Cities - Takashi ITOH, Japan Industrial Archaeology Society
› Le territoire d'Epinac, à la recherche d'une nouvelle cohérence - Séverine TILLEQUIN
› Decorative Tiles of the late 19th Century and early 20th Century in Brazilian Southeast - Renata Poliana
CEZAR MONEZZI, TPTI - Techniques, Patrimoine et Territoires de l'industrie
1:00 pm - 2:00 pm
Lunch
2:00 pm - 4:00 pm
Session 12 - Keynotes (Amphi René Cassin) - TABLE RONDE - ROUND TABLE
Industrial heritage distinguished by UNESCO: landscapes and new challenges
President: Sir N. COSSONS
⋅
⋅
⋅
⋅
The Forth Bridge – Miles OGLETHORPE, Historic Scotland
Champagne Hillsides, Houses and Cellars – Pierre-Marie TRICAUD, chargé de mission et Gracia DORELFERRÉ, expert, présidente du CILAC
The Climats, terroirs of Burgundy – Laure MÉNÉTRIER, directrice des Musées de Beaune
Nord-Pas de Calais Mining Basin, Catherine BERTRAM – directrice de la Mission Bassin minier
4:00 pm - 4:20 pm
Coffee break
4:20 pm - 5:50 pm
TICCIH General Assembly
7:30 pm - 11:30 pm
Ending Party at the Palais des Beaux-Arts, Lille - Private tour of the exhibition with a special commentary of
Plans and Reliefs room - Cocktail dînatoire
!
Practical!information:!
!
!
ROUBAIX!(Tuesday’s!evening)!
!
!
!
Congress!badge!
Each!congressist!must!be!provided!with!a!badge,!without!it!it!will!not!be!
possible!to!have!access!to!the!rooms!and!the!catering!space
!
!
Wifi!access!
!
A!access!code!will!be!given!to!you!on!site.!
!
!
Catering!/!Restauration!
The!lunches!and!breaks!will!be!taken!under!a!catering!tent.!
!
Exhibitions:!vaulted!room!
!
‘Les!Paris!de!l’industrie’,!Thomas!LE!ROUX!
!
Sculptures!by!Suzanne!SEBO!
Promotional!stands:!salle!des!actes!(1st!floor)!
! In!case!of!emergency!
!
!
Perspectives!&!Organisation!Agency!+!33!6.42.11.79.26!
!
Pauline!BRUNELOT!+33!6.77.67.00.48!
!
Anthony!MARTIN!+33!6.77.99.80.76!
!
!
!
!
!
!
PARTENAIRES
Avec le soutien du Fonds Pascal
SPONSORS