Les Andelys - Office de Tourisme des Andelys

Les Andelys …
La Normandie s’ouvre à vous
Guide touristique 2015
Office de Tourisme
Les Andelys
La Normandie s’ouvre
à vous …
Sommaire
04Découvrir
06Château-Gaillard
08 Le Petit-Andely
10 Eglise Saint Sauveur - Saint-Saviour’s church
12 Les bords de Seine et l’hôpital Saint Jacques - The banks of the river Seine
14 Le Grand-Andely
16 La collégiale - Our Lady’s collegiate church
18 Le musée Nicolas Poussin - Nicolas Poussin museum
20 Fontaine Sainte-Clotilde et Le beffroi - Saint Clotilde Fountain and the Belfry
22 La Reconstruction - Reconstruction
2
24
32
38
46
48
Se ressourcer - Getting away from it all
Se restaurer - Eating and drinking
Se reposer - Relax
Se divertir - Entertainment
Infos Pratiques - Practical Information
DIEPPE
DIEPPE
DIEPPE
ROUEN
ROUEN
LE HAVRE
HONFLEUR
RE
LE HAV
EUR
HONFL
RE
EUR
HONFL
LE HAV
ROUEN
DELYS
LES AN
ELYS
LESS AND
LE N DELYS
VERNO
EVREUX
VER N
EVREUX VERNO
NO
EVREUX
ISE
PONTO
ISE
PONTO
PONTOISE
Située sur une des plus belles boucles de la Seine Normande,
Les Andelys, Commune Touristique depuis 1921, vous souhaite
la bienvenue. Riche d’un patrimoine naturel et bâti dont le
Château-Gaillard en est le digne représentant, notre ville
de 8200 habitants vous offre tous les commerces et services
incontournables pour passer un agréable séjour.
Il y a de nombreuses manières pour découvrir Les Andelys et son
histoire intimement liée au duché de Normandie. Il vous suffit
de cheminer en ville, sur nos boucles de randonnée, en pleine
nature ou grimper sur nos éclatantes falaises, à moins que vous
ne soyez tentés par une mini croisière sur la Seine …
Histoire prestigieuse, maisons à pans de bois, nature verdoyante,
cuisine gourmande, c’est assurément aux Andelys que la
Normandie s’ouvre à vous !
3
Located on one of the most beautiful bends of the river Seine, Les Andelys, a registered tourist resort since 1921, welcomes you!
Our town has a wealthy natural and architectural heritage whose symbol is the famous Château-Gaillard. It has a population
of 8200 inhabitants and offers all the amazing shops and service to guarantee a nice stay. You will also find convivial
restaurants and comfortable accommodation, open all year round.
There are plenty of ways to discover Les Andelys and its history which is closely linked to the Duchy of Normandy. You just need
to stroll through the streets, walk along footpaths in the country climb on our dazzling cliffs unless you fancy a short cruise on
the river Seine….
Prestigious history, half-timbered houses, beautiful nature, tasty cooking, Les Andelys is definitely in Normandy !
La Normandie s’ouvre
à vous …
Découvir …
4
5
Discover …
Découvrir …
La normandie s’ouvre à vous …
6
Château-Gaillard
Cette forteresse fut érigée entre 1196 et 1198 par Richard Cœur de Lion, roi d’Angleterre et duc de Normandie dans le but
de protéger la Seine et la ville de Rouen des prétentions françaises.
A la mort de Richard en 1199, son frère Jean sans Terre lui succéda et le roi de France Philippe Auguste en profita pour assiéger
le château en 1203. Après 5 mois de siège, la forteresse tomba le 6 mars 1204 aux mains des Français..
Lieu de séjour des rois de France (Louis IX, Philippe le Hardi) ou d’emprisonnement pour Marguerite de Bourgogne, la reine
adultère et sa belle-sœur Blanche, le Château-Gaillard devint alternativement Anglais et Français pendant la Guerre de Cent ans.
En 1598, les Etats Généraux décidèrent la démolition de la forteresse devenue un repaire de brigands, de faux-monnayeurs
et de conspirateurs.
Carrière de pierre pour les moines Capucins et les Pénitents des Andelys, son démantèlement prend fin en 1611.
Classé Monument Historique en 1862 et Zone Naturelle d’Intérêt Faunistique et Floristique, Château-Gaillard accueille chaque
année des dizaines de milliers de visiteurs venus admirer ce site chargé d’Histoire !
Ouvert tous les jours sauf le mardi
matin et le 1er mai, d’avril à novembre,
de 10h à 13h et de 14h à 18h.
Visite guidée proposée
Au fil de la saison de nombreux
campements médiévaux et animations
Basse-cour et panorama accessibles
toute l’année gratuitement.
Organisation de visites guidées pour
les groupes, les scolaires et les accueils
des loisirs
Renseignements à l’Office de Tourisme :
02 32 54 41 93
[email protected]
7
Château-Gaillard
This fortress was erected between 1196 and 1198 by Richard the Lion Heart, King of England and Duke of Normandy in order to
protect the river Seine and the town of Rouen against French ambitions. After Richard’s death, 1199, his brother John Lackland
succeeded him and the King of France, Philip II Augustus seized the opportunity to besiege Château-Gaillard in 1203. After a lengthy
siege lasting five months, giving rise to the famous ‘useless mouths episode’, the fortress succumbed to French possessions on March
6th 1204. The rest of Normandy, except the Channel Isles, quickly followed in June of the same year.
Louis IX and Philip VI the Bold used it as a place to stay. David II, the Scottish child-king, used it as a place of exile; it became a
prison for Margret of Burgundy, the unfaithful queen, and Blanche, her sister-in-law. The castle changed hands many times during
the Hundred Years war. The French States General ordered the demolition of the Lion Heart’s castle in 1598, by then only used by
brigands and mercenaries. From 1603, the building stone was reused by the Capuchin and the Penitents monks until the site was
left as a ruin in 1611.
Classified as a Historical Monument in 1862.
Open every day except Tuesday morning
from April to November, 10am - 1pm and
2pm - 6pm (closed 1st May).
Guided tours during the week at 4.30pm
and Sundays, 11h30am and 4.30pm.
Medieval displays are on show at
the week-end. The outer bailey and
panorama are open to visitors all year
round.
Guided tours for groups, public school
and leisure Centers groups.
Information: +33(0)2 32 54 41 93
[email protected]
Découvrir …
La normandie s’ouvre à vous …
Le Petit-Andely
Le Petit-Andely, tout d’abord village de pêcheurs appelé « La Culture », s’est agrandi au 12e siècle,
au pied du Château-Gaillard, pour y loger ouvriers, marchands, artisans et aubergistes utiles à la
construction de la forteresse.
Venez flâner le long de la Seine et de son chemin de halage et goûter à des instants paisibles,
rythmés par le passage des péniches et des bateaux de croisière.
Laissez-vous inspirer par les falaises qui bordent le fleuve avant d’arpenter les ruelles qui mènent
à la place Saint-Sauveur dont les maisons à pans de bois servent d’écrin au joyau gothique du
Petit-Andely : l’église Saint-Sauveur.
Le Petit-Andely
8
Le Petit-Andely was firstly a fishing village called “La Cultura”. It extended at the foot of the ChâteauGaillard, erected by Richard the Lion Heart at the end of the 12th century to accommodate workers,
shopkeepers, craftsmen and innkeepers useful for the construction of the fortress. Come and stroll along
The river Seine and have a peaceful time at the rate of the barges and the cruising boats on the
water. Look at the dazzling cliffs along the river before going through the streets to Saint Saviour’s
Square (Place Saint-Sauveur) on which Saint Saviour’s church stands circled by half-timbered
houses, like a gothic jewel in its case.
Une brochure « Au fil de l’eau et des ruelles
du Petit-Andely » est à la disposition
du public à l’Office de Tourisme des
Andelys.
Le Petit-Andely : Visite guidée de groupe
sur réservation à l’Office de Tourisme.
Tél : 02 32 54 41 93.
[email protected]
A free of charge brochure « Along rivers
and streets in Le Petit-Andely » is available
at the Tourist Office.
Le Petit-Andely, guided tour on booking
at the Tourist Office: +33(0)2 32 54 41 93
[email protected]
9
Découvrir …
La normandie s’ouvre à vous …
Eglise Saint-Sauveur
Classée Monument Historique en 1840.
L’origine de l’église Saint-Sauveur est liée au ChâteauGaillard.
Lorsque Richard Cœur de Lion fit construire et fortifier
La Culture (actuel Petit-Andely), Saint-Sauveur n’était
encore qu’une chapelle. L’édifice gothique que nous
voyons aujourd’hui date de 1220-1240 pour son chœur.
Le transept et la nef ne sont achevés qu’un siècle plus
tard. L’église est consacrée en 1348.
10
Son architecture est homogène. Elle a la forme d’une
croix grecque dont chaque branche est d’égale longueur
(29m). Au centre, une flèche en bois et ardoise haute de
47m (relevée en 1978 à la suite d’une tornade), dresse
une silhouette effilée impressionnante. Sur la façade
occidentale a été accolé un porche qui abrite la statue
du Christ bénissant du 13è siècle.
A l’intérieur, le chœur polygonal apparaît dans toute son
harmonie gothique. A mi-hauteur chaque arcade du
triforium porte les traces d’une décoration polychrome
du 15è siècle.
Surplombant l’entrée de la nef, l’orgue que Robert Ingout
avait réalisé en 1674 pour l’abbaye du Trésor Notre-Dame
à Bus Saint-Rémi, a été restauré en 1968.
Eglise Saint-Sauveur : Place Saint-Sauveur.
Ouverte toute l’année. Visite guidée de
groupe sur réservation à l’Office de Tourisme.
Tél : 02 32 54 41 93.
[email protected]
Eglise Saint-Sauveur
The origin of Saint Saviour’s church is closely linked to
Château-Gaillard.
When Richard the Lion Heart built a fortified village called La
Culture (which became Le Petit-Andely), Saint Saviour was
just a chapel. The remaining gothic structure of the chancel
dates from 1220-1240, the transept and the nave were built
a century afterwards. The church was consecrated as a place
of worship in 1348.
11
It shows an architectural unity. It has got the shape of a
Greek cross with each axe equal in length (29 m), with its
streamlined and elegant steeple of wood and slate rising to a
height of 47 m (reconstructed in 1978 after its destruction by a
tornado). A wooden porch with a stone work base was added
in the 15th century. It houses the polychromic statue of the
13th century figure of Christ Blessing in the church entrance.
Inside, the gothic splendor of the octagonal chancel
immediately catches the eyes. Between the side aisles and
the clerestory windows, the back wall of the triforium still
bears the traces of the 15th century polychromic decoration.
Robert Ingout built the organ in 1674 for the Our
Lady’sTreasure Abbey in Bus Saint Rémy and it was installed
here above the nave in 1793; Restoration was completed
in 1968.
Saint Saviour’s Church open all year. Guided
visits for groups on booking at the Tourist
Office +33(0)2 32 54 41 93
[email protected]
Découvrir …
La normandie s’ouvre à vous …
12
Les bords de Seine
Situés au Petit-Andely, les bords de Seine offrent un vaste espace en herbe et des tables de pique-nique vous permettant de venir vous restaurer au bord de l’eau,
sous l’œil attentif du Château-Gaillard. Vous pouvez ainsi découvrir le long des berges, les demeures préservées du Petit-Andely ouvertes sur le fleuve et cheminer
en direction de l’hôpital Saint-Jacques remarquable par son vaste dôme du 18e siècle et si l’envie vous le dit vous pouvez continuer à découvrir la Seine et ses
coteaux le long du chemin de halage….
Hôpital Saint-Jacques
Au 13è siècle c’était une halte accueillant les pèlerins sur la route de Compostelle. En 1785, le Duc de Penthièvre, petit-fils de Louis XIV et de Madame de Montespan,
seigneur des Andelys et philanthrope, reconstruisit l’édifice d’une manière digne de lui et de sa puissance. C’est actuellement une maison de retraite.
Vous pouvez admirer ce bâtiment depuis les berges de la Seine mais aussi en surplomb, avec une vue imprenable sur le dôme, à partir du sentier de Grande
Randonnée numéro 2 (GR2), cheminant à flanc de coteau.
13
The banks of the river Seine
Situated in Le Petit-Andely, the banks of the river Seine are lined with a large grassy strip with a few tables so that you can have a nice picnic near the river at the foot of
Château-Gaillard. You can see preserved old houses with a view of the river as you are strolling along the walk-way to Saint-Jacques Hospital topped by a dome
from the 18th century.
Saint-Jacques Hospital
In the 13th century, it was a stopping place for pilgrims on the way to Santiago de Compostela.
At the end of the 18th century, when Duke of Penthièvre, grandson of Louis XIV and Madame de Montespan, became Lord of Andely, he rebuilt a building worthy of himself
and of his power. Today Saint Jacques Hospital is an old people’s home.
You can admire this monument from the banks of the river Seine and also enjoy an amazing view over the dome from the National GR2 footpath on the hillside.
Découvrir …
La normandie s’ouvre à vous …
Le Grand-Andely
Le Grand-Andely mérite, à bien des égards, qu’on arpente ses rues pour découvrir les nombreux
témoins de son passé multiséculaire. Venez ainsi flâner à la découverte d’une frise gallo-romaine,
de remparts, d’un beffroi, d’une fontaine miraculeuse, d’un lavoir, et du musée Nicolas Poussin
à l’ombre des deux clochers de la collégiale Notre-Dame. Pour l’époque moderne, de belles villas
dans le style balnéaire normand et des maisons bourgeoises en brique du 19e siècle jalonnent
l’avenue de la République, axe principal reliant le Grand-Andely au Petit-Andely, naguère séparés
par un vivier. L’eau se révèle encore de nos jours, aux Andelys, par le Gambon et le Grand Rang
venant traverser la ville avant de se jeter dans la Seine. Une promenade « Au fil de l’eau et des rues »
permet de suivre leurs cours.
14
Le Grand-Andely
It is worth walking along the streets of Le Grand-Andely to discover all the traces of its ages old past. Start
in front of the Gallo-Roman frieze, don’t miss the city walls, go through the Clock Tower arch and make
your way to Nicolas Poussin museum, Saint Clotilde’s Fountain and finally visit the gothic
Collegiate church. Nowadays beautiful villas, in the Norman seaside style, as well as brick mansions
from the 19th century stand along the Avenue de la République, the main street joining Grand Andely
and Petit-Andely, on the site of an old fish pond between the two parts of the town. Le Grand-Andely
is on the Gambon river and The Grand Rand Canal which flow into the Seine river and on the Paix and
the Fontainette brooks which flow into the Grand-Rang Canal. You can have a nice walk along these
rivers out of the way of the busy town.
Le Grand-Andely : Visite guidée de groupe sur
réservation à l’Office de Tourisme.
Le Grand-Andely: Guided themed visits on booking
at the Tourist Office.
Une brochure est à la disposition du public à
l’Office de Tourisme des Andelys.
Tel +33 (0)2 32 54 41 93
02 32 54 41 93
[email protected]
Read more about our heritage in « Along the rivers
and streets in Le Grand-Andely », a free brochure
available at the Town tourist Office.
[email protected]
15
Découvrir …
La normandie s’ouvre à vous …
16
Collégiale Notre-Dame
L’origine de la collégiale Notre-Dame remonte au 13ème siècle à l’endroit même où la reine Clotilde, épouse de Clovis, avait
en 511 fondé un monastère pour jeunes filles de la noblesse. Celui-ci fut détruit en 900 par les Vikings.
L’actuelle collégiale qui est le fruit de quatre siècles de labeur offre à nos yeux un contraste saisissant entre un intérieur
gothique sobre comparé à un extérieur au style richement flamboyant au sud et un décor Renaissance au nord.
À l’intérieur de Notre-Dame, l’élégance et l’harmonie gothique de la longue nef et du chœur frappent le visiteur. Une
succession de vitraux des maîtres verriers du 16e siècle, relatent la vie de saints, de martyrs et des apôtres. Ils baignent
l’édifice d’une belle lumière. La collégiale abrite des tableaux du peintre Quentin Varin, premier maître du peintre Nicolas
Poussin, natif des Andelys.
La tribune d’orgue de 1573, en bois sculpté par Étienne Delaune, est classée. Ses panneaux représentent les Vertus chrétiennes,
les Arts libéraux, les sciences et les divinités mythologiques. L’instrument est toujours utilisé lors des messes et des concerts.
Ouverte toute l’année. Visite guidée
de groupe sur réservation à l’Office
de Tourisme.
Tél : 02 32 54 41 93.
[email protected]
17
Our Lady’s collegiate church
Our Lady’s collegiate church classified historical monument in 1840
The origin of Our Lady’s dates back to the thirteenth century on the exact place where Queen Clotilde, the wife of the Merovingian
king Clovis 1st, founded a monastery to host young girls from the English aristocracy. It was destroyed by Vikings in 900.
The present Collegiate Church which is the result of four centuries of work shows an amazing contrast between a sober gothic interior
compared to the rich and flamboyant exterior on the south side and to the Renaissance setting on the north side.
A series of stained-glass-windows by the master-glaziers of the 16th century, relate the life of saints, martyrs and apostles. They let
the light flow into the church. The collegiate church also houses paintings by Quentin Varin who may have aroused the painting
vocation of a young boy called… Nicolas Poussin.
The organ loft from 1573 whose wooden panels carved by Etienne Delaune, is classified. They depict Christian virtues, liberal arts,
sciences and mythological divinities. The organ is still played during masses and concerts.
Our Lady’s collegiate church, at the
intersection of rue Pasteur and Avenue
du Général de Gaulle. Open all year.
For guided group visits reservation
can be made at the Tourist Office :
+33 (0)2 32 54 41 93.
[email protected]
Découvrir …
La normandie s’ouvre à vous …
18
Musée Nicolas Poussin
Situé dans une ancienne bâtisse du 18ème siècle, le musée Nicolas Poussin retrace dans différentes salles thématiques, l’histoire
des Andelys, de son passé gallo-romain aux productions de verreries par la Société Holophane. La pièce maîtresse en est
« Le Coriolan supplié par les siens». Ce chef d’œuvre rappelle les origines andelysiennes du plus grand peintre français du
17e siècle, qui a donné son nom au musée : Nicolas Poussin.
Le musée organise régulièrement des expositions temporaires et de nombreuses animations pédagogiques en lien avec
ses collections.
Ouvert du début avril à fin octobre,
tous les jours sauf le mardi,
le 1er mai et lors de la Foire à Tout en
septembre.
Horaires : 14h-18h
Renseignements : 02 32 54 31 78
Billet couplé Musée Nicolas Poussin
+ Château-Gaillard
www.museenicolaspoussin.fr
[email protected]
19
Nicolas Poussin museum
Open from the beginning of April to
the end of October, every day except
on Tuesdays.
Housed in the 18th century building, the museum is laid out in a careful, thematic scheme. The town history is told from the beginning
of the Gallo-Roman era through to the Verlys glass by Holophane glass works.
Opening hours: 2pm – 6pm
The star of the show is undoubtedly the magnificent painting ‘Coriolanus’ by Nicolas Poussin, owned by the town.
“ Combined ticket ” Château-Gaillard
+ Nicolas Poussin museum
Temporary exhibitions and displays are organized throughout the year.
Information: +33 (0)2 32 54 31 78
www.museenicolaspoussin.fr
[email protected]
Découvrir …
La normandie s’ouvre à vous …
20
Fontaine Sainte-Clotilde
Sa source est réputée comme miraculeuse. La légende raconte que sur les prières de la reine Clotilde, au 6ème siècle, l’eau de la
source prît le goût et la force du vin pour les ouvriers qui construisaient un monastère en lieu et place de l’actuelle collégiale.
L’eau de la fontaine Sainte-Clotilde attirait lors des processions une immense foule de pèlerins qui, de toutes les contrées
environnantes, venait y chercher la guérison de leurs infirmités en se plongeant dans son bassin.
Des guérisons ne firent que conforter la croyance en ses vertus.
Accès libre tous les jours de 9h à 18h.
La Tour de l’Horloge appelée « Le beffroi »
La Fontaine Sainte Clotilde : rue Sainte
Clotilde non loin du musée Nicolas
Poussin.
Construite dans la première moitié du 19e siècle, la Tour de l’Horloge abrite encore de nos jours le mécanisme de l’horloge de
l’église Sainte-Madeleine détruite à la Révolution française et ses poutres en bois proviennent de l’église de l’ancien couvent
des Capucins, visible en haut de la rue des Capucins.
Tour de l’horloge : carrefour de la ruelle
de l’Horloge qu’elle enjambe, et de la
rue de la Sous-Préfecture.
Si on examine son cadran, on constate que la quatrième heure présente une particularité : le chiffre romain est constitué
de quatre bâtons et non d’un bâton avant le V.
[email protected]
Fontaine
Sainte-Clotilde
Saint Clotilde’s Fountain is known as a miraculous spring:
thanks Saint Clotilde’s prayers, in the 6th century, water was
given the virtue of wine for the workers who were building a
monastery on the premises of the collegiate church. It was
accessible for centuries to huge crowds of pilgrims coming
from the surroundings to get healed of their infirmities
when going into the basin. Some healings reinforced the
belief in its power.
21
The clock Tower called
« the belfry »
The slated Clock Tower, also called “The Belfry”, was built in
the first part of the 19th century. It shelters the mechanism of
the clock of the former Saint Madeleine’s church which was
destroyed at the time of the French Revolution. The wooden
structure comes from the former Capuchins convent which
can be seen at the top of the rue des Capucins. If you look
closely at the dial, you can see that the fourth hour shows
something special: the Roman numeral is made of 4 sticks
instead of 1 stick before the V.
Saint Clotilde’s Fountain: near Nicolas
Poussin Museum, at the intersection of
rue Sainte Clotilde and Boulevard Néhou.
The access is free of charge, every day from
10am to 6pm.
The Clock Tower: astride the intersection
of ruelle de l’Horloge and rue de la SousPréfecture.
[email protected]
Découvrir …
La normandie s’ouvre à vous …
La Reconstruction Après le bombardement du 8 juin 1940 qui a heureusement épargné le
grand patrimoine historique, un plan d’aménagement et de reconstruction
du centre du Grand-Andely est arrêté en 1942 et mis en œuvre en 1946.
D’anciennes rues disparaissent, d’autres sont créées, les alignements sont
redéfinis au profit d’un nouvel urbanisme constitué d’îlots. Un habitat
moderne présente alors un ensemble cohérent qui n’est pas sans charme.
Aux modules de béton s’ajoute la brique locale, offrant un contraste de
couleur qui dynamise le bâti de la ville.
22
After the bombing of the 8th of June 1940 that luckily spared the most
important monuments of its heritage, a town reconstruction plan of GrandAndely centre was made in 1942 and the works started in 1946. Some old
streets were erased and new streets were created. Alignments with separated
blocks were designed for the benefit of a new planning scheme with modern
houses showing a coherent and even charming whole. Concrete units
and local brick offer a colourful contrast which stimulates the architecture
of the town.
23
La Normandie s’ouvre
à vous …
Se ressourcer …
24
25
Getting away from it all …
Se ressourcer …
La normandie s’ouvre à vous …
26
Flâner, se promener
C’est au fil de l’eau et des ruelles que vous découvrez les trésors du Petit-Andely : ici les Quais de Seine invitent à la promenade, là le canal du Grand Rang que bordent
des jardins fleuris, bien à l’abri du tumulte de la ville.
Le Grand-Andely, beaucoup plus étendu, nous dévoile son histoire très ancienne, sa grandeur et ses richesses au sein d’un habitat reconstruit après-guerre.
L’Office de Tourisme vous propose gratuitement deux brochures pour vous promener au Petit et au Grand-Andely. Il vous suffit ensuite de suivre le balisage au sol
et de vous laisser porter.
27
Flâner, se promener
Walk along the rivers and through the streets to discover the treasures of Petit-Andely: here the banks of the river Seine, there the Grand-Rang canal lined with colorful
gardens and sheltered from urban noises, invite you on a peaceful walk.
Le Grand-Andely, the larger part of the town, unveils its powerful and wealthy ancient past amongst of houses that were rebuilt after the Second World War.
Se ressourcer …
La normandie s’ouvre à vous …
28
Randonner
Les richesses naturelles des Andelys se révèlent en parcourant les itinéraires balisés de randonnée ou le sentier de Grande Randonnée, GR2. Quatre itinéraires de
randonnée sécurisés sont disponibles sous forme de plaquettes à l’Office de Tourisme :
La Boucle Richard Cœur de Lion (10km) part de l’Office de Tourisme, passe par le célèbre Château-Gaillard, s’attarde sur les quais de Seine et s’achève en flânerie
sur la Promenade des Près.
La Boucle de la Mare Marion associée au circuit du Thuit (9km) + (5km) commence au Petit-Andely près de l’hôpital Saint-Jacques, chemine dans la campagne
et nous offre des panoramas à couper le souffle.
La Boucle du Bois du Mesnil (4,5km), très courte, commence au Grand-Andely, derrière la mairie. Elle mêle ville, bois et nature. Elle est idéale pour le visiteur de passage.
Ne pas oublier le Chemin du Genévrier, une randonnée sur un « sentier nature » d’une durée d’une heure quinze avec de très belles vues sur le Château-Gaillard, ,
adaptée aux petits et aux grands et réalisée par le Conservatoire des Espaces Naturels de Haute-Normandie.
29
Rambling
The natural heritage of the town is revealed via its local footpaths or the national GR2 footpath marked for your safety and ease of use. Four brochures with walking itineraries
are available at the Tourist Office:
Boucle Richard Cœur de Lion (10km) starts close to the Tourist Office, goes through the town, then up the hills and past the famous Château-Gaillard, down to the river
banks and ends lazily on the peaceful promenade des Près.
Boucle de la Mare Marion and Circuit du Thuit (9km) + (5km) starts in Petit-Andely, near Saint Jacques Hospital, goes out of the town, along the river Seine, through
the countryside and offers breath-taking views from the top of the hills.
Boucle du Bois du Mesnil (4,5km), very short ! It starts in Grand-Andely, behind the town hall and mixes town, woods and nature.
Sentier du Genévrier, a nature footpath. A short walk for young and elderly people, designed by the Environmental Protection Agency of Upper Normandy near the
Château-Gaillard’s castle.
Se ressourcer …
La normandie s’ouvre à vous …
30
Escalader
La Seine, aux Andelys, est bordée par une succession de falaises calcaires, conventionnées par la Fédération Française de la Montagne et de l’Escalade (FFME), qui
attirent de nombreux adeptes et passionnés de ce sport.
Le site du Val Saint-Martin, à la sortie des Andelys en direction de Muids, est adapté aux grimpeurs débutants comme aux chevronnés. Ses falaises sécurisées offrent
de plus une vue de toute beauté sur le Château-Gaillard. Il faut bien entendu être en possession de l’équipement nécessaire.
31
Rock climbing
A series of officially FFME (French mountain and rock climbing federation) protected chalk cliffs stand along the river and attract many rock climbers. The Val Saint-Martin
site, at the edge of Petit-Andely, on the way to Muids suits beginners and confirmed climbers. The chalk cliffs are officially protected and secured and offer a breath-taking
view over Château-Gaillard. Make sure you have the right equipment! The rock climbing guide book is on sale at the Tourist Office.
La Normandie s’ouvre
à vous …
Se restaurer …
32
A la recherche d’une cuisine
traditionnelle, gastronomique ou
étrangère, d’une crêperie ou d’une
brasserie, nos restaurateurs sauront
vous accueillir et vous inviter à
découvrir leurs savoir-faire.
Fancy French or international
cooking, a crêperie or
a brasserie? You are welcome in our restaurants. Their know-how
and their cuisine will suit every
palate.
33
Eating and Drinking …
Se restaurer …
La normandie s’ouvre à vous …
34
Restaurant de charme
Cuisine gastronomique
Crêperie, saladerie, salon de thé
Restaurants
HÔTEL*** RESTAURANT
LA CHAÎNE D’OR
HÔTEL DE PARIS
RESTAURANT LE CASTELET
25/27 rue Grande 27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 00 31
 : [email protected]
: www.hotel-lachainedor.com
Fermeture du restaurant : Mercredi du
15/04 au 15/10.
Dimanche soir, mardi et mercredi du
15/10 au 15/04
Menus de 22€ à 69€ et carte
Salle pour groupes : 60 pers maxi
Chaise haute, salon, terrasse
10 Avenue de la République
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 00 33
 : [email protected]
: www.hotel-andelys.fr
Fermeture du restaurant : Dimanche soir,
lundi midi et mercredi toute la journée.
Menus de 19.50€ à 27€ et carte de
29.50€ à 44.50€
1/2 pension possible
Chaise haute, salon, terrasse
Charme et convivialité
Cuisine gastronomique et fleurie
LOGIS Maison de caractère
LA CRÊPIÈRE
AUBERGE DU PONT
5 rue Grande, 27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 65 28
 : [email protected]
Moins de 15 €
40 rue Gilles Nicolle 27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 22 05
75 couverts maxi
Menu 12.50€ en semaine et 16.50€
samedi et jours fériés
 : [email protected]
: www.hotel-restaurant-27.com
Fermé le samedi après-midi et le
dimanche
Cuisine traditionnelle
Restaurants
LE MISTRAL
LA TABLE DE MAX
35 places + patio
26 rue Grande, 27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 09 00
 : [email protected]
Ouvert du mardi au dimanche midi.
Menu à partir de 19,90€
74 rue Marcel Lefèvre
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 20 34
Fermé le dimanche soir et lundi.
Terrasse
Menu à partir de 12,80€
Spécialités provençales
Cuisine traditionnelle
35
LA COUSCOUSSIÈRE
Salle de 50 personnes
8 rue de la Tour, 27700 LES ANDELYS
 : 02 32 21 92 10
Ouvert du jeudi au dimanche midi et soir.
Menu à partir de 13,90€
Spécialités de couscous,
vente à emporter
LES SAVEURS DU LIBAN
ET DE L’ORIENT
36 rue Grande
27700 LES ANDELYS
 : 09 53 37 48 30
 : [email protected]
: www.saveursliban.com
Ouvert 7/7j de 9h30 à 23h.
Menu à partir de 15€
Se restaurer …
La normandie s’ouvre à vous …
Restaurants
MARCO POLO
2 salles de 30 personnes
30 rue Marcel Lefèvre
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 21 96 96
Fermé le dimanche et le lundi.
Menu à moins de 25€
36
Salon de thé
Saladerie, pizzeria
Restaurant asiatique,
vente à emporter
ROYAL ANDELYS
FORT DE THÉ
2 Avenue du Général de Gaulle
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 21 54 93
Buffet à volonté le midi
Fermé le lundi.
3 rue Richard Coeur de Lion,
27700 Les Andelys
 : 02 32 54 03 67
Ouvert du 9 avril au 29 novembre
du jeudi au dimanche 14h -19h.
Salon de thé bio
Brasseries
LE NICOLAS POUSSIN
Place Nicolas Poussin
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 34 29
Fermé le mardi
Plat du jour à partir de 7,90€
AU FIL DE L’EAU
Salle d’une capacité de 140 pers
32 Avenue du Général de Gaulle
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 21 48
Fermé le lundi soir et le samedi toute
la journée.
Menu à partir de 12€
Cuisine traditionnelle
BAR BRASSERIE
DU CHÂTEAU
(50 pers) 72 Avenue de la République
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 10 21
Fermé le dimanche après-midi
et le lundi
Soirées dansantes,
Thés dansants le dimanche
BAR BRASSERIE DE
L’HÔTEL DE VILLE
Accueil Motards
Salle de pique-nique
BAR BRASSERIE
« LE RÉTRO »
3 Place Nicolas Poussin
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 21 24 86
 : [email protected]
Menu à partir de 12€
Fermé dimanche et lundi.
Cuisine traditionnelle
37
Cuisine traditionnelle
24 Place de l’Hôtel de Ville
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 23 73
Ouvert du mardi au dimanche 13h00
(sans repas). Brasserie le midi, du mardi
au samedi ainsi que le vendredi soir et
le samedi soir.
Menu à partir de 15€
La Normandie s’ouvre
à vous …
Se reposer …
38
La qualité de votre repos peut
déterminer la qualité de votre séjour.
Les hôtels, chambres d’hôtes, gîtes,
meublés de tourisme et campings
aux Andelys et alentours offrent un
large choix pour tous les goûts et
budgets. La sélection présentée vous
aidera à trouver l’endroit idéal pour
vous détendre.
Where you stay can make or
break your getaway. Hotels,
bed and breakfasts, self catering houses and campsites in
Les Andelys or in the vicinity
offer choices for all tastes and
budgets. The following selection will help you to find the
perfect place to relax.
Relax …
39
Se reposer …
La normandie s’ouvre à vous …
Hôtels
HÔTEL RESTAURANT
LA CHAÎNE D’OR ***
40
Privé
Charme et histoire
10 chambres, 2 suites. De 95 à 150€
25/27 rue Grande 27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 00 31
 : [email protected]
: www.hotel-lachainedor.com
Hôtel ouvert 7/7j.
Fermeture du restaurant : Mercredi
du 15/04 au 15/10.
Dimanche soir, mardi et mercredi du
15/10 au 15/04
HÔTEL DE PARIS **
RESTAURANT LE CASTELET
Charme et convivialité
LOGIS Maison de caractère
11 chambres. De 60 à 79€
Petit déjeuner : 8.30€ Parking privé
10 Avenue de la République
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 00 33
 : [email protected]
: www.hotel-andelys.fr
Hôtel ouvert 7/7j.
TERRASSE, JARDIN
AUBERGE DU PONT
5 chambres de 55 à 60€
1 appartement pour 8 pers. à 110€
Parking à proximité
40 rue Gilles Nicolle
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 22 05
 : [email protected]
: www.hotel-restaurant-27.com
Fermé le samedi après-midi et le
dimanche
ANDELYS HÔTEL
22 Chambres
8-10 rue Georges Clémenceau,
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 10 41
 : [email protected]
: www.andelyshotel.com
Fermé du dimanche soir
au lundi après-midi
LE MANOIR DE CLAIRVAL **
7 chambres de 79 à 99€
2 rue de Seine, Route de Muids
Le Val Saint-Martin
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 37 17
 : [email protected]
: www.manoirdeclairval.fr
Salle de réception : De 40 à 80 pers.
delys
x An
Chambres d’hôtes au
LA VILLA ALIENOR
SPA
5 chambres de 80€ à 135€, pers.
Sup : 20€
Assiette gourmande : 15€ / Salon
de thé
1 rue Grande, 27700 LES ANDELYS
(entrée face à la Seine)
 : 02 32 54 90 13
: 06 84 07 54 66
: www.villa-alienor.fr
 : [email protected]
SAUNA
Télévision / Television
Animaux acceptés / Animals allowed
Parking / Parking
SPA
Wifi / Wi-Fi
SAUNA
Accès internet / Internet access
SPA / SPA
Sauna / Sauna
Massage / Massage
Tables d’hôtes / “Table d’hôtes” evening meal
LA CANOTIÈRE*** et ****
4 Chambres dont une suite
De 110 à 150€ , lit. sup. 40€
5 route des Falaises
 : 09 53 28 42 84
: 06 26 56 73 66
: www.lacanotiere.net
 : [email protected]
LES BURONS***
2 chambres dont 1 familiale : 61€,
66€ (+46€)
Résidence Les Burons
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 10 51
: 06 83 71 22 53
: http://lesburons.free.fr
 : [email protected]
41
Se reposer …
La normandie s’ouvre à vous …
Gites aux Andelys
GÎTE ÉTAPE**
Tarifs à la nuitée : Mansarde** : 60€
1 « Petite Suite » 2 à 4 pers à 80€ à 130€
2 chambres à 68€
(avec petit déjeuner)
4 rue Saint-Jacques,
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 21 55 43
: 06 65 48 07 70
: www.amivac.com/site3033
 : [email protected]
LE CLOS DU CHÂTEAU***
42
Gîte de charme de 12 personnes
5 chambres, 3 salles de bain
A partir de 440€ en basse-saison
touristique
63 rue Gilles Nicole
27700 LES ANDELYS
: 06 32 05 93 83
: www.leclosduchateau.fr
 : [email protected]
LE FIGUIER***
1 appartement avec 1 chambre***
14 Chemin du Bord de l’Eau
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 27 22
: 06 27 05 39 01
 : [email protected]
LA BERVERIE**
Gîte 8 pers. - Gîte RdC 5 pers.
A partir de 126€ pour deux personnes
Chambre Nicolas Poussin, 2 pers
33 rue Grande, 27700 LES ANDELYS
: 06 61 88 65 13
: www.laberverie.com
 : [email protected]
Gîte de caractère***
Gîte avec 3 chambres *** (6 pers.)
A partir de 180€
Hameau de Noyers
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 02 21
LE GÎTE DES
RANDONNÉES***
GITE DE LA HAYE GAILLARD
Gîte avec 5 chambres*** (12 pers.)
A partir de 180€ en basse-saison
touristique
Hameau de Noyers
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 39 53 38 (Gîtes de France)
 : [email protected]
Semaine : 1ch : 400€, 2 ch : 500€,
avec colombier : 650€. WE (3 nuits) :
235€, avec colombier : 420€
Route de Cléry - 27700 LES ANDELYS
 : 02 32 51 66 23
: www.la-haye-gaillard.com
 : [email protected]
urs
x Alento
Chambres d’hôtes au
AUX FENÊTRES
DU CHÂTEAU
2 Chambres d’hôtes, face au château,
Pour 2 à 4 personnes (de 60€ à 110€)
3 rue du Moulin Le Port Morin
27700 TOSNY
 : 02 32 21 24 22
: 06 19 53 72 55
 : [email protected]
: http://auxfenetresduchateau.wix.com/hote
CHAMBRES D’HÔTES
DE LA BUCAILLE****
5 chambres d’hôtes dont une suite
familiale de 80 à 150€
2 rue Jean Lucas, La Bucaille
27700 GUISENIERS
 : 02 32 54 58 45
: 06 18 86 19 82
 : [email protected]
: chambres-hotes-labucaille.com
LE VIEUX TILLEUL***
1 chambre d’hôtes pour 2 pers
1 chambre d’hôtes pour 3 pers (3 lits)
De 49 à 69€
50 rue de la Mare
27940 LA MARE SOUS VENABLES
 : 02 32 54 66 72
: 06 78 40 48 71
 : [email protected]
: http://pagesperso-orange.fr/auvieux-tilleul
LA GRANGE DE NANA
2 chambres d’hôtes, 69€ et 79€
14 rue des Grandes vignes
27940 VENABLES
 : 02 32 52 21 45 : 06 86 07 54 12
: http://www.lagrangedenana.com
 : [email protected]
LA CLÉ DES CHAMPS***
4 Chambres d’hôtes de 55 à 85€
8 rue du Général de Gaulle,
27420 SUZAY
: 06 61 77 90 69
: h ttp://www.lacledeschampsnormandie.com
43
LE PETIT MANOIR
5 chambres d’hôtes dont une suite
familiale - De 75 à 105€
18 rue Lecoulteux de Canteleu
27150 FARCEAUX
: 06 87 95 50 74
 : [email protected]
: www.aupetitmanoir.com
LA BOISSIÈRE
1 Chambre d’hôtes en suite 85 à 95€
26 rue de Seine, Écorchemont
27700 LE THUIT
 : 02 32 64 45 86
: 06 61 99 94 73
 : [email protected]
Se reposer …
La normandie s’ouvre à vous …
Gîtes aux Alentours
LE PETIT CHALET
Chalet type scandinave avec sauna
pour 4 à 5 pers
7 rue Principale - Les Verrières
27700 HARQUENCY
: 06 17 42 01 07
 : [email protected]
: www.gites-harquency.fr
44
LE GÎTE DE LA
MADELEINE
4 Chambres 10 à 12 pers
8 ter rue de la Madeleine
27150 FARCEAUX
: 06 87 95 50 74
 : [email protected]
: www.aupetitmanoir.com
SAUNA
GITE RURAL ***
MMme Dieryck
Gîte pour 9 pers avec 1 chambre
et 1 sdb au rez de chaussée
Tarif : 224€ - 500€ (draps fournis)
16 rue du hameau de Corbie
27510 TILLY
 : 02 32 52 32 05 : 06 86 84 23 28
 : [email protected]
: http://www.gite-dieryck.com
LOCATION DE
VACANCES A
PORT-MORT
Logement pour 4 à 5 pers à Port-Mort
6 rue des Ormeteaux
350 à 450€ suivant saison
 : 01 46 03 60 36 ou 06 62 64 60 36
 : [email protected]
Camping aux Andelys
CAMPING DE L’ILE DES
TROIS ROIS***
MMme FRANÇOIS
CARAVANING
DU CHÂTEAU DE
BOUAFLES****
300 emplacements, 9 mobil-home
en location
Rue Gilles Nicolle
27700 LES ANDELYS
 : 02 32 54 23 79
: www.camping-troisrois.com
 : [email protected]
Ouvert du 15 mars au 15 novembre.
Vidange camping cars
Ouvert du 15/01 au 15/12
Rue des Mousseaux
27700 BOUAFLES
 : 02 32 54 03 15 02 32 54 56 99
 : [email protected]
: www.chateaudebouafles.com
Les tarifs sont donnés à titre indicatif et sont susceptibles d’être modifiés sans préavis
par les prestataires. Nous ne pouvons être tenus pour responsables de ces changements.
45
La Normandie s’ouvre
à vous …
Se divertir …
46
De nombreuses animations pour petits et
grands sont proposées toute l’année aux
Andelys. Entre autres, les rendez-vous sportifs
comme le moto-cross et la Course de Côte
ainsi que les événements incontournables
qui attirent des milliers de visiteurs à chaque
édition, tels La Fête de Printemps, la Fête
de l’Automne, la Foire à Tout et les camps
médiévaux sur le site du Château-Gaillard
en saison.
Consultez l’agenda de notre site internet pour
choisir la période qui vous conviendra le mieux
et n’hésitez pas à contacter l’Office de Tourisme
pour compléter votre information.
ations
Agenda des manifest
La Nuit des Musées
> 2ème week-end de Mai
Fête de Printemps
> Juin
Fête de la Peinture
> Juin
Fête de la Musique
> 21 juin
Campements médiévaux, Château-Gaillard
> Le week-end en saison touristique
Foire à Tout
> Septembre
Fête de l’Automne
> Octobre
Marché de Noël
> Décembre
Les Foulées Andelysiennes
> Décembre
ts in Les Andelys
Diary of annual even
Museums Night
> 2nd weekend in May
Painting Festival
> June
Great Spring Festival
> June
Music Festival
> 21st June
Medieval camps, Château-Gaillard
> At the week-end
Street Market/Jumble Fair
> September
Autumn Festival
> October
Christmas Market
> December
Town Marathon
> December
Many activities for the young and the
not-so-young are organized all year round.
Don’t miss the two main sports events like the
side-car race in spring and the uphill car race
in summer as well as events not to be missed
that attract thousands of people every
year : among them, the Spring Festival, the
Autumn Festival, the huge Jumble Fair in
September and medieval camps on
Château-Gaillard site. Please have a look
at our web site diary to choose the period
that suits you and do not hesitate to contact
the Tourist Office for further information.
47
Entertainment …
DIEPPE
ROUEN
VERNON
Les Andelys
Office Municipal de Tourisme des Andelys
Rue Raymond Phélip
27700 Les Andelys
Tél : 02 32 54 41 93 / Fax : 02 32 54 41 93
[email protected]

www.lesandelys-tourisme.fr
© photos Ville des Andelys, M.Jacobin, D.Doray, l’Ost de l’Arc Droit.
EVREUX
PONTOISE
Nos horaires
Basse-saison
d’ouverture
Janvier - février, novembre - décembre
Du lundi au vendredi de 14h à 18h
Samedi de 10h à 14h
Mars - Octobre
Du lundi au vendredi de 14h à 18h
Samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h
Haute-saison
Avril-mai
Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h
Samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h
Dimanche de 10h à 13h
Juin – juillet – août – septembre
Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h
Samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h
Dimanche de 10h à 13h et de 14h à 17h.
Création & impression : Imprimerie GABEL : 02 32 82 39 39 [70814]
LES ANDELYS
LE HAVRE
HONFLEUR