BACVisSingle

Operating manual | Betriebsanleitung | Mode d’emploi | Manuale di istruzioni |
Instrucciones de manejo | 操作手册
BACVisSingle
85032-544-67
85032-544-67
Vers. 01 | 2013
English Page 3
Deutsch Seite 11
Français page 19
Italiano pagina 27
Español página 35
中文
2
BACVisSingle
第43页
Contents
Important Note:
The data and information contained in this manual were compiled with the greatest of care. Notwithstanding the
scrupulous attention paid to preparing this document, no absolute guarantee of its accuracy can be given. Please notify
us if any information is missing from this manual that is important to you, if
you find any errors in the content or if you require more extensive information on specific components. Reproduction, translation and duplication
in any form, also in part, require written
permission from Sartorius Stedim Biotech GmbH.
1. System requirements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Installation of BACVisSingle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.
Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Start BACVisSingle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Input by user. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2.1 Choosing the measuring method. . . . . . . . . . . . . . 5
3.2.2 Start the measurements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.3 Zero Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2.4 Stop the measurement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2.5 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2.6 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Address of our Technical Documentation
Department:
Sartorius Stedim Biotech GmbH
Technical Editorial Department
August-Spindler-Strasse 11
D-37079 Goettingen [email protected]
www.sartorius-stedim.com
Contents
3
1. System requirements
You need the following components:
−− computer with min. 233 MHz and 64 MB RAM
−− Windows 98SE® or newer
−− one free serial port
−− 100 MB free disk space
−− monitor with a resolution of 600 + 800 pixel
2. Installation of BACVisSingle
To install BACVisSingle you have to create a new directory, for example: using
Windows-Explorer®, called “BACVisSingle”. It is important, that the user who is working with this program has write permissions in this folder. Copy the file
BACVisSingle.exe from disk to this directory. The installation is completed.
Using the program you double click “BACVisSingle.exe” or create a link on your desktop.
During the first measurement the measuring data are saved in the directory “…BACVis\data“.
4
System requirements | Installation of BACVis
3. Functions
3.1 Start BACVisSingle
Start Windows-Explorer® and double-click on the symbol “BACVisSingle.exe” or click
on your link on the desktop and the program will start.
Fig. 1: Start image after activating BACVisSingle.
3.2 Input by user
Choose Com-Port (Fig. 1). All available ports are displayed. If the desired Com-Port is not displayed, another program uses this port. Close all windows and start BACVisSingle again.
The adjusted default interval is one minute. This can be changed to a value between 20 seconds and 120 minutes . To change, click on to arrows in the field Interval (Fig. 1).
3.2.1 Choosing the measuring
method
Two different measuring method are available.
a) Start a new measurement: If you want to start a one-point-calibration, check the checkbox Zero Adjustment (Fig. 1). The sensor autocalibrates and has to be
exposed to ambient air or nitrogen as described in the sensor manual. Uncheck
this box for normal measurement.
By checking the Zero Adjustment checkbox (Fig. 1) the sensor must be exposed
for a certain time to the specified calibration gas (as described in the data
sheet) . If you are not using the correct gas, erroneous measuring results will
occur! For a normal measurement uncheck the checkbox!
b)To continue a measurement without Zero Adjustment, do not assign Zero Adjustment (Fig. 1).
Functions
5
3.2.2 Start the measurements
Before starting the measurement it is possible to input text in the Comments field.
The first row is the title of the measurement and in the second row, additional data,
such as, operating conditions maycould be written.
Next, press the Start button. The measuring data will be saved into the directory “…/data”.
After activating the Start button BACVisSingle looks for a sensor at the selected
Com-port.
Fig. 2: Display when searching for a sensor head.
Fig. 3: Display when a sensor head was found.
6
Functions
If no sensor is connected to the selected Com-port the following window appears.
Fig. 4: No sensor connected.
3.2.3 Zero Adjustment
The Zero Adjustment is used to minimize the sensor drift and has to be performed
once a month.
The sensors must be calibrated at conditions described in the sensor manual (typically
normal air with 20.97 Vol.% O2; 0.04 Vol.% CO2). It is very important that you do not
breathe into the measuring adapter or in the sample vessel this will result in high
concentrations of CO2 and you will obtain false measuring results.
If possible the autocalibration should be performed in a well ventilated room. During the autocalibration the measuring window appears.
Fig. 4: Window during the autocalibration.
If you check the checkbox Zero Adjustment (Fig. 1) and you are not using the
right gas, false measuring results will be obtained!
If Zero Adjustment is not selected, the sensors continues with the measurement As in the last measurement.
Functions
7
3.2.4 Stop the measurement
To stop the active measurement, close the window (“X” at the top right of the active
window). The measuring data will be saved in the directory “C:\BACVis\Data” in the
following format:
Measurement begin
File format:
01.11.2012 at 12:00:01:
020101120001.dat
You can copy the file to work with the data while the measurement is running.
The measurement does not have to be stopped.
3.2.5 Display
After the measurement is started, the data is visualized as shown in the figure below.
The window will be labeled as per the previously entered comments and is showing
the COM Port as well. The Graph is labeled like the input in the comments to task box (Fig. 1).
The Sensor-ID of the sensors is also shown.
Fig. 5: Display of an example measurement.
On the left side, the concentration (Vol. %) is shown. The bottom axis shows the time
(min.).
3.2.6 Zoom
Inside the measuring window it is possible to enlarge the desired area of the curve by pressing the left mouse button and simultaneous moving the mouse from the
right to the left side of the window.
To undo this selection you have to move the mouse by simultaneous pressing the left button from the left to the right side of the window.
8
Functions
4. Troubleshooting
Error
Sensor cannot be found
Wrong Output
Wrong 1-point calibration
Are the gas concentrations in the measuring range of the senor?
Is the sensor older than one year?
Did humidity broke into the sensor?
The data can’t be read by
Excel®
What to do?
Select interface “Options”
Check connections
Help
see chapter 3.2.1
Repeat 1-point calibration
See data sheet
see chapter 3.2.5
If not, contact
service
We suggest a factory recalibration at Sartorius Stedim Biotech GmbH for highest precision.
Send to service
Contact service
Wrong separator. The separator
might be a period.
Change period to comma
Contact service
Windows-Explorer® is a registered trademark of Microsoft Corporation.
Troubleshooting
9
10
BACVisSingle
Inhalt
Wichtiger Hinweis:
Die Daten und Informationen in diesem
Handbuch wurden mit größter Sorgfalt
zusammengestellt. Trotz größter Aufmerksamkeit bei der Erstellung dieses Dokumentes kann keine Garantie für eine absolute Fehlerfreiheit gegeben werden.
Sollten in dieser Anleitung für Sie wichtige
Informationen fehlen, sollten Sie fachliche
Fehler finden oder ausführlichere Informationen zu einzelnen Bauteilen wünschen,
bitten wir Sie, uns darauf hinzuweisen. Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedürfen der schriftlichen Genehmigung der Sartorius Stedim Biotech GmbH.
1. Systemvoraussetzungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
2. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
3.
Beschreibung der Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3
3.1 Öffnen der Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3
3.2 Benutzereingaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2.1 Messmethode auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3
3.2.2 Messung starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2.3 Zero Adjustment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.4 Messung beenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2.5 Anzeigemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2.6 Zoomen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Störungen und Fehlerbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Adresse der Technischen Dokumentation:
Sartorius Stedim Biotech GmbH
Technische Redaktion
August-Spindler-Straße 11
D-37079 Göttingen [email protected]
www.sartorius-stedim.com
Inhalt
11
1. Systemvoraussetzungen
Sie benötigen folgende Hardware:
−− Computer mit mindestens 233 MHz und 64 MB RAM
−− eine freie serielle Schnittstelle | USB-Port
−− 100 MB freien Festplattenspeicher
−− Monitor mit mind. 600 + 800 Pixel Auflösung
−− Betriebssystem ab Windows 98SE®
2. Installation
Zur Installation wird mit Hilfe des Windows-Explorers® ein neues Verzeichnis (z.B. mit dem Namen BACVisSingle) erstellt, in welchem der spätere Benutzer
Schreibrechte hat. Anschließend wird die Datei „BACVisSingle.exe“ von der CD in
dieses Verzeichnis kopiert. Damit ist die Installation abgeschlossen.
Zum Aufrufen des Programms können Sie dieses direkt mit Hilfe des Windows-
Explorers® aufrufen oder eine Verknüpfung auf dem Desktop erstellen. Während der
ersten Messung erzeugt BACVisSingle automatisch das Unterverzeichnis „…\data“ in dem die Messdaten abgespeichert werden.
12
Systemvoraussetzungen | Installation
3. Beschreibung der Funktionen
3.1 Öffnen der Software
Starten Sie das Programm aus dem Windows-Explorer® oder klicken Sie zweimal auf das BACVisSingle-Symbol (falls Sie eine Verknüpfung erstellt haben) und das
Programm startet. Der Startbildschirm der Software öffnet sich.
Abb. 1: Startbild nach Öffnen des Programms BACVisSingle.
3.2 Benutzereingaben
Zunächst muss die Schnittstelle ausgewählt werden, an die der Sensorkopf angeschlossen ist. Dazu werden im Feld COM-Port (Abb. 1) alle verfügbaren seriellen
Schnittstellen angezeigt. Sollte der genutzte Port nicht angezeigt werden, so greift
bereits ein anderes Programm auf diesen Port zu.
Das standardmäßig eingestellte Messintervall beträgt eine Minute. Sollte diese für die
anstehende Messung zu groß oder zu klein sein, so kann es mit Hilfe der ­Pfeiltasten
im Feld Interval (Abb. 1) zwischen 20 Sekunden und 120 Minuten ­eingestellt werden
3.2.1 Messmethode auswählen
Es sind zwei verschiedene Messmethoden möglich:
a) Eine neue Messung starten. Falls eine „Ein-Punkt-Kalibration“ gewünscht wird,
muss ein Häkchen in der Checkbox Zero Adjustment gesetzt werden. Daraufhin
wird der Sensor autokalibriert und muss vorher normaler Raumluft oder Stickstoff
ausgesetzt werden. Beachten Sie hierfür bitte unbedingt die Bedienungsanleitung
des betreffenden Sensors. Entfernen Sie das Häkchen für eine normale Messung.
Falls Zero Adjustment (Abb. 1) ausgewählt wird, muss der Sensor gemäß
der Hinweise in der Bedienungsanleitung des betreffenden Sensors für eine
bestimmte Zeit einem spezifizierten Gasgemisch ausgesetzt werden. Wenn
das Zero Adjustment mit dem falschen Gas ausgeführt wird, sind falsche
Messergebnisse die Folge. Entfernen Sie das Häkchen für eine normale Messung.
b)Eine Messung fortsetzten. Dafür das Häkchen bei Zero Adjustment entfernen.
Beschreibung der Funktionen
13
3.2.2 Messung starten
Bevor die Messung gestartet wird, kann man in dem Feld Comments to task (Abb. 1)
einen Titel (1. Zeile) und weitere Kommentare wie Messbedingungen der Messung
eingeben.
Anschließend bestätigen Sie mit dem Start-Knopf und die Messung startet. Die Messdaten werden in dem Verzeichnis „…\data“ abgespeichert (Format siehe „3.2.6 Messung beenden“ auf Seite 9).
Nach drücken des Start-Knopfes wird zunächst der Sensorkopf an der eingestellten
Schnittstelle gesucht.
Abb. 2: Anzeige wenn der Sensor gesucht wird.
Abb. 3: Anzeige wenn der Sensor gefunden wurde.
14
Beschreibung der Funktionen
Sollte an der angegebenen Schnittstelle kein Sensorkopf angeschlossen sein, so erscheint die folgende Meldung (siehe Abb. 3).
Abb. 4: Anzeige falls kein Sensor an der eingestellten Schnittstelle gefunden wird.
3.2.3 Zero Adjustment
Zero Adjustment wird zur Minimierung des Sensor-Drifts verwendet und sollte einmal
pro Monat durchgeführt werden.
Anschließend wird das für den Sensor vorgesehene „Justiergas“ am Sensor angelegt. Bei
einem CO2 Sensor, der als Spezifikation für die Ein-Punkt-Justierung (siehe Datenblatt)
Frischluft (0,04 Vol.% CO2) angeben hat, muss der Sensor eben mit dieser für mindestens
30 Minuten gespült werden. Im Falle eines O2-Sensors ist das in der Regel 20,97 Vol.% O2.
Durch Aktivierung der Checkbox „Zero Adjustment“ wird die Justierroutine aktiviert.
Nach Betätigen des Start-Knopfes erscheint folgendes Fenster.
Abb. 5: Anzeige während der Kalibration.
Wird die Checkbox Zero Adjustment (Abb. 1) aktiviert und liegt nicht das
Justiergas an, kommt es zu falschen Ergebnissen!
Wird Zero Adjustment (Abb. 1) nicht aktiviert, misst der Sensor weiter wie bei der
letzten Messung.
Beschreibung der Funktionen
15
3.2.4 Messung beenden
Zum Beenden der Messung wird das Programm beendet (Kreuz oben rechts). Die Daten liegen in dem Unterverzeichnis „…\data“ und werden in folgendem Format
gespeichert.
Messung
Dateiformat:
04.03.2012 um 13:14:15 Uhr gestartet:
120304131415.dat
Die Daten können jederzeit zur Verarbeitung kopiert werden.
Die Messung muss hierfür nicht beendet werden.
3.2.5 Anzeigemodus
Nachdem Sie eine Messung gestartet haben, wird die Messwertanzeige geöffnet. In der Titelzeile des Programmfensters werden der Dateiname und die eingestellte
Schnittstelle angezeigt. Das Diagramm wird so beschriftet, wie die Messung in dem
Textfeld (Abb. 1) benannt wurde.
Zusätzlich wird die Sensor-ID mit im Titel angegeben.
Abb. 6: Anzeigebild einer Beispielmessung mit einem Kombisensor.
Die Y-Achse zeigt die gemessenen Konzentrationen in Vol. % an und die X-Achse zeigt die Zeit an.
3.2.6 Zoomen
Das Anzeige Fenster ist mit einer Zoomfunktion ausgerüstet. Durch halten der linken
Maustaste und der Bewegung des Mauszeigers von links nach rechts Unten an der
gewünschten Position der Messkurve können Sie den gewünschten Teil der Messkurve
vergrößern.
Um wieder in den ursprünglichen Modus zu gelangen halten Sie die linke Maustaste
gedrückt und bewegen die Maus von rechts nach links Oben.
16
Beschreibung der Funktionen
4. Störungen und Fehlerbeseitigung
Fehlermeldung
Findet Sensorkopf nicht
Was tun?
Schnittstelle auswählen:
Einstellungen | Optionen
Kabel prüfen
Falsche Anzeige
Bedingungen für Falls nicht: Wiederholen
1-Punkt Justierung beachtet?
Liegen die Gaskonzentrationen siehe Datenblatt
innerhalb der Spezifikationen?
Ist der Sensor älter als 1 Jahr? Rekalibration im Werk wird
empfohlen
Befindet sich Flüssigkeit im
Falls ja, Sensorkopf mit Messadapter
Messadapter einschicken
Trennzeichen ist ein Punkt
Kann die Daten nicht in
Excel® einlesen.
Hilfe
Kap. 3.2.1
siehe Bedienungsanleitung
sonst Service
Service
siehe Bedienungsanleitung, Service
Wandeln in
Komma
Windows-Explorer® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Störungen und Fehlerbeseitigung
17
18
BACVisSingle
Table des matières
Remarque importante :
Les données et les informations contenues
dans le présent manuel ont fait l’objet de
la plus grande attention. En dépit de la
vigilance dont nous avons fait preuve en
préparant ce document, nous ne pouvons
garantir que ce dernier soit exempt d’erreurs. Veuillez nous informer si le manuel
ne contient pas certaines informations
qui sont importantes pour vous, si vous
constatez des erreurs ou si certains
composants exigent des informations plus
détaillées. Toute copie, traduction ou
reproduction, même partielle, sous
quelque forme que ce soit, est interdite
sans l’accord écrit de Sartorius Stedim
Biotech GmbH.
1. Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
0
2. Installation de BACVisSingle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
0
3. Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1
3.1 Démarrage de BACVisSingle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Saisie de l’utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2.1 Sélection du port Com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2.2 Réglage de l’intervalle de mesure . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2.3 Choix de la méthode de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2.4 Arrêter la mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2.5 Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2.6 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5
Adresse de notre service Documentation
technique :
Sartorius Stedim Biotech GmbH
Service Rédaction technique
August-Spindler-Strasse 11
D-37079 Goettingen
[email protected]
www.sartorius-stedim.com
Table des matières
19
1. Configuration requise
Vous devez posséder les composants suivants :
−− un ordinateur de 233 MHz minimum avec une mémoire vive de 64 Mo au moins
−− Windows 98SE® ou système d’exploitation plus récent
−− un port série disponible
−− un espace disque disponible de 100 Mo
−− un écran d’une résolution minimale de 600 + 800 pixels
2. Installation de BACVisSingle
Pour installer BACVisSingle, vous devez créer un nouveau répertoire dans
l’Explorateur de Windows®, par exemple, et le nommer « BACVisSingle ». Veillez à ce
que l’utilisateur qui travaille avec ce programme possède l’autorisation en écriture
pour ce dossier. Copiez le fichier BACVisSingle.exe du disque dans ce répertoire.
L’installation est terminée.
Pour utiliser le programmer, cliquez deux fois sur le fichier « BACVisSingle.exe » ou
créez un raccourci sur votre bureau.
Lors de la première prise de mesures, les relevés sont enregistrés dans le répertoire
« …BACVis\data ».
20
System requirements | Installation of BACVis
3. Fonctions
3.1 Démarrer BACVisSingle
Démarrez l’Explorateur de Windows® et cliquez deux fois sur l’icône
« BACVisSingle.exe » ou cliquez sur le raccourci de votre bureau. Le programme
démarre.
Fig. 1 : Démarrez l’image après avoir activé BACVisSingle.
3.2 Saisie par l’utilisateur
Sélectionnez le port Com (Fig. 1). Tous les ports disponibles sont affichés. Si le port
COM souhaité n’est pas affiché, cela signifie qu’il est utilisé par un autre programme.
Fermez toutes les fenêtres et redémarrez BACVisSingle.
L’intervalle par défaut est de une minute. Il est peut être réglé sur une valeur comprise
entre 20 secondes et 120 minutes. Pour le modifier, cliquez sur les flèches dans le
champ Intervalle (Fig. 1).
3.2.1 Choix de la méthode de
mesure
Il existe deux méthodes de mesure différentes.
a)Lancez une nouvelle mesure : Pour effectuer un étalonnage à un point, cochez la
case Réglage du zéro (Fig. 1). Le capteur procède à un étalonnage automatique et
doit être exposé à l’air ambiant ou à l’azote comme décrit dans le manuel du
capteur. Décochez cette case pour effectuer une prise de mesure normale.
En cochant la case Réglage du zéro (Fig. 1), le capteur doit être exposé au gaz
d’étalonnage spécifié pendant un certain délai (comme décrit dans la fiche
technique) . Si vous n’utilisez pas le gaz adéquat, les mesures relevées seront
erronées ! Pour réaliser une prise de mesure normale, décochez la case !
b)Pour poursuivre une prise de mesure sans Réglage du zéro, ne pas activer l’option
Réglage du zéro (Fig. 1).
Functions
21
3.2.2 Démarrer les mesures
Avant de démarrer la prise de mesure, il est possible de saisir du texte dans le champ
Remarques. La première rangée correspond au titre de la mesure et la seconde
contient des informations supplémentaires telles que les conditions d’utilisation.
Puis appuyez sur le bouton Démarrer. Les relevés seront enregistrés dans le répertoire
« …/data ».
Une fois le bouton Démarrer activé, BACVisSingle recherche un capteur sur le
port COM sélectionné.
Fig. 2 : Affichage lors de la recherche d’une tête de capteur.
Fig. 3 : Affichage après la détection d’une tête de capteur
22
Functions
Si aucun capteur n’est raccordé au port COM sélectionné, la fenêtre suivante s’affiche.
Fig. 4 : Aucun capteur n’est raccordé.
3.2.3 Réglage du zéro
La fonction Réglage du zéro sert à réduire la dérive du capteur et doit être exécutée
une fois par mois.
Les capteurs doivent être étalonnées dans les conditions décrites dans le manuel des
capteurs (généralement un air normal composé de 20,97 d’O2 ; 0,04 % de CO2). Il est
essentiel que vous ne respiriez pas dans l’adaptateur de mesure ni dans le réservoir
d’échantillon car cela entraînerait de fortes concentrations en CO2. Les relevés de
mesures seraient également erronés.
L’étalonnage automatique devrait idéalement avoir lieu dans une pièce bien ventilée.
Au cours de l’étalonnage automatique, la fenêtre de mesure apparaît.
Fig. 4 : Affichage visible au cours de l’étalonnage automatique
Si vous cochez la case Réglage du zéro (Fig. 1) et que vous n’utilisez pas le gaz
adéquat, vous obtiendrez des relevés erronés !
Si la fonction Réglage du zéro n’est pas sélectionnée, les capteurs poursuivent la
prise de mesures. Comme dans la dernière prise de mesures.
Functions
23
3.2.4 Arrêter la mesure
Pour interrompre la prise de mesures actuelle, fermez la fenêtre (en cliquant sur la
croix « X  » en haut à droite de la fenêtre active). Les relevés seront enregistrés dans le
répertoire « C:\BACVis\Data  » au format suivant :
Début de la mesure
Format des fichiers :
01.11.2012 à 12:00:01 :
020101120001.dat
Vous pouvez copier le fichier à traiter avec les données pendant la prise de
mesure. Il est inutile d’arrêter la mesure. 3.2.5 Affichage
Une fois la mesure lancée, les données sont visibles comme dans la figure ci-dessous.
L’inscription de la fenêtre s’adapte aux remarques entrées précédemment (cf. le
chapitre 3.2.4 Démarrer les mesures », page 6). Le port COM sélectionné est également
indiqué. La saisie dans la case Remarques concernant la tâche se reflète dans la
désignation du graphique (Fig. 1).
L’ID capteur des capteurs est également visible.
Fig. 5 : Affichage d’une mesure type.
La concentration (% vol.) apparaît à gauche. L’axe du bas représente la durée
(en minutes).
3.2.6 Zoom
Dans le fenêtre de mesure, il est possible d’agrandir n’importe quelle zone de la
courbe en déplaçant la souris tout en appuyant sur son bouton gauche de la droite
vers la gauche de la fenêtre.
Pour annuler la sélection, vous devez déplacer la souris tout en appuyant sur son
bouton gauche, cette fois de la gauche vers la droite de la fenêtre.
24
Functions
4. Dépannage
Erreur
Que faire ?
Le capteur n’est pas détecté Sélectionner l’interface
« Options”
Contrôler les raccordements
Sortie incorrecte
Étalonnage à 1 point incorrect Répéter l’étalonnage à 1 point
Aide
voir le chapitre
3.2.1.
voir le chapitre
3.2.5.
Est-ce que les concentrations Voir la fiche technique
À défaut,
contacter le
en gaz se trouvent dans la
service technique
plage de mesure du capteur ?
Est-ce que le capteur a plus
Nous vous recommandons de faire Contacter le
d’un an ?
réétalonner le capteur en usine
service technique
chez Sartorius Stedim Biotech
GmbH pour le rendre plus précis.
Est-ce que le capteur est entré L’envoyer au service technique
Contacter le
en contact avec de l’humidité ?
service technique
®
Séparateur incorrect.
Remplacer le
Excel ne peut pas lire les
Le séparation peut être un point. point par
données
une virgule
L’Explorateur de Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation.
Troubleshooting
25
26
BACVisSingle
Indice
Avvertenza:
Le informazioni e i dati contenuti nel
presente manuale sono stati redatti con il
massimo della cura. Malgrado la scrupolosa attenzione posta nella preparazione di
questo documento, è impossibile garantirne in maniera assoluta l'accuratezza. Nel
caso in cui in questo manuale fossero state
omesse informazioni importanti, si riscontrassero errori di contenuto o fossero
necessarie informazioni più approfondite
su componenti specifici, La invitiamo a
segnalarcelo. La riproduzione, traduzione e
copia, anche parziale, in qualsiasi forma è
soggetta a previa autorizzazione scritta di
Sartorius Stedim Biotech GmbH.
1. Requisiti di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8
2. Installazione di BACVisSingle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.1 Avvio di BACVisSingle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9
3.2 Opzioni selezionabili dall'utente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9
3.2.1 Scelta del metodo di misurazione. . . . . . . . . . . . . . 29
3.2.2 Avvio delle misurazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
0
3.2.3 Regolazione a zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.2.4 Fine della misurazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.2.5 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.2.6 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4. Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Indirizzo dell'Ufficio addetto alla
Documentazione Tecnica:
Sartorius Stedim Biotech GmbH.
Technical Editorial Department.
August-Spindler-Strasse 11.
37079 Goettingen, Germania.
[email protected].
www.sartorius-stedim.com
Indice
27
1. Requisiti di sistema
Occorrente:
−− computer con min. 233 MHz e 64 MB di RAM
−− Windows 98SE® o versione successiva
−− una porta seriale libera
−− 100 MB di spazio libero su disco
−− monitor con risoluzione di 600 + 800 pixel
2. Installazione di BACVisSingle
Per installare BACVisSingle è necessario creare una nuova directory, per esempio:
effettuare l'accesso a Esplora risorse®, quindi denominarla «BACVisSingle». Importante: l'utente che sta lavorando con questo programma deve avere permessi
di scrittura per questa cartella. Copiare il file BACVisSingle.exe dal disco in questa
directory. L'installazione è completata.
Fare doppio clic su «BACVisSingle.exe» per accedere al programma. Oppure creare un
link sul desktop per richiamarlo.
Durante la prima misurazione, i dati della misurazione sono salvati nella directory .
«…BACVis\data».
28
Requisiti di sistema | Installazione di BACVis
3. Funzioni
3.1 Avvio di BACVisSingle
Avviare Esplora risorse® e fare doppio clic sul simbolo «BACVisSingle.exe» o fare clic
sul link presente sul desktop, per avviare il programma.
Fig. 1: Immagine di avvio dopo l'attivazione di BACVisSingle.
3.2 Opzioni selezionabili
dall'utente
Scegliere la porta Com (Fig. 1). Tutte le porte disponibili sono visualizzate. Se la porta
Com desiderata non è visualizzata, significa che un altro programma utilizza la stessa
porta. Chiudere tutte le finestre e avviare nuovamente BACVisSingle.
L'intervallo predefinito regolato è pari a un minuto. Tale intervallo può essere modificato in un intervallo fra 20 secondi e 120 minuti. Per modificarlo, fare clic sulle frecce
nel campo Interval (Fig. 1).
3.2.1 Scelta del metodo
di misurazione
Sono disponibili due diversi metodi di misurazione. a)Avviare una nuova misurazione: se si desidera avviare una calibrazione a un punto,
contrassegnare la casella di controllo Zero Adjustment (Fig. 1). Il sensore si calibra
automaticamente e deve essere esposto ad aria ambientale o azoto, come descritto
nel manuale correlato. Deselezionare questa casella per procedere con la misurazione normale.
ATTENZIONE!
Selezionando la casella di controllo Zero Adjustment (Fig. 1), il sensore deve
essere esposto per un determinato intervallo al gas di calibrazione specificato
(come descritto nella scheda tecnica). Se non viene utilizzato il gas corretto,
potrebbe verificarsi una misurazione errata! Per una normale misurazione,
deselezionare la casella di controllo!
b)Per proseguire con la misurazione senza regolazione a zero, deselezionare la
casella Zero Adjustment (Fig. 1).
Funzioni
29
3.2.2 Avvio delle misurazioni
Prima di avviare la misurazione è possibile immettere del testo nel campo Comments. La prima riga dovrà contenere il titolo della misurazione. Nella seconda riga sarà
possibile immettere ulteriori dati, per esempio le condizioni operative.
Successivamente, premere il pulsante Start. I dati della misurazione verranno salvati
nella directory «…/data».
Dopo aver attivato il pulsante Start, BACVisSingle cerca un sensore nella porta
Com selezionata.
Fig. 2: Il display visualizza la ricerca della testa di un sensore.
Fig. 3: Il display visualizza la testa di un sensore rilevata.
30
Funzioni
Se alla porta Com selezionata non è collegato alcun sensore, compare la finestra
seguente. Fig. 4: Nessun sensore collegato.
3.2.3 Regolazione a zero
La regolazione a zero è utilizzata per minimizzare la deriva del sensore e deve essere
eseguita una volta al mese.
I sensori vanno calibrati alle condizioni descritte nel manuale del sensore
(solitamente, aria normale con 20,97 vol.% O2; 0,04 vol.% CO2). È molto importante
non respirare nell'adattatore di misurazione o nel recipiente campione. Altrimenti,
potrebbero svilupparsi elevate concentrazioni di CO2. Di conseguenza, i risultati della
misurazione potrebbero essere falsati.
Se possibile, l'autocalibrazione dovrebbe essere effettuata in una stanza ben ventilata. .
Durante l'autocalibrazione, compare la finestra di misurazione.
Fig. 4: Finestra durante l'autocalibrazione.
ATTENZIONE!
Se si seleziona la casella di controllo Zero Adjustment (Fig. 1) e non si
utilizza il gas corretto, è possibile ottenere risultati di misurazione errati.
Se la casella Zero Adjustment non è selezionata, il sensore prosegue .
come nell'ultima misurazione.
Funzioni
31
3.2.4 Fine della misurazione
Per terminare la misurazione attiva, chiudere la finestra («X» in alto a destra nella
finestra attiva). I dati della misurazione verranno salvati nella directory «C:\BACVis\
Data» nella seguente forma:
Inizio misurazione
Formato file:
01.11.2012 alle ore 12:00:01:
020101120001.dat
È possibile copiare il file per lavorare con i dati mentre la misurazione è in corso.
Non è possibile interrompere la misurazione.
3.2.5 Display
Dopo l'avvio della misurazione, i dati sono visualizzati come mostrato nella figura
sotto. La finestra verrà denominata con i dati precedentemente inseriti (vedere
capitolo «3.2.4 Avvio delle misurazioni» a pagina 6) e mostrerà anche la porta COM. .
Il grafico verrà denominato con i dati inseriti nella casella Comments to task (Fig. 1).
Anche l'ID dei sensori è visualizzato.
Fig. 5: Visualizzazione di una misura di esempio. A sinistra viene visualizzata la concentrazione (vol. %). Lungo l'asse in basso viene
visualizzato il tempo (min.).
3.2.6 Zoom
All'interno della finestra di misurazione è possibile allargare l'area desiderata della
curva, premendo il pulsante sinistro del mouse e spostando contemporaneamente il
mouse da destra a sinistra nella finestra.
Per tornare alla modalità precedente, spostare il mouse premendo contemporaneamente il pulsante sinistro da sinistra a destra nella finestra.
32
Funzioni
4. Risoluzione dei problemi
Errore
Cosa fare
Impossibile trovare il sensore Selezionare l'interfaccia .
«Options»
Verificare i collegamenti
Visualizzazione errata
Calibrazione a un punto errata Ripetere la calibrazione a un
punto
Le concentrazioni di gas sono Vedere scheda tecnica
nell'intervallo di misurazione
del sensore?
Il sensore ha più di un anno? Per la massima precisione,
suggeriamo una calibrazione di
fabbrica presso Sartorius Stedim
Biotech GmbH.
L'umidità è riuscita a
Inviare al servizio di assistenza
penetrare nel sensore?
Separatore errato. Il separatore
Excel® non riesce a
deve essere un punto.
leggere i dati
Help
Vedere il
capitolo 3.2.1
Vedere il
capitolo 3.2.5
Altrimenti,
contattare
l'assistenza
Contattare
l'assistenza
Contattare
l'assistenza
Modificare
punto in virgola
Esplora risorse® è un marchio registrato di Microsoft Corporation.
Troubleshooting
33
34
BACVisSingle
Contenido
Nota importante:
Todos los datos e información contenidos
en este manual se han recopilado con el
mayor cuidado. A pesar de la escrupulosa
atención dedicada a elaborar este docu­
mento, no se puede dar una garantía
absoluta a la exactitud del mismo. Le rogamos nos notifique si echa en falta
alguna información en este manual que
sea importante para usted, si detecta
algún tipo de error en el contenido o si
necesita información detallada sobre
algún componente específico. La
reproducción, traducción y duplicación,
incluso de partes del manual, requiere el
permiso por escrito de Sartorius Stedim
Biotech GmbH.
1. Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6
2. Instalación de BACVisSingle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3. Funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7
3.1 Abrir BACVisSingle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.2 Introducción por parte del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.2.1 Selección del método de medición. . . . . . . . . . . . . 3
7
3.2.2 Iniciar las mediciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.2.3 Ajuste cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.2.4 Parar la medición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.2.5 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
0
3.2.6 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4. Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Dirección de nuestro departamento de
documentación técnica:
Sartorius Stedim Biotech GmbH.
Technical Editorial Department.
August-Spindler-Strasse 11.
D-37079 Goettingen (Alemania).
[email protected].
www.sartorius-stedim.com
Contenido
35
1. Requisitos del sistema
Necesitará los siguientes componentes:
−− Ordenador con un mínimo de 233 MHz y 64 MB de memoria RAM
−− Windows 98SE® o superior
−− Un puerto serie libre
−− 100 MB de espacio libre en el disco duro
−− Monitor con una resolución de 600 + 800 píxeles
2. Instalación de BACVisSingle
Para instalar BACVisSingle debe crear un nuevo directorio llamado «BACVisSingle»,
utilizando por ejemplo el explorador de Windows®. Es importante que el usuario
que trabaje con este programa tenga permisos de escritura en esta carpeta. Copie el
archivo BACVisSingle.exe del disco a este directorio. La instalación está completada.
Para utilizar el programa, haga doble clic en «BACVisSingle.exe» o cree un enlace a su
escritorio.
Durante la primera medición, los datos de medición se guardan en el directorio .
«…BACVis\data».
36
Requisitos del sistema | Instalación de BACVis
3. Funciones
3.1 Abrir BACVisSingle
Abra el explorador de Windows® o haga doble clic en el icono «BACVisSingle.exe» o
haga clic en el enlace del escritorio y se abrirá el programa.
Fig. 1: Ventana de inicio tras abrir BACVisSingle.
3.2 Introducción por parte
del usuario
Seleccione el puerto Com (fig. 1). Se muestran todos los puertos disponibles. Si no
aparece el puerto Com deseado, éste estará siendo utilizado por otro programa. Cierre todas las ventanas y vuelva a abrir BACVisSingle.
El intervalo ajustado por defecto es de un minuto. Puede modificarlo a un valor situado
entre 20 segundos y 120 minutos. Para cambiarlo, haga clic en las flechas del campo
Interval (fig. 1).
3.2.1 Selección del método
de medición
Están disponibles dos métodos diferentes de medición. a)Inice una nueva medición: si desea iniciar una calibración de un punto, active la
casilla de verificación Zero Adjustment (fig. 1). El sensor lleva a cabo una autocali­
bración y deberá ser expuesto al aire ambienta o a nitrógeno tal y como se describe
en el manual del sensor. Desactive esta casilla de verificación para ejecutar una
medición normal.
Seleccionando la casilla de ajuste cero (fig. 1), el sensor deberá exponerse
durante un tiempo determinado al gas de calibración especificado (tal y como
se describe en la hoja de datos) . ¡En caso de no utilizar el gas correcto, obtendrá
resultados de medición erróneos! ¡Para llevar a cabo una medición normal,
desactive la casilla de verificación!
b)Para continuar con una medición sin ajuste cero, no active Zero Adjustment
(fig. 1).
Funciones
37
3.2.2 Iniciar las mediciones
Antes de iniciar la medición es posible introducir texto en campo de comentarios. La primera columna es el título de la medición, y en la segunda columna podrían
introducirse datos adicionales como las condiciones de trabajo.
Pulse a continuación el botón Start. Los datos de medición se guardan en el directorio
«…/data».
Tras accionar el botón Start, BACVisSingle busca un sensor en el puerto Com
seleccionado.
Fig. 2: Ventana durante la búsqueda del cabezal de un sensor.
Fig. 3: Ventana al encontrar un cabezal de sensor.
38
Funciones
Si no se ha conectado ningún sensor al puerto Com seleccionado, aparece la siguiente
ventana. Fig. 4: Ningún sensor conectado.
3.2.3 Ajuste cero
El ajuste cero se utiliza para minimizar la deriva del sensor y debe ejecutarse una vez
al mes.
Los sensores deben calibrarse en las condiciones descritas en el manual del mismo
(suele ser aire normal con unas concentraciones de 20.97 % en vol. de O2 y 0.04 % en
vol. de CO2). Es muy importante que no respire cerca del adaptador de medición o del
recipiente de la muestra, ya que con ello aumentaría la concentración de CO2 y se
falsearían los resultados de medición.
En la medida de lo posible, la autocalibración debería llevarse a cabo en una sala con
buena ventilación. .
Durante la autocalibración aparece la ventana de medición.
Fig. 4: Ventana durante la autocalibración.
¡Si ha seleccionado la casilla de verificación del ajuste cero (fig. 1) y no utiliza el
gas correcto, obtendrá resultados de medición erróneos!
Si no está seleccionada la opción Zero Adjustment, los sensores continuarán con la
medición como en la anterior medición.
Funciones
39
3.2.4 Parar la medición
Para parar la medición en curso, cierre la ventana («X» en la esquina superior derecha
de la ventana activa). Los datos de medición se guardan en el directorio «C:\BACVis\
Data» en el siguiente formato:
Inicio de la medición
Formato de archivo
01.11.2012 a las 12:00:01:
020101120001.dat
Puede copiar el archivo para trabajar con los datos mientras se está ejecutando
la medición. No es necesario interrumpir la medición.
3.2.5 Pantalla
Una vez iniciada la medición, los datos se visualizan tal y como se muestra en la figura
inferior. La ventana lleva como título los comentarios anteriormente introducidos
(ver la página 6 del capítulo «3.2.4 Iniciar las mediciones» y muestra también el puerto
COM. .
El gráfico está identificado con las introducciones efectuadas en el campo comments
to task (fig. 1).
También se muestra la ID de los sensores.
Fig. 5: Ventana de un ejemplo de medición
En el lado izquierdo se muestra la concentración (% en vol.). El eje inferior muestra el
tiempo (min.).
3.2.6 Zoom
Dentro de la ventana de medición es posible ampliar el área deseada de la curva
manteniendo presionado el botón izquierdo del ratón y desplazando simultánea­
mente el ratón del lado derecho al izquierdo de la ventana.
Para deshacer esta selección, desplace el ratón con el botón izquierdo presionado
desde el lado izquierdo al derecho de la ventana.
40
Funciones
4. Resolución de problemas
Error
No se puede encontrar
el sensor
¿Qué hacer?
Seleccione la interfaz «Options»
Ayuda
Ver el capítulo
3.2.1
Compruebe las conexiones
Resultado incorrecto
Calibración de un punto
errónea
¿Se encuentran las
concentraciones del gas
dentro del rango de
medición del sensor?
¿Tiene el sensor más de .
un año?
¿Ha penetrado humedad en
el sensor?
Excel® no puede leer los datos
Repita la calibración de un punto Ver el capítulo
3.2.5
Ver la hoja de datos
Si no es el caso,
póngase en
contacto con el
servicio técnico
Póngase en
Le sugerimos efectuar una
calibración en la fábrica de
contacto con el
Sartorius Stedim Biotech GmbH servicio técnico
para obtener la mayor precisión.
Envíelo al servicio técnico
Póngase en
contacto con el
servicio técnico
Separador incorrecto. El separa­ Cambie el período .
dor debería ser un período.
a coma
Windows-Explorer® es una marca registrada de Microsoft Corporation.
Resolución de problemas
41
42
BACVisSingle
目录
重要说明：
本手册中包含的数据和信息是经过仔
细斟酌编译而成的。尽管细心编制本
文档，但不能绝对保证其准确性。如
发现遗漏任何重要信息、发现任何错
误内容或希望更详细地了解具体部
分，请通知我们。若需要全部或部分
进行任何形式的复制、翻译和仿制，
均须取得 Sartorius Stedim Biotech GmbH
的书面许可。
我们的技术文档部地址：
Sartorius Stedim Biotech GmbH.
Technical Editorial Department.
August-Spindler-Strasse 11.
37079 Goettingen, Germany .
[email protected].
www.sartorius-stedim.com
1. 系统配置要求. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2. 安装 BACVisSingle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4
3. 功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5
3.1 启动 BACVisSingle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5
3.2 用户输入. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5
3.2.1 选择测量方法. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.2.2 开始测量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.2.3 零点调正 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.2.4 停止测量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.2.5 显示. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.2.6 缩放. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4. 故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
目录
43
1. 系统要求
需要下列组件：
−−
−−
−−
−−
−−
最低配置为 233 MHz 和 64 MB RAM 的电脑
Windows 98SE® 或更新版本
一个可用串行端口
100 MB 可用硬盘空间
600 + 800 像素显示器
2. 安装 BACVisSingle
要安装 BACVisSingle，必须创建一个新目录，例如：使用 Windows-Explorer® 创
建一个称为 “BACVisSingle” 的目录。这是很重要的，也就是说只有使用这个文
件夹的用户才具有修改的权限。将 BACVisSingle.exe 文件从磁盘复制到该目
录。安装完成。
使用程序时，双击 “BACVisSingle.exe” 或在桌面上创建一个链接。
首次测量时，测量数据保存在 “…BACVis\data” 目录内。
44
系统要求 | 安装 BACVis
3. 功能
3.1 启动 BACVisSingle
打开 Windows-Explorer® 并双击 “BACVisSingle.exe” 符号或点击桌面上的链接，
程序将启动。
图 1：激活 BACVisSingle 之后开始显示的图像。
3.2 用户输入
选择 Com 端口（图 1）。显示所有可用端口。如果未显示需要的 Com 端口，
则另一程序正在使用该端口。关闭所有窗口 并再次启动 BACVisSingle。
调整默认间隔是一分钟。可以更改为 20 秒钟至 120 分钟之间的一个数值。
如要更改，点击 Interval（间隔）区域内的箭头（图 1）。
3.2.1 选择测量方法
提供两种不同的测量方法。
a)开始新测量：如果您想启动单点校准，检查该复选框零位调整 Zero
Adjustment（图 1）。传感器自动校准且必须根据传感器手册所述暴露于环
境空气或氮气中。取消复选该复选框进行正常测量。
复选“Zero Adjustment（零点调正）”复选框（图 1）时，传感器必须暴露于
指定的校准气体中一定时间（参见数据表所述）。如果您使用的气体不正确，
则会出现错误测量结果！正常测量时，取消复选该复选框！
b)要继续测量但不使用“Zero Adjustment（零点调正）”，不要复选 Zero
Adjustment（零点调正）（图 1）。
功能
45
3.2.2 开始测量
开始测量之前，有可能可以在 Comments（备注）区域输入文本。第一行是测
量名称，第二行是附加数据，例如可写入操作条件。
然后，按下 Start（开始）按钮。测量数据将被保存到 “…/data” 目录之内。
激活 Start（开始）按钮之后，BACVisSingle 搜索被选择 Com 端口的传感器。
图 2：搜索传感器头时的显示。
图 3：找到传感器头时的显示。
46
功能
如果传感器未连接到被选择的 Com 端口，则显示下列窗口。
图 4：未连接传感器。
3.2.3 零点调正
“Zero Adjustment（零点调正）”用于最大程度降低传感器漂移，必须每月执行
一次零点调正。
必须根据传感器手册中所述的条件校准传感器（一般是 20.97% 体积 O2 和 0.04%
体积 CO2 的正常空气）。不向测量适配器或样品容器中呼气十分重要，否则会
导致 CO2 浓度太高并得到错误的测量结果。
如有可能，应在通风良好的室内执行自动校准。自动校准期间显示测量窗口。
图 4：自动校准期间的窗口。
如果您复选了“Zero Adjustment（零点调正）”复选框（图 1）且没有使用正
确的气体，则会得到错误的测量结果！
如果未选择“Zero Adjustment（零点调正）”，则传感器继续如上次测量一样
测量。
功能
47
3.2.4 停止测量
要停止正在进行的测量，请关闭窗口（点击活动窗口右上角的 “X”）。测量数
据将以下列格式保存在 “C:\BACVis\Data” 目录内：
测量开始
文件格式：
01.11.2012 12:00:01:
020101120001.dat
您可以在测量运行时复制文件并且使用数据工作。不必停止测量。
3.2.5 显示
测量开始之后，数据可视，参见下图所示。将根据以前输入的备注标注窗口
（参见第 6 页的“第 3.2.4 章开始测量”）且显示 COM 端口。“图形”标签与
comments to task（任务备注）方框（图 1）中的输入一样。还显示传感器的
传感器 ID。
图 5：测量示例显示。
左侧显示浓度（体积 %）。下轴显示时间（分）。
3.2.6 缩放
通过按下鼠标左键同时将鼠标从窗口的右侧移到左侧，有可能可以在测量窗口
内放大需要的曲线区域。
要取消选择，您必须同时按下鼠标左键从窗口左侧移到右侧。
48
功能
4. 故障排除
错误
Sensor cannot be found
（无法找到传感器）
处理方法
帮助
选择界面中的“Options.
（选顶）”
参见第 3.2.1 章
检查连接
Wrong Output（输出错误）
1-点校准错误
重复 1-点校准
气体浓度位于传感器的测量 参见数据表
范围之内吗？
我们建议由 Sartorius Stedim
Biotech GmbH 执行厂家重新
校准，以达到最高精确度。
传感器超过一年吗？
参见第 3.2.5 章
如果未位于测量
范围之内，则联
系服务部
请联系服务部
湿气进入传感器了吗？
请送去保养
请联系服务部
Excel® 无法读取数据
分隔符错误。分隔符可能是
句号。
将句号更改为
逗号
Windows-Explorer® 是 Microsoft Corporation 的注册商标。
故障排除
49
Sartorius Stedim Biotech GmbH
August-Spindler-Strasse 11
37079 Goettingen, Germany
Phone +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius-stedim.com
Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH, Goettingen, Germany. All rights reserved. No part of this publication may be ­reprinted
or translated in any form or by any
means without the prior written ­permission of Sartorius
Stedim Biotech GmbH.
The status of the information, specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below. Sartorius Stedim Biotech GmbH
reserves the right to make changes
to the technology, features,
­specifications and design of the
equipment without notice.
Status: January 2013, Sartorius Stedim Biotech GmbH, Goettingen, Germany
Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine. | W
Publication No.: SBI6006ci13011
Ver. 01 | 2013