General Notes

General Notes
April 25-29, 2016
Upper School Theatre – Awty's Upper School Theatre to present Little Shop of Horrors on April 22-23.
All shows will take place in the Fine Arts Recital Hall at 7:00 p.m. Admission at the door: $8 for students
and $10 for adults.
State of the School Meeting – Each year the Awty’s Board of Trustees and administration hold a town
hall type meeting called the State of the School to update the community on goals and achievements for
the whole school. This year, this meeting is scheduled for Thursday, April 28 at 6:00 p.m. in the Fine Arts
Recital Hall. Please join us to hear from trustees and administrators.
Food Gift Boxes for the Homeless – The APPA will be holding a food drive and assembling food gift
boxes to be given to the homeless in the community. The purpose of this project is to help, even if in a
small way, those who are in need by handing out non-perishable food gift boxes. The Food Drive will take
place from Monday, May 2 through Friday, May 6. There will be carts to receive the donated food at all
three carpools. The food gift boxes will be assembled on Saturday, May 7 from 9:00 to 11:00 a.m. in
Café South. Assembled kits will be available to Awty families for pick up starting the week of May 9
in all four divisions. For complete details, click here.
Awty Dads’ Club Annual Golf Day Out – Awty Dads’ Club will host their annual Golf Day Out at Wildcat
Golf Club on Sunday, May 1 (1st tee time is 10:00 a.m.). As in the past, this will be a scramble format
(best ball) with a few fun things thrown in (closest to the pin and long drive contest). This is NOT a formal
tournament, but we make it somewhat competitive. It’s a really fun time for all skill levels and a great way
to socialize with others. If you are interested, please contact Jay Kalra. Each golfer is responsible for
their green fee (the round includes lunch). We need a minimum of four foursomes. More details to follow.
Awty Dads’ Club Tennis Tournament – Come join the Awty Dad's Club for a tennis doubles tournament
at the Awty tennis courts on Saturday morning, May 7 at 8:00 a.m. Players will be matched in the morning
of the tourney. Timed 20 minute "sets" with winners moving up a court and switching partners for the next
round. Losers go down a court and also switch partners and play again. Count your number of games
won. Prizes awarded to the top three players with highest game totals. All players get gifts from our
sponsor. The tournament is limited to first 16 players who register. More details will be available on the
morning of the tournament. If you have any questions or want to sign up, contact Todd Feder.
Sponsored by Welocalize, Inc.
Francophonie Photos – Photos from Awty's Francophonie Day are now available to view and/or
purchase online through Shutterfly. The photos can be viewed by clicking here and using the password
merci. A percentage of all sales will go directly to the school.
APPA Elections – The APPA Elections for 2016-2017 will take place on Tuesday, May 10. More
information to follow.
Mail Forwarding for Expats – Get a free month when you sign up for a mail forwarding service at US
Global Mail, a company run by an Awty parent. Get/keep a U.S. address with features like a virtual
mailbox, mail scans, check deposits, and 50-80% off on international shipping rates. Sign up at
www.usglobalmail.com and use code: AWTY for your free month.
Become a Welcome Family – Every year we do our best to match a Welcome Family with each New
Family at Awty. What does it take? The Welcome Family simply needs to call their New Family early in
the summer, meet them for a coffee or a play date and answer their questions. The goal is to match
families according to their children’s age and grade so that new students already have friends on the first
day of school. Please volunteer! We never have enough welcome families for our numerous new families.
To volunteer, click on this link and tell us about your family before May 1. You can also email Anshula
Greene if you have any questions. The deadline to become a welcome family is Friday, April 1.
Thank you!
Awty Billing – Parents/Guardians, please log into My Backpack and click on Invoice or Account Details
for any possible balance due on your child’s account. If you have any billing questions, please contact
Terri de Leon.
Parent Message Board – Do you have a car for sale? Do you need a private tutor for your child? You
can now post these types of messages to the school’s parent message board, “Parent Post-Its,” on the
Awty website in the Parent Portal. Parents can post messages to “Parent Post-Its” by sending a detailed
email to Gwen Cario, Director of Communications.
Notes Générales
25-29 avril 2016
Théâtre du lycée – Le théâtre du lycée d’Awty donnera une représentation du Little Shop of Horrors les
22-23 avril. Tous les spectacles auront lieu dans la salle de spectacle des beaux-arts à 19 h 00.
Admission à l’entrée : 8 $ pour les élèves et 10 $ pour les adultes.
Réunion sur la Situation de l’École – Chaque année le Conseil d'administration et l'administration de
l'école organisent une réunion à l'image d'une assemblée publique dite « la Situation de l'école » dans le
but de mettre à jour la communauté sur les objectifs et les résultats de l'école dans son ensemble. Cette
année la réunion est programmée pour le jeudi 28 avril, à 18 h 00, dans la salle de spectacle. Venez
écouter nos administrateurs.
Colis alimentaires pour les sans-abri – L’APPA organise une collecte alimentaire et prépare des colis
alimentaires à donner aux sans-abri dans la communauté. L’objectif de ce projet est d’aider, même de
façon modeste, ceux qui sont dans le besoin en leur remettant des colis d’aliments non périssables. La
collecte alimentaire aura lieu du lundi 2 mai au vendredi 6 mai. Des chariots seront prévus pour
recevoir les aliments donnés dans les trois zones de covoiturage. Les colis alimentaires seront préparés
le samedi 7 mai, de 9 h 00 à 11 h 00 au Café South. Les colis préparés pourront être collectés par
les familles d’Awty à partir de la semaine du 9 mai dans les quatre divisions. Pour en savoir plus,
veuillez cliquer ici.
Sortie golf annuelle du Dads’ Club d’Awty – Le Dads’ Club d’Awty organise sa sortie golf annuelle au
Wildcat Golf Club le dimanche 1er mai (la 1ère heure de départ est fixée à 10 h 00). Comme par le
passé, ce sera un format scramble (meilleure balle) avec quelques amusements ajoutés (le plus proche
du drapeau et concours de long drive). Il ne s’agit PAS d’un tournoi officiel, mais nous le rendons assez
compétitif. C’est un moment vraiment amusant pour tous les niveaux de compétence et une façon
formidable de socialiser. Si vous êtes intéressé, veuillez contacter Jay Kalra. Chaque golfeur prend en
charge ses frais d’entrée (la partie inclut le déjeuner). Il nous faut un minimum de quatre quatuors.
D’autres détails suivront.
Tournoi de tennis du Dads’ Club d’Awty – Retrouvez le Dad’s Club d’Awty pour un tournoi de tennis en
doubles sur les courts d’Awty le samedi 7 mai à 8 h 00. Les équipes seront constituées le matin du
tournoi. Des « sets » chronométrés de 20 minutes, avec les gagnants remontant d’un court et changeant
de partenaires pour le jeu suivant. Les perdants descendent d’un court, changent également de
partenaires et rejouent. Comptez le nombre de jeux que vous avez gagnés. Des prix seront décernés aux
trois meilleurs joueurs ayant les scores totaux les plus élevés. Tous les joueurs recevront des cadeaux de
notre sponsor. Le tournoi est réservé aux 16 premiers joueurs inscrits. D’autres détails seront donnés le
matin du tournoi. Si vous avez des questions ou voulez vous inscrire, veuillez contacter Todd Feder.
Parrainé par Welocalize, Inc.
Photos de la Francophonie – Les photos de la Journée de la Francophonie à Awty peuvent désormais
être vues et/ou achetées en ligne sur Shutterfly. Vous pouvez les voir en cliquant ici et en utilisant le mot
de passe merci. Un pourcentage des recettes ira directement à l’École.
Élections de l’APPA – Les élections de l’APPA pour 2016-2017 auront lieu le mardi 10 mai. Davantage
d’informations à venir.
Réexpédition du courrier pour les expatriés – Gagnez un mois gratuit en souscrivant à un service de
réexpédition du courrier chez US Global Mail, une société dirigée par un parent d’Awty.
Conservez/obtenez une adresse aux USA avec des caractéristiques comme une boîte aux lettres
virtuelle, des scans de courrier, des dépôts de chèques et une remise de 50 à 80 % sur les tarifs
d’expédition à l’international. Inscrivez-vous à www.usglobalmail.com et utilisez le code : AWTY pour
avoir un mois gratuit.
Devenez une Famille d’Accueil – Chaque année, nous nous efforçons de mettre en contact les familles
nouvelles à Awty avec une famille d’accueil. Que faut-il faire? La Famille d’Accueil appelle sa “Nouvelle
Famille” au début de l’été et leur propose de se rencontrer pour un café ou un goûter, pour répondre à
leurs questions. Nous essayons de mettre en contact les familles avec des enfants du même âge et aussi
de la même classe, ainsi les nouveaux élèves connaissent déjà un camarade lors du premier jour
d’école. Devenez une Famille d’Accueil! Nous n’avons jamais assez de familles pour tous nos nouveaux
chaque année – cliquez sur ce lien et remplissez le formulaire avant le 1er Mai. Vous pouvez aussi
envoyer un email à Anshula Greene, si vous avez des questions. La date limite pour devenir une famille
d'accueil est vendredi le premier avril. Merci!
Facturation Awty – Chers parents et tuteurs, veuillez vous connecter à My Backpack et cliquer sur
Invoice (factures) ou Account Details (détails du compte) pour un éventuel solde dû sur le compte de
votre enfant. Si vous avez des questions concernant la facturation, veuillez contacter Terri de Leon.
Forum des parents – Avez-vous une voiture à vendre ? Avez-vous besoin d’un précepteur pour votre
enfant ? Vous pouvez maintenant poster ces types de messages sur le forum des parents de l’école,
“Parent Post-Its”, sur le site internet d’Awty dans le portail parents. Les parents peuvent poster des
messages sur “Parent Post-Its” en envoyant un message électronique détaillé à Gwen Cario, directrice
adjointe de la communication.
Preschool Notes
April 25-29, 2016
Fiesta de Mayo – Fiesta de Mayo is a celebration of the Spanish Language. On Friday, May 6 at 8:45
a.m. in the PAAC, the Primary School’s Spanish Program (PK3 – 5th grade) will share the diversity of
cultures found in the different countries where the Spanish Language is spoken including music and
crafts with the Awty Community. For this great event, the students in the Spanish Program will dance and
wear costumes representing the place from which their dance originated. This magnificent event is
possible thanks to the combination of efforts of the students, the teachers, the assistants, and last but not
least, the amazing team of parent volunteers. If you wish to volunteer for this event, please contact Tita
Cubria. Parents are requested to park in the parking garage or at Awty Field (athletics stadium). ¡Muchas
Gracias a todos!
One School Update for Preschool Parents – Preschool parents are invited to attend an update on the
One School Project. The Preschool update will be presented twice on the same day as the State of the
School meeting, which will be held on Thursday, April 28, 2016. The first Preschool update will be at 5:00
p.m. and the second will begin at 5:30 p.m. Both presentations will be in the Giles O’Malley Foundation
Board Room. (The One School Update for Lower School Parents will be at 5:30 p.m. in Café South on
Thursday, April 28.) Child care is provided by Awty Plus until 6:00 p.m. as usual. On this day, child care
will be offered during the State of the School meeting from 6:00 p.m. for Awty students PK3/PS through
5th grade/CM2.
Negative Requests – Annually, parents will be permitted to file one “negative request” in the form of an
email to the Head of Preschool that logically and educationally sets forth the reason(s) why a placement
should veer from the criteria as stipulated in the Parent/Student Handbook under “Homeroom
Assignments”. No request filed only with a teacher, whether verbally or in writing, will be honored and not
every negative request filed with the Head of Preschool will be approved. Please note that your request
is due no later than Friday, May 27 by 12:00 p.m. Only those requests sent by email before the
indicated date and time will be taken into account.
Negative requests will only be considered for two reasons: legacy or negative social relationship
concerns:
• Legacy here is defined as: If a parent has had a first child in a particular teacher’s class and his/her
sibling is set to have that same teacher, the parent may, if s/he so chooses, request that the second
sibling not be placed with the same teacher as the previous sibling. The specific reason must be set
forth in the negative request and it must relate directly to your child. Sometimes adult/adult
relationships are best discontinued.
• Negative Social Relationships are defined as: If a classmate’s social interactions towards your child
became a pattern of unresolved negative behavior and you have registered these concerns during
the school year with the Preschool Administration, a parent may request that their child not be placed
with that one particular classmate. Requests that simply note that a child is “not a good influence on
my child” will not be honored, nor can we guarantee to separate your child from more than one child.
As we seek to develop community living, we cannot reasonably separate your child from a list of
children, or from a teacher based on hearsay.
In submitting a negative request, parents do not, however, have the right to request a specific
teacher’s name and no such request can be honored. This rule follows school policy set previously
into place by the Board of Trustees. Placements are well-considered educational decisions made
primarily by the teachers in collaboration with the Head of Preschool and the counselors.
Please note that all class lists for the following school year are posted on the Awty website no
sooner than mid-August.
Notes de la maternelle
25-29 avril 2016
Fiesta de Mayo – Fiesta de Mayo est une célébration de la langue espagnole. Le vendredi 6 mai dans le
PAAC à 8h45, le programme d'espagnol de l'école primaire (PK3 au 5th grade) partagera avec la
communauté d'Awty la diversité des cultures dans les différents pays où la langue espagnole est parlée y
compris la musique et l'artisanat. Pour ce grand événement les enfants du programme espagnol
danseront et porteront des costumes représentant l'endroit duquel provient leur danse. Ce magnifique
événement est possible grâce à la combinaison des efforts des élèves, les enseignants, les assistants et
enfin et surtout à l'incroyable équipe de parents bénévoles. Si vous souhaitez être un volontaire pour cet
événement, veuillez contacter Tita Cubria. Les parents devront se garer au garage d’Awty ou au parking
du stade d’Awty. ¡Muchas Gracias a todos!
Réunion du projet « One School » pour les parents de la maternelle – Les parents de l'école
maternelle sont invités à assister à une réunion mise à jour du projet « One School ». Cette réunion sera
présentée deux fois au même jour que la réunion de l’Etat de l’Ecole qui aura lieu le jeudi 28 avril 2016.
La première réunion aura lieu à 17h00 et la deuxième à 17h30. Les deux présentations auront lieu dans
la salle de conférence « Giles O’Malley Foundation Board Room ». (La réunion « One School » pour les
parents de l'école primaire commencera à 17h30 au Café Sud le jeudi 28 avril). La garde d'enfants est
fournie par Awty Plus jusqu'à 18h00 comme d'habitude. Ce jour-là, la garde d'enfants sera offerte
pendant la réunion « l'Etat de l'Ecole » de 18h00 pour les élèves d'Awty des classes de PS/PK3 jusqu’au
CM2/5th Grade.
2ème rappel : Demandes négatives – Chaque année, les parents seront autorisés à déposer une
« demande négative » sous forme d’un email au directeur de la maternelle qui établit de façon logique et
pédagogique la ou les raisons pour lesquelles une orientation devrait s’écarter des critères stipulées dans
le Livret du Règlement Intérieur Parents/Elèves, sous « Répartitions des classes ». Aucune demande
déposée uniquement auprès d’un enseignant, qu’elle soit verbale ou écrite, ne sera honorée et il n’est
pas sûr que chaque demande négative déposée auprès du directeur de la maternelle soit approuvée.
Veuillez noter que votre demande est due le vendredi 27 mai à 12h00 au plus tard. Seules les
demandes envoyées par email avant la date et l'heure indiquées seront prises en compte.
Les demandes négatives ne seront prises en considération que pour deux raisons : antécédents
ou relations sociales négatives :
• L’antécédent est défini comme suit : si le premier enfant d'un parent a eu un enseignant et que son
frère ou sa sœur doit se retrouver dans la classe du même enseignant, le parent peut, s'il le souhaite,
demander à ce que le deuxième enfant n’ait pas le même enseignant que son aîné. La raison
spécifique doit être indiquée dans la demande négative et elle doit concerner directement votre
enfant. Il est parfois préférable d’interrompre certaines relations adulte/adulte.
• Les relations sociales négatives sont définies comme suit : Si les interactions sociales d’un camarade
de classe envers votre enfant deviennent le schéma d’une agression physique non résolue ou si vous
avez fait état de ces préoccupations pendant l’année scolaire à l’administration de la maternelle, un
parent peut demander que son enfant ne soit pas placé dans la même classe qu’un camarade en
particulier. Des demandes qui notent simplement qu’un enfant « n’a pas une bonne influence sur mon
enfant » ne seront pas honorées, et nous ne pouvons pas non plus garantir de séparer votre enfant
de plusieurs autres enfants. Nous cherchons à développer la vie en communauté, et nous ne
pouvons pas raisonnablement séparer votre enfant d’une liste d’autres enfants, voire d’un
enseignant, en fonction du ouï-dire.
Les parents ne peuvent cependant pas demander un enseignant en particulier, et de telles
requêtes ne sont jamais satisfaites. Cette règle suit la politique de l'école préalablement mise en place
par le conseil d’administration. Les orientations sont des décisions pédagogiques bien réfléchies, prises
principalement par les enseignants en collaboration avec le directeur de la maternelle et les conseillers
pédagogiques.
Veuillez noter que toutes les listes de classe pour l'année scolaire suivante seront disponibles sur
le site web d'Awty pas avant la mi-août.
Lower School Notes
April 25-29, 2016
4th Grade Field Trip (International Students only) – On Monday, April 25, the 4th grade students will
visit the NASA Space Center. Full dress attire: Please make sure your children are wearing their full dress
Awty uniform, including dress shoes. Lunch and a snack will be provided by Sage Dining.
CM1 Field Trip (French Students only) – On Tuesday, April 26, the CM1 students will visit the NASA
Space Center. Full dress attire: Please make sure your children are wearing their full dress Awty uniform,
including shoes. Lunch and a snack will be provided by Sage Dining.
One School Update for Lower School Parents – Lower School parents are invited to attend an update
on the One School Project. The first opportunity to hear the Lower School update will be on Tuesday,
May 3 at 5:30 p.m. in Café North. The second opportunity to hear the update will be on Thursday, May 5
at 8:00 a.m. in Café North.
Parent Coffee for Grade 3/CE2 Parents – We hope you will join us on Friday, April 29 from 8:00 to 9:00
a.m. in the Meacham Family Conference Room for a special presentation by the Houston Child Builders
organization. For many years, Awty has hosted the Child Builders' We Help Ourselves (WHO) safety and
anti-victimization training program for our 3rd grade/CE2 students. The parent presentation will equip you
with skills to reinforce the important safety and assertiveness strategies that the students learned in the
WHO program. Child Builders will also share tools to cover day-to-day challenges and promote resiliency,
effective communication, and assertive behavior. Please contact Penny Cleveland or Adama Diarra with
the School Counseling Department for additional information.
Fiesta de Mayo – Fiesta de Mayo is a celebration of the Spanish Language. On Friday, May 6 at 8:45
a.m. in the PAAC, the Primary School’s Spanish Program (PK3 – 5th grade) will share the diversity of
cultures found in the different countries where the Spanish Language is spoken including music and
crafts with the Awty Community. For this great event, the students in the Spanish Program will dance and
wear costumes representing the place from which their dance originated. This magnificent event is
possible thanks to the combination of efforts of the students, the teachers, the assistants, and last but not
least, the amazing team of parent volunteers. If you wish to volunteer for this event, please contact Tita
Cubria. Parents are requested to park in the parking garage or at Awty Field (athletics stadium). ¡Muchas
Gracias a todos!
Notes de l’école primaire
25-29 avril 2016
Sortie scolaire de 4th Grade (Uniquement pour les élèves de la section International) – Le lundi 25
avril, les élèves de 4th grade visiteront le NASA Space Center. Tenue de sortie : Veuillez-vous assurer
que vos enfants soient correctement habillés dans leur uniforme de sortie Awty, chaussures de sortie
comprises. Le déjeuner et le snack seront fournis par Sage Dining.
Sortie scolaire des classes de CM1 (Uniquement pour les élèves de la section Française) – Le
mardi 26 avril, les élèves de CM1 visiteront le NASA Space Center. Tenue de sortie : Veuillez-vous
assurer que vos enfants soient correctement habillés dans leur uniforme de sortie Awty, chaussures de
sortie comprises. Le déjeuner et le snack seront fournis par Sage Dining.
Café pour les parents de CE2/3rd grade – Le vendredi 29 avril de 8h00 à 9h00 dans la salle de
conférence « Meacham Family », vous êtes cordialement invités à une présentation donnée par
l'organisation « Child Builders » de Houston. Pendant de nombreuses années, Awty a accueilli des
formations de Child Builders, « We Help Ourselves (WHO) », sur la sécurité et la lutte contre la
victimisation pour les élèves de 3rd grade/CE2. Cette présentation vous équipera avec les compétences
nécessaires pour renforcer les stratégies de la sécurité et l'affirmation de soi que les élèves ont appris
dans le programme « WHO ». Elle apportera également aux parents des outils pour les défis quotidiens,
comme la résilience, la communication et le comportement assertif. Pour de plus amples informations,
veuillez contacter Penny Cleveland ou Adama Diarra au School Counseling Department.
Fiesta de Mayo – Fiesta de Mayo est une célébration de la langue espagnole. Le vendredi 6 mai dans le
PAAC à 8h45, le programme d'espagnol de l'école primaire (PK3 au 5th grade) partagera avec la
communauté d'Awty la diversité des cultures dans les différents pays où la langue espagnole est parlée y
compris la musique et l'artisanat. Pour ce grand événement les enfants du programme espagnol
danseront et porteront des costumes représentant l'endroit duquel provient leur danse. Ce magnifique
événement est possible grâce à la combinaison des efforts des élèves, des enseignants, des assistants
et enfin et surtout à l'incroyable équipe de parents bénévoles. Si vous souhaitez être un volontaire pour
cet événement, veuillez contacter Tita Cubria. Les parents devront se garer au garage d’Awty ou au
parking du stade d’Awty. ¡Muchas Gracias a todos!
Middle School Notes
April 25-29, 2016
One School Update for Middle School Parents – Middle School parents are invited to attend an update
on the One School Project. The first opportunity to hear the Middle School update will be on the same
day as the State of the School meeting, which will be held from 5:00 to 6:00 p.m. on Thursday, April 28,
2016 in Café North. The second opportunity to hear the update will be on Tuesday, May 3 at 8:00 a.m. in
Café North.
CTP IV Tests – The annual CTP tests for students in grades 6, 7, 8, and 9 will be held on April 26-28
(Re-take Day is April 29). CTP’s are national standardized tests, whereby Awty is compared to other
private schools and other international schools in the U.S. French Section 6ème, 5ème, 4ème, and 3ème
students may also take the tests, but only at their parents’ request. French Section parents who are
interested should sign up by phone or email with Miss Nguyen in the US Office or with Mrs. Boz in the MS
Office by the deadline of April 21. Students will need two #2 pencils and are allowed to have a calculator
for Part 2 of the Mathematics test.
Community Service at Chinese Community Center – Students who are 14 years old or older have the
opportunity to participate in a community service project at the Chinese Community Center over the
summer. Volunteers will assist with summer camp activities and logistics and coordinate with and support
the camp's staff. Requirements include a background check, a one-time training session (date to be
determined), minimum time commitment of three or four weeks (Monday through Friday), minimum age of
14 years old, a completed volunteer application, and a liability waiver form. Three sessions are available
and you can sign up for more than one session: June 6-July 1, June 27-July 22, or July 25-August 12.
Interested students should contact Community Service Coordinator and Event Chaperone Mrs. Marcelle
Gharibeh.
Community Service at Camp Buckaroo – Students who are 14 years old or older have the opportunity
to participate in a community service project at Camp Buckaroo, which is sponsored by Easter Seals of
Greater Houston, over the summer. A 13-year-old Awty student may be able to volunteer if he/she is
accompanied by a parent. Volunteers will work with children with special needs (ages 6-14) and their
siblings (ages 6-10). Five sessions are available and all sessions will be held from 9:30 a.m. to 3:00 p.m.:
• Session 1 – Monday, June 6 – Friday, June 10, 2016 at Shepherd of the Heart, Pearland
• Session 2 – Monday, June 13 – Friday, June 17, 2016 at Westbury United Methodist, Houston
• Session 3 – Monday, June 20 – Friday, June 24, 2016 at Woodlands United Methodist,
Woodlands
• Session 4 – Monday, July 11 – Friday, July 15, 2016 at Sugar Creek Baptist, Sugar Land
• Session 5 – Monday, July 18 – Friday, July 22, 2016 at St. John the Divine, Houston
Click here to print and complete the application, which is due to Mrs. Gharibeh by April 1, 2016. Be sure
to indicate the session(s) of interest. Interested students should contact Community Service Coordinator
Mrs. Marcelle Gharibeh.
Awty Algebra Summer Enrichment Program – We are excited to open enrollment for the Awty Algebra
Summer Enrichment Program, which will be held exclusively for Awty students on July 11-29, 2016.
Please click here for more information and to register your child(ren).
Important Dates:
CTP IV Tests – April 26-28 (Retake Day – April 29)
8th Grade Dance Party – April 29 (7:00 – 10:00 p.m. at MAGGIANO’S Little Italy)
Bulletin d’Informations du Collège
25-29 avril 2016
CTP 4 Tests – Les Tests CTP annuels pour les élèves de 6th, 7th, 8th, et 9th grade auront lieu les 26, 27
et 28 avril (rattrapage le 29 avril). Les tests CTP sont des tests nationaux de connaissances communs à
tous les établissements et au moyen desquels Awty est comparée aux autres écoles privées et écoles
internationales des Etats-Unis. Les élèves de 6ème, 5ème, 4ème, et 3ème de la Section Française
peuvent aussi passer ces examens si les parents en font la demande. Les parents de la Section
Française qui sont intéressés doivent s’inscrire par téléphone ou email auprès de Mlle Nguyen au
Bureau du lycée ou auprès de Mme Boz au Bureau du Collège avant le 21 avril. Les élèves auront besoin
de deux crayons #2 et seront autorisés à utiliser la calculette pour la 2ème partie du test de
Mathématiques.
Service communautaire au Chinese Community Center – Les élèves ayant 14 ans et plus ont la
possibilité de participer à un projet de service communautaire au Chinese Community Center pendant
l’été. Les bénévoles aideront aux activités et à la logistique du camp d’été et agiront en coordination et
avec le soutien du personnel du camp. Les conditions requises comportent une vérification
d’antécédents, une formation unique (la date reste à définir), en engagement minimum de durée de trois
ou quatre semaines (du lundi au vendredi), un âge minimum de 14 ans, une candidature de bénévolat
remplie et un formulaire de renonciation de responsabilité. Trois sessions sont disponibles et vous
pouvez vous inscrire à plusieurs : 6 juin-1er juillet, 27 juin-22 juillet ou 25 juillet-12 août. Les élèves
intéressés doivent prendre contact avec la coordinatrice du service communautaire, Mme Marcelle
Gharibeh.
Service communautaire au Camp Buckaroo – Les élèves de 14 ans et plus ont la possibilité de
participer à un projet de service communautaire au Camp Buckaroo, qui est parrainé par les Easter Seals
of Greater Houston, pendant l'été. Un(e) élève d'Awty de 13 ans peut se porter bénévole s'il ou elle est
accompagné(e) par un parent. Les bénévoles travailleront avec des enfants ayant des besoins spéciaux
(de 6 à 14 ans) et leurs frères et sœurs (de 6 à 10 ans). Cinq sessions sont disponibles et elles ont toutes
lieu de 9 h 30 à 15 h 00 :
•
•
•
•
•
Session 1 – Lundi 6 juin – Vendredi 10 juin 2016 à Shepherd of the Heart, Pearland
Session 2 – Lundi 13 juin – Vendredi 17 juin 2016 à Westbury United Methodist, Houston
Session 3 – Lundi 20 juin – Vendredi 24 juin 2016 à Woodlands United Methodist, Woodlands
Session 4 – Lundi 11 juillet – Vendredi 15 juillet 2016 à Sugar Creek Baptist, Sugar Land
Session 5 – Lundi 18 juillet – Vendredi 22 juillet 2016 à St. John the Divine, Houston
Cliquez ici pour imprimer et remplir la candidature que vous devez retourner à Mme Gharibeh avant le
1er avril 2016. N'oubliez pas d'indiquer la ou les sessions qui vous intéressent. Les élèves intéressés
doivent prendre contact avec la coordinatrice du service communautaire, Mme Marcelle Gharibeh.
Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty – Nous sommes ravis d’ouvrir les inscriptions
pour le Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty, organisé exclusivement pour les élèves
d’Awty, du 11 au 29 juillet 2016. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus et inscrire votre enfant.
Dates Importantes:
Examens CTP IV – 26-28 avril (rattrapage le 29 avril)
Soirée Dansante des 4ème – 29 avril (19h – 22h à MAGGIANO’S Little Italy)
Upper School Notes
April 25-29, 2016
Upper School Theatre – Awty's Upper School Theatre to present Little Shop of Horrors on April 22-23.
All shows will take place in the Fine Arts Recital Hall at 7:00 p.m. Admission at the door: $8 for students
and $10 for adults.
One School Update for Upper School Parents – Upper School parents are invited to attend an update
on the One School Project. The first opportunity to hear the Upper School update will be held on
Wednesday, April 27, 2016, at 6:00 p.m. in the Giles O’Malley Foundation Board Room on the second
floor of the Levant Foundation Building. The second opportunity to hear the update will be on Friday,
April 29 at 8:00 a.m. (location to be announced).
CTP IV Tests – The annual CTP tests for students in grades 6, 7, 8, and 9 will be held on April 26-28
(Re-take Day is April 29). CTP’s are national standardized tests, whereby Awty is compared to other
private schools and other international schools in the U.S. French Section 6ème, 5ème, 4ème, and 3ème
students may also take the tests, but only at their parents’ request. French Section parents who are
interested should sign up by phone or email with Miss Nguyen in the US Office or with Mrs. Boz in the MS
Office by the deadline of April 21. Students will need two #2 pencils and are allowed to have a calculator
for Part 2 of the Mathematics test.
Community Service at Camp Buckaroo – Students who are 14 years old or older have the opportunity
to participate in a community service project at Camp Buckaroo, which is sponsored by Easter Seals of
Greater Houston, over the summer. A 13-year-old Awty student may be able to volunteer if he/she is
accompanied by a parent. Volunteers will work with children with special needs (ages 6-14) and their
siblings (ages 6-10). Five sessions are available and all sessions will be held from 9:30 a.m. to 3:00 p.m.:
•
•
•
•
•
Session 1 – Monday, June 6 – Friday, June 10, 2016 at Shepherd of the Heart, Pearland
Session 2 – Monday, June 13 – Friday, June 17, 2016 at Westbury United Methodist, Houston
Session 3 – Monday, June 20 – Friday, June 24, 2016 at Woodlands United Methodist,
Woodlands
Session 4 – Monday, July 11 – Friday, July 15, 2016 at Sugar Creek Baptist, Sugar Land
Session 5 – Monday, July 18 – Friday, July 22, 2016 at St. John the Divine, Houston
Click here to print and complete the application, which is due to Mrs. Gharibeh by April 1, 2016. Be sure
to indicate the session(s) of interest. Interested students should contact Community Service Coordinator
Mrs. Marcelle Gharibeh.
Community Service at Chinese Community Center – Students who are 14 years old or older have the
opportunity to participate in a community service project at the Chinese Community Center over the
summer. Volunteers will assist with summer camp activities and logistics and coordinate with and support
the camp's staff. Requirements include a background check, a one-time training session (date to be
determined), minimum time commitment of three or four weeks (Monday through Friday), minimum age of
14 years old, a completed volunteer application, and a liability waiver form. Three sessions are available
and you can sign up for more than one session: June 6-July 1, June 27-July 22, or July 25-August 12.
Interested students should contact Community Service Coordinator and Event Chaperone Mrs. Marcelle
Gharibeh.
Community Service at Young Leaders Institute 2016: China – Upper School students have the
opportunity to participate in a community service project at the 2016 Young Leaders Institute over the
summer. The Young Leaders Institute will help develop the student’s leadership skills while focusing on
China's Global Challenges such as Cybersecurity, Climate Changes, Energy, etc. In addition, the
student’s critical thinking, research, writing, and debate skills will be enhanced with coaching from Asia
Society and local experts. Requirements include a completed application and a letter of recommendation.
The institute is offered at no cost and will be held on Monday, June 20 through Friday, June 24 from 8:30
a.m. to 12:30 p.m. the application deadline is Friday, April 8. Interested students should contact
Community Service Coordinator Mrs. Marcelle Gharibeh.
Spanish Language Summer Program – If you are interested in sending your child to a Spanish
Language Summer Program this summer, please contact Jorge Marquez, Spanish Coordinator. He can
provide you with pamphlets from several institutions which Awty students have attended in the past. You
can also ask your child to request a pamphlet from Mr. Marquez so he or she can bring it home to you.
Awty Algebra Summer Enrichment Program – We are excited to open enrollment for the Awty Algebra
Summer Enrichment Program, which will be held exclusively for Awty students on July 11-29, 2016.
Please click here for more information and to register your child(ren).
Important Dates:
CTP IV Tests – April 26-28 (Retake Day – April 29)
Bulletin d’Informations du Lycée
25-29 avril 2016
Théâtre du lycée – Le théâtre du lycée d’Awty donnera une représentation du Little Shop of Horrors les
22-23 avril. Tous les spectacles auront lieu dans la salle de spectacle des beaux-arts à 19 h 00.
Admission à l’entrée : 8 $ pour les élèves et 10 $ pour les adultes.
CTP 4 Tests – Les Tests CTP annuels pour les élèves de 6th, 7th, 8th, et 9th grade auront lieu les 26, 27
et 28 avril (rattrapage le 29 avril). Les tests CTP sont des tests nationaux de connaissances communs à
tous les établissements et au moyen desquels Awty est comparée aux autres écoles privées et écoles
internationales des Etats-Unis. Les élèves de 6ème, 5ème, 4ème, et 3ème de la Section Française
peuvent aussi passer ces examens si les parents en font la demande. Les parents de la Section
Française qui sont intéressés doivent s’inscrire par téléphone ou email auprès de Mlle Nguyen au
Bureau du lycée ou auprès de Mme Boz au Bureau du Collège avant le 21 avril. Les élèves auront besoin
de deux crayons #2 et seront autorisés à utiliser la calculette pour la 2ème partie du test de
Mathématiques.
Service communautaire au Camp Buckaroo – Les élèves de 14 ans et plus ont la possibilité de
participer à un projet de service communautaire au Camp Buckaroo, qui est parrainé par les Easter Seals
of Greater Houston, pendant l'été. Un(e) élève d'Awty de 13 ans peut se porter bénévole s'il ou elle est
accompagné(e) par un parent. Les bénévoles travailleront avec des enfants ayant des besoins spéciaux
(de 6 à 14 ans) et leurs frères et sœurs (de 6 à 10 ans). Cinq sessions sont disponibles et elles ont toutes
lieu de 9 h 30 à 15 h 00 :
•
•
•
•
•
Session 1 – Lundi 6 juin – Vendredi 10 juin 2016 à Shepherd of the Heart, Pearland
Session 2 – Lundi 13 juin – Vendredi 17 juin 2016 à Westbury United Methodist, Houston
Session 3 – Lundi 20 juin – Vendredi 24 juin 2016 à Woodlands United Methodist, Woodlands
Session 4 – Lundi 11 juillet – Vendredi 15 juillet 2016 à Sugar Creek Baptist, Sugar Land
Session 5 – Lundi 18 juillet – Vendredi 22 juillet 2016 à St. John the Divine, Houston
Cliquez ici pour imprimer et remplir la candidature que vous devez retourner à Mme Gharibeh avant le 1er
avril 2016. N'oubliez pas d'indiquer la ou les sessions qui vous intéressent. Les élèves intéressés doivent
prendre contact avec la coordinatrice du service communautaire, Mme Marcelle Gharibeh.
Service communautaire au Chinese Community Center – Les élèves ayant 14 ans et plus ont la
possibilité de participer à un projet de service communautaire au Chinese Community Center pendant
l’été. Les bénévoles aideront aux activités et à la logistique du camp d’été et agiront en coordination et
avec le soutien du personnel du camp. Les conditions requises comportent une vérification
d’antécédents, une formation unique (la date reste à définir), en engagement minimum de durée de trois
ou quatre semaines (du lundi au vendredi), un âge minimum de 14 ans, une candidature de bénévolat
remplie et un formulaire de renonciation de responsabilité. Trois sessions sont disponibles et vous
pouvez vous inscrire à plusieurs : 6 juin-1er juillet, 27 juin-22 juillet ou 25 juillet-12 août. Les élèves
intéressés doivent prendre contact avec la coordinatrice du service communautaire, Mme Marcelle
Gharibeh.
Service communautaire au Young Leaders Institute 2016 : Chine – Les élèves du lycée ont la
possibilité de participer à un projet de service communautaire au 2016 Young Leaders Institute pendant
l’été. Le Young Leaders Institute aide à développer les compétences de leadership de l’élève en se
concentrant sur les difficultés mondiales de la Chine, comme la cybersécurité, le changement climatique,
l’énergie, etc. En outre, l’esprit critique de l’élève, la recherche, la rédaction et les compétences pour le
débat seront améliorés grâce à l’encadrement de la Asia Society et de spécialistes locaux. Les conditions
requises comprennent une candidature remplie et une lettre de recommandation. L’institut est proposé
sans frais et aura lieu du lundi 20 juin au vendredi 24 juin, de 8 h 30 à 12 h 30. Le délai de remise de la
candidature est le vendredi 8 avril. Les élèves intéressés doivent prendre contact avec la coordinatrice du
service communautaire, Mme Marcelle Gharibeh.
Programme estival de langue espagnole – Si vous souhaitez envoyer votre enfant à un Programme
estival de langue espagnole cet été, veuillez contacter Jorge Marquez, coordinateur d’espagnol. Il vous
fournira des brochures de plusieurs institutions que les élèves d’Awty ont fréquentées dans le passé.
Vous pouvez également demander à votre enfant de prendre une brochure auprès de M. Marquez pour
qu’il la rapporte chez vous.
Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty – Nous sommes ravis d’ouvrir les inscriptions
pour le Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty, organisé exclusivement pour les élèves
d’Awty, du 11 au 29 juillet 2016. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus et inscrire votre enfant.
Dates Importantes :
Examens CTP IV – 26-28 avril (rattrapage le 29 avril)