…la suite! Ce projet de correspondance virtuelle qui en est

…la suite!
Ce projet de correspondance virtuelle qui en est maintenant à sa deuxième saison fut
initié à l’été 2014 par un groupe de bibliothécaires parisiens. Les responsables des
ateliers des Amis de BAnQ contactés par eux furent ravis à l’idée d’une éventuelle
collaboration au profit des nouveaux arrivants participant à leurs ateliers. C’est ainsi
que la belle aventure du projet intitulé D’UNE RIVE À L’AUTRE débuta à l’hiver 2015
avec les cousins français.
Comme en témoigne ce résumé de la saison 1, le projet fut à bien des égards très
stimulant pour les protagonistes et pour les responsables, tant à Montréal et qu’à Paris!
Un résumé de la Saison 1
Du 30 janvier au 4 avril; des ateliers le vendredi soir à Paris et le samedi matin à
Montréal
Une correspondance sous forme d’enregistrements vidéos MP4 « Carte postale vidéo »;
Pendant la saison, sept (7) cartes postales vidéos (environ 20 minutes chacune)
échangées d’UNE RIVE À L’AUTRE via la plate-forme Dropbox;
Le 14 mars, une visioconférence sur Hangouts … Montréal et Paris en temps réel!;
Le 22 mars, participation à un concours de lecture dans le cadre de la Semaine de la
langue française et de la Francophonie;
En juin, deux (2) cartes postales vidéos « touristiques » enregistrées par les participants,
l’une présentant de beaux endroits dans Montréal et l’autre, dans Paris,
Exemples des contenus échangés:
 présentation personnelle;
 vécu en tant qu’immigrant, les adaptations, les peines, la solitude….;
 première journée dans le pays d’accueil;
 terre d’accueil et ce qui est apprécié;
 lecture d’extraits d’œuvres littéraires (Michel Tremblay et Camille Laverdière)
 température, cuisine…
Selon les participants, il fallait avoir une bonne dose de courage, de ténacité et
d’humilité pour participer à ce projet.
Tous se disent très heureux d’avoir participé au projet de correspondance « D’UNE
RIVE À L’AUTRE»!
Le projet de correspondance a permis aux nouveaux arrivants:
-de partager leur expérience d’immigration avec des nouveaux arrivants, de tisser des
liens, de briser l’isolement;
-d’améliorer leur compréhension du français oral malgré la diversité des accents;
-d’améliorer leur capacité à s’exprimer, à converser en français.
Les protagonistes:
À Montréal, environ huit (8) nouveaux arrivants inscrits aux Ateliers de conversation
française offerts par les Amis de BAnQ (ABAnQ) …et
À Paris, environ huit (8) nouveaux arrivants participant aux Ateliers de français langue
étrangère (FLE) offerts par la Bibliothèque publique d’information (Bpi).
Les responsables du projet:
À Montréal, Les Pures Laines , Amis de BAnQ (ABAnQ) : André Martineau
Aurélie Signoles
Carole Milord
avec la participation de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ)
Léä-Kim Chateauneuf
Marylène Le Deuff
Claire Séguin
À Paris, Les Parigots, Bibliothèque publique d’information (Bpi)
Raphaël Casadesus
Sophie Francfort
Marc Guillemot
Natalie Niang
Catherine Revest
À suivre, à l’hiver 2016, une deuxième saison est en préparation!
Pour de plus amples informations concernant le projet D’UNE RIVE À L’AUTRE…
[email protected]
2016-02-10_cm