Living in France – a visit to the Doctor

Living in France – a visit to the Doctor
S:
Hi. How’s everything?
P:
Great thanks, and you?
S:
Well, not exactly. I’ve developed this funny rash on my leg, and the small of
my back.
P:
Is it painful?
S:
No, but it really itches. I’ve made an appointment to see the doctor
tomorrow. I don’t suppose you could help me with a few words?
P:
Of course. What do you want to know?
S:
Well, how do I say ‘I‘ve got a rash on my leg?’
P:
Right. A rash is ‘une rougeur.’ So you say ‘J’ai une rougeur à la jambe,’ on
my leg.
S:
‘J’ai une rougeur à la jambe,.’ OK, and on my back ?
P:
Et au dos, aussi.
S:
‘Et au dos, aussi’. Right I’ve got that. Now in English we say ‘it itches’. How
do I say that in French?
P:
Well what you want to say is my back itches ‘J’ai le dos qui me démange.’
S:
‘J’ai le dos qui me démange.’ Especially when I take a shower
P:
‘Surtout quand je prends une douche.’
S:
‘Surtout quand je prends une douche.’ Excellent. Thanks for that. Oh
what’s the word for allergy?
P:
‘Une allergie’ ; and allergic is ‘allergique.’
S:
‘Une allergie’ and ‘allergique.’ Thanks again. Bye.
P:
Good luck.
Living in France – a visit to the Doctor
D:
Monsieur Ferris, s’il vous plaît… ?
P:
Bonjour, docteur.
D:
Entrez. Qu’est-ce qui vous amène ? Quel est le problème ?
P:
J’ai une rougeur sur la jambe.
D:
Montrez-moi ça. Ah oui. En avez-vous ailleurs ?
P:
Oui, sur le dos.
D:
Est-ce que ça vous démange?
P:
Oui, surtout quand je prends une douche.
D:
Oui, d’accord. Je pense que vous faites une allergie à quelque chose. Est-ce
que vous avez changé récemment de lessive …..?
P:
Je ne sais pas, mais ça se peut.
D:
….. Ou de savon, peut être ?
P:
Oui, c’est possible aussi. Je vais vérifier.
D:
Bon. Pour le moment je vous préscris un médicament pour l’allergie, à
prendre chaque soir pendant deux semaines, et une crème à mettre sur les
rougeurs, jusqu’à leur disparition.
P:
Merci beaucoup. C’est vingt-deux euros, comme d’habitude?
D:
Oui, merci. Si au bout d’une quinzaine ça ne s’arrange pas, revenez me voir.
P:
D’accord. Au revoir, docteur.
D:
Au revoir, monsieur. Bonne journée.