Lussemburgo da vivere » une nouvelle brochure d`information

 «Lussemburgo da vivere »
une nouvelle brochure d’information pour la communauté italienne au Luxembourg
Le phénomène des nouvelles immigrations a été discuté à de nombreuses reprises au
Grand-Duché. Depuis quelques années, une vague d'italiens composée de familles et
de jeunes hautement qualifiés avec des expériences variées arrivent sur le territoire
grand ducal pour des motifs divers, mais principalement la recherche d'un emploi ou le
rattachement à une entreprise italienne s'établissant ici.
Le phénomène est en augmentation et les enregistrements AIRE de la Chancellerie
consulaire le confirme :
- inscrits au 01/01/2013
23.960
- inscrits au 01/01/2014
26.346
- inscrits au 12/05/2015
27.712
- inscrits au 30/04/2016
28.783
Le guide pratique «Lussemburgo da vivere» doit servir de manuel de ”survie” lors de
l’arrivée et de l’intégration des Italiens qui souhaitent demeurer au Luxembourg.
Les sujets principaux qui y sont abordés permettent aux personnes de découvrir dans
leur langue maternelle des informations simples et utiles sur les conditions de séjour,
sur les institutions et structures facilitant l’intégration, comme les offres scolaires, la
sécurité sociale, le droit du travail, le contrat accueil et intégration ... Le but des
brochures est de permettre de mieux se retrouver par rapport aux principales lois et
administrations luxembourgeoises mais aussi de découvrir un certain nombre
d’adresses utiles au sein de la communauté italienne installée au Luxembourg.
Les thèmes sont abordés de manière simple et pratique, les adresses importantes et les
liens utiles pour faire des recherches plus approfondies accompagnent toujours le sujet.
Il s’agit de faciliter l’accès aux droits, devoirs et informations essentiels pour bien se
repérer dans notre pays culturellement différent.
Cette brochure est le fruit d’une étroite collaboration entre l’ASTI et la revue PassaParola Magazine. L’ASTI a édité dans le passé différentes brochures d’information sur le
Luxembourg en langues albanaise, chinoise, persane, portugaise, serbe, anglaise, …
PassaParola Magazine est un journal d’information destiné à la communauté italienne
diffusant des informations utiles aux citoyens italophones installés au Luxembourg.
Cette synergie a permis de réaliser la brochure «Lussemburgo da vivere» en tenant
compte des expériences de chacune des partenaires. Une brochure qui au vue de la
longue tradition d’immigration italienne au Luxembourg manquait encore dans le panel
des brochures d’information disponibles.
La brochure d’information en langue italienne vient d’être éditée à 3.500 exemplaires et
est maintenant disponible. Elle a été éditée grâce au soutien financier de l’Oeuvre
Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.
La brochure sera diffusée - entre autres - auprès des instances suivantes:
Ambassade d’Italie, ASTI, Bibliothèque nationale, Chambre des salariés, Circolo Curiel,
CLAE, Consulat italien, Crypte de la cathédrale Notre Dame, Association Dante Alighieri
Lussemburgo, Oeuvre GD Charlotte, Librairie italienne, Mission Père Kolbe
Office du Tourisme de la Ville de Luxembourg, OLAI, Université de Luxembourg,…
Pour plus de renseignements ou pour commander gratuitement la brochure
«Lussemburgo da vivere » contactez
l’ASTI asbl.
au 43 83 33 1
[email protected]
PassaParola Magazine
[email protected]
PassaParola Magazine est une revue italienne éditée au Grand Duché. Elle a été
fondée et est gérée par deux journalistes: Paola CAIRO (originaire de Rome) e Maria
Grazia GALATI (originaire de Milan), qui vivent et travaillent au Luxembourg depuis
environs 15 ans.
La revue apolitique est éditée régulièrement 10 fois par année depuis 2014. Elle traite
de différents thèmes comme la société, l’actualité, le tourisme, la gastronomie, les
jeunes, l’art, la musique, les coutumes, la littérature. Elle raconte l’Italie aux
luxembourgeois et aux étrangers et le Luxembourg aux Italiens. Elle est éditée à 3000
exemplaires par l’asbl PassaParola et a environs 1000 abonnés. Elle est reconnue par
le Ministère des Affaires Etrangères italien et bénéficie de la contribution de nombreux
collaborateurs et volontaires. CAIRO et GALATI, avec la collaboration de Paolo
TRAVELLI, expert musical de la revue, ont lancé en mars 2008, Voices by
PassaParola, l’émission radiophonique en langue italienne diffusée en direct tous les
samedis matins sur la fréquence de Radio Ara. PassaParola asbl organise et fait la
promotion de nombreux évènements autour de la langue et de la culture italienne et
collabore ainsi avec de nombreuses institutions et associations locales.
www.passaparola.info
Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés - ASTI asbl. est une ONG
luxembourgeoise qui a été fondée en 1979 et s’engage dans les domaines du vivre
ensemble et de la participation à la vie sociale et politique.
Les activités de l’ ASTI sont très variées et s’étendent du plaidoyer politique aux
pratiques de terrain: un guichet d’information et de conseil juridique et social sur les lois
de l’immigration et de séjour, des services de traduction orale directe, l’assistance
administrative gratuite d’un écrivain public, des projets innovants d'apprentissage et de
pratique des langues et l’élaboration de matériel pédagogique interculturel pour les
enfants.
Depuis septembre 2015, l’ASTI gère un foyer de demandeurs d’asile à Mersch et
propose des activités aux bénévoles pour accompagner les réfugiés dans leur
intégration dans la société luxembourgeoise.
L’ASTI réalise également un important travail de proximité dans les quartiers Eich,
Beggen, Weimerskirch, et Dommeldange: maison relais, aide aux devoirs, streetworker,
centre de rencontre pour jeunes. Comme l’apprentissage et la pratique des langues
constituent l'élément charnière de tout processus d’intégration, nous développons des
projets innovants: apprentissage précoce de la langue luxembourgeoise et allemande
dès l’âge de 3 ans, coaching linguistique, tables de conversation, formation de
bénévoles à la pratique de la langue etc.
L’ ASTI est une organisation vivant de l'engagement de son personnel et de ses
bénévoles et reste ouverte à toute personne qui désire se faire membre ou s'engager
dans nos activités. Notre mot d'ordre depuis plus de 35 ans continue à être d'actualité:
"Vivre, travailler et décider ensemble".
Contacts: ASTI 10- 12, rue Auguste Laval L-1922 Luxembourg - tél 43 83 33 1
[email protected] - www.asti.lu