Une Bible, des bibles : quelques éditions de référence

A.-C. Baudoin – ENS, culture biblique
3 octobre 2012
Une Bible, des bibles : quelques éditions de référence
•
hébreu : TM (texte massorétique)
R. KITTEL, K. ELLIGER, W. RUDOLPH, A. SCHENKER, Biblia Hebraica Stuttgartensia,
Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 1977, 1997. [BHS]
Ancien Testament interlinéaire hébreu-français, Alliance biblique universelle, 2007 :
texte de la BHS, traductions de la TOB et de la Bible en français courant.
•
grec : LXX (Septante)
A. RAHLFS, Septuaginta, id est Vetus Testamentum Graece juxta LXX interpretes, 2 vol.,
Stuttgart, 1935, 19525.
Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Scientiarum
Gottingensis editum, Vandenhoeck et Ruprecht, Göttingen, 24 volumes, 1931-2006.
Traduction française : M. HARL (dir.), coll. « Bibliothèque d’Alexandrie », Paris, Cerf, 17
volumes parus depuis 1986.
Salle 7 T E v 45 E 8°
•
Latin : Vg (Vulgate)
P. SABATIER (éd.), Bibliorum Sacrorum Versiones Antiquae seu Vetus Italica, Reims
1743, Paris 1751, réimpr. Munich et Turnhout 1976.
R. WEBER, B. FISCHER, J. GRIBOMONT, et alii, Biblia sacra juxta vulgatam versionem,
Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1969, 19944, 20075.
I. WORDSWORTH, H.I. WHITE, H.F.D. SPARKS, Novum Testamentum Domini nostri Iesu
Christi Latine secundum editionem S. Hieronymi, 1889-1954.
•
Français
La Sainte Bible, qui contient l’Ancien et le Nouveau Testament traduits sur les textes
originaux hébreu et grec, L. SEGOND, Oxford, 1880 (protestante).
La Sainte Bible : traduite en francais sur les textes originaux, avec introductions et notes,
et la Vulgate latine en regard, A. CRAMPON, 1894, Desclée, Tournai, 1904 (catholique).
La Bible de Jérusalem, École Biblique de Jérusalem, 43 fascicules, 1948-1955 (2e éd. révisée,
1973 ; nouvelle édition révisée, Cerf, Paris, 1998).
Traduction Œcuménique de la Bible (TOB), 1975-1976 (nouvelle édition révisée,
Cerf/Société Biblique Française, 1988).
La Bible, É. DHORME (dir.), Bibliothèque de la Pléiade, 1957-1959 (2 vol.).
La Bible, Nouvelle traduction de Bayart Presse, 2001.
La Bible traduite et présentée par André Chouraqui, Desclée de Brouwer, 1985.