Règlements du Concours " Forfait Passion "

Click here for English version (Québec residents only)
Règlement du concours « PARTAGE, MANGE et GAGNE » (résidents du Québec seulement)
1. DURÉE DU CONCOURS
Le concours débute le jeudi 25 octobre 2012 à minuit (heure de Montréal) et se
termine le jeudi 8 novembre 2012 à 23 h 59 (heure de Montréal).
2. ADMISSIBILITÉ
Le concours s’adresse à tout résidant légal du Québec âgé de 18 ans et plus au
moment où il y participe et exclut les employés, agents et représentants de Tourisme
Montréal, des fournisseurs de services et de prix, des agences de publicité et de
promotion et autres compagnies engagées dans ce concours ainsi que toutes les
personnes avec lesquelles ils (elles) sont domicilié(e)s et les membres de leur famille.
NE PARTICIPEZ PAS À CE CONCOURS SI VOUS N'Y ÊTES PAS ADMISSIBLE.
3. COMMENT PARTICIPER
Pour participer au tirage du souper, partagez les photos de votre sortie au restaurant
sur Instagram et ajoutez #MTLaTABLE ou #TASTEMTL dans la légende. Date limite :
le jeudi 8 novembre 2012 à 23 h 59 (heure de Montréal). Aucun achat n’est requis.
Le participant doit suivre la page Twitter de Tourisme Montréal
(http://twitter.com/monmontreal) ou sa page Facebook
(http://www.facebook.com/Montreal) pour connaître le nom des gagnants. Il devra
envoyer un courriel avec son contact complet obligatoirement auprès de Tourisme
Montréal à l’adresse [email protected] pour se prévaloir de son
prix, et ce, avant le vendredi 9 novembre 2012, 17 h (heure de Montréal).
EN SOUMETTANT SON COURRIEL, LE PARTICIPANT CONVIENT QU’IL RESPECTE
TOUTES LES CONDITIONS INDIQUÉES DANS LE PRÉSENT RÈGLEMENT. LES
PERSONNES LIÉES AU CONCOURS N’AURONT AUCUNE RESPONSABILITÉ LÉGALE,
TANT EXPRESSE QU’IMPLICITE, QUANT À L’USAGE DES INFORMATIONS PAR LES
PERSONNES LIÉES AU CONCOURS ET CES PERSONNES LIÉES AU CONCOURS SERONT
TENUES À COUVERT PAR TOUT PARTICIPANT S’IL EST PAR LA SUITE DÉCOUVERT
QUE LE PARTICIPANT N’AVAIT PAS RESPECTÉ ENTIÈREMENT LE RÈGLEMENT DU
CONCOURS.
4. DESCRIPTION DU PRIX
Parmi tous les participants admissibles au concours, il y aura tirage de
douze (12) prix :
 Un chèque-cadeau pour deux personnes pour un souper pendant l’événement MTL à
TABLE du 1er au 11 novembre 2012. (Valeur de 70 $.)
 Neuf chèques-cadeaux pour deux personnes pour un souper pendant l’événement
MTL à TABLE du 1er au 11 novembre 2012. (Valeur de 96 $.)
 Deux chèques-cadeaux pour deux personnes pour un souper pendant l’événement
MTL à TABLE du 1er au 11 novembre 2012. (Valeur de 120 $.)
Les conditions suivantes s’appliquent aux prix :

Toutes autres dépenses ou tous autres frais seront à la charge de la
personne gagnante et de ses invités, y compris, mais sans restriction,
les frais de déplacement, les pourboires, les assurances et les
dépenses de nature personnelle.

Les chèques-cadeaux MTL à TABLE sont valides pendant la période de
l’événement, soit du 1er au 11 novembre. Les chèques-cadeaux ne
sont pas valides avant ou après les dates de l’événement MTL à TABLE.
Le choix des restaurants est à la discrétion de Tourisme Montréal et
les chèques-cadeaux sont non échangeables, non remboursables et
non transférables.

Le souper doit se dérouler au plus tard le 11 novembre 2012. Les
réservations doivent être effectuées à l’avance auprès des restaurants
et dépendent de leurs disponibilités.

Tourisme Montréal n’est pas responsable des heures d’ouverture ni
des disponibilités des restaurants participants.
5. TIRAGE
Le tirage au sort des noms des dix (10) gagnants aura lieu le mercredi
31 octobre 2012 à midi (heure de Montréal, Québec, Canada) et le tirage au sort des
noms des deux (2) gagnants des premiers prix aura lieu le jeudi 8 novembre à 17 h
(heure de Montréal, Québec, Canada). Ces tirages se dérouleront dans les bureaux
de Tourisme Montréal, situés au 1555, rue Peel, bureau 600, Montréal (Québec),
H3A 3L8, Canada.
Dans l'éventualité où une personne n’est pas admissible au prix, Tourisme Montréal
procédera à un autre tirage au sort.
6. RÉCLAMATION DU PRIX
Les douze (12) participants dont le nom aura été tiré au sort seront avisés
officiellement sur le compte Twitter de Tourisme Montréal
(http://twitter.com/monmontreal) et sa page Facebook
(http://www.facebook.com/Montreal). Ils devront envoyer tous leurs
renseignements par courriel à Tourisme Montréal ([email protected]) dans les 24 heures suivant l’avis sur Facebook et Twitter, à défaut de
quoi ils seront disqualifiés et les organisateurs procéderont à un nouveau tirage,
jusqu’à ce que les prix soient attribués. Les prix ne seront attribués qu’aux gagnants
confirmés.
AVANT D’ÊTRE DÉCLARÉ GAGNANT, chaque participant choisi devra fournir tous ses
renseignements par courriel à Tourisme Montréal (campagnetm@tourisme-
montreal.org) qui, entre autres, (i) exigera que le participant répondre correctement
à une question d’habileté mathématique sans appareil mécanique ou autre aide;
(ii) exigera qu’il cède la totalité des droits de propriété intellectuelle, notamment, les
droits d’auteur, dans son inscription et renonce à ses droits moraux dans cette
inscription en faveur des promoteurs; et (iii) convient d’indemniser les bénéficiaires
des quittances contre toutes réclamations, dommages, responsabilités, frais et
dépenses se rapportant ou liés à l’usage de son inscription, y compris, notamment,
toute réclamation à l’effet que son inscription violerait un droit de propriété de toute
tierce personne. Si un participant choisi (a) néglige de répondre correctement à la
question d’habileté ou (b) néglige de remettre les documents relatifs au concours
dûment signés dans les délais précisés, il (elle) sera déchu(e) de son attribution du
prix et le participant admissible suivant choisi au sort sera réputé être le gagnant
choisi.
Sans restreindre la généralité de ce qui précède, les conditions générales suivantes
s’appliquent aux prix : (i) les prix doivent être acceptés dans la forme où ils ont été
adjugés et ne sont pas transférables ni convertibles contre un montant en espèces (et
aucune substitution ne sera permise, sauf au gré d’un promoteur); (ii) le gagnant
assumera tous les frais qui ne sont pas spécifiquement énumérés ci-dessus comme
faisant partie du prix, à son égard et à celui de ses compagnons, notamment, les
éléments d’une nature personnelle; (iii) si le gagnant ou ses compagnons ne faisaient
pas usage de quelque partie du prix, cette partie non utilisée sera alors déchue en
entier et rien n’y sera substitué, (iv) les promoteurs se réservent le droit à tout
moment (a) d’imposer des restrictions raisonnables sur la disponibilité ou l’usage des
douze (12) prix ou de toute partie de ceux-ci et (b) de substituer les douze (12) prix
ou une partie de ceux-ci à l’égard de toute personne avec un prix ou une partie de
prix de valeur égale ou supérieure, notamment, à la seule discrétion des promoteurs,
un montant en espèces; (vi) en acceptant le prix, le gagnant convient de renoncer à
tous ses recours contre les bénéficiaires des quittances si le prix ou toute partie de
celui-ci n’est pas jugé, en totalité ou en partie, satisfaisant.
Les douze (12) prix ne seront accordés qu’aux participants dont le nom complet et
l’adresse courriel valide paraissent dans le courriel suivant le tirage. Sans restreindre
la généralité de ce qui précède, les parties liées au concours ne sont nullement
responsables de la répartition des douze (12) prix entre toute personne qui aurait pu
contribuer à l’élaboration de l’inscription et n’assument aucune responsabilité quant
à la personne qui aurait droit de participer avec son gagnant.
7. AUTRES
1. Toute inscription sera automatiquement rejetée si elle n’est pas conforme au
règlement officiel ou si elle est altérée, falsifiée, mal inscrite, incomplète,
modifiée, hors délai ou irrégulière d’une façon quelconque. Toute décision
des organisateurs du concours est finale et sans appel.
2. Tous les participants au présent concours acceptent d’être liés par le
règlement officiel du concours. Les participants ne satisfaisant pas à ces
règlements officiels seront disqualifiés. Les participants acceptent également
d’être liés par les décisions de Tourisme Montréal. Ces décisions seront
considérées comme finales et exécutoires et s'appliqueront à tous égards.
3. La personne sélectionnée devra fournir une preuve officielle d’âge aux
organisateurs, le cas échéant, et confirmer par écrit qu’elle se soumet aux
règles officielles du concours, à défaut de quoi elle sera disqualifiée. Dans un
tel cas, un nouveau tirage au sort sera effectué jusqu’à ce que le prix soit
attribué.
4. Les chances de gagner dépendent du nombre total d’inscriptions reçues
pendant la durée du concours. Toutes les inscriptions reçues deviendront la
propriété des organisateurs du concours et ne seront pas retournées aux
participants.
5. Dans l’éventualité où les organisateurs du concours se verraient dans
l'impossibilité de remettre le prix pour des raisons de force majeure
indépendantes de leur volonté et non liées au gagnant, ils s’engagent à
remettre à la personne gagnante un prix de valeur et de nature équivalentes
ou, à leur entière discrétion, la valeur du prix en argent.
6. Aux fins du présent règlement, le participant est la personne physique
détentrice du compte correspondant à l’adresse électronique inscrite dans le
courriel envoyé suivant le tirage.
7. Les participants s’engagent à ne pas délibérément interrompre ou corrompre
la tenue du concours, causer des dommages au site Web, empêcher d’autres
personnes de participer au concours ou de toute autre façon contrevenir au
présent règlement, à défaut de quoi le participant sera automatiquement
disqualifié et susceptible d’être poursuivi en vertu de tout recours à la
disposition des organisateurs du concours.
Chaque inscription devient la propriété des promoteurs. Le concours est assujetti à toutes
les lois fédérales, provinciales et municipales applicables. Les décisions d’un promoteur à
l’égard de toute question se rapportant au concours sont finales et lient toutes les
participants sans droit d’appel, y compris, notamment, toute décision se rapportant à
l’admissibilité ou à la disqualification des inscriptions ou des participants.
Les bénéficiaires des quittances n’auront aucune responsabilité à l’égard d’un vice de
système d’ordinateurs en ligne, serveurs, fournisseurs d’accès, équipements ou logiciels, du
défaut des personnes liées de recevoir une inscription au concours quel qu’en soit le motif, y
compris, notamment, les problèmes techniques ou une congestion des communications sur
l’Internet ou sur tout site Web ou toute combinaison de ce qui précède. De plus, les
bénéficiaires des quittances ne seront nullement responsables de toute blessure ou de tout
dommage subi par un participant au concours.
Sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la Régie) du
Québec, les promoteurs se réservent le droit de retirer, de modifier ou de suspendre le
présent concours (ou d’en modifier le règlement) de quelque façon que ce soit, si survient
une erreur, un problème technique, un virus informatique, un bogue, une altération, une
intervention non autorisée, une fraude, un manquement technique ou autre cause
indépendante de la volonté des promoteurs qui gêne l’exécution adéquate du présent
concours selon ce qui est prévu dans ce règlement. Toute tentative d’endommager
délibérément quelque site Web ou de miner les activités légitimes du présent concours
constitue un acte criminel et civil et les promoteurs se réservent le droit d’exercer des
recours et de réclamer des dommages dans la pleine mesure permise par la loi advenant
toute telle tentative. Avec le consentement de la Régie, les promoteurs se réservent le droit
d’annuler, de modifier, ou de suspendre le présent concours ou d’en modifier le règlement,
sans avis ni obligation préalable, advenant tout accident, erreur d’impression, administrative
ou autre ou pour tout autre motif.
Toute dispute se rapportant au déroulement ou l’organisation d’un concours publicitaire
peut être soumise à la Régie des alcools, des courses et des jeux pour adjudication. Tout
litige se rapportant à l’octroi d’un prix peut être soumis à la Régie aux seules fins
d’encourager un règlement entre les parties.
En s’inscrivant au présent concours, chaque participant consent expressément à ce que les
promoteurs, leurs mandataires ou représentants conservent ou utilisent les renseignements
personnels fournis dans le cadre d’une inscription aux seules fins d’administrer le concours
et conformément aux politiques en matière de vie privée des promoteurs (publiées au
http://www.tourisme-Montréal.org/Avis-Juridique) à moins qu’un participant n’en
convienne autrement.
8. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
L’intégralité de la propriété intellectuelle, y compris, notamment, de toutes les marques de
commerce, logos, designs, matériaux promotionnels, pages Web, code source, dessins,
illustrations, slogans et représentations, appartient aux promoteurs ou aux membres de leur
groupe ou est utilisée sous licence. Tous les droits sont réservés. Toute reproduction ou tout
usage non autorisé du matériel protégé ou de la propriété intellectuelle, sans le
consentement spécifique et écrit de leur propriétaire, est strictement interdit.
9. INCONSÉQUENCE LINGUISTIQUE
En cas de toute divergence ou inconséquence entre les modalités et conditions du présent
règlement et toute divulgation ou autre déclaration contenues dans tout matériel se
rapportant au concours, y compris, notamment, le formulaire d’inscription au concours ou la
publicité au point de vente, sur les médias télévisés et imprimés ou en ligne, les modalités et
conditions du présent règlement auront préséance, prévaudront et feront autorité.
Contest rules for "SHARE, EAT and WIN" contest (Québec residents only)
1. DURATION OF THE CONTEST
The contest begins on Thursday, October 25, 2012, at midnight (Montréal time) and
ends on Thursday, November 8, 2012, at 11:59 p.m. (Montréal time), which is the
final date and time for entering the contest.
2. ELIGIBILITY
The contest is open to all legal residents of Québec, who are 18 and over at the time
of entering the contest. It excludes employees, agents and representatives of
Tourisme Montréal, suppliers of the prizes and services, advertising agencies and any
other company involved in this contest, as well as members of their immediate family
and persons living under the same roof. PLEASE DO NOT ENTER THIS CONTEST IF YOU
ARE NOT ELIGIBLE TO PARTICIPATE.
3. HOW TO ENTER
To enter the draw, share your restaurant photos on Instagram and add #TASTEMTL
or #MTLaTABLE to the caption. Deadline: 5 p.m. on Thursday, November 8, 2012
(Montréal time). No purchase is required.
4. Participants must follow the Tourisme Montréal Twitter account
(http://twitter.com/montreal) and its Facebook page
(http://www.facebook.com/Montreal) to know if they have won. They will then need
to send an email with their complete contact information to Tourisme Montréal
([email protected]) to get their prize. Participants need to send
the email before Friday, November 9, 2012, to get their prize.
5. DESCRIPTION OF THE PRIZE
Twelve (12) different prizes will be drawn among all eligible contest participants:
One gift certificate for two for dinner during the TASTE MTL event, from
November 1 to November 11, 2012. (A $70 value.)
Nine gift certificates for two for dinner during the TASTE MTL event, from
November 1 to November 11, 2012. (A $96 value.)
Two gift certificates for two for dinner during the event taste MTL, from
November 1 to November 11, 2012. (A $120 value.)
The following conditions apply:

All other costs will be at the expense of the winner and his/her guests.
These include, but are not limited to, the cost of transportation,
gratuities, insurance and items of a personal nature.

The gift certificate won’t be valid before or after the TASTE MTL event
dates. The restaurant choice is at Tourisme Montréal’s discretion and
the gift certificates are not transferable, assignable or convertible to
cash. The TASTE MTL gift certificates are valid during the event period,
from November 1 to November 11, 2012.

The dinner must be taken no later than November 11, 2012.
Reservations must be made in advance with the restaurants and are
subject to availability.

Tourisme Montréal is not responsible for the opening hours and the
availabilities in the participating restaurants.
6. DRAW
The random draw for the ten (10) winners will take place on
Wednesday, October 31, 2012, at noon (Montréal time), and the random draw for
the two (2) grand prize winners will take place on Thursday, November 8, 2012, at
5 p.m (Montréal time) at the Tourisme Montréal office located at 1555 Peel Street,
Suite 600, Montréal, Québec, Canada, H3A 3L8.
Should a selected participant prove to be ineligible for the prize, he/she will be
disqualified, and another draw for the prize will take place.
7. CLAIMING THE PRIZE
The twelve (12) participants whose names are drawn will be notified officially via
Tourisme Montréal’s Twitter account (http://twitter.com/montreal) and its Facebook
page (http://www.facebook.com/Montreal). They must send their complete contact
information by email to Tourisme Montréal ([email protected])
in the 24 hours following the Twitter or Facebook notification. Failure to do so will
disqualify the participant, and the organizers will draw another name until the prize
is awarded. The prize will be awarded to a confirmed winner only.
Before being declared as the confirmed prize winner, the selected participant (as
determined by the event host at his/her sole and absolute discretion) must send their
complete contact information by email to Tourisme Montréal
([email protected]). They also must: (i) correctly answer a
mathematical skill-testing question without mechanical or other aid; (ii) confirm
compliance with these rules; (iii) acknowledges acceptance of the prize as awarded;
(iv) releases the contest parties and each of their respective officers, directors,
agents, representatives, successors and assigns (collectively, the “Releases”) from
any and all liability in connection with this contest, his/her participation therein
and/or the awarding and use/misuse of the prize or any portion thereof; and
(v) agrees to the publication, reproduction and/or other use of his/her name,
address, voice, statements about the contest and/or photograph or other likeness
without further notice or compensation, in any publicity or advertisement carried out
by or on behalf of the sponsor in any manner whatsoever, including print, broadcast
or the Internet. If the selected participant: (a) fails to correctly answer the skilltesting question; (b) fails to return the duly completed contest documents within the
specified time; and/or (c) cannot accept the prize for any reason; then he/she will be
disqualified (and will forfeit all rights to the prize), and the sponsor reserves the right,
at its sole and absolute discretion, to draw another winner.
8. ACCEPTING THE PRIZE
The prize must be accepted as awarded and has no cash value. The prize cannot be
substituted by another prize, except at the sole discretion of the contest organizers,
who reserve the right to substitute any portion of the prize with another prize of an
equal or greater value. The prize is non-transferable. Refusal to accept the prize
releases the contest organizers from any obligation associated with said prize.
9. OTHER
1. Any entry form that does not comply with the official rules or that is altered,
falsified, illegible, incomplete (required fields), modified, late or in
appropriate in any way will automatically be rejected. All decisions by contest
organizers are final and cannot be appealed.
2. All participants agree to be bound by the official rules of the contest.
Participants who do not abide by the official rules will be disqualified.
Participants also agree to be bound by the decisions of Tourisme Montréal.
Such decisions will be considered final and binding and will apply in all
matters.
3. The selected participant must provide organizers with official proof of age if
required and confirm in writing that he/she agrees to abide by the official
rules of the contest. Failure to do so will disqualify the participant. In the
event this occurs, a new draw will take place until the prize is awarded.
4. The odds of winning depend on the total number of entries registered during
the contest. All entries received will become the property of the contest
organizers and will not be returned to contestants.
5. This contest is subject to all applicable federal, provincial, state and municipal
laws and regulations.
6. For the purpose of these regulations, the participant is the physical and moral
person in possession of the account that corresponds to the electronic
address indicated in the email sent to Tourisme Montréal following the draw.
7. Participants agree not to deliberately interrupt or negatively affect the
normal course of the contest, cause any damage to the Website, prevent
others from entering the contest or in any other way contravene these
regulations. Failure to do so will automatically disqualify the participant, and
the participant may be prosecuted in accordance with any recourse at the
disposal of the contest organizers.
The Releases will not be liable for: (i) any failure of the Website during the contest; (ii) any
technical malfunction or other problems relating to the on-line computer systems, servers,
access providers, computer equipment or software; (iii) the failure of any entry to be
received by the contest parties for any reason, including, but not limited to, technical
problems or traffic congestion on the Internet or on any Website; (iv) any injury or damage
to a participant’s or any other person’s computer or other device related to or resulting from
participating or downloading any material in the contest; and/or (v) any combination of the
above.
The sponsor reserve the right, subject only to the approval of the Régie des alcools, des
courses et des jeux (the “Régie”) in Québec, to withdraw, amend or suspend this contest (or
to amend these rules) in any way, in the event of an error, technical problem, computer
virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failure or any other cause
beyond the reasonable control of the sponsor that interferes with the proper conduct of this
contest as contemplated by these rules. Any attempt to deliberately damage any Website or
to undermine the legitimate operation of this contest in any way (as determined by the
sponsor at their sole and absolute discretion) is a violation of criminal and civil laws and
should such an attempt be made, the sponsor reserve the right to seek remedies and
damages to the fullest extent permitted by law. The sponsor, with the consent of the Régie,
reserve the right to cancel, amend or suspend this contest, or to amend these rules, without
prior notice or obligation, in the event of any accident, printing, administrative, or other
error of any kind, or for any other reason.
By entering this contest, each participant expressly consents to the sponsor, their agents
and/or representatives, storing, sharing and using the personal information submitted with
his/her entry only for the purpose of administering the contest and in accordance with the
sponsor’s privacy policies (http://www.tourisme-montreal.org/Legal-Notice), unless the
participant otherwise agrees.
The sponsor reserve the right, in their sole and absolute discretion, and without prior notice,
to adjust any of the dates and/or timeframes stipulated in these rules, to the extent
necessary, for purposes of verifying compliance by any participant or entry with these rules,
or as a result of technical problems, or in light of any other circumstances which, in the
opinion of the sponsor, at their sole and absolute discretion, affect the proper
administration of the contest as contemplated in these rules.
All intellectual property, including, without limitation, all trademarks, trade names, logos,
designs, promotional materials, Web pages, source code, drawings, illustrations, slogans and
representations are owned or licensed by the sponsor and/or their affiliates. All rights are
reserved. Unauthorized copying or use of any copyrighted material or intellectual property
without the express written consent of its owner is strictly prohibited.
In the event of any discrepancy or inconsistency between the terms and conditions of these
rules and disclosures or other statements contained in any contest-related materials,
including, but not limited to, the contest registration form, or point of sale, television, print
or online advertising, the terms and conditions of these rules shall prevail, govern and
control.