PROBLEMI SEGNALTI e prime IPOTESI RISPOSTA

Vol 1/5 tessera sanitaria
(lingua FRANCESE)
FINALMENT TU ES A JOUR
AVEC LES DOCUMENT.
ET … LA SANTE ?
-----------Presque tous les immigrés avec un permis de séjour normal ont droit à l’assistance
sanitaire.
Mais il faut se procurer la carte sanitaire (TESSERA SANITARIA)
1. Si tu ne l’as pas encore, il faut demander la carte fiscale (CODICE FISCALE).
a. Il faut aller avec le permis de séjour ou le reçu à l’agence des Contribution
de ta zone (ANGENZIA ENTRATE)
2. Demande la carte sanitaire dans ta zone (en portant le permis de séjour ou le reçu
et un déclaration de l’employeur)
3. Dans le même bureau tu dois choisir un médecin de base (MEDICO DI BASE) ; le
personnel te permettra de repérer les docteurs et le doctoresses (mais les
doctoresses sont peu nombreuses et souvent elles ont trop de patients)
4. Pour les enfants de 0 à 14 ans, il faut choisir un médecin pédiatre (MEDICO
PEDIATRA).
5. Il faut ensuite aller immédiatement voir :
a. Où se trouve le studio du médecin
b. Quelles sont ses heures
c. S’il faut prendre des rendez-vous
d. Comment doit-on demander la visite à domicile
ATTENTION ! les parents en visite avec le visa touristique ne peuvent pas avoir la carte
sanitaire : ils doivent payer tous les soins médicaux à moins qu’ils aient une assurance
privée.
N'ATTENDS PAS D'ÊTRE MALADE!
POUR PLUS D'INFORMATIONS >>>>>
Informazioni e traduzioni a cura di [email protected]
è possibile la duplicazione del materiale nelle due lingue senza modifiche, riportando anche la presente avvertenza
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
ADRESSES UTILES
-
INDIRIZZI UTILI
ASL - BUREAU CHOIX ET REVOCATION DU MEDECIN
UFFICI SCELTA E REVOCA
CITTÀ
INDIRIZZO
COMO
via Croce Rossa 1
PONTE LAMBRO
via Verdi 2
CANTU'
Telefono
CITTÀ
INDIRIZZO
Telefono
PORLEZZA
via Garibaldi 65
0344 / 61 225
031 / 633 79 32
SAN FEDELE INTELVI
via Andreetti 11
031 / 83 12 11
via Domea 4
031 / 799 365
OLGIATE
via Roma 61
031 / 999321/61
MARIANO
via F.Villa 5
031 / 755 223
LOMAZZO
via del Rampone 1
02 / 969 41 402
MENAGGIO
via Diaz 12
0344/369103/100
MOZZATE
via S.Maria 9
0331 / 82 32 97
DONGO
via Falk 3
0344 / 97 35 70
LOCATE
via Parini
BUREAU DES CONTRIBUTIONS (POUR DEMANDER LA CARTE FISCALE)
AGENZIA ENTRATE (PER CHIEDERE CODICE FISCALE)
CITTÀ
INDIRIZZO
TELEFONO
CITTÀ
INDIRIZZO
COMO
via Cavallotti 6
031 337 84 07/8
CANTU'
viale Lombardia 68 031 73 771
TELEFONO
ERBA
corso 25 aprile 67
031 333 28 11
MENAGGIO
via N.Sauro 1
0344 36 971
BUREAUX D'INFORMATION POUR LES IMMIGRES
UFFICI IMMIGRATI, PER CHIEDERE INFORMAZIONI:
ACLI Sport.Immigrati
ANOF CISL
CLAS CGIL
Porta Aperta
UGL
Uff.Servizi Immigrati
ANOF CISL
CLAS CGIL
UIL
Caritas
CLAS CGIL
ANOF CISL
Servizi sociali
Sportello Multietnico
Caritas
CITTA'
Como
Como
Como
Como
Como
Como
Erba
Erba
Erba
Cantù
Cantù
Cantù
Cantù
Cantù
Mariano
INDIRIZZO
via Brambilla 35
via brambilla 24
via Italia Libera 23
via Primo Tatti 18
via Anzani,9
via T.Grossi 4
v.le XXV aprile, 123
via Adua 3
p.zza Sant'Eufemia 9
via Matteotti, 22
via Brambilla 3
v.le Madonna 11/6
via Cavour 19
via Cavour 19
via S.Stefano 46
TELEFONO
031 331 27 11
031 29 62 27
031 23 93 11
031 26 70 10
031 27 53 507
031 30 29 42
031 333 14 30
031 642 134
031 64 38 64
031 71 68 65
031 714 190
031 71 48 20
031 717 716
031 717 303
031 355 11 22
servizi sociali
ANOF CISL
Centro Ascolto
Servizi sociali
Caritas
ANOF CISL
CLAS CGIL
Ufficio Stranieri
SIST
ANOF CISL
Caritas
CLAS CGIL
SIST
SIST
SIST
CITTA'
SanFedele
Menaggio
Tremezzo
Gravedona
Gravedona
Olgiate
Olgiate
Olgiate
Fino
Lomazzo
Lomazzo
Lomazzo
Rovello
Mozzate
Lomazzo
INDIRIZZO
via Roma
via Lusardi 55
p.zza San Lorenzo
via Maglio 25
presso Ospedale
via S.Gerado 28
via v.em 63
via Roma 59
Lunedì h 11-14
via Manzoni 2
via Milano 26
Piazza Stazione 3
Giovedì h 16-19
Mercoledì h 16-19
martedì h 16-19
TELEFONO
031 83 07 41
0344 30 184
0344 41 670
0344 91 60 31
0344 85 225
031 94 40 40
031 94 75 16
031 990 743
031 88 38 209
02 963 70 520
02 967 770 10
02 96 370 738
02 967 55 126
0331 82 37 06
02 969 41 252
Como 2008
informations et traductions par [email protected] - la duplication de ce matériel est possible, mais uniquement dans les deux
langues, sans aucune modification et en mentionnant cet avertissement
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………
FINALMENTE SEI A POSTO COI DOCUMENTI. - E …. LA SALUTE?
Quasi tutti gli immigrati in regola con il permesso di soggiorno hanno diritto all’assistenza sanitaria.
Però bisogna procurarsi la TESSERA SANITARIA
1) Se non lo hai già, chiedi il CODICE FISCALE:
a) vai col Permesso di Soggiorno o con la ricevuta all’Agenzia per le entrate della tua zona.
2) Chiedi la TESSERA SANITARIA nella tua zona (portando il permesso di soggiorno o la ricevuta e una dichiarazione del datore di
lavoro):
3)
Nello stesso ufficio dovrai scegliere un MEDICO DI BASE (il personale di aiuterà a individuare quali sono i dottori e quali le dottoresse: le dottoresse sono poche, però, e spesso hanno già troppi pazienti)
4) Per bambini fino a 14 anni sceglierai invece un MEDICO PEDIATRA
5) Vai subito a vedere
a) dove è studio del medico,
b) che orari ha,
c) se bisogna telefonare per appuntamento,
d) come chiedere visita a domicilio
ATTENZIONE! - I parenti in visita con visto turistico NON possono avere la tessera sanitaria: devono pagare tutte le cure mediche, a
meno che abbiano un’assicurazione privata
NON ASPETTARE DI ESSERE MALATO!
Como 2008
Informazione e traduzioni a cura di [email protected]
è possibile la duplicazione del materiale nelle due lingue senza modifiche, riportando anche la presente avvertenza
(lingua FRANCESE)
)Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………