news flash - Versus Systems SA

Année 2007 Numéro 1 — Versus Systems SA
Date de parution: Janvier 2007
NEWS FLASH
Publication de Versus Systems SA Genève - Suisse - www.myversus.com
Chers Clients, Chers Partenaires,
Nous voici à nouveau au début d’une nouvelle année… Le moment de
vous rappeler les moments forts de l’année 2006.
PersProfile Manager pour l’évaluation des compétences sociales et le
nouveau logiciel Lingua Manager pour les tests de langues ont été les
deux stars de l’année.
La gamme de produits Versus Manager Suite a, comme chaque année,
reçu de nombreuses améliorations et fonctionnalités, surtout en ce qui
concerne PersProfile Manager, Lingua Manager et Test Manager. Nous
vous recommandons de lire attentivement cette Newsletter et de nous
commander les mises à jour des produits auxquelles vous avez droit.
Nous vous rappelons qu’il vous appartient de nous commander la mise
à jour de votre produit en utilisant l’Update Order Form. Veuillez noter
que la mise à jour est gratuite car comprise dans la redevance annuelle.
Au cours des 12 derniers mois, nous avons participé au Salon PersonalSwiss en avril et à celui de ZukunftPersonal à Cologne en septembre
2006.
En 2007, nous participerons au Salon RH à Paris du 13 au 15 mars, à
PersonalSwiss à Zürich les 18 et 19 avril à Zürich, et au Salon Solutions RH à Genève les 3 et 4 octobre. Nous vous invitons à nous rendre
visite pour une présentation détaillée de nos nouveaux produits.
Au nom de toute l’Equipe Versus, nous vous souhaitons une Excellente
Année 2007.
Dear Clients, Dear Partners,
Here we are, at the beginning of a new year… It is time for us to
commemorate with you the best of year 2006.
We have had two star products of the year, PersProfile Manager for
evaluating of behavioral tendencies and the new software Lingua
Manager for assessing skills in multiple languages.
As in previous years, numerous improvements were made and new
functions were added to Versus Manager Suite products, in particular
to PersProfile Manager, Lingua Manager, and Test Manager. We
recommend that you read carefully this Newsletter and that you order
the new updates that you can obtain from us for free.
We would like to remind you that it is up to you to order the update for
your product using the Update Order Form. Once again, the update is
included in your annual fee and you do not have to pay extra for it.
Last year, we participated in the PersonalSwiss Exhibit in April and
the Personal Exhibit in Cologne in September.
In 2007, we will be attending the HR Exhibit in Paris from March 1315, the PersonalSwiss in Zurich April 18-19, the HR Solutions Exhibit
in Geneva October 3-4. Come and see us for a detailed presentation
of our new products!
On behalf of the entire Versus Team, we wish you a great Year 2007.
Sehr geehrter Kunde, Sehr geehrter Partner,
Wir befinden uns am Anfang eines neuen Jahres … Zeit also um uns
die speziellen Ereignisse des vergangenen Jahres in Erinnerung zu
rufen.
Unsere Highflyer in Jahr 2006 waren zweifelsfrei PersProfile Manager,
das Verhaltensanalyse-Programm, und der Neuankömmling, Lingua
Manager, das Sprachtest-Programm.
Wie am Anfang jedes neuen Jahres werden die überarbeiteten
Versionen mit zahlreichen Neuerungen und Verbesserungen
vorgestellt. Dies betrifft dieses Mal vor allem PersProfile Manager,
Lingua Manager sowie Test Manager. Wir bitten Sie deshalb, diesen
Newsletter eingehend zu studieren und die Ihnen zustehenden
Programm-Updates umgehend zu bestellen.
In diesem Zusammenhang sei nochmals erwähnt, dass es an Ihnen
liegt, die entsprechenden Programmupdates, mit Hilfe des Update
Order Form, zu bestellen, Das Update ist kostenlos, denn es ist in
den jährlichen Wartungsgebühren inbegriffen.
Im Laufe der letzten 12 Monate haben wir an verschiedenen
Ausstellungen teilgenommen, so zum Beispiel an der PersonalSwiss
im April in Zürich und in Köln im September and der Zukunft
Personal.
Im 2007 werden wir an folgenden Ausstellungen teilnehmen: Salon
RH in Paris (13.-15.3.07), an der PersonalSwiss in Zürich (18.19.4.07) und am Salon Solutions RH in Genf (3.-4.10.07). Wir laden
Sie herzlich ein, uns an einer dieser Ausstellungen zu besuchen um
die neuen Produkte kennen zu lernen.
Im Namen der Versus Equipe, wünschen wir Ihnen ein erfolgreiches
Jahr 2007.
.
Félix Comby
Contenu/Contents
Informations :
Versus Hot Line :+41 (22) 909 89 55
fax +41 (22) 741 05 31
[email protected]
Versus Systems SA :
1-3 rue Chantepoulet
CH-1201 Genève
tél. +41 (22) 741 25 66
fax +41 (22) 741 05 31
[email protected]
Site Internet
www.myversus.com
Introduction
Divers/Various
Nouveautés produits/Product News
Prochaines formations/Training
Page 2
Nouveaux Clients en 2006 :
Neue Kunde in 2006 :
New Clients in 2006 :
Actif Feedback (CH), Alarick (F), Banca
Italease (I), Brolliet SA (CH), Città di
Milano (I), Contempo (D), Ecole Club
Migros (CH), Gross Business AG (CH),
Huber Metallbau (CH), JobConseil (CH),
LTV Pages Jaunes – Gelbe Seiten (CH),
Max Studer Interim (CH), Messaggerie Libri
(I) Moreno Placements (CH), MSE (Li),
PEMSA (CH), Tuja (CH), ValJob (CH),
Victor Management (CH).
Personal Swiss Zürich
18-19 avril/April 2007
Nous vous invitons à Personal Swiss à Zürich. Vous pouvez demander une carte d’entrée à
We wish you a prosperous and successful Year 2007
[email protected]
Nous vous souhaitons une excellente Année 2007
We invite you to visit Versus at the Personal
Swiss Exhibit in Zurich. Please ask for entry
cards to [email protected]
Versus wird an der diesjährigen Personal
Swiss in Zürich teilnehmen. Eintrittskarten
bitte bei
[email protected]
Wir wünschen Ihnen im 2007 viel Glück und Erfolg
Et/and/und:
Hotline Echo
•
•
Sauvegardez régulièrement vos données et programmes!
•
Sichern Sie Ihre Daten – und Programmdateien in regelmässigen
•
Human Resources Solution Exhibit in
Paris, March 13-15, 2007
Human Resources Solution Exhibit in
Geneva, October 3-4, 2007
Abständen!
Nouvel Update: Le Guide rapide d’utilisation de PersProfile Manager
Le Guide rapide d’utilisation de PersProfile Manager est un
manuel disponible en français, allemand, anglais. En environ
30 pages, il décrit les principales fonctionnalités de PersProfile Manager. Il est livré automatiquement sur le CD de mise
à jour de PersProfile Manager.
Neuer Update : Kurzbeschrieb PersProfile Manager
Der Kurzbeschrieb PersProfile Manager ist ein Handbuch,
welches in deutsch, französisch und englisch existiert. Die
Handbücher werden mit der Progamm-CD ausgeliefert, und
befindet sich - nach Sprache aufgeteilt - im Verzeichnis
\Documentation. Es umfasst ungefähr 30 Seiten und
beschreibt die hauptsächlichen Funktionen, sowie
Begriffserklärungen.
Service – Le Télésupport
Autoriser un agent de support à intervenir à distance sur votre système
Le système de télésupport ou télémaintenance vous permet d'autoriser un agent, en l’occurrence notre support, à intervenir
sur votre système en toute sécurité . Vous pouvez faire appel à ce service lorsqu'un agent de support doit ouvrir une session
sur votre ordinateur pour effectuer une intervention. Vous contrôlez en permanence l'ensemble des opérations qui seront réalisées. L'accès doit être accepté à chaque session et aucune possibilité ultérieure de connexion n'est possible sans votre accord.
Coût d’intervention pour les clients avec un contrat Hotline
Les frais d'intervention sont de CHF 110.— par intervention pour une durée maximale de 30 minutes, ensuite CHF 50.— par
tranche de 15 Min. entamée. L’acceptation de nos conditions de service se fait par la signature électronique et le renvoi d’un
formulaire signé par le client. (TVA à rajouter en Suisse).
Service – Telesupport
You can authorize a support engineer to access through Internet to your computer
Our concept of telesupport or telemaintenance allows you to authorize a Versus Support engineer to access your system with
full security. You just need to ask for this service when our support engineer should access your computer for any problem.
You will permanently survey all the operations. Access has to be authorized by each new session, and we will have no
possibility to access again without your agreement.
Cost of support for customers with Evolution Contract for Hot Line
The cost of support is CHF 110.— per initial intervention with a maximal duration of 30 minutes, then CHF. 50.— for each
additional 15 Minutes. Each time, you will be invited to accept our service conditions through electronic signature and
Année 2007 Numéro 1 — Versus Systems SA
Page 3
PersProfile Manager
Version 9.7
(Améliorations par rapport à la version 9.5 de décembre 2006).
1. Nouvelle fonction : Classement de tous les fichiers
Word contenant des résultats dans un dossier Workflow placé à la racine du répertoire PersProfile Manager, généralement
.
Lors de la mise à jour de la version 9.7, tous les
anciens fichiers de résultat sont repris dans ce dossier, avec un message d’information.
2. Nouvelle fonction : Création d’un Template pour
l’édition des commentaires des profils de référence.
7. Possibilité d’attribuer un groupe lors de l’introduction d’un fichier PersProfile Anywhere
3. Nouvelle fonction :
Fusion d’un groupe de
candidats (sans limite du nombre). Il s’agit d’une
nouvelle fonction particulièrement appréciée pour le
teambuilding, le coaching ou simplement pour la
création de profil de référence.
8. Diverses améliorations dans l’édition des commentaires Référence
9. Correction dans la présentation de Team Builder
10.Clarification des dénominations des différents boutons de Résultats
11.Suppression de l’icône de Recherche Candidat.
L’information reste toutefois accessible depuis le
menu déroulant.
12.Correction d’erreurs dans l’édition de listes.
Les profils sont stockés au début de la liste des profils
de référence.
4. Amélioration de la présentation et du contenu des
textes d’introduction au passage de l’analyse.
5. Correction et amélioration des commentaires
6. Correction de certains algorithmes et présentation
des 43 critères du plus élevé au plus bas
Année 2007 Numéro 1 — Versus Systems SA
PersProfile Manager
Version 9.7
PersProfile Anywhere Version 2.0a
(Améliorations par rapport à la version 1.2 de
2005).
Page 4
JobReviewManager
Version 1.03
JobReview Manager Version 1.03g
(Améliorations par rapport aux versions précédentes)
1. Mémorisation du temps de passation avec
PersProfile Anywhere
2. Choix du sexe du candidat lors de la passation
avec PersProfile Anywhere
3. Mémorisation du dossier de passation PersProfile Anywhere dans un fichier temporaire sur le
PC du candidat, pour pallier au risque de perte
du mail
Attention: Les données de cette version ne
peuvent être lues qu‘avec PersProfile
Manager dès la version 9.7.
JobReview Manager est une nouvelle application
de Versus Manager Suite pour la gestion des
Entretiens annuels d’évaluation et de progrès.
1. Amélioration de la procédure d’importation de
fichiers
2. Amélioration des formats de création des
questions
3. Amélioration de la procédure de création de
scénarii
4. Amélioration de l’édition de résultats
Lingua Manager
Version 1.05
Lingua Manager Version 1.05f
(Améliorations par rapport aux versions précédentes)
1. Introduction de la langue italienne
2. Sortie de la version réseau
3. Sortie de la version Internet
4. Amélioration des Templates d’édition des résultats
5. Amélioration de l’ergonomie et du ‘look’ des
fenêtres
6. Rajout de statistiques supplémentaires pour
l’exploitation des résultats
7. Meilleure présentation des graphiques
Lingua Manager possède maintenant son
propre site Web: Visitez
www.linguamanager.ch
5. Amélioration de l’outil de requêtes
6. Création d’un fichier plat (FlatFile) pour l’édition de requêtes
Page 5
PersProfile Manager
Version 9.7
PersProfile Manager Version 9.7
(What’s new compared to Version 9.5 of January,
2006).
1. New function : All Word documents with the
results are stored in a folder named Workflow
in the main folder of PersProfile Manager,
usually located in:
.
When updating Version 9.7, all existing Word
documents with results are automatically
moved to the Workflow folder, with an
information message
2. New function : Creation of a Template for
editing commentaries of the reference profiles.
3. New function :
Merging of a group of
candidates (unlimited number). It is a new
function particularly useful for teambuilding,
coaching, or even just creating a reference
profile.
6. Several algorithms have been improved and
now the 43 criteria are presented from
highest to lowest score.
7.
New possibility to assign a group when
introducing PersProfile Anywhere.
8. Various improvements in the editing of
Reference commentaries.
9. Modified presentation of Team Builder.
10. Clearer labels of several buttons in the
Results.
11. The icon for Candidate Search has been
deleted. The information is still accessible
from the menu.
Profiles are stored at the top of the list of
reference profiles.
4. Improved presentation and contents of
introductory texts for the analysis.
5. Commentaries have been corrected and
improved.
12. Corrections to the edition of lists.
Année 2007 Numéro 1 — Versus Systems SA
PersProfile Manager
Version 9.7
PersProfile Anywhere Version 2.0a
(What’s new compared to Version 1.2 of 2005).
1. Completion time of the analysis is now
recorded.
2. Candidates’ gender can be selected when
starting the analysis.
Page 6
JobReviewManager
Version 1.03
JobReview Manager Version 1.03g
(What’s new compared to previous versions)
1. JobReview Manager is a new software of
Versus Manager Suite for managing annual
Job Plans and Reviews.
2. Improved procedure to import files
3. The analysis is recorded in a temporary file on
the Candidate’s PC, to avoid risks of lost of
data via email.
3. Improved formats for creating the questions
4. Improved procedure to create scenarios
Warning: the data of this version can only be
imported into PersProfile Manager Version
9.7 and higher.
5. Improved edition of the results
6. Improved tools for data base requests
Lingua Manager
Version 1.05
Lingua Manager Version 1.05f
(Improvements to previous Versions)
1. Italian is now available
2. Creation of the Network Version
3. Creation of the Internet Version
4. Improved templates for editing the results
5. Improved ergonomics and appearance of the
windows
6. Addition of new statistics for the result analysis
7. Improved graphs
Lingua Manager has its own Website now:
Visit www.linguamanager.ch
7. Creation of a Flat File for the creation of
dynamic date files for external programs like
Excel
Page 7
4. Verbesserung der Präsentation und Inhalt der
Einführungstexte am Anfang des Starts einer
Analyse.
PersProfile Manager
Version 9.7
PersProfile Manager Version 9.7
(Verbesserungen gegenüber der Version 9.5 vom
Januar 2006).
1. Neue Funktion : Ablage aller Worddateien
(Kandidaten- und Referenzunterlagen) in
einem neue Verzeichnis mit dem Titel
Workflow z.B.
5. Verschiedene Korrekturen und
Verbesserungen der Kommentare.
6. Bereinigung von gewissen Algorithmen und
Präsentation der 43 Kriterien in Bezug auf
Maximum und Minimum,
.
Anlässlich der Migration auf die Version 9.7
werden alle aktuellen Worddateien beim ersten
Programmstart in dieses Verzeichnis
verschoben. Eine Meldung zeigt diesen
Vorgang am Bildschirm an.
2. Neue Funktion : Erstellung einer neuen
Ausgabefunktion mit den entsprechenden
Wordvorlagen, damit der Benutzer nun auch
die Referenzkommentare in eine Worddatei
ausgeben kann.
3. Neue Funktion :
Verbinden einer
Kandidatengruppe mit einer unlimitierten
Anzahl von Kandidaten um ein neues
Referenzprofil zu erstellen (z.B. Referenzprofil
Buchhaltung). Dies ist vor allem hilfreich beim
Teambuilding.
7. Möglichkeit beim Import eines PersProfile Anywhere
Profils, dieses direkt einer Gruppe zuzuordnen
8. Verschiedene Verbesserung in der Ausgabe
der Referenzkommentare.
9. Verbesserung der Darstellung der Profile in
der Funktion Team Builder.
10. Harmonisierung der Funktionsknöpfe in
Bezug auf deren Betitelung.
Die Profile werden am Anfang der Liste angezeigt
und beginnen mit ‚***’.
11. Entfernen des Funktionsknopfes Kandidaten
Suchen. Im Hauptmenu ist diese jedoch
weiterhin unter Suchen vorhanden.
12. Verbesserungen in den LIstenausgaben.
Année 2007 Numéro 1 — Versus Systems SA
PersProfile Manager
Version 9.7
Page 8
JobReviewManager
Version 1.03
PersProfile Anywhere Version 2.0a
(Verbesserungen gegenüber der Version 1.2 von
2005).
JobReview Manager Version 1.03g
(Verbesserungen gegenüber der bisherigen
Version)
1. Abspeichern der Zeit der Durchführung der
Analyse durch den Kandidaten.
JobReview Manager ist eine neue Anwendung in
der Familie der Versus Manager Suite und wird
auf dem Gebiet des jährlichen MitarbeiterGespräche / Evaluierungsprozess eingesetzt.
2. Angabe des Geschlechts, was später wichtig
bei den Kommentaren ist (männlich/weiblich).
3. Abspeichern der Kandidatendaten in eine
temporäre Datei auf dem Kandidaten-PC. Dies
zur Verhinderung möglicher Probleme beim
Versand der Daten via E-Mail.
Achtung: die Daten dieser Version können
nur mit PersProfile Manager ab Version 9.7
eingelesen werden.
Lingua Manager
Version 1.05
Lingua Manager Version 1.05f
(Verbesserungen gegenüber der bisherigen
Version)
1. Einführung der italienischen Sprache
2. Verfügbarkeit der LAN-Version
3. Verfügbarkeit der Web-Version
4. Verbesserungen der Wordvorlagen und
Resultate
5. Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit und
des „Look and Feel“
6. Einschluss von zusätzlichen statistischen
Auswertungsresultate
7. Verbesserung der grafischen Resultate (Farbe/
Legenden)
Lingua Manager besitzt nun seine eigene
Webseite: Besuchen Sie
www.linguamanager.ch
1. Verbesserung des Importprozesses von
Dateein
2.
Verbesserung des Formates der Fragengenerierung
3. Verbesserung des Ablaufs der SzenarienErstellung
4. Verbesserungen auf dem Gebiet der
Resultate-Auswertungen
5. Verbesserung des Prozedurengenerators
(stored prodedures)
6. Erstellung einer Datei (FlatFile) für den
dynamischen Export in externe Programme
wie z.B. Excel
Page 9
PersProfile Manager
Version 9.7
PersProfile Manager Version 9.7
(Confronto con la versione 9.5 del gennaio 2006).
1. Nuova Funzione : Schedatura di tutti i file di
word contenenti risultati in una cartella
Workflow alla radice del repertorio PersProfile
Manager, solitamente
.
Con l’aggiornamento alla versione 9.7, tutti i
file di risultato sono ripresi in questa cartella,
con un messaggio di informazione.
2. Nuova funzione : Creazione di un Template
per editare i commenti su profili di riferimento.
3. Nuova funzione :
Fusione di un
gruppo di candidati (senza limite di numero).
Si tratta di una nuova funzione molto
apprezzata per il teambuilding, il coaching, o
semplicemente per la creazione di un profilo di
riferimento.
6. Correzione di certi algoritmi, e presentazione
dei 43 criteri dal più alto al più basso.
7. Possibilità d’attribuire un gruppo al momento
della introduzione di una scheda PersProfile
Anywhere
8. Varie migliorie nella edizione dei commenti di
riferimento.
9. Correzione nella presentazione di Team
Builder
10. Maggior chiarezza nella didascalia dei
pulsanti « Risultati ».
I profili sono stoccati all’inizio della lista dei profili
di riferimento.
4. Miglioramento della presentazione e del
contenuto dei testi introduttivi al momento
della analisi
5. Correzione e miglioramento dei commenti.
11.Soppressione dell’icona « Ricerca
Candidato ». L’informazione resta sempre
accessibile nel menù a finestra.
12.Correzione di errori nella edizione di liste.
Année 2007 Numéro 1 — Versus Systems SA
PersProfile Manager
Version 9.7
Page 10
JobReviewManager
Version 1.03
PersProfile Anywhere Version 2.0a
(Miglioramenti della versione nuova in confronto
alla versione 1.2 del 2005).
JobReview Manager Version 1.03g
(Miglioramenti rispetto alle versioni precedenti)
1. Memorizzazione del tempo trascorso su
PersProfile Anywhere
JobReview Manager est una nuova applicazione
di Versus Manager Suite per la gestione di
Interviste annuali di valutazione e di progresso.
2. Scelta del sesso del candidato durante la
registrazione su PersProfile Anywhere
3. Memorizzazione della scheda del candidato su
PersProfile Anywhere in una scheda
temporanea sul PC del candidato, per evitare
perdite eventuale nel mail (backup)
Lingua Manager
Version 1.05
1. Procedura di importazione delle schede
migliorata
2. Miglioramento del formato di creazione delle
domande
3. Miglioramento del procedimento di creazione
dei scenari
4. Miglioramento della edizione dei risultati
5. Miglioramento del tool di richiesta
Lingua Manager Version 1.05f
(Miglioramenti rispetto alle versioni precedenti)
1. Lingua italiana disponibile
2. Lanciamento della versione in rete locale
3. Lanciamento della versione Internet
4. Miglioramento dei Templates per editare i
risultati
5. Miglioramento della ergonomia e della estetica
delle finestre
6. Aggiunta di statistiche per l’uso dei risultati
7. Migliore presentazione dei grafici
New Website: www.linguamanager.ch
Important
Heures d’ouverture de la Hot Line :
de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.
En dehors de ces horaires, nous travaillons sur les
dossiers en cours, pour lesquels une réponse positive n’aurait pas pu être apportée.
No de téléphone Hot Line : selon communication
Adresse e-mail du Hotline : [email protected]
Demande de code-licence
Veuillez svp nous adresser votre demande de
code-licence par e-mail. Par sécurité, nous vous
conseillons de nous le confirmer par téléphone.
Nous rappelons que l’installation d’une nouvelle version ne demande pas de nouveau mot de passe.
En cas de réinstallation du produit (par exemple
suite au remplacement du PC), veuillez nous confirmer par écrit que l’ancienne licence n’est plus utilisée.
Information about Versus Hotline
Hotline Opening hours :
9:00am to 12:00pm, and 2:00pm to 5:00pm (Swiss
time).
While the Hotline is closed, we work on current
matters that could not get an immediate response.
Hotline Phone number :
as communicated
Licence/Password Request:
Please e-mail us to request your password. As a
security measure, we recommend that you confirm
your request by phone.
Please note that you don’t need a new password
when you install a new version.
If you need to re-install a product (for instance when
replacing the computer), we ask you to state in writing
to us that the previous license is not used anymore.
Pourquoi et quand commander votre nouvelle version ?
Nous n’envoyons pas systématiquement de nouvelle version à nos clients !
Il vous incombe de nous la commander au moyen
de l’Update Order Form annexé. Vous pouvez aussi en tout temps le télécharger de notre site
www.myversus.com NEWSLETTER. Nous vous
conseillons impérativement de le faire dans les prochaines semaines. En choisissant le moment de
l’installation de votre mise à jour, vous êtes certain
de bénéficier de la dernière version disponible.
Why and when should you order a new version ?
Précautions à prendre lors de l’installation d’une
nouvelle version !
1.
Nous vous conseillons de faire une copie de
sauvegarde de vos fichiers avant l’installation
de votre nouvelle version.
2.
N’oubliez pas de vérifier le chemin de votre
répertoire.
Precautionary measures when installing a
new version !
We don’t send new versions automatically to our
clients !
It is up to you to order new versions using the Update
Order Form attached. You can also download it at
any time from our website www.myversus.com
NEWSLETTER. We urge you to do it within the next
few weeks. By choosing to install updates you make
sure that you use the latest versions available.
Don’t forget to specify in your order which versions
you currently use.
1.
2.
We recommend that you make a back-up copy
of all your files before installing a new version.
Remember to verify the path to your folder.
Prochaines Formations :
Formation de base (1) PersProfile Manager 1
Workshop annuel(2) PersProfile Manager 2
29 et 30 mars 2007 à Genève
25 et 26 octobre 2007 à Genève
Formations spéciales Client et Autres lieux de formation sur demande.
Spezielle Ausbildung auf deutsch auf Verlangen [email protected] .
Special Training sessions in English on demand.
1
2
Formation de deux jours donnant droit à la Certification PersProfile Manager.
Formation d’un jour donnant droit au renouvellement de la Certification.
3 mai 2007.