IRIN Français | Briefing_ La crise des Rohingyas au Myanmar

IRIN Français | Briefing: La crise des Rohingyas au Myanmar | Myanmar | Conflict | Refugees/IDPs
04/06/13 11:10
‫ | ﻋﺮﺑﻲ‬Français | Mobile | About IRIN | Login | Sign up for email alerts
humanitarian news and analysis
Search
a service of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
IRIN GLOBAL
Home
AFRICA
Analysis
ASIA
Global Issues
Advanced Search
16 December 2012
MIDDLE EAST
In-Depth
PlusNews
Film
Photo
Hear our Voices
FEEDBACK
SHARE
Weeklies
EMAIL
PRINT
Briefing: La crise des Rohingyas au Myanmar
BANGKOK, 19 November 2012 (IRIN) - Cinq mois après le début des
violences communautaires qui ont éclaté dans l’État de Rakhine, au
Myanmar, la situation des 800 000 musulmans de l’ethnie rohingya
s’est encore aggravée : fin octobre, une nouvelle flambée de violence a
entraîné le déplacement de plus de 100 000 personnes, selon le
gouvernement.
En juin 2012, les affrontements entre bouddhistes de l’ethnie rakhine et
musulmans de l’ethnie rohingya auraient fait 80 morts et des dizaines
de milliers de déplacés. Des habitations et des lieux de culte ont été
détruits dans plusieurs régions au nord de l’État. Le gouvernement a
ordonné un couvre-feu nocturne et a déclaré l’état d’urgence dans six
communes dont Maungdaw et Buthidaung près de la frontière avec le
Bangladesh.
Photo: OCHA Myanmar
Themes
Countries
Most read
Countries
- Select a country -
EMAIL ALERTS
Sign up for free email alerts on your
key countries and topics
Email address
Sign up
Photo
Qui sont les Rohingyas ?
Plus de 100 000 Rohingyas ont été déplacés
Les Rohingyas sont une minorité musulmane, ethniquement proche des
Bengladais qui vivent dans la région de Chittagong du Bangladesh voisin. Ils représentent 90 pour cent du million d’habitants
présents au nord de l’État de Rakhine au Myanmar, voisin du Bangladesh et qui comprend les communes de Maungdaw,
Buthidaung et Rathedaung. Si les habitants au nord de l’État de Rakhine sont pour la plupart musulmans, les Rakhines –
principalement bouddhistes – représentent la majorité des trois millions d’habitants de l’État. En 1989, la junte militaire a changé le
nom colonial d’Arakan en Rakhine.
Le gouvernement fait état de 135 ‘races’ nationales (traduction du birman ‘type de peuple’) classées par ethnie et dialecte et dont
les groupes ethniques les plus importants sont les Birmans, les Kachins, les Kayahs, les Karennis, les Chins, les Môns et les
Shans.
Les Birmans, principal peuple du Myanmar, représentent 69 pour cent de la population du pays, d’après le dernier recensement
officiel de 1983.
Quelle est la position du gouvernement ?
Certains Rohingyas sont installés au Myanmar depuis des générations tandis que d’autres sont arrivés au cours des dernières
décennies ; les autorités birmanes ne tiennent pas compte de leur date d’arrivée dans le pays. Le gouvernement les considère
comme des immigrés sans papiers et ne les reconnaît pas comme citoyens ou comme groupe ethnique.
Par conséquent, les Rohingyas sont de jure apatrides d’après la Loi relative à la citoyenneté birmane de 1982 et sont considérés
comme une source d’instabilité dans le pays.
En juillet, le président birman Thein Sein a choqué les groupes de défense des droits humains en déclarant que les Rohingyas
devaient être placés dans des camps de réfugiés tenus par les Nations Unies et se voir offrir dans le même temps une
réinstallation dans tout autre pays disposé à les accueillir.
Displaced families find shelter at Don
Bosco Orphanage in Goma, Democratic
Republic of Congo, two days after M23
rebels claimed control of the city.
[November 2012]
MORE REPORTS
MYANMAR: Zing Htung Htu, « Nous voulons
tellement que la guerre s’arrête »
MYANMAR: Inquiétudes au sujet des efforts
de paix internationaux
MYANMAR: Appel aux observateurs
internationaux dans l’État de Rakhine
MYANMAR: État d’urgence dans l’État de
Rakhine
En Bref: Le gaspillage alimentaire en Asie du
Sud-Est
Film & TV
« Le Myanmar est responsable de ses nationalités ethniques, mais il n’est pas du tout possible de reconnaître les Rohingyas qui
ont passé la frontière clandestinement et qui ne sont pas un [groupe] ethnique au Myanmar », déclare dans un communiqué le site
Internet du Bureau présidentiel.
Parallèlement, le Bureau présidentiel a annoncé le 31 octobre que le
gouvernement continuerait à « prendre des mesures contre les
individus et les groupes responsables du conflit » afin de prévenir de
nouveaux actes de violence. Il a également déclaré que des enquêtes
étaient en cours.
Turning the Page?
Quelle est l’origine des tensions intercommunautaires ?
La présence des musulmans sur le littoral de Rakhine remonte au
huitième et au neuvième siècles, lorsque les négociants arabes
s’installèrent dans la région. Musulmans et bouddhistes ont toujours
vécu des deux côtés du fleuve Naf qui marque la frontière actuelle
avec le Bangladesh. Les Britanniques annexèrent la région après le
conflit de 1824-26 et encouragèrent l’immigration en provenance de
l’Inde, y compris celle d’ouvriers, de marchands et d’administrateurs.
Depuis l’indépendance en 1948, les gouvernements birmans
successifs ont toujours considéré cette immigration comme illégale.
MORE ON CONFLICT
SYRIE: Un système de santé en décrépitude
Briefing: Le problème ethnique au Sri Lanka
TPO: Appel à une plus grande liberté
d’accès terrestre et maritime à Gaza
En Bref: L’offensive est terminée à Gaza
mais la situation d’urgence continue
Photo: Courtesy of the Arakan Project
Les conditions dans les camps sont mauvaises
Sans le statut de citoyens, les Rohingyas ne peuvent quitter
légalement les communes de l’État de Rakhine et, depuis 1994, ils
doivent se procurer des autorisations spéciales (souvent seulement disponibles en échange de pots-de-vin) pour se marier, et ils
n’ont pas le droit d’avoir plus de deux enfants, une restriction qui n’est pas imposée aux autres groupes ethniques. Les couples en
concubinage courent le risque d’être persécutés. Le gouvernement inclut les Rohingyas dans les registres d’état civil officiels et
leur remet des cartes d’inscription temporaires. Cependant, ces documents ne mentionnent pas le lieu de naissance et ne sont pas
considérés comme des certificats de naissance au Myanmar.
À cause de leur situation d’apatride, de la méfiance et de la haine profonde qu’ils suscitent, les Rohingyas continuent à être
victimes de persécution et de discrimination par les restrictions ciblées (comme le nombre d’enfants) et par les obligations (travail
forcé non rémunéré pour les forces de sécurité).
La question de leur statut divise tellement au Myanmar que même Aung San Suu Kyi, la leader de l’opposition pro-démocratie, ne
s’exprime presque pas sur le sujet de peur de perdre son soutien populaire. De son côté, le gouvernement du président birman,
favorable aux réformes, s’exposerait à une réaction violente de la population s’il devait leur accorder unilatéralement la
KENYA: Inquiétudes persistantes en matière
de sécurité
MOST READ
SYRIA: Healthcare system crumbling
WEST AFRICA: Defining piracy in the Gulf of
Guinea
CLIMATE CHANGE: In the twilight zone
DISASTERS: Asia’s 2012 figures and trends
KENYA: Security concerns persist
UGANDA: Nnalongo Nakabuye, "Taking the
drugs without food is taking yourself to the
grave"
file:///Users/patrickkulesza/Desktop/LE%202%202013/AS/AS%20BIR…7C%20Myanmar%20%7C%20Conflict%20%7C%20Refugees:IDPs.webarchive
Page 1 sur 3
IRIN Français | Briefing: La crise des Rohingyas au Myanmar | Myanmar | Conflict | Refugees/IDPs
04/06/13 11:10
citoyenneté, préviennent les experts.
Briefing: Sri Lanka's ethnic problem
HIV/AIDS: The HIV prevention agenda
Combien de personnes sont déplacées ?
En juin 2012, après qu’un groupe de jeunes musulmans a été accusé du viol d’une femme rakhine, les violences entre l’ethnie
rakhine et l’ethnie rohingya ont provoqué le déplacement de près de 75 000 personnes, en majorité Rohingyas ; la plupart se
trouvent toujours dans neuf camps surpeuplés de Sittwe, la capitale de l’État de Rakhine. Après un retour au calme précaire, les
violences ont repris en octobre et se sont étendues dans la région, déplaçant 35 000 personnes de plus selon le Bureau de la
coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) à Yangon.
Ce nombre de déplacés s’ajoute aux plus de 200 000 Rohingyas qui auraient fui les premières répressions et discriminations,
trouvant refuge au Bangladesh, où ils sont également considérés comme des immigrés sans papiers, ou vers d’autres zones de la
région.
MADAGASCAR: Traditional midwives back
in fashion
HEALTH: How we live and die
Socialize
Like
Send
Be the first of your friends
to like this.
Que se passe-t-il à l’heure actuelle ?
Des actes de violence isolés continuent d’être signalés dans l’État de Rakhine où la situation reste instable. Les forces de sécurité
sont toujours très présentes dans l’État de Rakhine, car les habitants craignent le retour des troubles si les forces armées se
retirent. La plupart des personnes déplacées n’ont qu’un accès restreint, voire inexistant, à la nourriture et aux abris.
L’organisation de défense des droits, Human Rights Watch (HRW), a publié des images satellite des 9 et 25 octobre montrant
l’ampleur des destructions de maisons et autres propriétés de la ville côtière de Kyauk Pyu, une zone à majorité rohingya. Plus de
800 maisons et bâtiments ont été détruits et de nombreux Rohingyas ont fui la ville par voie maritime pour se rendre à Sittwe, qui
se trouve à 200 kilomètres au nord. Des musulmans n’appartenant pas à l’ethnie rohingya ont également été déplacés, faisant
redouter que les violences ne gagnent d’autres régions du Myanmar. Les musulmans représentent quatre pour cent de
la population estimée à 59 millions.
Les humanitaires ont-ils accès au conflit ?
Des travailleurs humanitaires ont indiqué n’avoir pas pu obtenir l’autorisation de se rendre auprès des personnes déplacées à
l’extérieur de la ville de Sittwe.
Plus de 100 000 personnes ont été déplacées dans huit communes de
l’État de Rakhine (Kyauk Pyu, Kyauktaw, Minbya, Mrauk-U, Myebon,
Pauktaw, Ramree et Rathedaung).
Après s’être vu refuser l’accès aux communautés touchées,
l’association d’assistance médicale Médecins sans Frontières (MSF) a
quitté l’État de Rakhine après vingt ans de présence sur place, suite
aux menaces de mort visant son personnel humanitaire.
En juin, MSF a interrompu la plupart de ses programmes médicaux,
privant des milliers de patients de services de santé dans tout l’État de
Rakhine.
Les pluies de la mousson ont interrompu l’aide humanitaire et au
développement dans l’État de Rakhine près de Sittwe ; le Programme
alimentaire mondial (PAM), le Haut Commissariat des Nations Unies
pour les réfugiés (HCR) et quelques organisations non
gouvernementales (ONG) ont repris leurs activités en septembre.
Photo: Courtesy of the Arakan Project
Beaucoup se demandent s’ils pourront rentrer chez eux
Ce mois-là, l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) avait
annoncé l’accord du gouvernement d’ouvrir un bureau de l’OCI dans l’État de Rakhine, mais les protestations des moines
bouddhistes avaient poussé le gouvernement à retirer son autorisation.
Qui intervient sur place et que leur manque-t-il ?
Suite aux heurts du mois de juin, le gouvernement a fourni de la nourriture, des abris, des denrées non alimentaires et des produits
de ravitaillement sanitaire aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (PDIP), avec le soutien de la communauté
internationale. En juillet, un plan inter-agences a été établi pour venir en aide aux 80 000 personnes qui seraient touchées par la
crise.
Le Plan d’intervention humanitaire pour l’État de Rakhine prévoit un budget de quelque 32,5 millions de dollars pour répondre aux
besoins vitaux d’urgence d’ici la fin de l’année, pour un nombre de déplacés estimé à 80 000.
D’après la base de données des Nations Unies qui référence les actions d’aide humanitaire internationale, le Service de suivi
financier (FTS) et les promesses de dons qui n’ont pas encore été enregistrées, près de 24 millions de dollars ont été annoncés ou
versés pour l’aide humanitaire dans l’État de Rakhine cette année, dont 4,8 millions de dollars alloués par le Fonds central
d’intervention d’urgence des Nations Unies (CERF - créé en 2005 pour offrir une aide humanitaire dans de meilleurs délais à ceux
qui sont touchés par une catastrophe naturelle ou un conflit armé).
En réponse à une recrudescence des déplacements, un nouveau plan doit être lancé prochainement pour subvenir aux besoins
d’urgence dans l’État de Rakhine jusqu’en juin 2013.
fm/pt/cb-fc/amz
Theme (s): Conflict, Refugees/IDPs,
[This report does not necessarily reflect the views of the United Nations]
Comment
IRIN welcomes your comments and feedback on this story. Click here.
EMAIL ALERTS
Sign up
Email address
Other OCHA
Sites
Donors
file:///Users/patrickkulesza/Desktop/LE%202%202013/AS/AS%20BIR…7C%20Myanmar%20%7C%20Conflict%20%7C%20Refugees:IDPs.webarchive
Page 2 sur 3
IRIN Français | Briefing: La crise des Rohingyas au Myanmar | Myanmar | Conflict | Refugees/IDPs
Feedback | Terms & Conditions |
04/06/13 11:10
News Feeds | About IRIN | Jobs | Donors
Copyright © IRIN 2012. All rights reserved. This material comes to you via IRIN, the humanitarian news and analysis service of the UN Office for the Coordination of Humanitarian
Affairs. The opinions expressed do not necessarily reflect those of the United Nations or its Member States. The boundaries, names and designations used on maps on this site and
links to external sites do not imply official endorsement or acceptance by the UN. Republication is subject to terms and conditions as set out in the IRIN copyright page.
file:///Users/patrickkulesza/Desktop/LE%202%202013/AS/AS%20BIR…7C%20Myanmar%20%7C%20Conflict%20%7C%20Refugees:IDPs.webarchive
Page 3 sur 3