l`histoire moderne biographie extrait de texte

MODERNE
Agnès Lemonnier bespricht La petite voleuse von Claude Miller.
mittel
L’HISTOIRE
L’histoire
indolent,e
ne pas se sentir à
sa place
mettre du piment
la vérité éclate
fühlen
Würze verleihen
die Wahrheit
kommt ans Licht
die Güte
entgehen
die Strafverfolgung
la bonté
échapper à
les poursuites (f/pl)
judiciaires
éponyme [epɔnim]
gleichnamige,r,s
l’indication (f) scénique die Bühnenanweisung
perturber
Probleme bereiten,
stören
soutenu,e
gehoben
Extrait de texte
le curé
à la dérobée
reluquer qn (fam.)
en avoir assez
de faire qc
baisser les yeux [lezjø]
soutenir
le brigadier
der Pfarrer
heimlich
nach jm schielen
genug davon
haben, etw. zu tun
den Blick senken
standhalten
der Polizist,
der Brigadeführer
le sacristain
der Messner
le béret
die Baskenmütze
nouer
zubinden
le cache-col [kaȓkɔl]
das Halstuch
la cage
der Käfig
porter plainte
Anzeige erstatten
se servir d’un piège à wörtl.: eine Wolfsloup [lu] pour attraper falle benutzen,
une souris [sui]
um eine Maus zu
fangen;
mit Kanonen auf
Spatzen schießen
refiler un coup de pied jm einen Tritt in den
au cul [kudpjeoky]
Hintern verpassen
à qn (fam.)
bon dieu de
verdammt noch
bonsoir (vieilli)
mal
3/2009
suites judiciaiLa petite voleuse.
Claude Miller.
Ernst Klett
Sprachen.
res. Janine n’a désormais plus qu’une idée en tête : devenir
une « femme ».
La petite voleuse est le scénario du film éponyme du réalisateur Claude Miller, sorti en 1988. À l’origine, cette histoire, qui se déroule dans les années 1950, est née dans
l’imagination du cinéaste François Truffaut. Celui-ci ne put
toutefois concrétiser le projet avant de mourir.
Ce livre est assez facile à lire, car il est surtout composé de
dialogues. Mais les nombreuses indications scéniques et
le vocabulaire des années 50 peuvent perturber. À signaler
toutefois que la plupart des mots difficiles sont traduits en
allemand et les mots familiers en français soutenu.
BIOGRAPHIE
Claude Miller, né en 1942, a longtemps travaillé avec François Truffaut
avant de réaliser, entre autres, Garde à
vue (1981), Mortelle Randonnée (1983)
ou encore Un Secret (2007).
dpa/Pict.All.
la voleuse
Janine aime les beaux objets, l’argent et
les hommes. Mais à 16 ans, elle est encore loin de ce monde qui l’attire. Elle vit
chez son oncle et sa tante depuis que sa
mère est partie avec un bel Italien. Entre
l’oncle indolent et la tante frustrée, elle
ne se sent pas à sa place . Alors pour
mettre un peu de piment dans sa vie, elle
vole dans les magasins, à l’école, dans
le porte-monnaie de sa tante… Un jour,
la vérité éclate .
die Diebin
Seule la bonté
d’un prêtre lui
träge,
permet d’échapphlegmatisch
sich fehl am Platz
per à des pour-
EXTRAIT DE TEXTE
Le jeune curé aussi regarde la jeune fille. Mais brièvement. À la dérobée.
Quand un homme la regarde comme ça, Janine a envie de sourire, mais
comme il n’y a pas de quoi, ça se termine en grimace bizarre. Et le jeune
curé, qui continue de la reluquer, comme s’il n’avait jamais rien vu de sa
vie.
Janine en a assez de baisser les yeux. Alors elle soutient le regard du
jeune prêtre, et cette fois lui sourit vraiment.
Tout à coup, tout le monde se sépare : le brigadier, le sacristain, le curé,
Rouleau [NDLR : l’oncle de Janine].
Le curé remet son béret et noue son cache-col, murmure encore quelques
mots à Rouleau, lui serre la main, s’en va. Dernier petit regard en direction
de Janine.
Le brigadier vient d’ouvrir la « cage », fait sortir la criminelle.
BRIGADIER. – Tu pourras dire merci à monsieur le curé. Il veut pas porter
plainte. Il dit qu’on se sert d’un piège à loup pour attraper une souris.
Alors je libère la souris. […]
Janine et son oncle s’éloignent dans la nuit.
Silence de mort. Et subitement Rouleau lui refile un coup de pied au cul.
Un énorme. […]
ROULEAU. – Mais bon dieu de bonsoir, qu’est-ce que tu « veux » à la fin ?
JANINE. – Je veux rien. Je veux gagner ma vie.
47