Intercity-Neigezüge der SBB mit Namen grosser Schweizerinnen

Rames pendulaires Intercity CFF portant les noms de personnalités suisses
Portrait de Martin Fivian, Berne, affiché dans la voiture 3, compartiment Business, 1re classe
Le Corbusier
(Charles Edouard Jeanneret)
Jean Piaget
Annemarie Schwarzenbach
Madame de Staël
(Anne-Louise Germaine)
L'architecte, peintre et sculpteur suisse de
renommée mondiale qui, par son œuvre
colossale, a tracé des dimensions
essentielles pour l'architecture et les arts
appliqués.
Psychologue suisse de réputation
mondiale, dont les recherches sur le
développement intellectuel de l’enfant ont
contribué à donner un fondement
scientifique à l’éducation moderne à l’école.
Schriftstellerin, Journalistin, Fotografin,
Reisende. Ihr Werk ist der Spiegel eines
ruhelosen Lebens auf der Suche nach sich
selbst.
La grande femme de lettres d'origine
suisse, qui accueillit dans son château de
Coppet, où elle tenait salon, les plus
grandes intelligences de l'époque en
Europe.
* 6 octobre 1887 à La Chaux-de-Fonds.
† 27 août 1965 à Cap-Martin (F).
* 9 août 1896 à Neuchâtel.
† 16 septembre 1980 à Genève.
* 23.Mai 1908 in Zürich.
† 15.November 1942 in Sils.
* 22 avril 1766 à Paris.
† 14 juillet 1817 à Paris.
ICN 500 000-5
ICN 500 001-3
ICN 500 002-1
ICN 500 003-9
1
Intercity-Neigezüge der SBB mit Namen grosser Schweizerinnen und Schweizer
Porträts von Martin Fivian, Bern, jeweils plaziert in Wagen 3, Business-Abteil 1. Klasse
Mani Matter
Johann Heinrich Pestalozzi
Johanna Spyri
Albert Einstein
Der Berner Chansonnier und Liederdichter,
der sich in die Ohren und die Herzen einer
ganzen Generation gesungen hat, und
dessen Chansons ein bleibendes Stück
Deutschschweizer Volksliteratur geworden
sind.
Der Sozialreformer, Armenerzieher und
pädagogische Methodiker, der stets an die
ethische Dimension der Politik glaubte und
eine Erziehung wirtschaftlich und moralisch
selbstständiger Bürger anstrebte.
Die weltbekannte Schweizer JugendbuchAutorin des 19. Jahrhunderts, deren HeidiBücher in mehr als 50 Sprachen über 50
Millionen mal gekauft und wohl noch viel
öfter von Generationen von Kindern mit
heissen Backen verschlungen wurden.
Einer der ganz Grossen der Weltgeschichte
der Physik. Schöpfer der
Relativitätstheorie. Engagierter Weltbürger,
Pazifist und Nobelpreisträger .
* 4. August 1936 in Bern.
† 24. November 1972 in Kilchberg ZH.
* 12. Januar 1746 in Zürich.
† 17. Februar 1827 in Brugg.
* 12. Juni 1827 in Hirzel ZH.
† 7. Juli 1901 in Zürich.
* 14.März 1879 in Ulm.
† 18.April 1955 in Princeton (USA).
ICN 500 004-7
ICN 500 005-4
ICN 500 006-2
ICN 500 007-0
2
Treni ad assetto variabile delle FFS che portano il nome di grandi personalità svizzere
Ritratto di Martin Fivian, Berna, collocato nella carrozza 3, scompartimento business di 1a classe
Vincenzo Vela
Friedrich Dürrenmatt
Robert Walser
Blaise Cendrars
(Frédéric-Louis Sauser)
Scultore ticinese che acquistò rinomanza
internazionale nel 19° secolo. Esponente di
un nuovo naturalismo affrancato dal
neoclassicismo accademico. Creatore del
monumento gottardiano "Le vittime del
lavoro".
Schriftsteller, Dramatiker, Maler und
kritischer Zeitgenosse. Emmentaler,
Schweizer mit dem Format eines
Weltautors. Zur Eröffnung des Centre
Dürrenmatt in Neuchâtel am 23.September
2000.
Der wohl grösste Deutschschweizer
Schriftsteller der ersten Hälfte des 20.
Jahrhunderts. Zeitlebens ein Aussenseiter.
Originaire de Sigriswil, écrivain,
bourlingueur, reporter poétique d’une vie
passionnée et aventureuse.
* Ligornetto il 3 maggio 1820.
† morto a Ligornetto il 3 ottobre 1891.
* 5.Januar 1921 in Konolfingen.
† 14.Dezember 1990 in Neuchâtel.
* 15. April 1878 in Biel.
† 25. Dezember 1956 in Herisau.
* 1 er septembre 1887 à La-Chaux-deFonds.
† 21 janvier 1961 à Paris.
ICN 500 008-8
ICN 500 009-6
ICN 500 010-4
ICN 500 011-2
3
Intercity-Neigezüge der SBB mit Namen grosser Schweizerinnen und Schweizer
Porträts von Martin Fivian, Bern, jeweils plaziert in Wagen 3, Business-Abteil 1. Klasse
Jean Rudolf von Salis
Denis de Rougemont
Max Frisch
Jean-Jacques Rousseau
Historiker, Schriftsteller und Publizist. Die
Stimme der besonnenen Schweiz in
schwierigen Zeiten.
Penseur, écrivain, philosophe, esayiste,
partisan résolu d’une Europe fédéraliste.
Durant toute sa vie, cet intellectuel engagé
mena un combat qui s’illustre notamment
dans Penser avec les mains et L’avenir est
notre affaire, deux de ses écrits.
Als Romanautor und Dramatiker von
Weltruf einer der ganz Grossen der
Schweizer Literatur des 20. Jahrhunderts
Citoyen de Genève. Philosophe, romancier
et musicien. Par ses écrits, il a révolutionné
la pensée du siècle des Lumières pour
préfigurer l’ère moderne.
* 12. Dezember 1901 in Bern.
† 14. Juli 1996 in Brunegg.
* 8 septembre 1906 à Couvet.
† 6 décembre 1985 à Genève.
* 15. Mai 1911 in Zürich.
† 14. April 1991 ebenda.
* 28 juin 1712 à Genève.
† 2 juin 1778 à Ermenonville (F).
ICN 500 012-0
ICN 500 013-8
ICN 500 014-6
ICN 500 015-3
4
Treni ad assetto variabile delle FFS che portano il nome di grandi personalità svizzere
Ritratto di Martin Fivian, Berna, collocato nella carrozza 3, scompartimento business di 1a classe
Alice Rivaz
(Alice Golay)
Auteur de nombreux romans et essais: son
activité littéraire en Suisse romande,
longtemps menée en parallèle avec un
emploi dans une organisation
internationale, a été honorée par de
nombreux prix.
* 14 août 1901 à Rovray près d’Yvonand.
† Morte le 27 février 1998 à Genthod.
ICN 500 0016-1
Adolf Wölfli
Friedrich Glauser
Schöpfer einer phantastischen Eigenwelt
aus erzählerischen und lyrischen Text-BildFolgen riesigen Ausmaßes.
Schriftsteller, geistiger Vater des
Wachmeisters Studer. Der Erzähler
düsterer, von den Erfahrungen des
verfolgten Aussenseiters geprägter
Geschichten.
* 28. September 1918 in Deitingen SO.
† 16. Oktober 1983 in Luterbach SO.
* 29. Februar 1864 in Bowil.
† 6.November 1930 in Bern.
* 4. Februar 1896 in Wien.
† 8. Dezember 1938 in Nervi, Italien.
ICN 500 017-5
ICN 500 018-7
ICN 500 019-5
Willi Ritschard
Gewerkschafter, Politiker, erster Arbeiter im
Bundesrat, begnadeter Redner der
politischen Aufklärung.
5
Treni ad assetto variabile delle FFS che portano il nome di grandi personalità svizzere
Ritratto di Martin Fivian, Berna, collocato nella carrozza 3, scompartimento business di 1a classe
Jeanne Hersch
Jeremias Gotthelf
Carl Spitteler
Hermann Hesse
Philosophe, professeur et femme de lettres:
elle s’est livrée à une réflexion engagée et
rigoureuse sur de nombreux problèmes de
notre société.
Als Albert Bitzius engagierter Pfarrer und
Sozialreformer und unter dem Namen
Gotthelf der grosse Epiker der bäurischen
Gesellschaft, dessen Werk weit über seine
Zeit hinaus zu den bedeutendsten der
Schweizer Literatur zählt.
Mittler zwischen den Sprachregionen.
Humanist und Meister der traditionellen
Erzählkunst.
* 4. Oktober 1797 in Murten.
† 22. Oktober 1854 in Lützelflüh.
* Liestal am 24. April 1845.
† Luzern am 29. Dezember 1924.
* Calw am 2. Juli 1877.
† Montagnola am 9. August 1962.
ICN 500 021-1
ICN „Expo.02“ 500 022-9
ICN „Expo.02“ 500 022-9
* 13 juillet 1910 à Genève.
† 11 juin 2000 dans la même ville.
ICN 500 020-3
Nobelpreis 1919.
Nobelpreis 1946.
6
Rames pendulaires Intercity CFF portant les noms de personnalités suisses
Portrait de Martin Fivian, Berne, affiché dans la voiture 3, compartiment Business, 1re classe
Charles Ferdinand Ramuz
Ernest von Stockalper
Xavier Stockmar
Alfred Escher
Le grand conteur et poète suisse
d’expression française, qui a célébré la vie
et la condition des Paysans et vignerons
des contrées qu’il aimait, sur les rives du
Rhone et du Léman.
Ingenieur, Bahnpionier, Wegbereiter der
Schiene durch den Simplon, Bauleiter Nord
am Gotthardtunnel, Erbauer der Bahnen
nach Zermatt und auf den Montserrat
(Spanien). Träger eines grossen, seither
erloschenen Namens.
Commerçant, patriote et homme politique
résolu, penseur, publiciste et poète. Il a
lutté inlassablement pour la liberté et
l'indépendance ainsi que pour le
rattachement de sa terre natale au réseau
ferroviaire européen.
Schlüsselfigur der Schweizer Geschichte,
überragende Persönlichkeit in Wirtschaft
und Politik. Als Schrittmacher des
Eisenbahnbaus und des Finanzwesens
wies er der modernen Schweiz den Weg.
Gründer der Schweizerischen Kreditanstalt
und Promotor des Gotthardtunnels.
* 24 septembre 1878 à Cully, non loin de
Lausanne.
† 23 mai 1947 à Pully.
* 23. Juni 1838 in Sitten.
† 2. Mai 1919 in Sitten.
* 25 décembre 1797 à Porrentruy.
† 21 juin 1864 à Berne.
* 20. Feberuar 1819 in Zürich.
† 6. Dezember 1882 in Zürich.
ICN 500 023-7
ICN 500 024-5
ICN 500 025-2
ICN 500 026-0
7
Rames pendulaires Intercity CFF portant les noms de personnalités suisses
Portrait de Martin Fivian, Berne, affiché dans la voiture 3, compartiment Business, 1re classe
Henry Dunant
Francesco Borromini
(Francesco Castelli)
Eduard Spelterini
Louis Chevrolet
Philanthrope et homme de lettres qui a fait
sienne la cause des personnes en détresse
et des nécessiteux. Initiateur de la
Convention de Genève et fondateur de la
Croix-Rouge.
Scalpellino e architetto a Roma. Maestro
delle facciate articolate e di audaci
soluzioni decorative, tra i protagonisti
dell'architettura barocca romana. Tra i suoi
capolavori si ricordano: San Carlo alle
Quattro Fontane, Sant'Ivo alla Sapienza,
l'Oratorio dei Filippini, Sant'Agnese in
Agone.
Ballonpilot und Luftbild-Pionier. Unternahm
zahlreiche Gasballon-Fahrten in Europa,
Afrika und Asien – darunter sieben
Alpenüberquerungen – und machte dabei
Tausende von spektakulären Städte- und
Landschaftsfotos.
Mécanicien, coureur et constructeur
automobile. Il a établi le record mondial de
vitesse en 1905 et est le cofondateur, en
1911, de la célèbre marque automobile
américaine qui porte son nom.
* 27 settembre 1599 a Bissone.
† 2 agosto 1667 a Roma.
* 2. Juni 1852 in Bazenheid/Kirchberg
(SG).
† 16. Juni 1931 in Zipf (Oberösterreich).
* 8 mai 1828 à Genève.
† 30 octobre 1910 à Heiden.
ICN 500 027-8
ICN 500 028-6
ICN 500 029-4
* 25 décembre 1878 à La Chaux-de-Fonds.
† 6 juin 1941 à Lakewood près de Detroit
(USA)
ICN 500 030-2
8
Rames pendulaires Intercity CFF portant les noms de personnalités suisses
Portrait de Martin Fivian, Berne, affiché dans la voiture 3, compartiment Business, 1re classe
Louis Favre
Henry Dufaux
Gallus Jakob Baumgartner
Gustav Wenk
Ingénieur autodidacte et entrepreneur
audacieux. Constructeur du tunnel du
Saint-Gothard Göschenen-Airolo.
Artiste-peintre, constructeur de motocycles
et d’avions. Avec son jeune frère Armand, il
a conçu la première motocyclette légère
suisse fabriquée en grande série: la
Motosacoche. Il a également construit le
premier avion suisse apte à voler.
Staatsmann, Polit-Urgestein, Netzwerker,
Jurist und Historiker. Erster Förderer des
öffentlichen Verkehrs im Land. Initiant der
Bahnlinien Rorschach–St.Gallen–
Winterthur und Rorschach–Chur als Teil
des europäischen Verkehrssystems.
Staatsmann und Verkehrspolitiker.
Eisenbahnerpräsident, Förderer des Basler
Flughafens, der Rheinschifffahrt und der
Hochseeflotte. Initiator des Autobahnbaues
in der Schweiz.
* 28 janvier 1826 à Chêne-Bourg.
† 19 juillet 1879 dans le tunnel du SaintGothard, du côté de Göschenen.
* 18 septembre 1879 à Chens-sur-Léman
(Haute-Savoie).
† 30 décembre 1980 à Genève..
* 16. Oktober 1797 in Altstätten SG.
† 12. Juli 1869 in St.Gallen.
* 31. März 1884 in Augst.
† 13. März 1956 in Riehen.
ICN 500 031-0
ICN 500 032-8
ICN 500 033-6
ICN 500 034-4
9
Treni ad assetto variabile delle FFS che portano il nome di grandi personalità svizzere
Ritratto di Martin Fivian, Berna, collocato nella carrozza 3, scompartimento business di 1a classe
Niklaus Riggenbach
Minister Kern
(Johann Konrad Kern)
Grock
(Charles Adrien Wettach)
Arthur Honegger
Mechaniker, Ingenieur, Eisenbahnpionier.
Maschinenmeister der Schweizerischen
Centralbahn in Olten und Lokomotivkonstrukteur. Erbauer der 1871 eröffneten
Vitznau-Rigi-Bahn, der ersten Zahnradbahn
Europas.
Jurist, Diplomat, Staatsmann. Redaktor der
Bundesverfassung, Nationalrat, erster
Bundesgerichtspräsident, Minister in Paris.
Massgebend am Aufbau des eidg.
Polytechnikums (heute ETH Zürich).
Clown génial, auguste et mime, musicien et
compositeur, acrobate et jongleur, directeur
de cirque et bon vivant. Cet artiste
volontaire et extravagant, aux multiples
talents, a enthousiasmé le monde entier.
Compositeur aux multiples talents d’origine
suisse. Acquit une renommée mondiale en
tant que passeur entre les cultures
française et allemande. Mit en musique le
rythme de la locomotive à vapeur dans le
mouvement symphonique «Pacific 231».
* 21. Mai 1817 in Gebweiler (Elsass).
† 25. Juli 1899 in Oltenlly.
* 11. Juni 1808 in Berlingen.
† 14. April 1888 in Zürich.
* 10 janvier 1880 à Loveresse BE.
† 14 juillet 1959 à Imperia-Oneglia, Italie.
* 10 mars 1892 au Havre.
† 27 novembre 1955 à Paris.
ICN 500 035-1
ICN 500 036-9
ICN 500 037-7
ICN 500 038-5
10
Treni ad assetto variabile delle FFS che portano il nome di grandi personalità svizzere
Ritratto di Martin Fivian, Berna, collocato nella carrozza 3, scompartimento business di 1a classe
Auguste Piccard
Graf Zeppelin
(Ferdinand Adolf Heinrich August
von Zeppelin)
William Barbey
Steivan Brunies
Ingénieur, physicien, aéronaute et
explorateur des fonds océaniques. En 1931
et 1932, il fut le premier à s’élever à
presque17 000 mètres d’altitude dans son
ballon stratosphérique. Il a conçu le
bathyscaphe Trieste avec son fils Jacques.
Unternehmer, Vater des Luftschiffs und der
interkontinentalen Luftfahrt. Reich
dekorierter Adjutant und General des
Königs von Württemberg. Erlebte seine
Jugend in der Schweiz, auf Schloss
Girsberg bei Kreuzlingen.
Ingénieur, commerçant, botaniste,
entrepreneur. Initia, planifia et finança la
construction de la ligne de chemin de fer
Yverdon–Ste-Croix. Député libéral
indépendant au Grand Conseil du canton
de Vaud. Ardent défenseur de l’abstinence
et du repos dominical.
Biolog, magister da gimnasi. Confundatur
ed emprim survegliader superiur dal Parc
Naziunal Svizzer. Piunier per la protecziun
da la natira, promotur dal rumantsch e da la
musica populara engiadinaisa.
* 28 janvier 1884 à Bâle.
† 25 mars 1962 à Lausanne.
* 8. Juli 1838 in Konstanz.
† 8. März 1917 in Berlin.
* 14 juillet 1842 à Genthod.
† 18 novembre 1914 à Chambésy
* 18 da favrer 1877 a Cinuos-chel.
† 12 da mars 1953 a Basilea.
ICN 500 039-3
ICN 500 040-1
ICN 500 041-9
ICN 500 042-7
11
Treni ad assetto variabile delle FFS che portano il nome di grandi personalità svizzere
Ritratto di Martin Fivian, Berna, collocato nella carrozza 3, scompartimento business di 1a classe
Harald Szeemann
Organizzatore e curatore di grandi mostre,
promotore del Monte Verità di Ascona,
direttore di museo e creatore visivo alla
Documenta di Kassel e alla Biennale di
Venezia, curatore della sezione video al
Festival internazionale del Film di Locarno.
* 11 giugno 1933 a Berna.
† 18 febbraio 2005 a Tegna TI.
ICN 500 043-5
12