Francês - Câmara Municipal de Viana do Castelo

Commentaires

Transcription

Francês - Câmara Municipal de Viana do Castelo
Edition
Mairie de Viana do Castelo – Département des Evènements Culturels
Praça da Erva 4900 – 525 Viana do Castelo – Portugal
Téléphones: +351 258 809 350/1 – Fax: +351 258 828 777
Website: www.cm.viana-castelo.pt - E-mail: [email protected]
Coordination Générale
Flora Passos Silva – Conseillère Municipale
Coordination Editoriale
Antonio Cunha Leal – Responsable du Département de la Mairie
Recherche et Révision
Leontina Cardona – Technicienne supérieure de la Culture
Création Artistique /Design Photographique/Rédaction/Traduction
XIS77-Communication et Image
Photographie
António Pinto / Arménio Belo / Câmara Municipal de Viana do Castelo
Foto Contacto / Fundação Maestro José Pedro / Surf Clube de Viana
Valimar / Viana Festas / XIS77 - Comunicação e Imagem
Impression
Gráfica Casa dos Rapazes
L
E
C
O
U
P
D
E
F
O
U
D
R
E
Statue de Viana
Viana do Castelo
04
Viana do Castelo
02
03
04
05
01 | Plage du Cabedelo - Darque
02 | Temple-Monument du Sacrée Cœur de Jésus - Montagne de Sainte Lucie
03 | Vitrail - Temple-Monument du Sacrée Cœur de Jésus - Montagne de Sainte Lucie
04 | Village Préromain Fortifié - Montagne de Sainte Lucie
05 | Village de São Lourenço da Montaria
06 | Vue panoramique de Viana do Castelo
01
Viana do Castelo
Entre la mer, le fleuve et la montagne
Située au nord du Portugal, au centre d’un triangle qui a
pour angles les villes de Vigo, Porto et Braga, à environ 65
kilomètres de distance, Viana do Castelo est desservie par
les aéroports de Vigo et de Porto.
Entourée par les montagnes verdoyantes où nait le soleil,
par les reflets du bleu intense de l’Océan Atlantique et par la
sérénité du fleuve Lima, on trouve la municipalité de Viana
do Castelo, riche en paysages fascinants.
Ce cadre de contrastes, offert par la mer, avec ses plages de
sable fin et doré, par la montagne de Sainte Lucie et son
village pré-romain fortifié qui dessine l’horizon et grâce au
fleuve Lima qui baigne ses tranquilles plages fluviales,
constitue, sans nul doute, l’un des plus beaux scénarios que
la nature n’a jamais produit et que l’Homme a,
bienheureusement, su préserver.
06
05
06
Viana do Castelo
02
03
01 | Cathédrale
02 | Détail de la Miséricorde
03 | Château de Santiago da Barra
04 | Ancien Couvent de Sainte Anne (Charité)
01
04
Viana do Castelo
do s
Reis
Des lieux avec Histoire
Rua
Cân
d
ido
L’Église Matrice médiévale, l’Ancienne Mairie, la Maison de
la Miséricorde du XVIème siècle et la Fontaine du même
siècle, sont des exemples importants de monuments ayant
02
06
un passé avec Histoire.
Praça de Républica
04
01
ota
Rua da Pic
05
Rua dos Fornos
Praça da Erva
Bec
od
os
do
Cou
Poç
o
tinho
02
ago
Ru
a
al
07
al
Ru
a
Gr
an
de
do
09
Tou
03
Rua
Ru
a
Ru
a
nta
Sac
adu
Pa
re
abr
08
pit
de
Ho
s
la
do
Vie
ra C
Ve
lh
o
01
G
Rua
os F
orn
rin
ho
10
Tra
v
ess
ad
oH
osp
ita
lV
elh
o
Ru
a
Gr
an
01 | Fontaine
03
Viela
de
06 | Maison des Sa Soutto Maior
02 | Miséricorde
07 | Ancien Hôpital
03 | Chapelle des Malheiras
08 | Maison des Lunas
04 | Musée des Costumes Traditionnels et Régionaux
09 | Maison de João Velho
05 | Chapelle des Malheiras
10 | Cathédrale
do Se
queiro
Trave
ssa d
2
Rua d
e
São Pe
dro
os C
lérig
os
N
04
07
08
Viana do Castelo
Un passé au présent
Parcours Culturels
à travers le Centre Historique
Il est difficile de résister à l’enchantement de la ville de
Manuélin - Renaissance - Baroque
Viana do Castelo, lorsque la claire lumière crée des ombres
géométriques entres les majestueux édifices historiques, où
de Manuélin à Art-Déco
les styles manuélin, baroque, revivaliste, art-déco
«Azulejo»
prédominent. Les rues et ruelles du centre historique, l’un
des plus beaux et des mieux conservée du Pays, attirent notre
01 | Ancien Hôpital (XVème siècle)
Office du Tourisme
attention, soit par les sublimes façades sculptées par les
panneaux d’«azulejos» précieux dans le trait et la couleur,
02 | Chapelle des Malheiras (XVIIIème siècle)
constituant un authentique condensé de l’histoire de
03 | Eglise de Sainte Croix (Saint Dominique) (XVIème siècle)
Couvent de Saint Dominique (XVIIème siècle)
l’architecture au Portugal.
04 | Maison des Barbosa Maciel (XVIIIème siècle)
Musée Municipal
05 | Maison de l’Intendance
06 | Maison Melo Alvim (XVIème siècle)
18
03
07 | Maison des Lunas (XVIème siècle)
08 | Ancienne Mairie (XVIème siècle)
09 | Fontaine (XVIème siècle)
10 | Miséricorde ( XVIème siècle)
11 | Maison des Contes de la Carreira (XVIème et XVIIIème siècle)
Mairie
12 | Couvent de Sainte Anne (XVIème et XVIIIème siècle)
20
13 | Couvent de Saint Benoît ( XVIème siècle)
14 | Eglise des Ames (XIIIème siècle)
15 | Maison des Malheiro Reymão (XVIIIème siècle)
16 | Maison des Costa Barros (XVIème siècle)
17 | Théâtre Municipal Sá de Miranda (XIXème siècle)
18 | Pâtisserie Boulangerie Dantas (XXème siècle)
19 | Ecole de l’Avenue (XXème siècle)
20 | «Azulejos» - R. Manuel Espregueira, 188 (XXème siècle)
16
Viana do Castelo
FUNICULAR
D E
P Á R I S
A
R O C H
A
RU
R IO
A DO
A
CEG
TO
RA
OC
RD
DE
RO
R.
P
S.
DO
V
CO
16
O
INH
XO
XU
CA
R
ILA
DO
BE
LA
R
G
IRA
VIDE
DA
A
RUA
ÁTIC
RAM
G
DA
RUA
SA
O
B
BAR
US
ATE
R. M
OS
D
RUA
14
PRAÇA FREI
GONÇALO
VELHO
RUA
S
GUE
SPRE
SÉ E
B E N TO
13
GON
A V.
EIRO
CAL
DO
TIM
A
VIAN
LHA
DA PA
R. A
HO
U T IN
CO
SEQ
ED
R.
ND E
GRA
VIELA
RUA P
LHO
L VE
PITA
HOS
ROR
DO
RUA
RUA PEDRO
HOMEM DE
MELO
BEL
S T . O
R .
STA
NTO
VIELA DA
COVA DA ONÇA
RUA
TRAV.
UE
O
V. D
A AU
V. DA PARENTA
HO
RIN
TOU
DO
IRO
RUA
01
P. SA
RUA ES
BRAL
O
OÇ
D
RUA
LIMA
PRAÇA
DA ERVA
LAR
GO 5
DOCA
BRITO
PRAÇA
D. MARIA II
02
O
07
OP
L VELHO
RU
A
DA
PIC
OT
A
AD
RU
15
SF
B . DO ORN
A
RA C
ADU
SAC
RUA ARGO
L
T.
HIS
INST. INHO
M
DO
DA
F
OS
RUA DE VIANA
RUA ALVES CERQUEIRA
R. JOSÉ DE
L U Í S
D E
C A M Õ E S
C O S TA
DA
JOÃ
O
MARINA
O
TR. DA
VICTÓRIA
S
R. DO
S MANJOVO
OS
N
OR
ITA
RUA HOSP
LARGO
VASCO
DA GAMA
CO
R. M. X.
A
R U
P
RE RAÇ
PÚ A
BL
IC
A
09
RUA GRANDE
HEN
RIQU
E
D E
I S
R E
S
D O
O
I D
N D
C Â
D A
E S
A T E N T
C O M B
U
R
S
O
D
RUA DO ANJINHO
A V .
AM LG
.
CO AD
ST EU
A
D O S
IRO
JÁCOME
D A
A V E N I
A
G U E R R
S
N
I
LOURE
R. LU
ÍS
U
IRA
RUA D
O
B
RUA DA VEDORIA
AL
TA
M
R
DE
RUA SA
N TA
R. DE
GOIS
PINTO
RU
A
CLARA
S
E S P
R E G
U E I
R A
A
18
O
05
08
S
O LG.
M
IN
G
LG. IN
FANT
E D.
RUA DO TRIGO
M A N
U E L
A
R U
10
B A N D E I R A
DA
MO
20
R U A
S.
D
A
AN
NTA
SA
OVA
R. N
CAR
03
R O
A V E I
DO
04
ÇA
PRA AIO
DE M
1.º
D E
R U A
I
I I
19
11
RUA
D E
G R A N
LARGO
9 DE ABRIL
RUA DOS
10
S O
R E G O
R
N
D O
B
O
A F
L U I S
A
AND
MIR
DE
A
.
A V
R U A
G E N E R A L
Á
DE S
. TIA
GO
N I O
A N T Ó
M
BO
AV. CONDE DA CARREIRA
17
AS
RU
06
9
N
L
OS
BEIR
E
O
I I
I
M
AE
RU
12
ÇÃO
ESTA P
C
RUA
S
RO
R. PORTELA DE BAIXO
ÇADORES
5
D
N
AR
AV
ÍDIO
AV. BAT. CA
2
O
I
A
VIAN
ÇÃO
ESTA PPING
SHO
R UA GAGO
R. PORTELA
E
RFAC
INTE PORTES
S
RAN
DE T
S .
DO
ELGA
TO D
MBER
U
AV. H
D E
D
J0
RUA
A V
E N
I D
A
A
V
.
A
F
A
IM
EC
IRA
A B R I L
N O V A
2 5
R U A
A V E N I D A
DE OUTUBRO
GIL EANNES
R I O
L I M A
N
12
09
10
Viana do Castelo
01
02
Le Navire Gil Eannes
Le navire-hôpital Gil Eannes, construit à Viana do Castelo
en 1955, a soutenu, durant des décennies, la flotte
morutière portugaise qui opérait sur les bancs de Terre
Neuve et du Groenland. Le projet de reconversion l’a
transformé en Musée et en Auberge de Jeunesse, offrant à
ses visiteurs une expérience inoubliable.
03
04
Viana do Castelo
05
06
07
01 | Jardin Riverain
02 | Navire Hôpital Gil Eannes
03 | Statue de Viana
04 | Pont Eiffel
05 | Détail de la Bibliothèque Municipale (Siza Vieira - architecte)
06 | Rue Candido dos Reis
07 | Monument en Homage aux Pêcheurs (José Rodrigues - sculpteur)
08 | Blason de la Maison des Contes de la Carreira
Mairie
09 | Maison Werneck
08
09
11
Musée Municipal
Une
Culture
Intense
14
Une Culture Intense
Viana es un spectacle
Viana do Castelo attire également l'attention de tous par sa
Festival de Music Electronique, du Festival International de
dynamique culturelle.
Musique Classique, ou émerveillez-vous avec les rendez-
Entre un spectacle de musique en plein air et une pièce de
vous littéraire de l'Expo-Foire du Livre.
théâtre, d'opéra ou un spectacle de danse, au Théâtre
Les expositions, nombreuses et variées, sont toujours un
Municipal Sá de Miranda, laissez-vous séduire, entre autres,
centre d'intérêt.
par les sonorités du Festival de Jazz, du Festival de Blues, du
01
Espaces Culturels
Cinéma
Cinémas Castello Lopes
Centre Commercial Estação Viana
(+351) 258 808 160
Cinéma Verde Viana
Centre Commercial 1°de Maio
(+351) 258 829 931
Rua Sa de Miranda
(+351) 258 809 382
Théâtre
Théâtre Municipal Sa de Miranda
02
Une Culture Intense
04
15
05
01 | Ballet
02 | Orgue - Eglise de la Charité
03 | Théâtre Municipal Sá de Miranda
04 | Musée des Costumes Traditionnels et Régionnaux
05 | Théâtre de Marionnettes
06 | Opéra de Nabucco
03
06
16
Une Culture Intense
Des nuits chaudes
Après le crépuscule, qui donne un ton doré au granit et aux
Cette ambiance est pleine d’évènements, comme le théâtre
harmonieux jardins de la ville, nous avons les chaudes nuits
de rue, la musique, la pyrotechnie ou le cinéma de plein air,
d’Eté où l’animation nocturne est intense, remplissant ainsi
où les plus jeunes restent les yeux écarquillés pour
les divers bars, pubs et discothèques et les principales rues et
s’émerveiller en visionnant leurs films favoris.
places de la ville.
01
03
01 | Orchestre Symphonique de l'Ecole Professionnelle de V. Castelo et
Chœur de l’Académie de Musique de V. Castelo
02 | Jazz sur la Praça da Erva
03 | Festival Simply Blues
04 | Festival International de Folklore
05 | Quai de Viana - Marine
02
Une Culture Intense
Espaces Nocturnes
Bars
Aquário Bar
Praia do Cabedelo -Darque
258 323 780
Bar Sarau
Lg. João Tomás da Costa
258 824 014
Box Club
Rua dos Fornos, 35
Café del Rio
Cais de Viana
964 611 647
Café Teatro
Rua Sá de Miranda
258 813 424
Casting Bar
Rua de S. Bento, 120-124
Coberturas-Tapas e Vinhos Rua de S. Bento, 131
05
Double V
Rua de S. Bento
Foz Caffé
Praia do Cabedelo - Darque 258 332 485
Glamour
Rua da Bandeira, 177
258 822 963
Irish and Co
Cais de Viana
258 824 047
Katedral
Rua de S. Bento, 131
258 828 794
Lunas
Rua do Poço, 8
258 811 833
Nazoni
Rua do Espírito Santo
Templus Bar
Rua dos Rubins, 69
Yate Clube
Marina
Discothèques
04
258 827 396
913 088 903
Bar Discothèque Look
Av. de Cabo Verde
Discothèque Off
Rua de Monserrate
258 824 657
17
Une Culture Intense
18
Principaux Evènements
Janvier
Juillet
- 20 janvier - Anniversaire de l’Elévation de le Bourg de Viana au rang de ville
- Défilé des Marches des Saints Populaires
- «Simply Blues» Festival International de Blues
- Expo-Foire du Livre et de la Lusophonie de Viana
- Animation de Noël - Animation de la Rue
- Rencontre de Groupes chantant les «Janeiras» (enfants et adultes)
- Animation Musical des Terrasses - café
- Foire du Miel
- Demi Marathon Manuela Machado
- Animation des Rues - Réalisation de divers spectacles: théâtre, danse,
- FESTAFIFE - I Festival International de Marionnettes et Cinéma d’Animation
de Viana do Castelo
Décembre
musique, etc.
Février
- Mille Urbaine de Viana do Castelo - Ville Saine
Le premier samedi de chaque mois une Foire des Antiquités et
- Défilé du Carnaval et Bal de Badins (jour du Carnaval)
- Championnat National de Jet Ski
Vieilleries réalisée dans le Jardin D. Fernando.
Mars
- Tournoi de Football de Plage
Le premier week-end de chaque mois, l’«Expo-Usado», Foire
- Dimanches Gastronomiques (Morue à la Gil Eannes)
- Festival «Jazz na Praça da Erva»
de véhicules d’occasion, dans le Pavillon de la AlMinho.
- Régate de Voiliers de l’Axe Atlantique
- Foire de Beignets de Morue
Août
De mai à septembre, des foires (vente de produits régionaux et
- Festival International de Musique Classique de Viana do Castelo
représentation de Groupes Folkloriques) sur la Praça da
- Semaine Sainte - Cycle de Musique Sacrée
- Animation Musical des Terrasses - café
Republica.
- Commémorations du 25 avril (Révolution des Œillets)
- Festival de Music Electronique
Avril
- Exposition Canine de Viana do Castelo
- Fête de Notre Dame de l’Agonie (20 août - Férié Municipal)
- Le week-end - Cinéma en plein air
Note: La programmation peut
Mai
- Foire de l’Artisanat
Cultuel sur le site www.cm-viana-castelo.pt
- Mai Fleuri - Exposition de couronnes de fleurs («Maias»)
-Animation de la Rue – Réalisation de divers spectacles: théâtre, danse,
- Rencontres de Viana - Cinéma et Vidéo
musique, cinéma, etc.
- Festival de Folklore de Mai
- Festival de Surf-Championnat International de Surf et de Bodyboard
subir des altérations. Consulter l’Agenda
- Championnat Luso-Galicien de Surf, Bodyboard, Longboard
- Festeixo - Festival de Théâtre de l’Axe Atlantique
Septembre
Juin
- Journée Européenne du Patrimoine
-18 juin - Anniversaire de l’octroi de la carte de Ville à Viana
- Effeuillage Traditionnel du Maïs
- Festival de Folklore International - Alto Minho
- Fête du «Cavaquinho» (petite guitare portugaise)
- Festival National de Folklore
Novembre
- Expo-Oiseau de Viana do Castelo
- Foire de Saint Martin
01
02
Une Culture Intense
01 | Pavillon des Expositions de la Association lndustriell du Minho
02 | Exhibition Canine
03 | Festival International de Musique Classique
04 | Foire – Praça da Republica
05 | Cornemuseurs de la Fondation Maître José Pedro
04
03
05
19
20
Une Culture Intense
Le Musée Municipal
Installé dans une demeure seigneuriale du XVIII siècle, le
Musée Municipal de Viana do Castelo possède l’une des
plus importantes et précieuses collections de faïence
portugaise des siècles XVII à XIX. Cette collection comprend
plusieurs pièces de la célèbre usine de vaisselle de Viana (a
Fábrica de Louça de Viana). Outre une importante quantité
de peintures, dessins et pièces d’art sacré, une belle
collection de mobilier indo-portugais du XVIII siècle se
détache de l’ensemble. Dans ce musée, il est également
possible de découvrir des vestiges d’«azulejos» portugais et
hispano-arabes, uniques en leur genre de par leur variété et
leur richesse.
Le Musée des Costumes Traditionnels et
Régionaux
03
Situé au cœur du centre historique, l’édifice de l’ancienne
Banque du Portugal, accuille, depuis 2004, le Musée des
Costumes Traditionnels et Régionaux, qui permet de
découvrir la richesse ethnographique des costumes
traditionnels de Viana. Les vestiges exposés incluent,
également, les ustensiles pour la confection artisanale de
vêtements. Outre l’exposition permanente «La laine et le lin
dans le costume du Alto-Minho», le Musée des Costumes
Traditionnels et Régionaux réalise d’innombrables
expositions temporaires ayant pour thème le costume et
l’ethnographie de Viana.
Espaces Culturels
02
01
Bibliothèque
Bibliothèque Municipale
Largo 5 de Outubro
(+351) 258 809 302
Centre de Congrès
Château de Santiago da Barra
Campo do Castelo
(+351) 258 820 270
Foires / Expositions
Association Industrielle du Minho
Campo d’Agonia
(+351) 258 801 400
Musées / Galeries
Ancienne Mairie
Galerie Barca d'Artes
Institut de la Jeunesse
Musée des Calèches de Chevaux
Musée Usine de Vaisselle Régionale de Viana
Musée Municipal
Musée des Costumes Traditionnels et Régionaux
Navire Hôpital Gil Eannes
Musée de l’Archéologie
Musée - Moulins Montedor
Musée du Pain
Musée de Sainte Lucie
Praça da República
Largo dos Crúzios, 25
Rua do Poço
Sta Leocádia - Geraz do Lima
Rua da Fábrica - Meadela
Largo de S. Domingos
Praça da República
Doca Comercial
Eglise - Sta Maria Geraz do Lima
Carreço
Ancienne Ecole Primaire - Outeiro
Montagne de Sainte Lucie
(+351) 258 809 350
(+351) 258 824 819
(+351) 258 808 800
(+351) 258 731 162
(+351) 258 828 908
(+351) 258 820 377
(+351) 258 800 171
(+351) 258 809 710
(+351) 258 731 794
(+351) 258 800 171
(+351) 258 800 171
(+351) 258 823 173
Une Culture Intense
21
Route des Musées / Galeries
Espagne
Caminha
Espagne
Valença
N
Caminha
A | Ancienne Mairie
N
30
5
B | Galerie Barca d’Artes
C | Institut de la Jeunesse
Freixeiro
de Soutelo
D | Musée des Chars à Chevaux
Montaria
Amonde
Afife
E | Musée des Costumes Traditionnels
Vilar
de Murteda
J
G | Navire Gil Eannes
N 302
Outeiro
Meixedo
H | Musée de l’Archéologie
I | Musée - Moulins Montedor
Nogueira
K
Sta. Maria
Maior
B
C
E
F
G
A 27
Meadela
N
Ponte de Lima
J | Musée du Pain
2 02
N 202
Torre
Cardielos
Vila Mou
Ponte de Lima
K | Musée de Sainte Lucie
N
Serreleis
Portuzelo
3
20
Deão
D
8
A2
20
3
A
Lanheses
Perre
3
Areosa
N1
Océan Atlantique
Carreço
5
I
N 30
A 28
N1
3
et Régionaux
F | Musée Municipal
Monserrate
N
Darque
13
Vila Franca
Moreira de Geraz
do Lima
H
Sta. Leocádia
Sta. Maria
N
Subportela
Deocriste
N3
05
Mazarefes
Vila Fria
N 13
N 13-3
Anha
N
Chafé
N
30
8
Vila
de Punhe
30
5
Porto
01 | Musée Municipal
02 | Exemple de faïence de l’Usine de Vaisselle de Viana
03 | Musée des Costumes Traditionnels et Régionaux
04 | Musée de Sainte Lucie
04
N
A 28
13
N
Porto
Barroselas
Alvarães
Neiva
Castelo
do Neiva
Portela Susã
Mujães
N3
30
1
5-
Barcelos
Braga
08
Carvoeiro
Vila Verde
Braga
22
Une Culture Intense
01
01 | Auditorium du Château Santiago da Barra
02 | Château de Areosa
03 | Auditorium de l’Institut Polytechnique de Viana do Castelo
02
Une Culture Intense
Auditoriums
Institut Polytechnique de Viana do Castelo
437 Places
Praça General Barbosa
(+351) 258 809 610
Château Santiago da Barra
405 Places
Campo do Castelo
(+351) 258 820 270
Théâtre Municipal Sa de Miranda
390 Places
Rua Sá de Miranda
(+351) 258 809 382
Ecole Supérieure d’Infirmiers
250 Places
Rua D. Moisés Alves de Pinho
(+351) 258 809 550
Ecole Supérieure de Technologie et Gestion
200 e 80 Places
Av. do Atlântico
(+351) 258 819 700
Hôtel Flôr do Sal
200 Places
Av. de Cabo Verde Zona Empresarial da Praia Norte (+351) 258 800 100
Centre de Entreprises de Viana do Castelo (AlMinho)
170 Places
Campo d'Agonia
(+351) 258 801 400
Hôtel Viana Sol
150 Places
Largo Vasco da Gama
(+351) 258 828 995
Centre Social et Paroissial de Santa Maria Maior
150 Places
Largo de Santo António
Cinéma Verde Viana
134 Places
Centro Comercial 1º de Maio
Auberge de la Montagne de Sainte Lucie
120 Places
Monte de Santa Luzia
(+351) 258 800 370
Hôtel Parque
120 / 80 Places
Praça da Galiza
(+351) 258 828 605
Forpescas
96 Places
Avenida do Atlântico
(+351) 258 808 600
Ecole Supérieure d’Education
88 Places
Av. Capitão Gaspar de Castro
(+351) 258 806 200
Maison de Retraite de Sainte Thérèse
88 Places
Rua da Bandeira
(+351) 258 809 140
Auberge Maison Melo Alvim
80 Places
Av. Conde da Carreira, 28
(+351) 258 808 200
Musée Municipal
72 Places
Rua General Luís do Rego
(+351) 258 809 305
Auditorium Dr. Luis Lacerda (Groupe Sportif ENVC)
66 Places
Praça Frei Gonçalo Velho, 32
(+351) 258 823 823
(+351) 258 827 833 / 258 820 518
(+351) 258 829 931/2
03
Ville de Congrès
Viana offre les conditions idéales pour l’organisation de
congrès et d’évènements. Par-delà le fait que la ville soit
pourvue de diverses salles et auditoriums répondant aux
plus exigeantes requêtes, on peut trouver un éventail très
large d’hôtels et de restaurants capables de transformer
votre séjour en moments de pur enchantement.
23
Viana
c’ est la
Tradition
26
Viana c’est la Tradition
01
01 | Dame filant le lin
02 | Costume régional
03 | Sérénade - Fête de Notre Dame de l’Agonie
04 | Costume régional et traditionnel de mariée
02
Viana c’est la Tradition
Viana c’est la fête
S’il est vrai que c’est en mai, avec la Fête des Roses ou des
Paniers Fleuris de Vila Franca do Lima, que s’initie le cycle
des Fêtes de Viana c’est, sans nul doute, en août, lors des
incomparables et magnifiques Fêtes de Notre Dame de
l’Agonie, que la tradition atteint son apogée.
La procession sur la mer et les rues de la «Ribeirinha» (rues
03
des pêcheurs), décorées de tapis de fleurs sont la preuve de
la profonde dévotion religieuse des gens de Viana.
L’ethnographie a sa place lors des défilés du cortège
ethnographique et lors de la Fête des Costumes, où l’on
peut admirer les plus beaux costumes de mariée, de
«mordoma» (costume de cérémonie) et de «lavradeira»
(costume du dimanche), portés par les ravissantes filles du
nord («Minhotas») qui affichent leurs bustes couverts
d’authentiques chefs d’œuvres en or. La fête continue… les
«concertinas» (accordéon portugais) et les tambours jouent;
les «lavradeiras» dansent… La grandiose sérénade de feux
d’artifice illumine toute la ville, en commençant par le pont
de Gustave Eiffel, en passant par le Château de Santiago da
Barra, jusqu’au Temple-Monument de Sainte Lucie… C’est
une embrassade des gens de Viana à tous ceux qui leurs
rendent visite durant cette troisième semaine du mois
d’août.
04
27
28
Viana c’est la Tradition
02
01 | Fête «Minhota» - Fête de Notre Dame de l’Agonie
02 | Fête de Notre Dame de l’Agonie
03 | Géants et Grosses Têtes
04 | Défilé des «Zés P’reiras» (Groupes de tambours)
01
Viana c’est la Tradition
04
03
29
30
Viana c’est la Tradition
01
02
Eternel Souvenir
Tout ce scénario unique, de par la singularité de son
panorama: la ville, le fleuve et la mer, nous laisse pleins
de souvenirs inoubliables.
De plus, on ne quitte pas Viana do Castelo sans se rendre
dans une boutique ou un marché pour emporter une
pièce d'artisanat, que ce soit une nappe brodée, une
04
pièce d'orfèvrerie en filigrane ou la fameuse vaisselle de
01 | Boîte avec des broderies régionales
Viana…avec la certitude de revenir.
02 | Sabots régionaux
03 | Travail en osier
04 | Broderie et vaisselle régionales de Viana
05 | Pièce décorative de la vaisselle régionale de Viana
06 | «Palmito» (Bouquet traditionnel fait mains,
porté avec les costumes régionaux de cérémonie)
07 | Foulards, fichus régionaux de Viana
03
05
06
Viana c’est la Tradition
Route de l’Artisanat
Espagne
Caminha
Espagne
Valença
N
N
Caminha
Produits Manufacturés en Bois
A | APPACDM - Association Portugaise de Parents et Amis du
Citoyen Handicapé - Viana do Castelo
(+351) 258 809 850
B | Association Juvénile de Deão - Deão
(+351) 258 730 153
30
5
Freixeiro
de Soutelo
Montaria
Amonde
Afife
Produits Manufacturés en Métal
C | Manuel Liquito - Vila de Punhe
D | Manuel Silva da Costa - Vila Franca
(+351) 258 972 411
(+351) 258 321 335
Arts de la Fête
E | ACISJF - Viana do Castelo
F | Association Juvénile de Deão - Deão
(+351) 258 824 067
(+351) 258 730 153
Artisanat Urbain
G | Tareka - Viana do Castelo
(+351) 258 826 598
N 30
A 28
N1
3
Vilar
de Murteda
5
N 302
Outeiro
Meixedo
Nogueira
Lanheses
Areosa
G
H
I
A 27
Meadela
N
2 02
N 202
N
O
28
N
R
Darque
13
B
Subportela
D
Sta. Leocádia
Sta. Maria
Deocriste
N
3 05
Mazarefes
Ponte de Lima
Moreira de Geraz
do Lima
F
N
Vila Franca
03
Deão
P
A
J
Monserrate
N2
Portuzelo Serreleis
L
Vila Mou
Torre
Cardielos
20
3
E
Q
C
N 13
Vila Fria
N
Chafé
N
30
8
Vila
de Punhe
5
13
Castelo
do Neiva
Porto
Porto
Portela Susã
Mujães
30
Barroselas
Alvarães
Neiva
N
N 13-3
Anha
N
A
K
A 28
Sta. Maria
Maior
Ponte de Lima
Perre
3
N1
Océan Atlantique
Carreço
N3
08
5
30
Barcelos
Braga
-1
Carvoeiro
M
Vila Verde
Braga
Poupées Régionales
H | APPACDM - Association Portugaise de Parents et Amis du
Citoyen Handicapé - Viana do Castelo
(+351) 258 809 850
I | Maria Edite Salgueiro - Viana do Castelo (+351) 258 824 343
Broderies et Dentelles
J | Armanda Esperança - Viana do Castelo
K | Isilda Parente - Perre
(+351) 258 822 813
(+351) 258 841 047
Céramique
L | Vaisselle Régional de Viana - Meadela
M | Vianagrès - Carvoeiro
(+351) 258 828 908
(+351) 258 770 000
Chaussons (traditionnels) et Sabots
N | Manuel João G. Cunha - Portuzelo
O | Samuel Carvalhosa - Portuzelo
(+351) 258 830 652
(+351) 258 830 749
Costumes
(+351) 258 830 652
P | Manuel João G. Cunha - Portuzelo
(+351) 258 841 047
Q | Isilda Parente - Perre
R | APPACDM - Association Portugaise de Parents et Amis du
Citoyen Handicapé - Viana do Castelo
(+351) 258 809 850
07
31
Une
Découverte
Permanente
34
Une Découverte Permanente
Plonger dans la nature
Pour découvrir de merveilleux recoins de la municipalité,
promenez-vous, à pied ou en vélo, de par les montagnes, où
l’air est plus pur et plein de fragrances dune flore très
diversifiée.
Au travers des chemins, vous pourrez toujours croiser un
groupe de pèlerins, en route vers Saint Jacques de
Compostelle, ou des aventuriers naturalistes, qui profitent
des bonnes conditions géographiques de ces escales, pour
pratiquer l’alpinisme ou d’autres «sports radicaux».
Une Découverte Permanente
01
01 | São Tiago (Alminhas) - Castelo do Neiva
35
Une Découverte Permanente
36
N
Parcourir la municipalité
Espagne
Caminha
Espagne
Valença
N
Caminha
Vous trouverez toujours des gens, connus pour leur
sympathie et leur générosité, qui pourront vous indiquer le
30
5
chemin exact pour atteindre les moulins à eau, une cascade
Freixeiro
de Soutelo
A
ou une chapelle.
Montaria
Amonde
Afife
N 30
A 28
N1
3
Vilar
de Murteda
5
E
D
N 302
Carreço
Parcours pédestres
Outeiro
Meixedo
A | Chemin des Moulins à Eau de Montaria
Lanheses
B
Ponte de Lima
Perre
C
Sta. Maria
Maior
A 27
Meadela
N
2 02
N 202
Vila Mou
Torre
Cardielos
N2
Portuzelo Serreleis
03
Deão
28
Darque
13
F
Vila Franca
Sta. Leocádia
20
3
G
A
N
Ponte de Lima
Moreira de Geraz
do Lima
Monserrate
N
Subportela
Sta. Maria
B | Chemin de la Montagne de Sainte Lucie
C | Chemin des Conduits d’Eau
D | Chemin des Moulins à Vent de Montedor
E | Chemin de la Chão
F | Chemin de la Montagne Galeão
3 05
01 | Fleuve Neiva
N
N 13
Vila Fria
N
Chafé
N
30
8
Vila
de Punhe
Porto
03 | Mirador des Drapeaux (das Bandeiras) - Montagne de Sainte Lucie
Barroselas
N
A 28
13
N
Porto
02 | Plage Nord - Areosa
30
5
Castelo
do Neiva
Portela Susã
Mujães
Alvarães
Neiva
N3
08
5
30
03
G | Chemin du Ruisseau de São Simão
Deocriste
Mazarefes
Anha
N 13-3
3
Areosa
N1
Océan Atlantique
Nogueira
Carvoeiro
Vila Verde
Braga
-1
Barcelos
Braga
01
02
Une Découverte Permanente
En totale harmonie
Parcours pédestres A
Chemin des Moulins à Eau de Montaria
37
N
Rio  n c o r a
Ces nombreux parcours pédestres à travers la municipalité
de contempler le patrimoine édifié, témoin réel de la parfaite
adéquation entre l’Homme et l’environnement.
Lieu: S. Lourenço da Montaria
Type de parcours: Culturel - Paysager
Durée: Entre 0h30 et 2h30
Distance: De 2 à 7km
Degré de difficulté: Moyen
Chapelle de
Sra do Minho
En parcourant ces espaces, on découvre différents environnements naturels, de la végétation rampante en altitude (le
point le plus haut se trouve à 800 mètres) à la végétation la
plus vive et la plus fraîche près des ruisseaux, entourées de
chênes et de chênes-liège ou d’espaces cultivés.
Caminha
E.M. 526
Ermida de
Santa Justa
01
01 | Moulin - Village de São Lourenço da Montaria
02 | Cascade - Montagne d’Arga
0
.3
E.N
5
Amonde
V. P. Âncora
Information
Mairie de Viana do Castelo
Téléphones : (+351) 258 800 173 / (+351) 258 809 350
Emails: [email protected]
[email protected]
Site: www.cm-viana-castelo.pt
Viana do Castelo
Vilar
Lanheses
Ponte de Lima
0
Parcours S. João d’Arga
Parcours Centre de Montaria
Parcours Senhora do Minho
Parcours Santa Justa
Parcours côte de la montagne d’Arga
Parcours Tras-Âncora
Parcours Pedrulhos
Moulin à Eau
Lieu d’Intérêt
03 | Champ de Culture - Village de São Lourenço da Montaria
02
Montaria
E.M. 526
permettent de traverser différents environnements naturels et
03
1 Km
Une Découverte Permanente
38
Parcours pédestres B
Chemin de la Montagne de Sainte Lucie
N
Mirador
Lieu: Montagne de Sainte Lucie
Type de parcours: Culturel - Paysager
Durée: 2h00
Distance: 3km
Degré de difficulté: Facile
Mirador
Ce parcours est une magnifique balade à travers la nature,
avec des visites aux lieux les plus importants situés dans les
alentours du Temple-Monument du Sacré Cœur de Jésus,
tel que, parmi d’autres, le village pré-romain fortifié de
Sainte Lucie.
village pré-romain fortifié
Auberge
Montagne de
Sainte Lucie
te Luci
e
Informations
Mairie de Viana do Castelo
Téléphones : (+351) 258 800 173 / (+351) 258 809 350
Emails: [email protected]
[email protected]
Site: www.cm-viana-castelo.pt
Route
de Sain
Temple- Monument
du Sacré Cœur de Jésus
Viana do Castelo
0
Parcours de la Montagne de Sainte Lucie
0,25 Km
01 | Village pré-romain fortifié - Montagne de Sainte Lucie
02 | Montagne de Sainte Lucie
03 | Temple - Monument du Sacré Cœur de Jésus
01
02
03
Une Découverte Permanente
Parcours pédestres C
Chemin des Conduits d’Eau
Chapelle de
S. Mamede
N
Lieu: Montagne de Sainte Lucie
Type de parcours: Culturel - Paysager
Durée: Entre 0h30 et 2h30
Distance: 10km
Degré de difficulté: Moyen
Alto do Melro
Mirador
Alto da Pena
Fincão
Abelheira
village pré-romain
fortifié
Montagne de
Sainte Lucie
Temple- Monument
du Sacré Cœur de Jésus
0
Parcours des Conduits d’Eau
01 | Montagne de Sainte Lucie
02 | Temple-Monument du Sacré Cœur de Jésus
02
Viana do Castelo
de Sain
Informations
Amigos da Chão
Téléphones : (+351) 258 835 937/ (+351) 961 636 016
Emails: [email protected]
Site Internet: http://montanhismo.no.sapo.pt
Route
01
te Luci
e
Cet itinéraire permet de découvrir les conduits d’eau
canalisée dans les mines de la Montagne de Sainte Lucie,
qui aujourd’hui encore, approvisionnent les réservoirs de la
ville de Viana do Castelo. Durant ce parcours, on peut
admirer les vues sur la plaine fertile et sur la côte Atlantique,
tout comme sur la vallée du Lima, et traverser des ruisseaux
frais ou des petits villages.
39
0,5 Km
Une Découverte Permanente
Valença
40
N
Fort do Paçô
Parcours pédestres D
Chemin des Moulins à Vent de Montedor
Lieu: Littoral de Carreço
Type de parcours: Culturel - Paysager
Durée: Entre 0h30 et 0h45
Distance: de 1,5 à 2 km
Degré de difficulté: Moyen
Carreço
E.N. 13
Océan Atlantique
Phare de Montedor
Moulin do Petisco
Moulin de Cima
Viana do Castelo
Moulin do Marinheiro
Plage de Carreço
0
0,25 Km
Les moulins à vent de Montedor, classés édifices d’intérêt
publique, ce trouvent au centre d’une place circulaire. Ces
moulins firent l’objet de diverses restaurations qui
conservèrent intact l’aspect extérieur d’origine et gardèrent
opérationnel le système de mouture. Les champs de culture
et l’océan Atlantique dominent le paysage.
Informações
Musée des Moulins de Montedor
Téléphones : (+351) 258 800 173 / (+351) 258 809 350
Emails: [email protected]
[email protected]
Site: www.cm-viana-castelo.pt
Parcours du Phare de Montedor
Parcours du Fort de Paçô
01 | Moulin du Marin (do Marinheiro)
- Carreço
02 | Moulin du Haut (de Cima)
- Carreço
01
02
N
Valença
Une Découverte Permanente
41
Montagne de Sainte Lucie
Adevosa
Talefe
Mirador
Paçô
Antenas
E.N. 13
Viana do Castelo
Océan Atlantique
Chã de Carreço
Antenas
Carreço
Alto do Mior
0
1 Km
02
Parcours pédestres
Chemin de Chão
E
Lieu: Montagne de Sainte Lucie - Carreço - Viana do Castelo
Type de parcours: Culturel - Paysager
Durée: 6h
Distance: 18,9 km
Degré de difficulté: Moyen
Parcours de Chão
01
«Chão», désignation populaire de «Chã», plateau de la montagne de Sainte Lucie, il a une
altitude moyenne supérieure à 400 m. L’aire mesure plus de 500ha et possède une
végétation boisée importante. Le paysage est dominé par les rochers, conférant une vue
panoramique des horizons de la Montagne d’Arga , à l’est, et de l’Atlantique à l’ouest.
01 | Borne de parcours
02 | Eolienne - Carreço
03 | Mirador des Drapeaux
(das Bandeiras)
Montagne de Sainte Lucie
03
Informations
Amigos da Chão
Téléphones : (+351) 258 835 937/ (+351) 961 636 016
Emails: [email protected]
Site Internet: http://montanhismo.no.sapo.pt
Une Découverte Permanente
42
38
a
Lim
P. orto
P
Parcours pédestres F
Chemin de la Montagne Galeão
N
Darque
3
E
0
.2
.N
Lieu: Darque
Type de parcours: Environnemental – Paysager
Durée: 2h00
Distance: 2,3 km
Degré de difficulté: Moyen
lo
ste
a
an
Vi
do
Ca
La randonnée pédestre du Mont Galeão est un parcours à
travers la montagne, où l’on trouve une touche de
végétation variée et où l’on peut profiter d’une magnifique
vue panoramique sur la ville de Viana do Castelo.
Mirador
Informations
Mairie de Viana do Castelo – Cabinet Technique Forestier
Téléphones : (+351) 258 809 300
Email: [email protected]
Site: www.cm-viana-castelo.pt
Mont Galeão
Mirador
0
0,25 Km
Parcours du Mont Galeão
01 | Vue panoramique de Viana do Castelo
01
Une Découverte Permanente
Rio Lima
N
Observatoir
m
ão
Observatoir
Si
Chapelle
de S. Simão
Rib
de São
eira
02
Ponte de Lima
A
28
Viana do
Castelo
. 20
E.N
3
Darque
0
01
0,5 Km
03
Parcours pédestres G
Chemin du Ruisseau de São Simão
01 | Etang
02 | Détail de la Chapelle
de São Simão
Lieu: Rive gauche du fleuve Lima - Mazarefes
Type de parcours: Environnemental - Paysager
Durée: Entre 0h30 et 1h15
Distance: 5,4 km
Degré de difficulté: Facile
03 | Nénuphar
04 | Ruisseau de São Simão
Parcours court
Parcours long
Le ruisseau de São Simão est un affluent de l’estuaire de la rivière Lima qui traverse des
terrains d’alluvion. Ces derniers se trouvent inondés durant pratiquement toute l’année,
constituant ainsi un biotope de diversité considérable, avec un rôle important dans
l’éducation environnementale et dans la conservation de la nature.
04
Informations
Mairie de Viana do Castelo - Cabinet Technique Forestier
Téléphones : (+351) 258 809 300
Email: [email protected]
Site Internet : www.cm-viana-castelo.pt
39
43
Régate de l’«Axe Atlantique»
Un Monde de
Sensations
46
Un Monde de Sensations
N
A
Des sensations à fleur d’eau
Le littoral de Viana
Si vous désirez éveiller des sensations, investissez-vous dans
Plages – Drapeaux Bleus
A | Plage de l’Insua - Afife
B | Plage d’Afife - Afife
C | Plage de l’Arda - Afife
D | Plage de Paçô - Carreço
E | Plage de Carreço - Carreço
G | Plage Nord - Areosa
I | Plage d’Amorosa - Chafé
J | Plage de Castelo do Neiva - Castelo do Neiva
des activités telles que le surf, le windsurf, le kit surf, ou le
B
bodyboard sur nos plages atlantiques, avec des conditions
C
Afife
au niveau des meilleures du monde.
D’un autre côté, la rivière Lima permet de pratiquer d’autres
D
sports tel que le jet-ski, la voile, la rame, le bâteau, au départ
Carreço
E
de la Marine.
Plages dorées
F | Plage Canto Marinho - Carreço
H | Plage du Rodanho - Anha
F
Plages où pratiquer des sports nautiques
Areosa
Océan Atlantique
Rame / Canoë-kayak / Jet Ski / Voile
Plage Fluviale d’Argaçosa - Rivière Lima
Surf / Bodyboard
G
Monserrate
Rio Lima
Plage du Bico - Afife
Plage du Cabedelo - Darque
Plage du Rodanho - Anha
Windsurf / Kitesurf
Darque
Plage du Cabedelo - Darque
Plage sans Barrières
H
Anha
I
Chafé
Castelo do Neiva
J
Plage du Cabedelo - Darque
Un Monde de Sensations
Activités Nautiques
Bodyboard et Surf
«Surf Clube» de Viana
R. José Espregueira, 62 (+351) 258 826 274
Ecole de Surf
Afife
(+351) 258 826 274
Canoë
Club de kayak de Darque
(+351) 965 192 731
Plongée
Amigos do Mar
Viana do Castelo
(+351) 258 827 427
Rame
Club Nautique de Viana Argaçosa - Meadela
(+351) 258 842 165
Arco
Argaçosa - Meadela
(+351) 258 822 242
Argaçosa - Meadela
(+351) 258 803 828
Voile
Club de Voile
Windsurf, Kitesurf et Surf
Vianalocals
Praia do Cabedelo - Lj1 (+351) 258 325 168
47
48
Un Monde de Sensations
Si vous estimez que l’élément Terre vous convient mieux, un
passage sur le green, pour quelques parcours de golf, une
partie de tennis ou opter pour un club, à la recherche d’une
partie de squash ou d’une heure de gymnastique, peuvent
se montrer comme étant vraiment relaxants et
compensatoires.
Un Monde de Sensations
49
50
Un Monde de Sensations
Il ne manque pas d’opportunités pour profiter des diverses
possibilités sportives. Animez-vous avec la pratique de
l’équitation et amusez-vous avec une course au Kartodrome
international, l’un des meilleurs d’Europe.
Un Monde de Sensations
Activités Sportives et Récréatives
Motocyclisme
Animation touristique et sportive
Cavaleiros do Mar
Est. da Papanata, 204 - Lj B
Ordeptur
Rua da Parinheira, 222 -
Areosa
258 829 512
Ritmos d’Aventura
Centro Empr. V. do Castelo - AIMinho
258 824 455
258 801 400 / 258 828 251
258 835 030
Os Pacíficos - Clube Motard
Avenida 1º de Maio, 638 - Darque
969 418 271 / 914 578 163
Piscines
Lugar do Monte - Serreleis
258 822 540
Bowling
Beach Bowling
Praia Norte
Bowling House
Estação Viana Shopping
258 813 413 / 258 813 415
258 817 266
Cyclisme
Bicicletas Lavarinhas
Estrada da Papanata, 189
258 811 900
Grupo BTT Rampinhas
Apartado 19 - V. Castelo
258 836 001
Barroselas
Av. S. Paulo da Cruz
258 778 500
Casa das Artes
Rua da Fonte, 40
258 825 516
Foz Health Club
Cabedelo - Darque
258 331 274
Lar de Santa Teresa
Largo das Carmelitas
258 809 140
Municipal do Atlântico
Av. do Atlântico
258 817 170
Municipal Fr. Pinheiro
Av. Cap. Gaspar de Castro
258 809 365
Solinca
Av. de Cabo Verde
Sport Amorosa Health Club
Chafé
Tennis
Equitation
ACATE
Lugar da Argaçosa - Meadela
Curral da Veiguinha
Areosa
966 750 930 / 914 008 677
Golf
Golfe de Pte de Lima (a 20km de V. do Castelo)
Rua Agostinho Taveira - Q.ta Sr.ª da Guia - Pte de Lima
Golfe Quinta da Barca (a 15km de V. do Castelo)
Barca do Lago - Esposende
258 743 414
258 966 723
Karting
Kartódromo de V. Castelo Amorosa - Chafé
258 320 080
Marine
Viana Marina
Largo Real, 448 - Areosa
Lugar da Estivada - Vila Franca
966 099 270
Automobilisme
Viana Motor Clube
Moto Clube de Viana
Motoclube Foz do Lima
Doca de Recreio
258 359 546
258 800 330
Av. do Atlântico -
258 351 180
51
Auberge / Relais de la Montagne de Sainte Lucie
Où Déguster
et se
Délasser
54
Où Déguster et se Délasser
Morue à la Gil Eannes *
Mettez sur le feu dans une casserole du lait avec la morue,
jusqu’à ce qu’elle cuise. Passez-la ensuite sous l’eau froide.
Placez la morue dans une poile avec des oignons coupés,
du persil, de l’ail et de l’huile de façon à la recouvrir.
Enfournez ensuite la morue accompagnée de pomme de
terre préalablement cuites avec la peau, coupées en
rondelles et arrosées d’huile. Servir chaud sans changer de
plat.
La garniture, servie à part, peut être complétée avec des
poids chiches cuits, chauds ou froids, accompagnés
d’oignons finement hachés, d’ail et de persil; le tout arrosé
de l’huile de la cuisson.
* Le nom de cette recette a pour origine l’ancien Navirehôpital Gil Eannes (voir p. 10)
Où Déguster et se Délasser
02
01
01 | Hôtel Flor de Sal
02 | Quinta (Villa/Ferme) do
Vale do Monte - Darque
03 | Auberge Maison Melo Alvim
03
Récupérer des énergies
lors de ces escales
C’est une sensation unique que de s’asseoir à une table, où
et de l’inégalable Vin Vert («Vinho Verde»). Le fameux riz au
les fameux mets gastronomiques, servis dans la
lait, la crème de lait ou la tourte de Viana, parmi d’autres
caractéristique vaisselle de Viana, remplissent les yeux et le
délicieux desserts, concluent cette découverte à travers les
ventre. Le riz de lamproie, le « sarrabulho » (plat typique de
riches saveurs de Viana.
Viana, plus particulièrement préparé en janvier lors de
Pour les amoureux de la beauté et du calme du monde rural,
l’abattage du cochon, à base de sang coagulé de l’animal),
c’est dans cette municipalité que le tourisme d’habitation,
la morue à la Gil Eannes, les divers poissons et fruits de mer
les villas et les manoirs, multiplient l’offre habituelle de
sont, parmi d’autres, les plats recherchés par excellence,
logement, de plus ou moins grand luxe, au goût de celui qui
toujours accompagnés du savoureux pain de maïs («broa»)
réserve.
55
Où Déguster et se Délasser
56
02
01 | Piscine couverte - Hôtel Flôr de Sal
02 | Quai de Viana - Complexe de
Bar et de Restaurants - Marine
03 | Quai de Viana - Marine
01
03
Fontaine du XVIème siècle - Praça da Republica
Informations
Touristiques
Informations Touristiques
59
Informations
Agences de Locations de Voiture
Agences de Voyages
Abreu
Praça da República
258 801 500
Avis
Rua do Gontim
Atlas
Av. Comb. G. Guerra
258 829 298
Hertz
Est. Papanata, Ed. Parque, loj.17 258 822 250
Marco Portugal
Rua Emídio Navarro, 21
Avic
Av. Comb. G. Guerra
258 806 180
Halcon
Rua Gen. Luís do Rego, 30
258 806 280
258 817 540
258 813 800
Lasigil (Portuzelo)
Rua de Sta Marta, 64/66
258 838 080
Taxis
Ovnitur
Lg. Inst. Histórico do Minho
258 820 323
Taxis Filipe
258 323 946 / 964 353 823 / 934 353 823
Star Turismo
Estação Viana Shopping
258 100 600
Taxis de Viana
968 451 873 / 964 005 804
Taxis Vianenses
258 826 641 / 258 822 061 / 258 333 971
Top Atlântico
Av. Comb. G. Guerra, 7-9
258 807 040
Viagens Gheisa
Av. Conde da Carreira, 38
258 813 496
Transports en Commun
Pharmacies
Chemin de Fer (CP) Av. Comb. G. Guerra
Abelheira
Via Entre-Santos, 71
258 821 777
Ferry Boat
Margem Rio Lima
808 208 208
258 842 290
Almeida
Lg. João Tomás da Costa
258 822 520
Station d’autobus
Estação Viana Shopping
258 817 277
Branco
Av. Cor. G. Pires - Meadela
258 823 501
Central
Rua Manuel Espregueira
258 822 527
Tourisme
Moderna
Rua de Aveiro
258 822 091
Ligne de soutien au touriste
800 296 296
Nelsina
Praça da República
258 822 235
Office de Tourisme
Rua do Hospital Velho
258 822 620
Cast. de Santiago da Barra
258 820 270
Popular
R. José Rodrigues - Darque
258 322 292
Région de Tourisme
S. Bento
Av. Afonso III
258 823 115
du Haut Minho
S. Domingos
Largo S. Domingos
258 822 699
Simões
Rua da Bandeira
258 822 208
Marchés
Informations Utiles
Pompiers Municipaux
Rua de S. Vicente
258 840 400
Pompiers Volontaires
Rua dos Bombeiros
258 800 840
Barroselas
Quartas-Feiras (semanal)
Mairie
Rua Cândido dos Reis
258 809 300
Darque
Domingo (quinzenal)
G.N.R (Police)
Rua de Monserrate
258 822 041
Rua da Bandeira
258 809 070
Lanheses
Sábado (quinzenal)
Préfecture
Meadela
Domingos (semanal)
Incendies – Protection de la fôret
Viana do Castelo
Sextas-Feiras (semanal)
P.S.P (Police)
Rua de Aveiro
258 822 022
Police Maritime
Largo do Marquês
258 822 168
Rua José Espregueira
258 824 375
Hôpitaux / Centre de soins
S.O.S.
Centre hospitalier du
Service des Etrangers
117
112
Alto Minho
Estrada de Santa Luzia
258 829 081
Service des Frontières Marina
258 820 074
Centre de Soins
Rua Nova de Santana
258 829 398
Vianafestas (Comité des Fêtes) Av. Cabo Verde
258 800 170
Croix rouge
Av. Combatentes G. Guerra
258 822 655
Hôpital Privé
Rua de S. João
258 808 030
Informations Touristiques
02
01| Place de S. Domingos et Rue Manuel Espregueira
02 e 03| Centre Commercial «Estação Viana»
04| Station de transports
01
03
04
60
Paris
PRAIA
NORTE
ESPAGNE 51 km
VALENÇA 50 km
Coruña
Monuments de la Cité
Caminha
Lindoso
1
20
N
N
N
3
05
Pte da Barca
27
N 13
A
20
Pte de
Lima
2
03
Terras
de Bouro
Porto
N 20 4
3
N1
8
A 2
A3
N2
N
N
Viana
do Castelo
03
N2
202
101
V. Praia
d’Âncora
A 28
A3
Arcos
de Valdevez
N 308
Barcelos
Braga
Braga
Porto
Distances Kilométriques de Viana aux Principales
Portugal
Braga
Faro
Guimarães
Lisbonne
Porto
Valença
54 Km
622 Km
72 Km
389 Km
76 Km
50 Km
Espagne
Barcelone
Bilbao
Corogne
Madrid
Murcia
Sevilha
Valence
Valladolid
Vigo
1236 Km
765 Km
238 Km
633 Km
1028 Km
735 Km
984 Km
492 Km
75 Km
L
01
VIELA DA PARENTA
VIELA DA
COVA DA ONÇA
RUA DE VIANA
RUA
OÇ
OP
12
TRAV.
DO
VIELA
R IO
DO
SEQ
V
D
RAN
AG
RU
RUA P
A
IEL
LHO
L VE
PITA
HOS
E
A
CEG
TO
RA
OC
RD
IRO
UE
HO
RIN
D
RUA
HO
T IN
OU
11
D
OU
OT
02
O
INH
23 O VILAR
AD
RU
CO
BE
RO
ED
.P
ES
AD
RU
C
R UA GAGO
ABRA
09
O
PRAÇA
DA ERVA
RUA GRANDE
F
MA
Paredes
de Coura
OS
AD
RU
OS FORN
O
B. D
O LI
V. Nova
de Cerveira
N 101
Valença
PR
OS
N
OR
RA D
Monção
22
R
RO
A AU
1
DA
O
DO
O
UX
X
CA
ESTALEIROS NAVAIS
DE VIANA
DO CASTELO
RUA
10
A
AÇ
S
N
Melgaço
IC
13
14
Ú
EP
RA C
ADU
SAC
O
LARG IST.
H
INST. INHO
M
DO
N 202
A
IC
BL
30
RUA
E S PA G N E
Pontevedra
Vigo
Tui
NT
TRAV. DA
VICTÓRIA
Murcia
Sevilla
OT
A
Faro
DE GIM
SP NO
OR
TIV
O
AV
.D
O
AT
LÂ
LHO
Valência
01 | Ancien Hôpital (XVème siècle)
Office du Tourisme
02 | Chapelle des Malheiras (XVIIIème siècle)
03 | Eglise de Sainte Croix (Saint Dominique) (XVIème siècle)
Couvent de Saint Dominique (XVIIème siècle)
04 | Maison des Barbosa Maciel (XVIIIème siècle)
Musée Municipal
05 | Maison de l'Intendance
Archives du district
06 | Maison Melo Alvim (XVIème siècle)
07 | Gare (XIXème siècle)
08 | Maison Werneck XIXème siècle)
09 | Maison des Lunas (XVIème siècle)
10 | Navire Hôpital Gil Eannes (1955)
11 | Cathédrale (XVème siècle)
12 | Maison de João Velho (XVème siècle)
13 | Ancienne Mairie (XVIème siècle)
14 | Fontaine (XVIème siècle)
15 | Miséricorde ( XVIème siècle)
16 | Maison des Contes de la Carreira (XVIème et XVIIIème siècle)
17 | Couvent de Sainte Anne (XVIème et XVIIIème siècle)
18 | Couvent de l'église de Saint Antoine (XVIIème siècle)
19 | Maison des Cunha Sotto Maior (XVIIIème siècle)
20 | Couvent de Saint Benoît ( XVIème siècle)
21 | Eglise des Ames (XIIIème siècle)
22 | Maison des Malheiro Reymão (XVIIIème siècle)
23 | Maison des Costa Barros (XVIème siècle)
Tourisme d'Habitation
24 | Pont Eiffel (XIXème siècle)
25 | Statue de Viana (XVIIIème siècle)
26 | Château de Santiago da Barra (XVIème siècle)
27 | Eglise de Notre Dame de l'Agonie ( XVIIIème siècle)
28 | Maison do Campo da Penha (XVIIIème siècle)
Institut Polytechnique de Viana do Castelo
– Amphithéâtre de l'IPVC (XXème siècle)
29 | Temple- Monument de Sainte Lucie ( XXème siècle)
30 | Maison des Sa Sotto Mayor (XVIème siècle)
Banque Millenium
31 | Théâtre Municipal Sa de Miranda (XIXème siècle)
32 | L'Eglise du Carmo ( XVIIIème siècle)
33 | Couvent des Ursulines (XVIIIème siècle)
34 | Village pré-romain fortifié de Sainte Lucie (I siècle av. JC)
35 | Monument hommage au 25 avril (XXème siècle)
36 | Statue de Viana (XXème siècle)
37 | Couvent des Carmélites (XVIIIème siècle)
38 | Pâtisserie Boulangerie Dantas (XXème siècle)
39 | Ecole de l'Avenue (XXème siècle)
40 | Musée des Costumes Traditionnels et Régionaux (XXème siècle)
41 | Bibliothèque Municipale (XXIème siècle)
ITAL VE
RUA HOSP
Badajoz
PIC
Madrid
Lisboa
ESCOLA
SUPERIOR
DE TECNOLOGIA
E GESTÃO
DA
Porto
Santiago
Vigo Ourense
Bilbao
Tordesillas Burgos
Barcelona
Salamanca
RU
A
Viana do
Castelo
36
HA
S
N
O
T
N
O
N
A
S
RO
34
CI
SC
O
T
FR
AN
O
N
ROS
RU
A
ABEL
HEIRA
LAR
GO
STª
CATA
R IN A
LG.
INF.
IRA
RUA DO
LO
UREIRO
NRIQ
UE
RUA ALVES CERQUEIRA
DOCA
AM LG
.
CO AD
ST EU
A
LARGO
VASCO
DA GAMA
R. LUÍS
LG. 5 DE
LA
G
O
PÁRIS
ESTRA
DA D
A
RRAS
DAS BA
A
INH
CAM
UZ
RUA CR
A
A
60 km
PORTO 70 km
T
EUS
R
DE
A
P
A
O
JOÃ
N
A
O
S
P
AS TAS
. D ELI
LG RM
CA
IOR
A
NÇ
A
RUA
DE V A L
R.
RU
R.
VA
LE
D
OÃ O
S.
RUA
37
.J
DR
I
JÚN
A
R
PRAÇA
D. MARIA II
PRAÇA FREI
ÇALO
21 GON
VELHO
RUA
20
C O S TA
RUA PEDRO
HOMEM DE
MELO
NTIM
DO GO
IANA
BRITO
R. JOSÉ DE
ÕES
A V. L U Í S D E C A M
32
D
A
PRAÇA
DA GALIZA
EL V
B A N D E I R A
A
D
A
T R
E S
A
U
R.
N. CO
RUA TE DO PAÇO
SO
AFON
ROCHA
AVENIDA
ANTÓ
N
E
D
19
LHA
DA PA A
RUA
IR
VIDE
A
DA
ÁTIC
RUA
M
GRA
SA
A
RBO
R. D
A
B
US
ATE
OS
R. M
IR
E
L
S CA
DO
RUA
DA
O
JOÃ
25
ME
LG
EA
V ÇO
DE
M
A DE
O
ÉRIC
IRO
QUE
JUN
M
P.E A
RUA
R.
NIO
RUA DO ANJINHO
R
S T. O
R.
JÁCOME
S
R. DO
S MANJOVO
DE
STA
CO
R. M. X.
REIS
OS
OD
DID
CÂN
40
A
D
PORTO A27
PTE DE LIMA A28
O
B
R. A
IRA
DA
D O S
EGUE
R U B I N S
RUA DA VEDORIA
RUA DO TRIGO
AL
TA
M
05
RUA
LARGO
9 DE ABRIL
DE
EL ES
PR
R U A
R. DE
G
D. H
E
MANU
38
OLA
EU
ESC OLOM
RT TIRES
R
I BA
FRE S MÁ
DO
B
IÚZA
PRAÇA
DE
TOUROS
IA
R. DE LÍM
MARINA
MARINA
OUT
UBR
O
10
PRAIA DA
ARGAÇOSA
41
GIL EANNES
35
24
FERRY BOAT
13)
(EN EDELO
B
TO
POR E / CA
QU
DAR
R I O
L I M A
N
CABEDELO
DOCA COMERCIAL
SA
GAÇO
AR
RUA DA
HEU
CAC
RUA DOS
POVEIRO
S
DO
RU
A
R O
S T
C A
D E
DE
IDA
MACHA
OIS PI
N
TO
S
15
A
R U
PONTE DE LIMA
EN 202
A
C
OLA
ESC DÁRIA
UN
RIA
SEC TA MA
N
SA
IOR
MA
EL F
ANU
LA
ESCO R DE
RIO
SUPE AÇÃO
EDUC
Z
EIRO
QU
DE
EÇA
RUA O
S
D
REIO
ÇA
COR
PRA LTO
A
HO
MIN
R. C
RUA MO
NS. DA
NIEL
RUA
O
RUA SANT
A CLARA
ASSEN
R. DO
R. T
. VA
LAD
IM
TELO
IRES
NTA
SA
OVA
R. N
ÇA
PRA AIO
EM
.º D
ANA 1
ÃO
IG
RT
ARC
R
A
LIM
DE
TE
ON
P
A
RU
A R
S P
G A
O
R M
C A
03
ÁRT
16
RIS
PÁ
IRO
EIR
RUA DE AV
D O
A
R U
III
SO
ON
O LG.
M
IN
G
A
AND
MIR
HA
M
RUA
AF
AV.
S.
D
39
DE
AA
RU
I L
SM
04
REGO
31
E
R
04
DO
OS
EIR
MB
BO
Á
B. D
O
LUIS
GENERAL
RUA
RUA DOS
D
B
E
AV. CONDE DA CARREIRA
DE S
. TIA
GO
28
08
06
9
AE
RU
AS
RU
T
ÇADORES
5
A
A
TO
R
AV. BAT. CA
IO
2
III
MÍD
17
O
ÇÃ
ESTA P
C
P
RE RAÇ
PÚ A
BL
IC
A
É
R
07
R. PORTELA DE BAIXO
SO
R
VA
NA
A R OC
A V
E N
I
AV D A
.A
FO
N
RO
NDE GUERRA
OS
E
ADO
E
DELG
RFAC
ERTO
INTE PORTES
UMB
S
AV. HO VIANA
RAN
DE T
ÇÃ
ESTA PPING
SHO
NTO
R. E. SA
CIM
TENTES DA GRA
AV. DOS COMBA
J
S.
S
S
REI
RT
I
18
A B R I L
RO
AIR
L. B RDIM
JA
R
. P. B
A
I D
E N
A V
EIRA
D E
RV.
O
T Ã
P I
C A
EGU
2 5
O
CAD
MER ICIPAL
MUN
ESPR
D.
DO
R.
N
R. PORTELA
O
DE
PRAÇA
GENERAL
BARBOSA
R. F
O MA
JOÃ
RUA
IAG
N. C
E
J0SÉ
R
AD
RU
R. V.
RUA
DE
M
AL
A
27
PO DO CAS
A
EID
O
ÉLIA
AVENIDA CAM
RIO
TÉ AL
MI IP
CE NIC
MU
.T
A V E N I D A
RUA
ES
RN
AE
RU
RUA GUER
RA
ADO
S DELG
MARTIN
TO
RO
RUA NOVA DE S. BENTO
M
DE M
O
R
E
ALE
EST
C
O
Z
U
L
A
T
N
E
ES D
RU
A
FUNICULAR
. AM
R. D
CAMPO DO
CASTELO
GIÃO DE TURISMO
O ALTO MINHO
CENTRO HOSPITALAR
DO ALTO MINHO
S
AI
IRO
26
S
MA
E
LV
VA
DE
IRES
T
MÁR
ESA
RTE
RUA
A
PINH
O
TER
A
RU
A
R
T
S
E
NTO
S SA
DO
RUA
LV
ÉS A
MOIS
BRU
D
RU
AS
.TA
AV. PRAIA
NO
S
DO
I
DO
RUA
IS
ORA
ÉM
JOS
SA
NHO
L
E
RD
D
RUA
RI
33
RUA
A
CASTELO
SANTIAGO
DA BARRA
AB
S
A
CO
BRAN
STELO
ÇÃO
ON
A
ILO C
CAM
ONTE
EAL
U
SE ESC
MO CUN OLA
NS DÁ
ER RIA
RA
TE
E
S
GO
MIN
D
RUA
R
25
OA
ARD
A
BERN
ID
SÉ
S. JO
RUA
LIO
JÚ
RUA
EN
RUA
O
HO
AL
AM
AR
U
R
POS M
AM
RUA DO
AV
RUA SPORT CLUBE VIANENSE
OS
RU
AC
IDA
DE
DO
L
REC
JO ARG
IFE
O
Ã
RO O D
CH A
A
CIDA
DE D
LA
E RIO
M
CID RGO
ADE
BAÍA DA
DE
LEM
RUA
N
RA
S B
N
EL
ANU
LG. M VIANA
TO
COU
RUA C
AM
RUA AQUILINO RIBEIRO
S
A
V
LG. N. S.
DES
NECESSIDA
D
SOB
A
I
FEIJÓ
LVATO
RUA SAR.
RUBEN
A. LEIT
ÃO
REI
E
DE D
CAR
R
29
Z
RIOM
E DE
IDAD
RUA C
RUA
SÁ
E
TEMPLO DE
ZIA
SANTA LU
S
AMO
R
LINO
| Mairie de Viana do Castelo |
Cofinancement
Portugal-Espanha
Cooperação Transfronteiriça
UNION EUROPÉENNE
Cooperación Transfronteriza
España-Portugal
SUBPROGRAMA NORTE DE PORTUGAL - GALIZA
Fond Européen
de Développement Régional