FRCV-Sheila Díaz deCerio Ezcurra

Sheila Díaz de Cerio Ezcurra
Date et lieu de naissance: 20/10/81, Navarra, Spain
Adresse: Oviedo Street, num. 10; 5ºD
Playa Muchavista, El Campello, Alicante
E-mail: [email protected]
Tel.: 0034 636 035 716
Langues maternelles: espagnol et français
Experience
professionnelle
Alicante. Depuis 01/10/08
Alicante. 05/05/08 – 26/09/08
Traductrice et interprète autonome.
anglais - espagnol
français - espagnol
allemand - espagnol
Professeur d’anglais, français et allemand. École de langues Litterae.
Professeur d´espagnol. Espagnol comme langue étrangère. International School
Enforex.
UPV, Vitoria (Pays Basque)
10/07 – 02/08
Professeur à l´Université du Pays Basque (UPV)
Cours enseignés: Littérature allemande IV; Traduction générale I (allemand espagnol: version et thème). Cours enseignés en langue allemande.
UPV, Vitoria. 16/08/2005 13/09/2007
Professeur d´anglais, français et allemand (niveaux européens A1-C2) pour
entreprises du Pays Basque. École de de langues KOMA.
Création du projet e-learning: Business English, niveau B1. ERHARDT.
Cours d´espagnol pour étudiants Erasmus. Université du Pays Basque
Vitoria. 04/07/05 – 15/07/05
Madrid. 02/04 – 06/05
Madrid. 09/04
Madrid. 23/04/03 – 25/06/03
Germany. 07/02 – 09/02
UEM, Madrid. 11/02
Professeur d´anglais. Cours intensifs pour enfants (8-10 ans).
École Samaniego
Traductrice in-house: Agence de traduction TISSA, S.A.
anglais - espagnol
français - espagnol
allemand - espagnol
Traductrice (anglais – espagnol) et professeur de français.
Agence de traduction AVANZA Traducciones.
Stagiaire (traduction) à la Chambre de Commerce Allemande pour l´Espagne.
Professeur d´espagnol pour allemands.
Cours privés. Bochum.
Interprétation de chuchotage anglais – espagnol.
Premier Congrès sur Études Européens: Élargissement de l´Union Européenne.
Formation
UR, Logroño. 01/ 2007
UPV, Vitoria. Depuis 11/05
UEM, Madrid. 2004
Certificat pédagogique (CAP). Spécialité: anglais
Université de La Rioja.
Doctorat en cours. Université du Pays Basque.
Investigation en anglais et allemand: linguistique, littérature et traduction.
Période de formation terminée. Thèse doctorale en cours.
Maîtrise de traducteur-interprète (4 ans) (Universidad Europea de Madrid).
Langue A: espagnol; Langue B: anglais; Langue C: allemand
Projet de fin d´études: glossaire sur Flash de la technologie mobile 3G (UMTS): en
français et espagnol.
Séminaires
Vitoria. 20/09/07 – 22/09/07
Madrid. 06 / 2003
Madrid. 9/05/03
Madrid. 12/03/03- 13/03/03
Málaga. 06/03/03 – 07/03/03
Madrid. 09/02 – 06/03
Madrid. 09/12/02 – 10/12/03
Langues
VI Congrès de la FAGE (Fédération d´associations des germanistes en Espagne).
UPV.
Miguel Núñez: Traduction et normes de qualité: le futur de la profession. UEM.
Localisation de Software: De la A à la Z. UEM.
III Conférence de traduction légale. Universidad Alfonso X el Sabio.
Conférence nationale des étudiants de traduction et interprétation (ENETI). UMA.
Conférence sur le multilinguism et les affaires internationales. UEM.
Les langues et l´enlargissement de l´UE. Commission Européenne à Madrid.
Certificats
Á l´étranger
• Deuxième langue maternelle.
• Échanges avec des français et colonies pour étudiants français. Saint Jean Pied de
Certificat
supérieur de Port et Saint Jean de Luz. France. (étés de 1991 à 1996)
l´École
• Interprétation bilatérale. FR-SP-FR. Technocentre Renault. Guyancourt, Paris.
Officielle de
Langues en
(21/04/08 – 30/04/08). Négotiation sur la structure d´un véhicule. Matricerie Deusto.
Espagne (EOI)
Français
• Erasmus. Ruhr-Universität Bochum, Allemagne. (02/02-10/02)
Allemande
aglais
Certificat
intermédiaire
de l´EOI
Superior
Degree EOI
D´autres langues
• Erasmus. Gesamthochschule Kassel, Allemagne. (08/2000-02/2001)
• Au-pair à Neustetten, Stuttgart. Allemagne. (08/99-09/99)
• Première année au lycée (Junior year) à Texas, USA. Séjour chez famille américaine.
(08/97- 06/98)
Néerlandais: niveau basique. Cours gratuits à l´Universidad Europea de Madrid.
UEM: niveau II.
Rumain: niveau basique. Aprentissage par TANDEM. Madrid.
Basque: 2ème degré EOI. Vitoria (Pays Basque).
Informatique Office XP, Wordfast, Trados
Permis de conduire et véhicule.