dossier de presse

DOSSIER DE PRESSE
Lancement de la chronique
« MISSION ELSASSISCH »
sur France 3 Alsace
CONFERENCE DE PRESSE – 28 AOÛT 2014
Contact presse :
Mélanie MARZOLF
03 88 14 31 26
[email protected]
SOMMAIRE
1 – La genèse
Introduction par
- Philippe RICHERT, Président du Conseil Régional d’Alsace, Ancien
Ministre,
- Justin VOGEL, Président de l’OLCA, Vice-Président du Conseil Régional
d’Alsace,
- Patrice SCHUMACHER, Délégué Régional France 3 Alsace
2 - La chronique
L’objectif
Le public visé
Le concept
L’animateur
La diffusion
3 - Les acteurs du projet
Le porteur du projet
Le co-producteur - réalisateur
Le diffuseur
1
1 – La genèse
Philippe RICHERT
Président du Conseil Régional d’Alsace,
Ancien Ministre
Redonner à chacun, en Alsace, le goût et le plaisir de pratiquer la langue régionale, c’est l’un
des objectifs majeurs que le Conseil régional s’est fixé à l’issue des premières Assises de la
langue et de la culture régionales.
Ces Assises se sont tenues de 2012 à 2014. Un travail sans précédent a été mené : pour la
première fois, tous les acteurs de la langue et de la culture régionales (Etat, Education
nationale, collectivités territoriales, associations, acteurs culturels, médias) se sont retrouvés
pour réfléchir aux façons concrètes d’impulser les dynamiques qui pourront tout à la fois
revivifier la langue et la culture alsaciennes et renforcer le bilinguisme dans notre région.
Nous disposons aujourd’hui d’une feuille partagée par l’ensemble des protagonistes. Nous
sommes à l’heure où nous traduisons en actions et en réalisations les grands objectifs.
C’est un double enjeu qui se présente à nous. Il s’agit évidemment d’assumer l’héritage des
siècles, ce legs inestimable que représentent une langue et une culture originales. Nous
sommes les dépositaires de ce trésor. Nous avons à notre tour à le transmettre. C’est un
devoir culturel autant que moral qui s’impose aux collectivités locales comme à chacun
d’entre nous. Mais il s’agit également d’offrir aux jeunes Alsaciens l’opportunité d’être
bilingues et d’étendre ainsi leur horizon culturel et professionnel à l’ensemble du Rhin
supérieur.
« Mission Elsassisch » vient à point nommé. Chaque émission permettra aux téléspectateurs
de France 3 d’apprendre un mot en alsacien en moins d’une minute. Ce format court, qui
bénéficiera de tout le talent de Pierre Nuss, l’animateur, saura donner le goût et le désir de
découvrir et de redécouvrir une langue à nulle autre pareille. Le Conseil régional d’Alsace est
heureux de s’associer à cette nouvelle émission, à travers l’OLCA, qui porte le projet. Je
souhaite, pour ma part, à toute l’équipe de « Mission Elsassisch » et aux équipes de France 3
Alsace une complète réussite.
2
Justin VOGEL
Président de l’OLCA,
Vice-Président du Conseil Régional d’Alsace
C’est parce que l’alsacien est une langue moderne et colorée, qu’elle est parfaitement
adaptée à tous les modes d’expression culturelle et en particulier à tous les modes de
communication.
En empruntant des canaux de communication ouverts et attractifs, l’OLCA fait le pari de
réinviter la langue régionale dans le paysage quotidien de tous les Alsaciens.
Et l’attente est là, comme l’ont mis en évidence les nombreux échanges au sein du groupe
de travail piloté par l’OLCA dans le cadre des Assises de la Langue et de la Culture
Régionales. Oui, les Alsaciens de cœur de tous âges aiment leur langue, osent le dire et
souhaitent qu’une plus grande place lui soit accordée notamment dans les médias, sans pour
autant toujours se retrouver dans les formats et la « couleur » de ce qui leur a été proposé
jusqu’à ce jour. Il était donc temps de réinventer, de créer en alsacien et ce dans l’air du
temps. Et vous allez voir que c’est possible grâce à de talentueux professionnels de l’image
et à un jeune présentateur aussi élégant que sympathique.
Ja, d’Elsasser hàn ìhri Sproch garn, egàl wie jùng odder àlt se sìnn, ùn sie tröie’s soeje! Sie
welle, ùn sogàr verlànge, dàss mìr ìhri Sproch ìn de Medie meh heert ùn meh sìeht, ùn wànn’s
beliebt, dàss mìr d’hittiche Sandùnge àbstäiwt ùn moderneri, schwùngvolli Sandùnge màcht.
Es ìsch heechschti Isebàhn, Sandùnge ùf Elsassisch ze màche, bi denne àlli mìtfiewere kenne!
C’est parce que le décalage crée la surprise, déclenche le sourire, ravive l’envie, ranime
l’intérêt, entraine l’échange, redonne le plaisir du parler alsacien et reconnecte entre elles
les générations que l’OLCA renouvelle continuellement sa palette d’activités.
Aujourd’hui, grâce à nos actions innovantes et dynamiques, au soutien et à la confiance du
Conseil Régional, des Conseils Généraux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin et de tous nos
partenaires, notre langue et notre culture sont plus que jamais porteuses d’audace et de
jeunesse !
Les médias, notamment traditionnels, doivent être un des vecteurs principaux de
l'accompagnement et du retour des Alsaciens vers leur langue régionale. Et ça tombe bien :
ils sont d'accord...
Bienvenus dans : Mission Elsassisch !
3
Patrice SCHUMACHER
Délégué Régional France 3 Alsace
Mission Elsassisch est le résultat d’une collaboration inédite entre l’OLCA et France 3. De la
conception à la diffusion, les partenaires ont imaginé une émission qui s’intègre
parfaitement à la grille de programmes de France 3 Alsace.
Le format court, la présentation dynamique et le contenu éditorial original donnent une
couleur très actuelle à cette leçon d’alsacien d’un nouveau genre. Apprendre l’alsacien n’a
rien de rébarbatif, c’est un divertissement !
Parce que Mission Elsassisch est une émission de service à l’état pur, elle trouvera sa place
tous les jours dans Alsace Matin dès 9h50, mais aussi à une heure de très grande audience, à
20h00 juste après Rund Um.
Ce nouveau programme élargit encore la palette d'émissions en dialecte diffusées sur France
3 Alsace et rejoint le cercle des programmes réputés : A’ Gueter présentée par le trublion
4
André Muller, GsunTheim, l’incontournable rendez-vous culturel de Christian Hahn et bien
sûr Rund Um.
Mìr wìnsche e lànges Lawe ìn d’r Sandùng Mission Elsassisch.
2 - La chronique
L’objectif
Créer un rendez-vous télévisuel autour d’un concept dynamique, alliant pédagogie et
divertissement, lors duquel tous les Alsaciens pourront apprendre ou redécouvrir un mot ou
une expression en alsacien, donner à notre langue régionale une plus grande visibilité et une
image rajeunie, telle est la visée de la chronique Mission Elsassisch (Mission « alsacien »).
* la rentrée scolaire
5
Le public ciblé
Rendez-vous sympathique et convivial, la chronique Mission Elsassisch s’adresse à tous les
publics, jeunes et moins jeunes, dialectophones ou non. Grâce à un format court et à une
présentation mêlant écrit et oral, l’alsacien devient accessible à chacun.
L’animateur jongle avec le français (60 %) et l’alsacien (40 %) afin que le public puisse se
familiariser avec l’usage de la langue régionale ou enrichir son vocabulaire selon sa maîtrise
de la langue.
Le concept
Mission Elsassisch : comment apprendre un mot en alsacien en moins d’une minute ?
La chronique Mission Elsassisch est une leçon d’alsacien originale au format très court. En
moins d’une minute, un animateur jeune et dynamique présente un terme, une expression,
en jouant avec l'incrustation de mots à l’écran. Cette technique permet de disséquer,
retourner et éjecter des préfixes ou suffixes, pour expliquer la racine d'un terme et balayer
le champ lexical associé. La présentation orale s’appuie ainsi sur l’écrit.
Les mots qui apparaissent à l'écran sont écrits selon la méthode ORTHAL, un système
orthographique développé par les linguistes Danièle Crévenat-Werner et Edgar Zeidler.
L’animateur étant d’origine bas-rhinoise, la chronique sera présentée en bas-alémanique du
Nord. Une prononciation haut-rhinoise des mots présentés sera toutefois proposée lorsque
que celle-ci diffère du bas-rhinois.
6
L’animateur
* l’automne
Pierre Nuss est un jeune écrivain-animateur alsacien
dialectophone. Il intègre le monde de la radio en 2012 sur France
Bleu Elsass (radio 100% en alsacien) et France Bleu Alsace où il
anime tout type d'émissions (matinales, émissions culinaires,
jeux).
En parallèle, l’OLCA lui confie des animations de soirées
culturelles (’s Elsassische ìm Ràmpeliecht, Friehjohr fer unseri
Sproch, slam ùf Elsassisch, etc.), des traductions et des
enregistrements d'audio-guides en alsacien (notamment pour le Musée Lalique de Wingensur-Moder) ainsi que des reportages courts (comme par exemple, le tournoi de beach-soccer
de Gundershoffen).
En janvier 2014, il fait ses débuts à la télévision avec l'émission hebdomadaire "Ùn So
Wittersch" proposée par l’OLCA sur Alsace20.
Ce nouveau rendez-vous sur France 3 Alsace donne à Pierre Nuss l'occasion de mettre une
nouvelle fois l'alsacien au cœur de notre quotidien, grâce à son style d'écriture percutant
particulièrement adapté à un format court.
La diffusion
Mission Elsassisch sera diffusé le lundi, le mardi, le jeudi et le vendredi dans l’émission
Alsace matin à partir de 9h50, ainsi que le soir après Rund Um, dès le lundi 1er septembre
2014.
En complémentarité d’une diffusion télévisuelle, Mission Elsassisch sera
disponible
sur
la
chaîne
Youtube
de
l’OLCA :
www.youtube.com/olcalsace
Les chroniques seront mises en ligne après chaque diffusion télé.
7
3 – Les acteurs du projet
Le porteur du projet : l’OLCA
Créé à l’initiative de la Région Alsace, l’Office pour la Langue et la Culture d’Alsace (OLCA) est
un pôle d’information et de documentation dans les domaines de la langue et de la culture
régionales.
Son action s’inscrit en accompagnement des politiques initiées par le Conseil Régional et les
Conseils Généraux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Il œuvre pour une présence plus forte de
l’alsacien dans tous les domaines et soutient les initiatives des collectivités, administrations,
entreprises, associations et des particuliers.
Les objectifs de l’OLCA sont plus que jamais de rendre la langue et la culture alsaciennes
visibles, de mobiliser, de reconquérir, de séduire, de réconcilier afin de transmettre
l’alsacien à travers tout le territoire, auprès de tous les publics, jeunes et moins jeunes, par
tous les moyens de communication classiques et modernes.
Le co-producteur - le réalisateur : Kapta
L’équipe de Kapta (anciennement Audiolight Vidéo) accompagne et soutient de nombreux
projets artistiques et culturels alsaciens (NL Contest, Universal Dancers…). De la captation à
la postproduction, grâce à sa capacité d’écoute et d’adaptation, Kapta assiste les collectivités
locales (Villes de Strasbourg, Ostwald, Hœnheim, Bischheim, Illkirch), les centres socioculturels et les associations (Interférences, Turntable’East, Greenpeace…) dans l’organisation
de leurs événements.
8
Kapta travaille depuis trois ans en lien avec l’OLCA et contribue à rajeunir l’image de
l’alsacien grâce à des techniques « modernes » et des montages rythmés.
Le diffuseur : France 3 Alsace
Le réseau France 3 compte 113 implantations sur tout le territoire français. Grâce à ce
maillage unique en Europe, France 3 produit chaque jour plus d’heures d’information qu’une
chaîne info. Les émissions en langues régionales en alsacien, basque, breton, catalan, corse,
occitan et provençal représentent plus de 380 heures par an.
France 3 Alsace est le miroir de la vie régionale. Elle est par vocation la chaîne de la
proximité. Regardée chaque soir par plus d’un téléspectateur sur quatre à 19h, elle est
largement en tête des audiences, toute chaîne confondue, et demeure une référence en
matière d’information régionale.
9
10