Fr.- English glossary

Valacta - Évolution de la production laitière québécoise
Evolution of Quebec Dairy Production - Yearly report
GLOSSAIRE / GLOSSARY
A
Administrateur
Âge des taures au vêlage
Âge du troupeau
Agent-conseil
Agent de support technique
Agent du service à la clientèle
Alimentation traditionnelle
Amélioration des troupeaux laitiers
canadiens (ATLC)
Analyse des aliments du bétail
Analyse des composants du lait
Analyse des ingredients
Analyse du lait
Analyse physico-chimique de l’eau
Analyseur
Autre
Autres succulents
Avec service de régie
Avoine
Board Member
Heifer age at calving
Age of the herd
Advisor
Technical support agent
Customer service agent
Traditionnal Feeding
Canadian Dairy Herd Improvement
(CDHI)
Feed analysis
Analysis of milk components
Ingredient analysis
Milk analysis
Physico-chemical analysis of water
Analyzer
Other
Other succulents
With management services
Oats
Bilans nutritifs
Blé
Blessure
Nutrient balance report
Wheat
Injury
Caprin
Carte de régie
Certifiés biologiques
Chèvre
Citerne
Comité de gestion
Commanditaire
Comptage de cellules somatiques
(CCS)
Confort
Conseil d’administration
Contrôle laitier
Coût d’alimentation
Coût d’alimentation par hectolitre
Coût des aliments
Coût des concentrés
Coût des fourrages
Goat (adjective)
Annual Herd Management Report
Certified organic
Goat
Bulk tank
Management Committee
Sponsor
SCC (somatic cell count)
Distributeur Automatisé
de Concentrés
Distributeur Automatisé
de Concentrés informatisé
Distributeur Automatisé
de Fourrages Annuel
Distributeur Automatisé
de Fourrages Estival
Distributeur d’Ensilage et
de Concentrés
Automated Concentrate
Feeder
Computerised Automated
Concentrate Feeder
Automated Forage Feeder
(Annual)
Automated Forage Feeder
(Summer)
Automated Silage and Concentrate
Feeder
B
C
D
Comfort
Board of Directors
Milk recording
Feed cost
Feed cost per hectolitre
Feed cost
Concentrate cost
Forage cost
Distribution manuelle de concentrés Manual Feeding of Concentrates
Distribution manuelle de fourrages Manual Forage Feeding
Distribution expressed
Distribution en pourcentage
as a percentage
Total hardness
Dureté totale
É
Échantillon
Échantillon de lait
Échantillon d’étalonnage
Efficience
Efficience d’utilisation
Ensilage
Ensilage de foin
Ensilage de maïs
Entreprise laitière
Étalonnage
Exporté
Sample
Milk sample
Calibration sample
Efficiency
Efficiency of utilisation
Silage
Haylage
Corn silage
Dairy enterprise
Calibration
Exported
Faible en lait
Faible en matières grasses
Fièvre vitulaire
Foin
Fournisseur clé
Low milk production
Low fat production
Milk fever
Hay
Key supplier
Génisses
Graminées
Gras
Heifers
Grasses
Fat
Hauteur
Height
Indice de classement
Indice de performance totale (IPT)
Infrafouge
Ingéré
Ingestion des aliments
Intervalle de vêlage
Intervalle de chevrottage
Cow rating
Total performance index (TPI)
Infra-red
Intake
Feed intake
Calving interval
Kidding interval
Jours à la 1re saillie
Jours ouverts
Days to 1st breeding
Days open
Laboratoire
Laboratoire de paiement
Laboratoire de référence
Lactose
Lait
Lait au pic
Lait cru
Lait fourrager
Lait perdu par lactation
Légumineuses
Lente à traire
Logiciel
Laboratory
Pay laboratory
Reference laboratory
Lactose
Milk
Peak milk
Raw milk
Forage milk
Milk loss per lactation
Legumes
Slow milker
Software
Maïs
Maïs épi humide
Maïs grain humide
Corn
High moisture ear corn
High moisture corn
F
G
H
i
L
M
Maïs grain sec
Maladie
Mammite
Matière grasse
Mauvais tempérament
MCR (Moyenne de la classe
de la race)
Mélangé
Mortalité
Moulée
Moyenne
Dry corn
Disease
Mastitis
Milk fat
Bad temperament
BCA (Breed Class Average)
Nombre d’années d’inscription
Number of years enrolled
with PATLQ
Number of herds
Number of cows
Number of observations
Average number of cows per herd
N
Nombre de troupeaux
Nombre de vaches
Nombre d’observations
Nombre moyen de vaches
par troupeau
O
P
Mix of grasses and legumes
Mortality
Concentrates
Average
Orge
Barley
Paiement du lait
Paramètre d’alimentation
Paramètre de régie
Parité
Partenaire
Partenariat stratégique
Pâturage
Persistance
Perte de production
Pis descendu et problèmes
de trayon
Plage de CCS
Planification laitière
Poids
Poids des taures au vêlage
Poids du troupeau
Point médian
Pointage linéaire
Pourcentage de troupeaux inscrits
Prédiction par caractères
multiples (PCM)
Problème de caillette
Problème de reproduction
Problème pieds et membres
Producteur laitier
Protéine
Protéine brute
Milk payment
Feeding parameter
Management parameter
Parity
Partner
Strategic partnership
Pasture
Persistency
Milk production loss
Udder breakdown and teat
problems
SCC range
Milk production planning
Weight
Heifer weight at calving
Herd weight
Median
Linear score
Percentage of herds enrolled
Multiple trait prediction (MTP)
Quantité de concentrés
Concentrate quantity
Raison d’élimination
Rang Centile
Ration Totale Mélangée
Réforme involontaire
Réforme volontaire
Reason for culling
Percentile
Total Mixed Ration
Involuntary culling
Volontary culling
Q
R
Displaced abomasum
Reproductive problem
Feet and leg problem
Dairy producer
Protein
Crude protein
Réformées, vaches
Régie
Rendement en lait
Revenu du lait
RTM (Ration totale mélangée)
Culled cows
Management
Milk production
Milk revenue
TMR (Total mixed ration)
Saillie
Sans service
Sels dissous (conductivité)
Service à la clientèle
Service-conseil
Service de gestion des troupeaux
laitiers canadiens (SGTLC)
Services administratifs
Services d’alimentation
Services d’analyses en laboratoire
Services en régions
Services informatiques
Siège social
Société en commandite
Solides totaux
Sujet de remplacement
Supplément protéique
Systèmes d’alimentations
Breeding
Without management service
Total dissolved solids (conductivity)
Customer service
Advisory services
Canadian Dairy Herd Management
Service (CDHMS)
Administrative Services
Feeding Services
Laboratory Analyses Services
Regional services
Data processing services
Head office
Limited partnership
Total solids
Replacement heifer
Protein supplement
Feeding systems
Tarissement
Taureau
Taux de remplacement
Technologie informatique
Télématique
Tous les foins
Traitement informatique
des données
Transformateur
Troupeau caprin
Troupeau laitier
Dry period
Sire or bull
Replacement rate
Data processing technology
Telematics
All types of hay
Data processing
Urée
Urée du lait
Usine de transformation
Urea
Milk Urea Nitrogen (MUN)
Dairy processing plant
Vache
Vache louée
Vache en lactation
Valeur annuelle du lait
Valeur du lait moins coût
d’alimentation
Vendue pour exportation
Vendue pour production de lait
Vérification des systèmes et de la
méthode de traite (VSMT)
Vieillesse
Cow
Rented cow
Lactating cow
Annual milk value
Milk value minus feed cost
S
T
U
V
Transformer
Goat herd
Dairy herd
Sold for export
Sold for milk production
Verification of milking equipements
and methods (VMEM)
Old age