A good servant of the Queen

Eugenio M. OLIVARES Merino
Moreana Vol. 50, 193-194
187-228
Thomas More and Charles V
Part II / III
A good servant of the Queen
Eugenio M. Olivares Merino
University of Jaén
By 1527 Henry VIII was convinced that his marriage with Catherine of
Aragon was not valid. In the complex net of political relations between
Western European monarchies, this was not to remain a private issue; rather
on the contrary, it would condition English foreign policy during the late
1520’s and the 1530’s. In March 1531, the Emperor Charles V wrote a
brief letter to the Chancellor of England, Sir Thomas More, as a proof of his
Majesty’s gratitude to More for being, in Chapuys’ words, a good servant of
the Queen Catherine in the “King’s Great Matter”. However, the English
Chancellor refused to receive the letter (or even meet the ambassador). A
year later, More resigned as Henry declared himself Supreme Head of the
Church of England.
In this continuation of a previous paper (Moreana 50.191-192), I will draw a
parallel narration of the lives of More and the Emperor – from 1527 to 1532
(the year of Sir Thomas’ resignation) –, since both were framed (in different
degrees) by three major issues: the King’s Matter – and his attitude towards
Catherine; the war against the Turks; and the spread of Lutheranism.
Chapuys is a central character in my approach, since he was a determinant
key in bringing More and Charles closer to each other.
Keywords: Thomas More, Charles, Henry VIII, Francis I, Chapuys, the
King’s Matter, Luther, Ottoman Empire
Vers 1527, Henry VIII était convaincu de l’invalidité de son mariage à
Catherine d’Aragon. Etant donné le réseau complexe des relations
politiques qu’entretenaient les monarchies d’Europe occidentale, ceci
n’allait pas pouvoir rester affaire privée ; au contraire, cela allait
conditionner la politique extérieure de l’Angleterre de la fin des années
188
Moreana Vol. 50, 193-194
Eugenio M. OLIVARES Merino
1520 et des années 1530. En mars 1531, l’Empereur Charles Quint écrivit
une lettre brève au Chancelier d’Angleterre, Sir Thomas More, comme
preuve de la gratitude de Sa Majesté envers More, qu’il trouvait, selon les
paroles de Chapuys, « bon serviteur de la Reine Catherine dans ‘la Grande
Affaire du Roi’ ». Cependant, le Chancelier anglais refusa de recevoir la
lettre (ou même de rencontrer l’ambassadeur). Une année plus tard, More
démissionnait de son poste de Chancelier, lorsqu’Henry se déclara luimême Chef Suprême de l’Eglise d’Angleterre.
Dans la continuité d’un précédent article (Moreana 50.191-192), j’établirai
un récit parallèle des vies de More et de l’Empereur – de 1527 à 1532
(année de la démission de Sir Thomas More) –, puisque l’une et l’autre
furent dépendantes (à divers degrés) de trois sujets majeurs : la ‘Grande
Affaire du Roi’ – et son attitude envers Catherine, la guerre contre les
Turcs, et l’expansion du luthéranisme. Chapuys est un personnage central
dans mon étude, puisqu’il joua un rôle déterminant qui permit à More et à
Charles de se rencontrer.
Mots clés : Thomas More, Charles Quint, Henry VIII, François I, Chapuys,
la Grande Afffaire du Roi, Luther, l’empire ottoman
Hacia 1527, y por diferentes motivos, Enrique VIII había llegado al
convencimiento de que su matrimonio con Catalina de Aragón no era
válido. Lejos de ser un asunto privado, esto condicionaría la política
europea de Inglaterra a finales de los 1520 y gran parte de la siguiente
década. En marzo de 1531, el Emperador Carlos escribió a Moro una carta,
manifestando su gratitud al Canciller inglés, que tan lealmente se estaba
comportando con la reina. Sin embargo, poco después Chapuys informaba
al César de que Moro había rechazado la carta y se había negado a verle. Un
año después, el Canciller renunciaba a su cargo al tiempo que Enrique se
declaraba Cabeza Suprema de la Iglesia de Inglaterra.
En este artículo, continuación de otro anterior (Moreana 50.191-192),
propongo presentar la vida de Moro en paralelo a la del Emperador durante
los años 1527-1532 (el año de la renuncia del primero). Entiendo que ambas
trayectorias están enmarcadas por tres asuntos capitales: el Asunto del Rey
(y su actitud hacia la Reina); la guerra contra el Turco; y la extensión del
luteranismo. En mi estudio, la figura de Chapuys es central, dado que jugó
un papel esencial a la hora de aproximar entre sí a Moro y Carlos V.
Palabras clave: Thomas More, Carlos, Enrique VIII, Francisco I, Chapuys,
el asunto del rey, Lutero, Imperio Otomano
* * *