Candidate Identifier

MARKING SCHEME
UNIVERSITY COLLEGE LONDON
Under no circumstances are the attached papers
to be removed from the examination room by the candidate.
UCL Language Centre 2001
LANG 0F02
FRENCH LEVEL 2 (B)
Reading and Writing Examination
This examination counts for 35% of your final mark.
It assesses the following two skills:
– READING SKILLS (20%)
– WRITING SKILLS (15%)
Duration:
2 hours
1st Marker
Integrated Reading/Writing Tasks
Reading (out of 20)
Linguistic Competence (out of 6)
2nd Marker
Agreed Result
Out of 35
%
Pure Writing Task
Linguistic Competence (out of 6)
Content (out of 3)
TOTAL
Grade
1st Marker’s signature
(out of 35)
2nd Marker’s signature
To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review
Reason for amending agreed result
/35
%
Grade
Visiting Examiner’s signature
Page 1
FRENCH SYLLABUS B – LANG 0F02 and LANG 1F12
In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows:
Reading Skills:
Reading Competence:
Writing Skills:
Linguistic Competence:
Content:
20 points
20 points
15 points
12 points
3 points
Answer ALL questions in FRENCH in the space provided after each question.
DOCUMENT A
Une femme d’aujourd’hui
Part A
En ce moment, au cinéma comme dans la vie, Nathalie Baye porte un manteau rouge. Le rouge
est une couleur qui lui va bien, parce qu’il y a quelque chose d’énergique, de novateur et de
passionné qui se dégage de cette actrice, qu’on a l’impression de redécouvrir à chaque film.
Comme si, plus les années passaient, plus l’actrice -qui a pourtant grandi sous nos yeux et dont
on croit naïvement tout connaître -, multipliait, depuis trois ans, son image à l’infini. Dans Ça ira
mieux demain de Jeanne Labrune, qui sort ce mois-ci, Nathalie Baye est épatante dans le rôle
d’une bourgeoise un peu hystérique, qui ne fait rien de ses journées, mais qui se noie dans le
quotidien, et n’arrive pas à trouver d’équilibre dans son couple (avec Jean-Pierre Darroussin).
Dans la vie, Nathalie Baye a aussi des problèmes d’emploi du temps. Mais ce n’est pas vraiment
pour les mêmes raisons. Elle a eu en effet une rentrée chargée: “J’ai eu des propositions qui
m’ont toutes amusée et séduite. Des films que j’ai tout simplement eu envie de faire. Il y a des
moments comme ça où l’on enchaîne et il ne faut pas forcément chercher à comprendre pourquoi.
Il y a eu d’autres moments dans ma vie où j’ai eu besoin de m’arrêter. Pas seulement parce que
les propositions étaient moins intéressantes, mais parce que j’avais l’impression de me perdre.
Actuellement, j’adore tourner. Je me sens mieux quand je joue que quand je ne joue pas. J’ai un
côté un peu boulimique et ce que je fais m’amuse énormément...
Je suis dans une période où je ne cherche plus à contrôler quoi que ce soit. J’ai envie ou pas,
c’est tout! Je laisse fonctionner mon désir ou cette curiosité que je peux avoir par rapport à
l’univers d’un metteur en scène ou d’un type de personnage que je n’ai pas encore abordé. Je me
sens de plus en plus libre par rapport à ce métier. Et je n’ai pas ce côté “Attention, protégeons
notre image”. Mon image ne m’inquiète pas!
De ce fait, Nathalie Baye, depuis trois ans, n’a pas cessé de nous surprendre. Elle qu’on
imaginait, à travers ses rôles, réservée, timide, renfermée, n’a pas eu peur d’avoir, à l’écran, une
relation sexuelle torride avec Daniel Duval dans Si je t’aime... prends garde à toi!, d’aller chercher
des hommes dans une gare dans Vénus Beauté (Institut de beauté), d’avoir un fantasme érotique
inracontable dans Une liaison pornographique, d’entretenir une relation amoureuse avec un garçon
plus jeune qu’elle dans Selon Matthieu...
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS B – LANG 0F02 and LANG 1F12
Page 2
Part B
Elle qui, dans la première partie de sa carrière, a essentiellement joué des victimes (de la morale,
des hommes, de son éducation...) n’a pas craint, finalement, d’incarner des femmes autoritaires,
solitaires, volontaires, libres, borderline, dures, émancipées…
En un mot, des femmes
d’aujourd’hui, qui parlent certes d’amour, mais peut-être plus de la même manière qu’autrefois; qui
sont touchantes et vulnérables, mais ne se laissent pas faire par le quotidien, les hommes ou la
vie.
Des rôles à l’image du monde qui nous entoure, qui épousent l’évolution des femmes dans notre
société. Comme si ce qu’interprètent les actrices reflétait de plus en plus fidèlement ce que vivent
les femmes, comme si le cinéma témoignait de leur indépendance et de leur volonté de montrer
qu’à 40 ans, la vie n’est pas finie; de leur manière aussi d’assumer leur solitude sans qu’elle ne
représente plus une fatalité; de leur désir de refaire leur vie sans avoir forcément tous les jours un
homme à leurs côtés. “Oui, il y a une véritable évolution de l’image des femmes en général,
reconnaît l’actrice. Avant, quand on voyait une femme seule, on avait mal pour elle. On pensait
qu’elle était abandonnée, laissée pour compte, qu’elle n’avait pas choisi son chemin... Tout ça,
maintenant, c’est fini. Aujourd’hui, ce sont souvent les femmes qui décident de partir, d’être
seules…”
“Elles assument leur décision. Il y a une plus grande liberté, et la liberté, c’est quelque chose qui
se mérite! Évidemment, même si je n’arrive pas vraiment à analyser la situation, je me rends
compte qu’il y a plus de rôles pour les actrices de mon âge qu’avant. Il faut dire que les femmes
de ma génération ne sont pas fatalement des victimes. Ce sont des femmes au contraire assez
audacieuses, amusantes, qui ont beaucoup de courage…”
“Il peut même y avoir en nous un peu de perversité. En tout cas, il y a des tas de choses à jouer.
L’expérience, c’est une richesse, pas un handicap. Et puis, le cinéma est censé représenter la vie.
Et la vie ne s’arrête pas à 40 ans, n’est-ce pas?”
P. Verdier
Cinépremière, Août 2000
TURN OVER
FRENCH SYLLABUS B – LANG 0F02 and LANG 1F12
Page 3
Task 1
Trois camarades de classe ont écrit un résumé du texte. Choisissez la version la plus correcte et
soulignez toute information incorrecte dans les deux autres.
(4 points)
[Reading Competence: 4 points]
[Linguistic Competence: 0 points]
Summary A
Nathalie Baye est une femme qui a de la personnalité. Elle a une vie bien remplie parce
qu'on lui propose de tourner beaucoup de films qui l'intéressent et elle a toujours
beaucoup travaillé.
boulimique.
Toutefois, elle a beaucoup souffert dans la vie parce qu'elle est
Elle préfère donc jouer avec les metteurs en scène qu'elle connaît.
Elle
représente la femme moderne en l'an 2000.
Summary B
Nathalie Baye est une actrice attachante à la personnalité riche. En ce moment, elle a
peu de temps libre parce qu'elle travaille beaucoup. Elle a connu des périodes dans sa
vie où elle travaillait moins, elle en a profité pour se retrouver. Elle aime l'aventure et
apprécie de découvrir des metteurs en scène qu'elle ne connaît pas. C'est une femme
moderne...
Summary C
Nathalie Baye est une actrice célèbre, pleine d'énergie et d'enthousiasme. Elle est un peu
hystérique toutefois et n'arrive pas à trouver d'équilibre dans son couple avec JeanPierre Darroussin. En fait, elle travaille beaucoup pour oublier sa vie. Elle voudrait
vivre avec une femme évoluée. Elle aime la vie des femmes en l'an 2000 parce que les
femmes ne sont pas fatalement des victimes.
Answer:
……… B (1)
RC
LC
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS B – LANG 0F02 and LANG 1F12
Page 4
A:
Nathalie Baye est une femme qui a de la personnalité. Elle a une vie bien remplie parce
qu'on lui propose de tourner beaucoup de films qui l'intéressent et elle a toujours beaucoup
travaillé (½). Toutefois, elle a beaucoup souffert (½) dans la vie parce qu'elle est boulimique
(½). Elle préfère donc jouer avec les metteurs en scène qu'elle connaît (½). Elle représente
la femme moderne en l'an 2000.
C:
Nathalie Baye est une actrice célèbre, pleine d'énergie et d'enthousiasme. Elle est un peu
hystérique toutefois et n'arrive pas à trouver d'équilibre dans son couple avec Jean-Pierre
Darroussin (½). En fait, elle travaille beaucoup pour oublier sa vie. Elle voudrait vivre avec
une femme évoluée (½). Elle aime la vie des femmes en l'an 2000 parce que les femmes ne
sont pas fatalement des victimes.
TURN OVER
Page 5
FRENCH SYLLABUS B – LANG 0F02 and LANG 1F12
Task 2
Choisissez un titre pour la partie A puis pour la partie B à partir des possibilités suivantes.
(1 point)
[Reading Competence: 1 point]
[Linguistic Competence: 0 points]
a.
Nathalie Baye, la star des stars
b.
Une actrice épanouie et surprenante
c.
La peur de vieillir: une obsession chez Nathalie Baye
d.
Le bonheur en famille pour Nathalie Baye
e.
Les femmes de plus de quarante ans, des succès
f.
Quand les femmes de quarante ans prennent le pouvoir
g.
Une femme, un metteur en scène, un chef-d’œuvre
h.
Si Nathalie Baye était plus jeune...
Part A
Answer:
……… b
Part B
Answer:
……… e
RC
LC
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS B – LANG 0F02 and LANG 1F12
Page 6
Task 3
Imaginez trois questions posées par le journaliste à Nathalie Baye pour pouvoir écrire ce texte.
(6 points)
[Reading Competence: 3 points]
[Linguistic Competence: 3 points]
Question A:
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
(2 points)
[Reading Competence: 1 point]
[Linguistic Competence: 1 point]
Quel est le titre de votre dernier film?
Question B:
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
(2 points)
[Reading Competence: 1 point]
[Linguistic Competence: 1 point]
Pourquoi vous êtes-vous arrêtée pendant quelques années?
Question C:
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
(2 points)
[Reading Competence: 1 point]
[Linguistic Competence: 1 point]
Croyez-vous que les actrices d'aujourd'hui reflètent l'évolution des femmes dans la société?
(These are suggestions; it is obviously a very open question)
RC
LC
TURN OVER
Page 7
FRENCH SYLLABUS B – LANG 0F02 and LANG 1F12
Task 4
Expliquez les expressions en gras dans l’extrait suivant.
(4 points)
[Reading Competence: 2 points]
[Linguistic Competence: 2 points]
a.
Comme si ce qu'interprètent les actrices reflétait de plus en plus fidèlement ce que vivent les
femmes, comme si le cinéma témoignait de leur indépendance et de leur volonté de montrer
qu'à 40 ans, la vie n'est pas finie…
(2 points)
[Reading Competence: 1 point]
[Linguistic Competence: 1 point]
Comme si le cinéma montrait la réalité de la vie…
b.
Aujourd'hui, ce sont souvent les femmes qui décident de partir, d'être seules… Elles
assument leur décision. Il y a une plus grande liberté, et la liberté c'est quelque chose qui se
mérite!
(2 points)
[Reading Competence: 1 point]
[Linguistic Competence: 1 point]
Elles acceptent les conséquences de leur décision…
RC
LC
Task 5
Décrivez la personnalité de Nathalie Baye avec deux adjectives ou expressions qui ne sont pas
utilisées dans le texte.
(2 points)
[Reading Competence: 1 point]
[Linguistic Competence: 1 point]
enthousiaste, dynamique, courageuse, fraîche, jeune d'esprit, amoureuse de la vie, etc.
RC
LC
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS B – LANG 0F02 and LANG 1F12
Page 8
Task 6
Répondez aux questions suivantes.
(4 points)
[Reading Competence: 4 points]
[Linguistic Competence: 0 points]
a.
On nous parle d'un contraste entre ce que le public pensait de Nathalie Baye et ce qu'elle
fait. De quel contraste s'agit-il?
(1 point)
[Reading Competence: 1 point]
[Linguistic Competence: 0 points]
On l'imaginait timide et réservée (½)
et elle joue des rôles dans lesquels elle a beaucoup d'audace (½).
b.
Que nous dit-on sur les femmes de son âge?
(3 points)
[Reading Competence: 3 points]
[Linguistic Competence: 0 points]
–
–
–
–
–
–
Elles sont indépendantes
elles montrent qu'à 40 ans la vie est loin d'être finie,
elles se sentent bien avec leur solitude qu'elles choisissent souvent,
Elles sont libres.
Elles ne sont pas fatalement des victimes, au contraire;
elles sont marrantes, audacieuses et parfois même perverses.
RC
LC
TURN OVER
FRENCH SYLLABUS B – LANG 0F02 and LANG 1F12
Page 9
Task 7
Après avoir lu l’article sur Nathalie Baye, vous décidez de lui écrire.
Exprimez vos opinions sur l’article. Partagez-vous les opinions de Nathalie Baye? Que ressentezvous par rapport à ses idées, son travail?
(10 points)
[Reading Competence: 5 points]
[Linguistic Competence: 5 points]
RC
LC
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS B – LANG 0F02 and LANG 1F12
Page 10
Task 8
Deux de vos amis qui lisent le magazine dans lequel vous avez trouvé l’article sur Nathalie Baye
ont très envie de venir vous voir à Cannes pour le festival de cinéma. Ils vous envoient le courrier
électronique suivant. Répondez-leur (200 mots).
(9 points)
[Linguistic Competence: 6 points]
[Content: 3 points]
Salut!
Jenny et moi, nous voulons venir te voir à Cannes. Pourrais-tu nous expliquer
comment faire? Quel moyen de transport nous pourrions prendre par exemple, le prix,
les horaires, combien de temps dure le voyage…
Nous ne savons pas quel type de vêtement apporter. Pourrais-tu nous expliquer quel
temps il a fait dernièrement? Et aussi quel temps tu penses qu'il va faire?
Tu sais combien nous adorons tes histoires et anecdotes avec tes voisins. Sont-ils
toujours aussi originaux? Nous sommes impatientes de savoir ce qu'il t'est arrivé avec
eux!
A bientôt!
LC
CON
END OF PAPER
FRENCH SYLLABUS B – LANG 0F02 and LANG 1F12
Page 11