Kousseri Kotoko Provisional Lexicon

Kousseri Kotoko Provisional Lexicon
Kousseri Kotoko (msɨr) is a Chadic language (Biu-Mandara, B1)
spoken principally in the Far North province of Cameroon around
the city of Kousseri. The Kousseri Kotoko lexicon is a working
document written in the tentative orthography of the language and
consists of a little over 1700 entries. The tentative orthography
was initially developed during a SIL course on orthography
development held in the village of Goulfey in June of 1999.
Glosses are given in English and French. For input, suggestions,
corrections, etc., please contact Sean Allison at
[email protected]
`fh
adhkhfd
@,`
`fh conj. parce que. because.
`fhvtmh interrogative. pourquoi? why?
`+mh pro. il, lui (humain). he (human).
`,` adv. non. no.
`c` n.f. machette, coupe-coupe. machete, cutlass.
`ct n. ennemi. enemy.
`en:x`en v. (être) cher, coûteux. (be) expensive.
`fÀl n.f. canne à sucre. sugar cane.
`g` adv. oui. yes.
`gv`k n.m. (un) pauvre. poor man.
`jt n. perroquet. parrot.
`k`l`ghr`o n.m. numéro, nombre. number.
`ka`r`q n.f. oignon. onion.
`kfhs`: `lav`: rdqdqd: anqn: f`rgh
n.m. cor. horn (musical instrument).
`l n.f. couleur. color.
`l n.pl. eau. water.
`lhrd n.f. larmes. tears (n).
`lhrghx`m n. jus. juice.
`lahxnqnqn n.m. libellule. dragonfly.
`laÀkÀl:`mxn n.f. sauterelle. grasshopper.
`lav` n.f. flûte. flute.
`lr∫n:`lr∫`k n.f. tamarinier. tamarind tree.
`lrgh n.m. parole, problème. word, problem.
`lrgh n.f. mot, parole. word.
`lrgh`j`…ÀjÀsÀ'qh(.jn'…`q(kÀjn n.
réponse. response.
`lrgh`rnc`jÀsÀ'qh( adj. (être) innocent. (be)
innocent.
`mf`k n.f. sagesse. wisdom.
`mf`k`kn'qh(yh v. reprendre
revive.
`mfqh:jÀsÀk`m:j`qj`q n.f. lit. bed.
`mj∫hmnj∫hmn n.f. mante religieuse.
praying
mantis.
`mrv`m n.m. araignée. spider.
`myn n.f. coude. elbow.
`q`cÀ n.m. tonnerre. thunder.
`q`l n.pl. corde. rope.
`q`l``mrv`m n.m. toile d'araignée. spider's
web.
`q`l`gdmj∫h n.m. ligne de pêche. fishing line.
`q`l`j`oh n.pl. corde (d'arc). bowstring.
`q`l`mj∫tqd n.f. cordon ombilical. umbilical
cord.
`qd n.m. hippopotame. hippopotamus.
`quh n.m. éléphant. elephant.
`r`l n.m. venin (de serpent). venom (of snake).
`r`l n.m. poison. poison (n).
`rÀ conj. si. if.
`rÀm n.m. nez. nose.
`rÀqdhjkd n. source. spring.
`rg`q n.f. soir. evening.
`rgj`q n. soldat. soldier.
`rgj`qd n. armée. army.
`s`k` adj_dem_masc_loin. ce (monsieur) -là. that
(man).
`v`k` adj_dem_masc_proche. ce (monsieur) -ci.
this (man).
`vt n.f. feu. fire.
`yÀm n.f. mortier. mortar.
connaissance.
A,a
a`kj`'a`khjÀrh( v. produire, donner. produce,
give out.
a`k`h n. spectre (apparition visible). ghost (visible
apparition).
a`ka`k n.f. cour. courtyard.
a`kj` v. augmenter (intr). increase (intr).
a`kj`:…ÀkÀjn v. ajouter. add.
a`kj`…tf`krq`k` v. approfondir. deepen.
a`kj∫`m n. (être) faible. (be) weak.
a`l adv. beaucoup (de). many.
a`l adj. (être) abondant. (be) abundant.
a`m v. se laver. bathe (intr).
a`md v. emballer, empaqueter. pack (v).
a`mf`v n.m. patate douce. sweet potato.
11-Nov-13
a`mfgtr n.f. papaye. pawpaw, papaya.
a`qa`q adv_temp. quelquefois, parfois. sometimes.
a`q`jt interj. salut! bonjour! hello.
a`q`j∫À n.f. éclair. lightning.
a`q`r` n.m. bière. beer.
a`qj` n.f. bénédiction. blessing.
a`qj`i`mi`m n.m. chacal. jackal.
a`ql`r` n.f. chèvre (femelle). she-goat, nanny
goat.
a`rd:a`r`m n. rapport, compte rendu. account
(report) (n).
a`rÀ v. compter. count (v).
a`s` n.m. propriétaire. owner.
adhkhfd n.f. touffe, mèche (de cheveux). tuft, lock (of
Msír - Français - English
1
adjkd
hair).
adjkd n.m. locuste, criquet. locust.
adk n.m. rasoir. razor.
ah` v. cueillir (fruit). pick, pluck (fruit).
ah`gd v. abattre, découper (viande). butcher, cut up
aÀqv`…`f` n. espion. spy (n).
aÀqv`…`f` n.m. traitre. traitor.
aÀqvhcÀsÀrt n.m. boucher. butcher (n).
aÀqx`e`msÀrd adj. (être) myope. (be) myopic,
(be) shortsighted.
aÀqynlk` v. (être) content, joyeux. (be) happy, (be)
(meat) (v).
v. dire. say.
aÀk
aÀk`lrghl` n.m.
av`
joyful.
(aucune)
personne,
nul.
nobody.
aÀqaÀs`m n. limon, vase (inorganique). slime
(inorganic).
aÀkfvh n.f. anus. anus.
aÀkh`fg`y`vtm n.m. soupe. soup, broth.
aÀkÀl adv. tout, tous. all.
aÀkÀlmÀj∫`q adv. entier, l'ensemble, le tout.
whole.
n.m. mur. wall.
aÀkÀm
aÀkÀm:rnt:y`vd n.f. clôture. fence (n).
aÀkl``anj`m`chln v. (être) impatient. (be)
impatient.
aÀkl``jqd adj. (être) généreux. (be) generous.
aÀkl`ad adj. (être) gentil, bon. (be) kind.
aÀkl`eÀqr`eÀqr` adj. (être) agité. (be) restless,
(be) unsettled.
aÀkl`onv n.m. homme blanc. white man.
aÀkl`s`j`qj`cÀ adj. (être) timide. (be) shy.
aÀkl`stst n.m. homme noir. black man.
aÀq`mf`k adj. (être) sage. (be) wise.
aÀq`sÀl` adj. (être) triste. (be) sad.
aÀqc`v` n. serviteur. servant.
aÀqfÀq`la`l n. polygamie. polygamy.
aÀqfqnvtm n.m. cultivateur. farmer.
aÀqihqd adj. (être) honnête. (be) honest.
aÀqj`m`ch n.m. (être) patient. (be) patient.
aÀqjtqftm n.m. guérisseur traditionnel, chaman.
medicine man, traditional healer.
aÀql`fgnrÀm n.m. voyageur. traveler.
aÀqla`qh:lÀrjnq`fg`q` n.m. prisonnier,
captif. prisoner, captive.
aÀqlrtm n.m. mendiant. beggar.
aÀqqtrgt` n.m. (être) corrompu. (be) corrupt.
aÀqr`atq n.m. commerçant. trader.
aÀqr`j` n.m. tisserand. weaver.
aÀqr`k`jd n.m. devin, diseur. diviner, fortune-teller.
aÀqr`m`l n.m. féticheur. fetish priest.
aÀqrdhkh v. jouer (d'un instrument). play instrument.
aÀqrÀqh n.m. messager. messenger.
aÀqrjv`k n.m. chasseur. hunter.
aÀqrnsn n. hôte, convié. guest, visitor.
aÀqrt n.m. (être) jaloux. (be) jealous.
aÀqrghq`m n. guide. guide (n).
aÀqrghs`qd:jn n.m. (un) fou, insensé. mad
aÀqmh n.f. ville. town.
aÀqshsh n.m. crapaud. toad.
ak`lt:r`a` n. ami, camarade. friend.
aknc`fd n.m. personne importante,
notable.
important person.
aknc`k n.m. personne. person.
aktvd n.m. mâle (sexe). male (sex).
aktvd n.m. homme (mâle). man (male).
aktvd`jÀ n.m. mari, époux. husband.
an v. avoir, posséder. have.
an`mf`k:ane`l adj. (être) intelligent. (be)
intelligent.
ancnmnln:x`aktvdln v.
(être)
impuissant. (be) impotent.
anfdln:etkjtyh adj. sans connaissance,
évanoui. (be) unconscious.
angn v. percer. pierce.
anihqdln n.f. (avoir) tort. (be) wrong.
anl`mj∫t n.m. bossu. hunchback.
anmftm:v`rh adj. (être) large. (be) wide.
anmta`'l`x`a`( v. (être) célèbre. (be)
famous.
anrÀld v. percer les oreilles. pierce (ears).
an:ud v. souffler (vent). blow (of wind) (v).
ank n.f. pagne (de femme). cloth worn by woman.
ank:s`sg` n. écharpe (pour porter bébé). baby sling.
anqd v. faire des commérages. gossip (v).
aqn v. assez, suffisamment. enough.
aqnkÀfd v. (être) capable. (be) able.
aqnkÀfd v. savoir (être capable de). know how to.
aqnkÀfd adj. (être) audacieux. (be) bold.
at v. (être) bon. (be) good.
at v. (être) beau. (be) beautiful.
at+ad adv. bien. well (adv).
atatq n.m. guêpe-maçon. mud wasp.
atrjv`m n. étalon. stallion.
atrjv`m n. cheval. horse.
atrjv`m n.f. jument. mare (horse).
atst:j`rjt`ad:vdk`atst
adj. (être)
bon marché. (be) inexpensive.
av` n.f. fleur. flower.
person.
2
Msír - Français - English
11-Nov-13
¬`c`
c`v`sÀu`jvhj`
¢,¬
¬`c` v. abandonner. abandon.
¬`ft v. battre (la céréale). thresh, beat (grain).
¬`k`rn adj. (être) faible, pâle, sombre. (be) dim.
¬`mch:jn n. paquet, faisceau. bundle (n).
¬`mgd v. attacher, nouer. tie (knot).
¬`mgd v. attacher, lier (un fardeau). fasten, bind
(load).
¬ÀkÀl v. croquer. crunch.
¬ÀkÀl adj. (être) dernier. (be) last.
¬ÀkÀlr`qd:jÀjv` v. grincer, crier. squeak (v).
¬Àkj`l n.f. croûte. crust (n).
¬ÀkjÀlh n. tique. tick.
¬ÀkjÀlh:f`rl` n.f. puce. flea.
¬Àqfn v. enlever les mauvaises herbes; sarcler. weed
¬`m's`m(gd v. attacher (moutons, chèvres). tether
(v).
¬kd n.m. liane. vine.
¬nmid v. (être) mauvais. (be) bad.
¬nmid v. mal. poorly.
¬nmid n.m. mal. evil, badness.
¬nmid:¬nmidq:¬hmidq v. (être) laid. (be) ugly.
¬nqn n.f. sommet de la tête. crown (of head).
¬nv:v`j` v. refuser. refuse.
¬tkj∫t¬tkj∫t adj. (être) sphérique, en forme de
(sheep, goats) (v).
¬`q` v. protéger. protect.
¬`qfn n.m. poisson-chat, silure. catfish.
¬`qfn:¬`qfh n.m. silure. mudfish.
¬`rg`l:o`f`l n.f. joue. cheek.
¬dkÀl¬dkÀl n.m. bord, marge. edge (n).
¬Àk n.f. île. island.
¬ÀkfvhcÀfd v. (être) nu. (be) naked.
¬ÀkÀl n.f. le derrière. back (of sth.).
¬ÀkÀl adv. derrière. behind.
¬ÀkÀl n.f. dos. back.
globe. (be) globe shaped, (be) spherical.
B,b
b`t n. ébène. ebony tree.
bhjv` n. couteau de jet. throwing stick (n).
bhj`k n.f. défense (de phacochère). tusk (of warthog).
bhj`k n.pl. défense (d'éléphant). elephant's tusk.
bÀaÀm`:rÀl`j`s`mcÀmfd n.
homonyme.
namesake.
bÀqn¬ adj. (être) pointu. (be) sharp.
C,c
c` prep. à, de, dans, avec. at, from, of, in, with.
c`a`jvh adj. (à) gauche. left (direction).
c`…`j`x v. élargir. widen.
c`e`fn adv_loc. en avant. forward (direction).
c`f`x adv_loc. au-dessus. above.
c`f`x adv_loc. en haut. up.
c`'g`( adv_loc. vers (direction). towards.
c`g`jh interrogative. où? where?
c`g`jhend n.f. partout. everywhere.
c`g`sÀm adv_loc. en-dessous. underneath.
c`gn v. heurter, cogner. bump (v).
c`ihlh adj. (à) droite. right (direction).
c`jÀq adv_loc. sur (dessus). on (top).
c`k`mftm:m`k`mftm adv_loc. à l'intérieur.
inside.
c`sÀm adv_loc. en bas. down.
c`y`k`q`jÀ adv_loc. à côté de. beside.
c``m n.f. troupeau (bœufs, moutons). herd (cattle,
sheep) (n).
c``msÀfg`vd n.m. troupeau (de moutons, de
chèvres). flock (of sheep, goats).
c``m'sÀr`( n.f. troupeau (de bœufs). herd (of
cattle).
c`a`qjt…tfd n.m. champignon. mushroom.
c`¬j` v. barbouiller. daub.
c`kgd v. toucher. touch.
c`q n. fusil. gun.
c`qd n. pirogue, canoë. canoe.
c`sdm adv. tôt, de bonne heure. early.
c`sÀ n.f. taille (partie du corps). waist.
c`v` n.f. travail. work (n).
c`v`qkhuh n.m. vannerie. wickerwork.
c`v`sÀjk`fg`m n. projet. plan (n).
c`v`sÀu`jvhj` v. opérer le soufflet. work the
c`l¬ÀkÀl adv_loc.
en
arrière.
(direction).
c`l`m adv_loc. (en) dehors. outside.
c`qjv`rd:c`¬ÀkÀl adj. tard. late.
backward
11-Nov-13
Msír - Français - English
3
cdl`m
bellows.
cdl`m n.m. saison des pluies. rainy season.
ch v. diriger, conduire. steer (v).
ch n.f. chose. thing.
ch`k`la`qh v. se plaindre, râler. grumble,
…Àkhlr∫ÀjÀkÀjn
cÀfk`jd adj. (être) épais, gras. (be) fat, (be) thick.
cÀg`k`fd v. esquiver, éviter. evade.
cÀjkhr` v. se promener. take a walk.
cÀl`fgnrÀm v. voyager. travel.
cÀl`m:rnl`m v. sortir. come (or go) out, exit
complain.
(v).
che`fn v. accompagner. accompany.
chfv`qn v. se courber. bend down, stoop.
chfv`qn:s`j∫v` v. (être) courbé, tordu. (be)
cÀl`sh interrogative. comment? how?
cÀly`kd v. délimiter, piqueter. mark out, peg out
crooked.
chl`sd v. rendre étroit. make narrow.
chlhfnl`sd v. inviter, rassembler. invite,
assemble (people).
chqfnvfnv n.m. ancien. elder.
chqx`v`j`:chsÀx`v`j` adj.
(être)
interdit, tabou. (be) taboo.
ch:r`xd:hrjhgn n. fœtus. fetus.
chrdsÀm:chfv`qn v. baisser. lower (tr).
chrnl`:l` adj. rien. nothing.
chs`l` v. espérer. hope (v).
ch's`m(:lÀqj`r v. diriger, guider. lead, guide
(v).
ch's`m(m` v. mener, conduire (troupeau). herd
(cattle, sheep) (v).
chshe`d adj. tout, toutes choses. everything.
chsÀm v. baisser. lower (v).
chsÀqÀm n.f. grand-mère. grandmother.
chydsÀm v. s'incliner (pour saluer). bow (as in
greeting).
chydsÀm v. courber. curve, bend (v) (tr).
chahmn n.f. datte. date.
chahmn n.f. dattier. date palm.
chm`q n.f. or. gold.
chnqÀm n.m. grand-père. grandfather.
cho` n.f. pain. bread.
cÀrd v. se vanter. boast, brag.
cÀfÀ v. châtrer. castrate.
cÀfÀkhd n. obstruction. stumbling block, obstruction.
cÀl` conj. alors. then.
cÀln:ftqy`l adj. (être) grand, gros. (be) big.
cÀmfd adv_temp. une fois. once.
cÀmj` prep. avec. with.
ck`jt'j`hrgh( n.f. nuage. cloud.
cn v. apporter, amener. bring.
cnfgnl n.m. taureau. bull.
cnfgnl`m` n.m. buffle. buffalo.
cnmn n.m. force. strength.
cnmn:stojn v. (être) fort. (be) strong.
cnx` n.m. igname. yam.
cqd n. natte. mat.
ct v. aller. go.
ct v. marcher. walk.
ctc`jÀsÀ v. marcher sur. step on.
ctcÀj`'qh( v. convenir (à quelqu'un). befit, suit.
ctmftm adj. (être) vide. (be) empty.
ctrjv`k v. chasser. hunt (v).
ctat num. mille (1000). thousand (1000).
ctl` n. hydromel (bière de miel). mead, honey beer.
ctmh` n.m. monde. world.
(ground).
©,…
…` conj. et. and.
…`gd v. (être) couché. (be) lying down.
…`gd v. plonger, tremper (dans l'eau). dip.
…`gd:…`x v. se coucher. lie down.
…`jÀqdmrd v. couver. incubate, set on eggs.
…`jv` v. crier. scream, cry out.
…`jv` v. grogner. growl.
…`jv` v. rugir, mugir. roar.
…`khfg`x` v. peindre. paint (v).
…`v`r∫`krn:j`gn v. se répandre, s'étendre.
…`r` v. tousser. cough (v).
…`rÀ v. aiguiser (flèche). sharpen, bring to point
spread (disease, fire).
…`a v. emprunter. borrow.
…`a'qh( v. prêter. lend.
…`fd v. (faire) tremper. soak.
…`j` v. appuyer (sur), presser. press (v).
…Àgnqln v. honorer. honour (v).
…ÀjÀy`k`m v. mettre de côté, en réserve. store up,
4
(arrow).
…`x adj. (être) mouillé. (be) wet.
…`yn n.m. poignet. wrist.
…dr:…drÀ adj. (être) lent. (be) slow.
…drÀ adj. (être) lourd. (be) heavy.
…drÀm n. poids. weight.
…drÀmjÀoh`:`fg`ln n.f. charge, fardeau. load,
burden (n).
save.
…Àjn v. porter sur la tête. carry on head.
…Àkhlr∫ÀjÀkÀjn v. piétiner, fouler aux pieds.
Msír - Français - English
11-Nov-13
…Àlhy`m
f`a`f`
…Àu≠◊kd∆l`m adj. (être) zélé. (be) eager, (be)
trample.
…Àlhy`m v. peser. weigh.
…Àmftm adj. (être) creux. (be) hollow.
…À'qh(`lrghv` v. accuser. accuse.
…À'qh(a`qj`n` v. bénir. bless.
…À'qh(atrjv`m v. porter (enfant) sur le dos.
zealous.
…Àf`rd n. gué. ford (n).
…ngd v. plonger. dive.
…ngd v. plonger (dans l'eau). dive (into water) (v).
…n'qh(Àquhgd v. offrir les condoléances, consoler.
carry (child) on back.
condole, comfort (v).
…À'qh(kÀjn v. mettre sur, ajouter. put on top, add.
…À'qh(v`cÀmcnmn v. commander (qqn à faire
qqch). order (s.o. to do sth.).
…ÀrÀl n.m. cérémonie de "baptême" (donner le nom
…nkh n.f. jarre (à eau). pot (for water).
…nv…nv adj. (être) mince. (be) thin.
…tf`k adj. (être) profond. (be) deep.
…tf`kcÀmh`ln adj. (être) peu profond. (be)
au bébé). naming ceremony (baby).
shallow.
…ÀrÀqh n.f. prophétie. prophecy (n).
…ÀsÀm:…Àkh v. mettre, placer. put, place, set.
…tfvd n.m. canari. large clay jar.
D,d
dmfn n.f. excrément. excrement.
dmfnqrÀl n. cérumen. earwax.
dmh n.m. lait. milk (n).
dmh n.m. sève. sap.
dmh`q`ha n.m. lait caillé. curdled milk, cottage
cheese.
dmr`¬ÀkÀl:mj∫Àqrgt n.m. colonne vertébrale,
épine dorsale. spine, backbone.
dmr`l`fk`:rhen n.f. tibia. shin.
dmr`o`o`:o`odx n.f. omoplate.
dmr`j`m…dr'dmrgh`j`m…dr(
v.
marmotter. mumble.
dmrd n.m. squelette. skeleton.
dmrh:dmrgh n.m. langue. tongue.
dmrÀ n.f. œuf. egg.
dmrgh n. arête de poisson. fish bone.
dmrgh n.m. os. bone.
dmyh n.m. genou. knee.
dqdx`rÀjÀql`sd v. harmoniser. harmonize.
shoulder
blade.
E,e
e` v. enterrer, ensevelir. bury.
e`gn:e`xd v. empoigner, s'emparer de. grasp, take
edgn:k`fÀl`m v. pêler, éplucher. peel (v).
edgn'lr∫`k( v. arracher (les plumes). pluck
hold.
(chicken).
e`jÀrd v. cligner (des yeux). blink.
e`l`f`q` v. se moucher. blow nose.
e`f` n. premier. first.
e`f` v. (être) premier. (be) first.
e`fn adv_loc. devant. in front of, before.
e`fn n.f. le devant. front (of sth.).
e`fn adv_temp. avant. before.
e`jÀq v. penser. think.
e`s`m n.m. lac. lake.
e`s`m'jkn,mc`k( n.f. marais, marécage. marsh.
eÀk v. flotter. float.
ekdx n.m. puits. well (n).
eq` v. surpasser, dépasser. overtake.
esd v. retourner. turn over (tr).
esd v. retourner. go back, return.
esÀc`'j`m( v. rendre, renvoyer. return (give back)
(tr).
etct n.m. tas. heap (n).
etkjtrh v. s'évanouir. faint.
F,f
f`gd v. casser. break (tr).
f`gd:fÀf`gd:j∫Àkud v.
f`n
(arachides). shell (groundnuts) (v).
v. finir. finish (v).
11-Nov-13
f`'qh(n v. (être) surpris. (be) surprised, (be)
décortiquer
startled.
f`'qh(n v. surprendre. startle, surprise.
f`a`f` n.f. tissu. cloth.
Msír - Français - English
5
f`c`fÀq
f`c`fÀq adj. (être) stupide, bête. (be) stupid.
f`c`fÀqrÀm n.f. stupidité. stupidity.
f`cÀlh n.f. carapace (de tortue). shell (of turtle).
f`…nq n.m. riz. rice.
f`f` v. nier. deny.
f`f`:v`'qh(jÀfd v. contredire. contradict.
f`k`j n.m. bouclier. shield (n).
f`k`l n. lâche, poltron. coward.
f`k`l adj. lâche, desserré. (be) loose, slack.
f`k`l:gnqln n.m.
crainte
révérentielle,
vénération. awe, reverence (for God).
f`k`v n.m. gombo. okra.
f`kh` adj. (être) court. (be) short.
f`l n.f. houe. hoe (n).
f`l`qfn:latkt n.f. sac. bag.
f`m` n. canne. cane, walking stick.
f`q`:e`fn:cÀmfd adj. (être) le même. (be) same.
f`qt`fhfn n.m. case d'entrée. entrance hut.
f`qt`rjn n.f. cuisine. kitchen.
f`qt:uÀm n.pl. pièce (de maison). room.
f`rgh:rghmhe n. anneau de nez. nose ring.
f`v` n.f. café. coffee.
f`y`y` n. bouteille. bottle.
fd n. bouchon. stopper, plug.
fd n.pl. pointe. point (n).
fd n.pl. bouche. mouth.
fd n.m. fin. end (n).
fd:fdh…tfvd n.pl. bout, pointe. tip (of sth.).
fd:fhfd n. ourlet, bord. hem (n).
fdgd v. fermer (un carton). close.
fdgd v. fermer (une porte). shut (tr).
fdgdmj∫vh n. pis, mamelle. udder.
fdhlr`q n. écharde, éclat. splinter, sliver (n).
fdqjÀy`jn n.pl. bec. beak, bill.
fdx n.pl. chant, chanson. song.
fhmyq`j∫vd v. se flétrir, se faner. wither (plant).
fhsÀr∫d n.f. écume. foam.
fhfd n.f. entrée, seuil. doorway.
fÀch n.f. Est. east.
fÀkj∫h+aÀqfnvfnv adj. (être) vieux. (be) old
fgÀkhmfg`vd
fÀkj∫À n.m. vieillard. old man.
fÀkj∫À v. vieillir. become old (age).
fÀkyÀ n.f. poche. pocket.
fÀl:fgÀml`rjq` v. plaire, satisfaire. please,
satisfy.
fÀlmhj` v. permettre. allow, permit.
fÀl`jÀmftm:kdfdx v. chanter. sing.
fÀlh n.f. amour. love (n).
fÀmj` v. répondre. answer, reply (v).
fÀmj`:yh v. accepter, recevoir. accept, receive.
fÀqÀl n.f. femelle (sexe). female (sex).
fÀqÀl n.f. femme. woman.
fÀqÀl:fÀmsÀ n.f. femme, épouse. wife.
fÀqÀlsÀe`fn n.f. première femme. principal wife,
first wife.
fÀqÀlsÀmfqh n.f. femme stérile. barren woman.
fÀqÀlsÀrt n.f. co-épouse. fellow-wife.
fÀqj∫d v. frotter. rub.
fk` v. brûler légèrement, roussir. singe.
fk` v. brûler (intransitif). burn (intr).
fnqn n.m. noix de kola. cola nut.
fnqn n.f. sommet, cime. summit, highest point.
fnv adv. toujours. always.
fnv`aktvd n.m. sorcier. sorcerer (male).
fnvfnv n.f. autrefois, temps d'antan. olden times.
fnvsÀfÀq`l n.f. sorcière. witch (female).
fnvrÀm n.f. sorcellerie. witchcraft.
fq` v. trainer. drag.
fq`lr∫`jdc`sÀm v. chanceler. stagger.
fqnfqn n.f. teigne. ringworm.
fqnvtm:ftqnvtm n.pl. agriculture. agriculture.
ftkh n. grotte. cave.
ftkyh n.m. aire de battage. threshing-floor.
ftq` v. cultiver. cultivate.
ftqftl` n.f. chameau. camel.
ftqt n.m. campement. camp, encampment.
fv`fv` n.m. bosse. bump (n).
fv`fv` n.f. bosse (de vache). hump (of cow).
fv`l v. se taire, (être) silencieux. (be) silent.
fv`q` v. échouer. fail.
(not young).
fÀkj∫À n.f. vieille femme. old woman.
Fg,fg
fg`q` n.f. guerre. war.
fg`x` n.f. honte. shame (n).
fg`x` n. peinture. paint (n).
fg`x`jÀyh n. mouvement. movement.
fgdhlh n.f. pitié, compassion. pity (n).
fgdrÀm n.f. vol. theft.
fgdxv`m n.pl. groupe d'âge. age-group.
fgÀk:rn v. bouger, se déplacer. move.
6
fgÀk` v. frapper avec un marteau. hit with a hammer.
fgÀk` v. abattre (un animal). slaughter, kill (animal
for butchering).
fgÀk` v. tuer. kill, murder.
fgÀk`rÀn:f`rÀn v. faire un clin d'œil. wink
(eye).
fgÀkh n.f. grain (de maïs). kernel (of corn, maize).
fgÀkhmfg`vd n.m. cabri, chevreau. kid.
Msír - Français - English
11-Nov-13
fgÀkhm`vdsÀlr∫ÀjÀ
fgÀkhm`vdsÀlr∫ÀjÀ n.f. orteil. toe.
fgÀkhmftqd n.f. intestins. intestines.
fgÀkhrghx`m n.f. fruit. fruit.
fgÀm v. créer. create.
fgÀm v. faire, agir. act, do.
fgÀmc`v` v. travailler. work (v).
fgÀmc`v`qs`ln v. travailler à la menuiserie.
work wood (v).
hmr∫`eÀl`sd
fgÀmj`mk`lan v. avoir besoin. need (v).
fgÀmjÀm`r`q v. réussir. succeed.
fgÀm'mh(c`v` v. servir. serve.
fgÀm'mh(iha` v. punir. punish.
fgÀm'mh(:u`kgn v. exorciser. exorcise.
fgÀmr`j` v. tisser. weave.
fgÀmrtkt v. régler une dispute. settle dispute.
fgÀm's`m(uÀqg`ld v. rendre rugueux. make
fgÀm'…`q(jtk`…À v. rendre lisse, lisser. make
smooth.
fgÀm…`qsÀx`jÀqf`kd v. durcir. harden.
fgÀm'…`q(sÀx`jv`qjv`…À v.
amollir.
soften.
fgÀm'…`q(v`qh v. blesser (un animal). wound
(animal).
fgÀmgnqln v. respecter. respect (v).
fgÀmi`e`m v. faire mal. give pain, hurt.
rough.
fgÀm's`m(vd v. enseigner. teach.
fgÀmv`…`f`:j`mj`y`a v.
calomnier.
slander (v).
fgÀmd n.f. insulte. insult (n).
fgÀqmh n.m. palais (de la bouche). palate.
fgqdx n.pl. salive. saliva.
fgtmmh n.m. pénis. penis.
G,g
g``lrgh v. parler. speak, talk.
g`fngd n.f. le dessus, le haut. top.
g`jÀl v. gouverner, dominer. rule over, dominate.
g`j∫`j∫` n.f. mâchoire. jaw.
g`kj`m n.f. réputation. reputation.
g`kan n.m. chaussure. shoe.
g`kf` n.f. bague, anneau (de doigt). ring (finger).
g`mj∫t:udqdr∫ n.f. pus. pus.
g`q`y`:gtkj∫tm n.f. larynx, pomme d'Adam.
voice box, larynx, Adam's apple.
g`r`m n.m. étang. pool.
g`r`m:l`y`fv`m n. vallée. valley.
g`r`m'rgh`( n.m. fossé, rigole. ditch.
g`sÀm adv_loc. sous. below.
gd:j` v. pondre (œuf). lay (eggs).
gdmj∫h n.f. hameçon. fishhook.
gdmj∫vh n.m. sein (mamelle). breast.
gdmj∫vh` n.m. régime (de bananes). regime (of
bananas).
ghn v. jeter. throw away.
gÀj` v. accrocher. hang up.
gÀj`rÀl v. écouter. listen.
gÀjv` v. chanter (p.ex. coq). crow (as a rooster)
gÀl`sd v. contourner. go round.
gÀl`sd v. clôturer. fence in (v).
gÀlo`kd v. planer. soar.
gÀmj∫Àq:oh`n v. égratigner, érafler. scratch (v).
gÀ'qh(j`k`l v. menacer. threaten.
gÀv`jÀm`v` v. annoncer. announce.
gÀcÀr n.pl. rein. kidney.
gÀm…n…nm` v. balancer. swing (v).
gÀmkÀl`m n. (être) riche. (be) rich.
gÀmfh`rjv`kd n.m. four de pottier. potter's kiln.
gÀmfh:lÀrhkh n.m. foyer. fireplace.
gÀqr∫À:sq`rj`n v. entailler, taillader. slash.
gk`vn v. éteindre. quench, extinguish.
gn9:c`…n v. redresser, rendre droit. straighten.
gnr∫`jdd n.f. pas (de pied). footstep.
gnrd n.f. avant-bras. forearm.
gtad n.m. pantalon. trousers.
gtc`k n.m. cuisse. thigh.
gtitk:bnvbnv n. anneau de cheville. ankle ring,
bangle.
gtjtl:¬`qhd n.m. punissement, pénalité. penalty,
punishment.
gv`aÀ v. chuchoter. whisper (v).
(v).
gÀl`sd v. entourer. surround.
H,h
hd v. se renverser, chavirer. capsize.
hf`f`c`jÀqs`l`m v. marchander, débattre le
prix. haggle, negotiate a price.
hjÀsÀm:r`sÀm v. renverser, terrasser. knock down.
11-Nov-13
hjÀmn:eq`jÀm v. échapper, s'évader. escape.
hl`sd v. mélanger. mix (v).
hmh`:yhmh` v. décider. decide.
hmr∫`eÀl`sd v. embrasser, donner un baiser. kiss
Msír - Français - English
7
hmr∫`eÀl`sd
j`n:j`
(v).
(v).
hmr∫`eÀl`sd v. faire l'amour. copulate, have sexual
intercourse.
hoh`krn v. se séparer, se détacher. separate (intr),
han v. ourler. hem (v).
hkunn v. ruminer. ruminate, chew cud.
hms`fgdhv`md n. initiation (hommes). initiation
become separated.
(male).
h'qh(mnxs v. montrer. show.
h'qh(s`l` v. promettre. promise (v).
hqÀlsÀm:hj`…ÀyhsÀm v. dégoutter, égoutter.
drip.
hr`…ÀmfÀqg`rq`khaq` v. enfiler (une aiguille).
thread (needle) (v).
hrÀmjÀl`sd v. se mettre d'accord. agree.
hrnmfh v. bouillir à déborder. boil over.
h+s`m pro. ils, eux (humain). they (human).
hu`r:shx`m n.m. enflure. swelling.
hxn v. saisir, arracher. snatch.
hyhmfÀql`sd v. enchevêtrer, embrouiller. tangle
hms`xd n.f. échange (de marchandises). exchange (of
goods).
hrdrnv:rln n. barrage de poissons. fish dam.
hrÀm v. voler (dérober). steal.
hrg`j adv. seulement. only.
hs`fd n.f. Nord. north.
hx`:lÀsÀqÀm n.f. mère. mother.
hx`sÀrjvd n.f. belle-mère. mother-in-law.
hxd v. couler, sombrer. sink (v).
hxd:x`jnln adj. (être) féroce. (be) fierce.
hyÀm n. accord. agreement.
´,À
Àj``mf`k v. remarquer, s'apercevoir. notice (v).
Àejrd:oh`fgÀkÀl v. se retourner. turn round (intr).
ÀkfÀl'l`fqhfqh( v. effrayer. frighten.
ÀkfÀl'l`fqhfqh( v. effrayer. frighten.
Àmsh:nvtmh interrogative. lequel? which?
Àqfv`rd n.f. petite amie, fiancée. girlfriend.
Àquh n.m. cœur. heart.
Àquh`fd v. apaiser. appease, pacify.
Àquh`fd v. se calmer. calm (oneself).
Àquhm`jv`ejÀmd n. nausée. nausea.
Àquhm`uk` v. palpiter, battre (cœur). palpitate (of
heart).
Àr∫Àj`kh v. serrer. tighten (tr).
ÀyfÀl`m v. enlever, sortir (d'un récipient). take out
(from container).
I,i
i`mf` adj. loin, éloigné. far.
i`od n.f. (être) bleu. (be) blue.
ih
n.m. corps. body.
ih`l v. puiser (l'eau). draw water.
ihdmfn v. déféquer, chier. defecate.
ihjtqd v. uriner. urinate.
ihl`sd v. rassembler, ramasser. gather.
ihmc`en v. transpirer. perspire, sweat.
ih'qh(fgÀmd v. insulter. insult (v).
ihsÀrvd n.m. petit déjeuner. breakfast.
ihu`rrd:jdu`r v. haleter. pant.
ihftqh n.pl. nuque. nape of neck.
ihk n.m. famille. family.
ihk n.f. clan. clan.
ihl v. manger. eat.
ihll`sd v. mâcher. chew.
ihl`m n.f. démangeaison. itch (the itch).
ihlh n.f. aliments, nourriture. food.
ihqd n.f. vérité. truth.
inc`jÀqynjt v. défendre. defend.
in:gÀrns`k v. (être, se tenir) debout. stand.
J,j
j`gd:hsÀm v. semer, planter. sow, plant.
j`ihv`jÀl`sd'`q`l( v. s'étrangler. choke.
j`j` v. tenir. hold.
j`'j`m(:fq`'qh( v. soutenir. support.
j`jÀq`vt v. (être) fumé. (be) smoked.
j`'l`¬`( v. raconter (un conte). tell, recount
8
(story).
j`l`sd v. envelopper. wrap up.
j`n v. enrouler. coil (rope) (v).
j`n v. perdre. lose (tr).
j`n:j` v. récolter, déterrer (ignames). harvest, dig
up (yams).
Msír - Français - English
11-Nov-13
j`n:q`g`
j`n:q`g` v. (être) perdu, égaré. (be) lost.
j`rgh v. saisir, attraper. seize.
j`sÀm v. se renverser (par le vent). blow down.
j`sÀm v. tomber. fall (intr).
j`snjÀmftk v. suivre les traces (d'un animal).
track (v).
j`'v`gÀ( v. chercher des fagot. fetch (firewood).
j`yhfh v. (être) fiancé. (be) engaged, (be) betrothed.
j`aqÀ n.f. tombe, tombeau. grave.
j`…d num. quatre (4). four (4).
j`…dgd v. couler goutte à goutte. trickle (v).
j`…Àfdx v. fredonner, chantonner. hum (v).
j`…Àqhn v. conseiller. advise.
j`…ÀyhsÀm:r`l v. fuir, s'échapper (liquide). leak
(v).
j`mcÀmuqdj`…d num. dix-huit (18). eighteen
(18).
j`mcÀmuqdj`jÀq num. seize (16). sixteen (16).
j`ml`rjq` adj. (être) fier. (be) proud.
j`ms`l` v. faire semblant. pretend.
j`mf`h n.f. paludisme (la fièvre). malaria (fever).
j`mfktln n.m. ail. garlic.
j`mjtktl n. motte (de terre). clod.
j`mjtktl:ade n.f. motte. lump (clay, mud).
j`n adv. encore. again.
j`oh n.m. arc (de chasse). bow (hunting).
j`q` n. phlegme. phlegm.
j`qn interrogative. combien? how many?
j`r`j`r` n. hochet (instrument de musique). rattle
(musical instrument).
j`f` n.f. tronc (d'arbre). trunk (of tree).
j`f` n.m. souche. stump.
j`f`:¬`q¬`q n.f. bûche, rondin, bille. log.
j`hrgh n.m. graisse. fat.
j`i`l v. écorcher (peau d'animal). skin (animal)
(v).
j`i`l n.m. peau (d'animal). hide (of animal).
j`i`l`f`l`k`n adj. (être) déprîmé, abattu.
(be) depressed (emotional state).
j`i`l`ihmyq`j∫vd n. ride (sur la peau).
wrinkle (on skin).
j`i`l`rd`vt n. fièvre (non-paludéenne). fever
(not malaria).
j`i`lfg`rfg`rÀ n. contusion, bleu. bruise (n).
j`j`atqh n.m. personne sénile. senile person.
j`j`h n. ancêtre. ancestor.
j`jÀq num. trois (3). three (3).
j`jÀq num. (être) troisième. (be) third.
j`jn n.f. tige (de maïs, de mil). stem, stalk (of
maize, millet, etc.).
j`jn n.f. épi (de maïs). corn cob.
j`jn'x`r∫`fÀcÀmr`uh( n.m. chaume. thatch
(n).
j`k v. caqueter (p.ex. poule). cackle (as of chicken).
j`kj`k adj. (être) à niveau, de niveau. (be) level.
j`k`j`k` adj. (être) différent. (be) different.
j`kjtj` n.f. baobab. baobab tree.
j`l`qn n.f. bambou. bamboo.
j`latqv`mj∫nq n.f. chat. cat.
j`latqv`mm` n.m. chat sauvage, fauve. wild
cat.
j`m num. dix (10). ten (10).
j`mcÀmj`…d num. quatorze (14). fourteen (14).
j`mcÀmj`jÀq num. treize (13). thirteen (13).
j`mcÀmj`snk num. dix-sept (17). seventeen (17).
j`mcÀmjhbn num. douze (12). twelve (12).
j`mcÀmmnqj∫d num. dix-neuf (19). nineteen (19).
j`mcÀmr∫ÀfÀch num. onze (11). eleven (11).
j`mcÀmrgdrgh num. quinze (15). fifteen (15).
11-Nov-13
jÀx`:r∫djt:r∫dkt
j`r`rdh n.f. taxe, prix des témoins lors d'un achat. tax
(n).
j`rÀfgqdxn v.
cracher plusieurs fois. spit
repeatedly.
j`rjt n.m. marché. market (n).
j`rtlt n.f. vêtements, habits. clothes.
j`rg`f`q n.f. épée. sword.
j`rgh` n.f. circoncision (hommes). circumcision
(male).
j`rgh` n.f. excision (femmes). excision (female).
j`s`latqt n.f. antilope. antelope.
j`snk num. sept (7). seven (7).
j`tq`l n.f. chapeau. hat.
j`trgt n. caoutchouc, latex. rubber.
j`v v. rallonger. lengthen.
j`v`d v. pagayer. paddle (v).
j`x n. tortue marine. turtle (water).
jdihqd…`qn adv. vraiment, réellement. really.
jdkjdk n.m. carton, boîte. box.
jhsÀm:jhd v. rester, demeurer. remain, stay.
jhbn num. deux (2). two (2).
jhfgd adj. (être) vieux, ancien. (be) old (not new).
jhsh n.f. poisson. fish.
jhyt n.f. demain. tomorrow.
jhytqnrn n.f. après-demain. day after tomorrow.
jÀ:`g`j` v. éviter. avoid.
jÀf` v. écraser. crush (tr).
jÀf` v. moudre. grind.
jÀfgÀkÀl:jÀjk`r`j`:jÀrd:jÀkd
v.
défricher (la terre pour planter). clear (land for
planting).
jÀfgÀqjÀ v. ronfler. snore.
jÀgd v. desserrer, relâcher. loosen.
jÀÀkfÀ v. domestiquer, apprivoiser. domesticate, tame.
jÀkdx n.m. van. winnow (n).
jÀ:uÀ…À v. frapper, battre (avec la main). hit, strike
(with hand).
jÀx`:r∫djt:r∫dkt adj. (être) seul, solitaire. (be)
alone.
Msír - Français - English
9
jÀ¬`q`
jÀ¬`q` adj. stérile, improductif (terre). (be) barren
(of land).
jÀ¬`q`:l`mc`kh n.
clairière.
open
place,
clearing.
jÀkdytk v. manger les prémices. eat first of new
crops.
jÀl`sÀm n.m. tomate. tomato.
jÀla` v. traire (vaches, chèvres). milk (cows, goats)
(v).
jÀlch n.f. aujourd'hui. today.
jÀm pro. tu, toi. you (sing.).
jÀqok`m n.m. côte, littoral. seashore.
jÀqunn n.f. crainte. fear (n).
jÀq¬`fd n.f. lèvre. lip.
jÀq¬Às:j`i`l n.m. peau (d'homme). skin (of man).
jÀq¬Às:udqudq n.m. peau, pelure (de fruit). skin (of
fruit).
jÀqetct n.f. voirie, poubelle. garbage dump.
jÀqf`kd adj. (être) dur. (be) hard.
jÀqfd adv_temp. maintenant. now.
jÀqh:r`kahah n. bracelet. bracelet.
jÀqjÀl v. goûter. taste.
jÀrd n.m. moisson, récolte. harvest (n).
jÀrjÀq:tktkt n.f. panier, corbeille. basket.
jk`gÀj∫À n.f. hoquet. hiccough (n).
jk`gÀj∫À v. hoqueter. hiccough.
jk`'vd(fd v. picorer. peck (tr).
jk`gn adj. (être) léger. (be) light (not heavy).
jkd n.m. chien. dog.
jkdjÀmih n.f. chenille. caterpillar.
jkn n.m. mare. waterhole.
jknr n.m. temps chaud. hot weather.
jn n.f. tête. head.
jngd v. étaler (maïs). spread out (maize) (tr).
jnqf`qt n. toit. roof.
jnqfgÀk`vtm n.f. maux de tête. headache.
jnr`qdl`m:`ih v. montrer les dents. bare,
show (teeth).
jnsÀrv`m'jk`cÀqh( v. avoir le vertige. (be)
dizzy.
jnbn n.m. escargot. snail.
jnjnkh n.m. margouillat. agama lizard (red-headed).
jnjnmsqn n.m. carquois. quiver (n).
jnkh n.f. voix. voice.
jnkh n.f. gorge. throat.
jnkih n.m. arachide. groundnut.
jnkn n.f. cheville. ankle.
jnqrÀ:jÀq¬Às…`jnqrd n.m. paupière. eyelid.
jnqna`cq` n.f. zèbre. zebra.
jnssn n.f. là. there.
jnx v. sécher. dry (intr).
jtcn n.f. poussière. dust.
jt…ta` n.f. discours. speech, discourse.
jt…tfd n.f. grenouille. frog.
10
jv`k`l:j`lo`…n:lr∫`kh
jtft n. colombe. dove.
jtft:jtftcdql`r`q n.f. pigeon. pigeon.
jtjtm`q:a`k`fg n.m. jeune homme. young
man.
jtjtm`q:Àqfv`rd n.m. (être) jeune. (be) young.
jtjtm`q:j`…`qyhfh n.m. petit ami, fiancé.
boyfriend.
jtk`…À adj. (être) lisse. (be) smooth.
jtk`l v. bouillonner (l'eau). bubble up, boil
(water).
jtk`l v. bouillir (la nourriture). boil (food).
jtk`ld v. couler. flow.
jtk`ld n.f. courant. current (river, stream).
jtk…À v. polir, cirer. polish.
jtkd n.m. filet de pêche, "épervier". fishing net.
jtkd n.m. filet de chasse. hunting net.
jtktl n.m. front. forehead.
jtktl:yd v. (faire) cuire, cuisiner. cook (v).
jtltst n.f. menton. chin.
jtltstsÀlr∫ÀjÀ n.f. talon. heel.
jtmft n.f. crochet. hook (n).
jtmftkh n.m. tambour moyen. medium drum.
jtq n.m. pierre. rock.
jtq n.m. montagne. mountain.
jtq n.m. meule inférieure. lower grinding stone.
jtq`hf`c`vd n.m. pierre à moudre. grinding
stone.
jtqd v. gratter, racler. scrape (v).
jtqd n.pl. urine. urine.
jtqd'fd( v. ronger. gnaw.
jtqdr`m'ihj`m( n. molaire. molar tooth.
jtqftl adj. (être) jaune. (be) yellow.
jtqftm n.m. médicament, remède. medicine.
jtqmtjÀ n.m. grand abri. large shelter.
jtqmtjÀ n.f. abri. shelter (n).
jtqrh n.f. chaise. chair.
jtqtqtmc`jÀqlÀsÀqÀm n.m. oncle maternel.
mother's brother (uncle).
jtqtqtmc`jÀqo`jÀqÀm n.m. oncle paternel
(plus âgé que le père). paternal uncle (older
than father).
jtrjt n. poulet. chicken.
jtrjt n.f. poule. hen.
jtrjtq n.m. coq. rooster (cock).
jtrtl n.m. souris. mouse.
jtrtl`m` n.m. rat. rat.
jtst n. chagrin, peine. sorrow (n).
jv` n.f. bruit, son. noise, sound (n).
jv`jv`¬À n. brûlure. burn (n).
jv`ed n. labret. labret, lip plug, lip disk.
jv`edsÀjn n.f. crâne. skull.
jv`k`l n.f. caillou. stone.
jv`k`l:j`lo`…n:lr∫`kh n.f. pot (en
métal). metal pot.
Msír - Français - English
11-Nov-13
jv`kfv`m
jv`kfv`m
jv`kfv`m
jv`kfv`m
jv`ln v.
n.f. douche. bathing place.
n.f. W.C. toilet.
n.f. latrine, toilette. latrine, toilet.
attraper (un objet dans l'air). catch
(object in air).
kÀl`m
jv`qjv`…À adj. (être) mou. (be) soft.
jv`s`k n.f. crinière. mane.
jvh v. (être) sec. (be) dry.
jvh v. tarir, évaporer. dry up, evaporate.
J∫,j∫
j∫`l` n.m. (être) méchant. (be) wicked.
j∫`sq`j∫d:v`c` n.m. nain. dwarf.
j∫`y` v. éructer, rôter. belch.
j∫Àl`n v. cacher. hide (tr).
j∫Àqg`v n. bol, assiette creuse. bowl.
j∫khj∫kh:fgÀm:okdct:sdk adj. (être) brillant,
j∫nlngd v. plier. fold.
j∫nlnrd n.m. courbe. bend, crook, curve (n).
j∫tku`m n.f. aisselle. armpit.
j∫tqv`r adj. (être) rond. (be) round.
j∫v`kn n.f. sécheresse, famine, disette. drought,
famine.
vif. (be) bright.
K,k
k`
v. cueillir (le miel). harvest, collect (honey from
hive).
k`fn v. remuer. stir.
k`g`…hrg` v. éternuer. sneeze (v).
k`g`l v. bâiller. yawn.
k`j`jnxÀ v. se souvenir, se rappeler. remember.
k`'j`m(a`qj`n v. maudire. curse (v).
k`jnkhf`x v. hurler, parler fort. shout (v).
k`:kdq v. écorcer, enlever (l'écorce). strip off (bark).
k`khchkhjn v. couvrir. cover (v).
k`khvtqr∫h v. décorer. decorate.
k`la`qh n.f. plainte. complaint.
k`n v. ouvrir (une porte). open (door).
k`n v. ouvrir (un carton). open (box) (v).
k`n'fgÀkh(:f`dmrd v. éclore. hatch.
k`n:j`n:hlr∫À v.
transplanter,
repiquer.
transplant.
k`'qh(f`x v. élever, réhausser. raise, elevate.
k`'qh(n v. élever (un enfant). bring up (a child).
k`'qh(rd…df`x v. faire signe de la main. wave
(hand as a greeting) (v).
k`a`q n.m. nouvelles. news.
k`¬d n. kapokier. silk-cotton tree, kapok tree.
k`…`j` v. aiguiser (couteau). sharpen (knife).
k`…Àktftktft adj. (être) gluant, poisseux. (be)
sticky.
k`f`q n.f. corne. horn.
k`fv`qn n. tambour qui parle. talking drum.
k`fv`qn n. grand tambour. big drum.
k`fg`x n.m. lance (épée). lance (spear) (n).
k`g` v. ressembler. resemble.
k`l n.m. rivière, fleuve. river.
k`l`ih'qh( v. se noyer. drown (intr).
k`mr`m v. lanciner, faire des élancements. throb
11-Nov-13
(with pain).
k`qtr` n.m.
mariage
(cérémonie).
wedding
(ceremony).
k`qtr` n.f. mariée. bride.
k`rd v. se déshabiller. undress.
k`xd v. récolter (le maïs). harvest (maize) (v).
k¬d v. (être) fatigué. (be) tired.
k¬d n.f. fatigue. tiredness.
k¬d:j∫ÀkÀo v. (être) épuisé. (be) used up.
kd
v. (être) bon. (be) good.
kdadk v. faire des scarifications, tatouer. make
(facial) incisions, tattoo.
kdc`fd adj. (être) bon (au gout), sucré. (be) tasty,
(be) sweet.
kdj` v. se réjouir. rejoice.
kdj`:v`j` v. vouloir, désirer. want, desire (v).
kdk¬d v. se reposer. rest.
kdl`mhrÀm v. mentir. lie (v) (tell lies).
kdr∫dhfd v. sourire. smile.
kdyhjÀqch v. appuyer (contre), pencher. lean (tr).
kdgd n.f. fer. iron.
kdhsÀa`qj`n n.f. malédiction. curse (n).
kdltm n.f. citron. lemon.
kdq n.m. écorce (d'arbre). bark (of tree).
khaq` n.f. aiguille. needle.
khen n.m. étincelle. spark.
khj∫tq`q`l`kv` n.m. papillon. butterfly.
khj∫tq`q`l`kv`nu`…d n. papillon de nuit.
moth.
khkh:rgh:j`i`l`rÀvd n.f. bouton (sur la
peau). pimple.
kÀf`l n.m. flamme. flame.
kÀj∫Àm adj. (être) sale. (be) dirty.
kÀl`m n.pl. biens, possessions. belongings.
Msír - Français - English
11
kÀmfh
kÀmfh n. parent, relation. relative.
kj∫À v. pétrir. knead.
kn
v. arriver. arrive.
kn
v. venir. come.
knf`d v. immerger. immerse (v).
knf`k`:x`yhn v. s'approcher. approach (v).
ksdtkhnxd n. pousse, rejeton. shoot.
lhfnaÀkÀl
kt…h n.f. pays. country, ethnic area.
ktjt n.m. boubou. robe (man's gown).
ktst n.m. temps. time.
ktv`m n.f. marche. walk.
ktv`m v. ramper (lézard). crawl (lizard).
ktv`m:`uhb`q v. onduler, glisser. slither (snake).
L,l
l`y`kh:a`k`v n. bébé. baby.
l``k n.m. adulte. adult.
l``k n.m. chef. chief, headman.
l`¬` n.f. conte, histoire. story (tale).
l`c`l n. fouet. whip.
l`…À v. se raser. shave (v).
l`f`yh n.m. frère aîné. elder brother.
l`f`yh n.f. sœur aînée. elder sister.
l`fa`'`ftld( n.pl. morve. nasal mucus, snot.
l`fk` n.f. jambe. leg.
l`fn n.f. lièvre. hare.
l`fq` adj. (être) courageux. (be) courageous, (be)
brave.
l`fqhfqh n.f. peur. fear.
l`fv`k n.m. pêcheur. fisherman.
l`fg`h n.m. serpent. snake.
l`fgÀq`l n. lézard. lizard.
l`fgnq n. étranger (inconnu). stranger.
l`fgnrÀm n.m. voyage. journey (n).
l`g` v. jurer, prêter serment. swear.
l`g`vtm n.f. serment. oath.
l`j`r n.m. ciseau. chisel (n).
l`kh` n.m. océan, mer. ocean, sea.
l`khj∫`j∫`v n.m. caméléon. chameleon.
l`kÀl n. maître. master.
l`kt` n.m. Dieu (être suprême). God (supreme
being).
l`kt` n.f. dieu, fétiche (esprit). god, fetish (spirit).
l`l n.f. abeille. bee.
l`l n.f. miel. honey.
l`l¬h n.f. farine. flour.
l`m` n.m. sens, signification. meaning (n).
l`mc`qh n.m. cauris. cowrie shell.
l`mhrÀm n.m. mensonge. lie (n) (falsehood).
l`mj∫t n.m. bosse. hump (of hunchback).
l`qÀl n.m. faucille. sickle.
l`qt n. rouille. rust (n).
l`qtqt n.m. argile de pottier. potter's clay.
l`qtqt n.m. argile. clay.
l`r:ytqtsÀl`r:j`m`q n. canard. duck.
l`r`mrv`kd n.m. mille-pattes. centipede.
l`rfvd n.f. nasse. fish trap.
l`rgdjv` n.m. sorgho (saison sèche). sorghum
12
(dry season).
l`s`ahr n.f. cadeau, don. gift.
l`sÀ adj. (être) mort. (be) dead.
l`sn v. mourir. die.
l`v` n.f. sage-femme, accoucheuse. midwife.
l`vt n.f. rosée. dew.
l`ydrÀm adv_loc. entre. between.
l`yh n.m. hyène. hyena.
la`rÀl n. veuve. widow.
la`rÀl n. veuf. widower.
la`rÀl n.f. femme célibataire. spinster.
la`rÀl n.m. célibataire (homme). bachelor.
ladhft'fqhm( n. citrouille, courge. pumpkin.
ladyvd n.m. frère cadet. younger brother.
ladyvd n.f. sœur cadette. younger sister.
laÀk…h n.f. cicatrice. scar.
laÀkk` n.f. magie. magic.
lanqh n.m. âne. donkey.
l¬`ydh n. huile de palme. palm oil.
l¬`q…` n.m. grande houe. big hoe.
l¬h n.m. huile. oil.
l¬h`rghen n.m. moelle. bone marrow.
l¬hxn n.f. mil (saison de pluies). millet (rainy
season).
l¬Àk n. tendon. tendon.
l¬Àk n.m. racine. root.
ldhsd:aÀqlsh n.m. cadavre. corpse.
ldla`r∫` n. vague. wave.
ldmjtqd n.f. vessie. bladder.
ldqdr∫À n.m. cerveau. brain.
ldyhyh n.m. porc-épic. porcupine.
lhqÀm n.pl. parent (père ou mère). parent.
lh` num. cent (100). hundred (100).
lh`j`…d num. quatre cents (400). four hundred
(400).
lh`j`jÀq num. trois cents (300). three hundred
(300).
lh`jhbn num. deux cents (200). two hundred (200).
lh`rgdrgh num. cinq cents (500). five hundred
(500).
lhf`m n.m. forgeron. blacksmith.
lhf`mrÀm n.m. le forger. smithing.
lhfnaÀkÀl n.pl. tout le monde. everybody.
Msír - Français - English
11-Nov-13
lhfnq`m`
lhfnq`m` n.m.
habitant de la brousse,
campagnard. bush dweller.
lhfnq`vn n. habitant, résident. inhabitant,
resident.
lhfnrgh pro_indef_pl. d'autres (messieurs). other
(men).
lhfnrgh pro_indef_pl. quelques (messieurs). some
(men).
lhrl`q n.m. clou, pointe. nail (n).
lhy`m`rvd v. sonner (une cloche). ring (bell) (v).
lhy`m:adhadh n. cloche. bell.
lÀf`r`vn v. passer le temps. spend time.
lÀsÀqÀmsÀfÀq`l n.f. tante paternelle. father's
sister (aunt).
lÀsÀqÀmsÀfÀq`l n.f. tante maternelle. mother's
sister (aunt).
lÀx`cÀl`sd adv. (être) ensemble. (be) together.
lÀk`r n.f. jaune d'œuf. yolk (of egg).
lÀkfd n. orphelin. orphan.
lÀkÀl:lÀkln:atrn n.m. grenier. granary.
lÀmfhkh:aÀqkÀl`m:aÀqch n. (un) riche. rich
man.
lÀmc`vd n.m. varan aquatique. water lizard.
lÀmc`vd'lr∫`vd( n.f. varan. monitor lizard.
lÀmfkd n.f. chaux. lime, whitewash.
lÀqrjv`kd n.m. pottier. potter.
lÀqf` n.f. deuil. mourning.
lÀqfd n.m. crocodile. crocodile.
lÀqjÀmh'l`cd( n.f. (graines de) sésame. sesame
seed.
lÀrj`¬À n.f. nœud. knot.
lÀrjnq n.m. esclave. slave.
lÀsh n.f. (la) mort. death.
ln NEG. ne...pas. not.
lnfgnm n.m. poison (sur une flèche). poison (on
arrow).
lnfgnxn n.f. couteau. knife.
lo`k` n.f. bras. arm.
lohkhn:o`qh` n.f. calebasse. calabash.
lr`q n.m. hache. axe.
mcÀq¬d
lrÀ…ÀjÀ n.f. girafe. giraffe.
lrÀj` v. pousser. push.
lrÀkÀl n.m. dette. debt.
lrtm'mh(:fgÀm'mh(rÀqj` v.
ensorceler.
bewitch.
lr∫`jn v. se disputer. argue.
lr∫`jn:Àquh`rn v. (être) fâché, en colère. (be)
angry.
lr∫`jv`m n.m. argument, dispute. argument.
lr∫`jv`m n.m. querelle. quarrel.
lr∫`k n.m. écaille. fish-scale.
lr∫`k`e`fn n. poils du pubis. pubic hair.
lr∫`k`fhrd n.m. cil. eyelash.
lr∫`k`j`i`l n. pelage, fourrure. fur.
lr∫`k`jn n.m. cheveux (de tête). hair (of head).
lr∫`k`jnqrd n.m. sourcil. eyebrow.
lr∫`k`jtltst n.f. barbe. beard.
lr∫`k:idl`nt n.m. poil. hair.
lr∫`yd n. ulcère. ulcer.
lr∫dqh n.m. chauve-souris. bat.
lr∫dqh`ctln n.m. roussette (grande chauvesouris). fruit bat.
lr∫Àfx`m n.f. scorpion. scorpion.
lr∫ÀjÀs`yh'qh( v. trébucher, broncher. stumble.
lr∫ÀjÀsÀg`kan n.m. pied. foot.
lr∫Àvh n.m. mouche. fly (n).
lrgh v. nager. swim.
lrghrgh n.f. balai. broom.
lsÀ v. ramper, marcher à quatre pattes. crawl.
lt pro. nous (incl.). we (incl.).
lt…tf`lrÀm n.f. pâturage. pasture (n).
ltjtmh n.m. grêle. hail.
ltkfv`l:ytlat n.m. poing. clenched fist.
ly`kd n.m. frontière (de pays). frontier (of ethnic
area).
ly`kd n.m. borne (d'un champ). boundary (of field).
ly`q n.f. prostituée. prostitute.
lynfgnq n.m. clitoris. clitoris.
M,m
m` n.m. ferme. farm (n).
m` n.m. champs. fields.
m`f`x adj. (être) haut. (be) high.
m`:ftqt n.f. brousse, campagne. bush country, rural
area.
m`k`mftm v. suggérer, laisser supposer, impliquer.
imply.
m`sÀm adv_loc. (être) bas. (be) low.
m`e`q:ihk n.f. tribu. tribe.
m`g` v. (être) mûr, mature. (be) mature.
11-Nov-13
m`g` v. protéger par fétiche. protect by charm.
m`g` v. (être) mûr (fruit). (be) ripe.
m`g`ln:vdyÀqfgÀ adj. (être) non-mûr, vert.
(be) unripe.
m`g`r:mfdqlh:rÀeÀm n.f. cuivre. copper.
m`m`r`kj` n.f. cafard. cockroach.
m`sÀfgÀmyhc`j` adv_temp. souvent. often.
mc`kd n. affaire, palabre. affair, palaver.
mc`kd'oh`xÀsÀl`mh( v. causer. chat (v).
mcÀq¬d n.f. boue. mud.
Msír - Français - English
13
mcnv
mcnv n. le moi. self.
mcnv pro. je, moi. I.
mctqft n.m. alcool (général). alcohol (general).
m…Àql` n.m. iule, mille-pattes. millipede.
medcÀmj`…`q n. viol. rape.
med'fg`q`( v. se battre, (être) courageux. fight, (be)
courageous.
med'fg`q`( v. se battre, combattre. fight.
mf`c`k n. imbécile, idiot. stupid person.
mf`cd n.f. côte. rib.
mf`fgÀ n.m. corbeau. crow.
mf`kmhn v. concevoir. conceive.
mf`kh n.m. manioc. cassava.
mf`rÀm n. vie. life.
mfhln n.f. faim. hunger.
mfhrn n.f. midi. noon.
mfÀ v. voir. see.
mfÀg`ækdæ adj. (être) brun. (be) brown.
mfÀ:ld n. rhinocéros. rhinoceros.
mfÀmiha` v. souffrir. suffer.
mfÀ'qh(fd v. prendre soin (de quelqu'un). look after.
mfn n.f. endroit, lieu. place.
mfnqc`v`qsÀlhf`m n.f. forge. forge (n).
mfnqj`aqh`m n.f. cimetière. cemetery.
mfnqj`aqh`m n.f. lieu (spirituel) des morts.
place of the dead (spiritual).
mh`j`:mhn v. lécher. lick.
mhj` n.m. mariage (pas la cérémonie), alliance.
marriage (not ceremony).
mhl adj. (être) frais. (be) fresh.
mhx`lhly`kd v. (être) limitrophe. border on (v).
mÀrdl`sd v. se rassembler. assemble, meet.
mÀy`mcÀl`sd v. cohabiter. cohabit (unmarried
man and woman).
mÀyhcÀl`sd v. rencontrer. meet.
mi`q`¬À v. essayer. try.
miha` n.f. difficulté, détresse. hardship, distress.
mj`r n.f. articulation, jointure. knuckle, joint.
mjhkhn n.m. tabouret. stool.
mjtkeh n. estropié. cripple (n).
mjtm n.f. testicule. testicle.
mjtq`jÀ n. massue. club, cudgel.
mjtq`jÀ n.f. marteau. hammer.
mjv`ad n.f. inondation. flood (n).
mjv`q`x v. frissonner, trembler. shiver, tremble.
mjv`qn n.m. héron. heron.
mjvh adj. sourd-muet. deaf mute.
mjvh n. (un) sourd. deaf person.
mj∫`ad n.f. sabot. hoof.
mj∫`c`m n. piège. trap (n).
mj∫`c`m`rgh'qh( v. prendre au piège. trap
(animal) (v).
mfnqr`m`ld n.f. lieu des rites. ritual place.
mfnqrtaktx`rdjÀl`sd n.f.
carrefour.
crossroads, intersection.
mfnq` n.f. ici. here.
mftk n.f. trace (des pas d'animal). track (animal) (n).
mftkl`m n.f. hanche. hip.
mftl`ih n.f. chemise. shirt.
mftltq n.m. fête. feast.
mftm n.f. fond. bottom.
mftm n.m. estomac, abdomen (externe). abdomen
(external).
mftm n.f. ventre (interne). stomach (internal).
mftmc`fd n.f. milieu. middle.
mftmsÀanvtm n.m. diarrhée. diarrhea.
mftmsÀcd… n.f. paume (de la main). palm (of
hand).
mftmsÀjtrjt n.f. gésier. gizzard.
mftmsÀlr∫ÀjÀ n.f. plante du pied. sole.
mftmsÀx`e`m n.f. maux de ventre. stomachache,
upset stomach.
mftqtv` n.m. haricot. bean.
mfv`eÀ n. (un) aveugle. blind person.
mfg`x n.m. cheveux blancs. white hair.
mfg`x`j` v. secouer. shake (tr).
mfgdx:lhrÀmchj:lhrÀmcd n.m. voleur. thief.
mfgn n.f. chèvre. goat.
mfgnq v. aboyer (comme un chien). bark (as dog) (v).
mfgtkuh n.m. taro. cocoyam, taro.
14
mstqjtsÀjtrjt
mj∫`k n.f. échafaudage. scaffolding.
mj∫`k:fdqfdqd n.f. échelle. ladder.
mj∫Àq n.m. ongle. fingernail.
mj∫Àq n.m. griffe. claw.
mj∫n n.m. hernie. hernia.
mj∫nj`gd v. apprendre. learn.
mj∫nj`gd v. imiter. imitate.
mj∫tqd n.f. nombril. navel.
mj∫v`k`m n. goitre. goiter.
mn n.f. doigt. finger.
mnqj∫d num. neuf (9). nine (9).
mrv` n.m. bouillie. pap, mushy food, gruel.
mr∫`mr`kd:rtakt`rghs`m n.m. fissure, fente.
crevice.
mr∫dqh n.m. grillon. cricket.
mr∫n9 n.m. épine. thorn.
mrghkt n. fourmi soldat. army ant, soldier ant.
mrghkt n.f. fourmi. ant.
mrghkto`kd n.m. fourmi volante. flying ant.
ms`gd v. changer (tr), modifier. alter, change (tr).
ms`rd v. changer (intr). change (intr).
ms`jt n.f. piquet. peg (n).
ms`r:ms`rÀ n.f. pou (de tête). louse.
msÀkfn n.f. ciel. sky.
mst n.m. agneau. lamb.
mstqjt n. crête. crest.
mstqjtsÀjtrjt n.f. crête (de coq). comb (of
rooster).
Msír - Français - English
11-Nov-13
mtq:s`qrÀm:`vt
mtq:s`qrÀm:`vt n.m. lumière. light.
mu`…d n.m. nuit. night.
my`fgv`q n.pl. fourche (d'arbre). crotch (of tree).
r`sÀm:r`'qh(aÀkÀl
myq`j∫vd v. (être) ratatiné, ridé, flétri. (be)
shrivelled, (be) wrinkled.
O,o
o`a`ctln n.m. pouce. thumb.
o`a`mj∫tqd n. vautour. vulture.
o`a`:o`jÀqÀm n.m. père. father.
o`a`rjvd:hxdhrjvd n.m. beau-père. father-inlaw.
o`i`q n.f. matin. morning.
o`i`qd n.f. aube. dawn.
o`j`m` adj. (être) chauve. (be) bald.
o`k` n.f. aile. wing.
o`kn n.m. poutre. beam, rafter.
o`kn:r`qe`mid n.m. planche. plank (n).
o`latsdq n. pomme de terre. potato.
o`mi`q` n. Orion. Orion.
o`o` n.f. épaule. shoulder.
o`q`jh n.m. coton. cotton.
odmxÀ n. peigne. comb (n).
odsÀkd n.m. lampe, torche. lamp, torch.
ohdcÀmj` v. divorcer. divorce (v).
ohd:vtksÀ v. fondre. melt (intr).
oh`gn v. traverser. cross (v).
oh`gn v. couper. cut (tr).
oh`j`v:chsÀm v. diminuer (intr). decrease (intr).
oh`j`v:k`j`v v. diminuer, réduire. diminish.
oh`kgn:oh`krn v. diviser, séparer. divide,
separate (tr).
oh`k`fg`lgn v. traverser (une rivière). cross
river.
oh`kÀjn v. raccourcir. shorten.
oh`la`rd n.f. culotte. loincloth.
oh`'qh(l`c`l v. fouetter. whip (v).
oh`'qh(lr∫Àk`m v. donner des fessées. spank
(child).
oh`rg`qh` v. juger. judge (v).
oh`rgh v. abattre (un arbre). cut down (tree).
ok`l n. bord (de rivière). river bank.
okdsn`l n.f. gobelet, coupe, tasse. cup.
okdkt v. briller. shine.
onon n.m. poumon. lung.
onqh n.f. brouillard, brume. fog.
onv adj. (être) blanc. (be) white.
oq`mi`od n.f. vierge. virgin.
oq`mi`od:a`k`fg n.f. jeune fille. young woman.
otat n. insecte. insect.
otmftkh n.f. colline, monticule. hill.
otr` n.f. visage. face.
otsd n.f. Ouest. west.
Q,q
qfv` v. aider. help.
qÀl'lr∫`k( v. tresser (les cheveux). plait, braid
qjÀlgd v. mesurer. measure (v).
(hair).
R,r
r` n.m. bœuf. ox.
r`…`f`m'x`…`fÀqh( n. bouvillon, bœuf châtré.
steer.
r`d v. crépir. roughcast.
r`d:r`gd v. coaguler. coagulate, clot.
r`gd'mj∫`c`m( v. tendre (un piège). set (trap).
r`gn:r`n v. essuyer. wipe.
r`khf`mf` v. battre (tambour). beat (drum).
r`khjhbn num. (être) deuxième. (be) second.
r`khlr∫ÀjÀ v. donner un coup de pied. kick.
r`khlr∫ÀjÀkhfd v. trébucher, buter. trip.
r`khu`r:rdc`q v. gonfler, exploser. blow up,
11-Nov-13
inflate.
r`l`sd v. joindre, unir, relier. join, put together.
r`l`sd v. accumuler. accumulate.
r`lr∫ÀjÀsÀm v. trépigner, taper du pied. stamp
(with feet).
r`qfÀqÀl n.f. vache. cow.
r`'qh(`myn v. donner un coup (de coude). poke.
r`'qh(jÀmr`m v. remercier. thank.
r`'qh(jÀmr`m v. féliciter. congratulate.
r`'qh(lnfgnxn v. poignarder. stab.
r`'qh(uÀm` v. louer (quelqu'un). praise (s.o.) (v).
r`sÀm:r`'qh(aÀkÀl v. renverser, faire basculer.
Msír - Français - English
15
r`vdjÀyh
tip over.
r`vdjÀyh v. s'enduire. apply (ointment), besmear.
r`yhj` n.f. tache, tacheture. spot, speckle.
r`a`m v. laver (vaisselle, ustensiles). wash utensils.
r`a`m v. laver (habits). wash clothes.
r`aÀ v. laver. wash (tr).
r`aÀs`jv`rd v. s'essuyer (des excréments). wipe
off (excreta).
r`¬À v. coudre. sew.
r`¬À:chsÀm v. rapiécer. patch (v).
r`c`j n. dot (pour la famille du mari). dowry (for
groom's family).
r`c`j n.f. dot (pour la famille de la mariée).
brideprice (for bride's family).
r`c`j n.f. sacrifice. sacrifice.
r`c`j n.f. funérailles (à l'occasion de la mort),
obsèques. funeral (at occasion of death).
r`…d n.f. ficelle. string (n).
r`…À n.f. fil. thread (n).
r`…À n.m. fil. wire.
r`fdcÀmstl`m v. faire avancer à l'aide d'une
perche. push with pole (canoe, boat).
r`ftl n.f. Sud. south.
r`fv`…n n.f. brin (d'herbe). blade (of grass).
r`j`f`lgd v. biner. hoe (v).
r`j`jk`g` v. enduire. smear (tr).
r`j`q v. (être) soûl. (be) drunk.
r`j`x v. commencer. begin.
r`k` v. prier. pray.
r`k`'qh(n v. regarder. look at.
r`kh:fgÀk` v. frapper, battre (avec un bâton). hit,
beat (with stick/spear).
r`khodmxÀ v. se peigner. comb (v).
r`khrd…d v. se battre les mains. clap (hands).
r`khu`r v. souffler dans (un cor). blow (horn).
r`khu`r v. souffler. blow.
r`l:j`…d v. passer, filtrer, égoutter. strain (food)
(v).
r`l` n.pl. pluie. rain.
r`l`sÀcÀqr` n.m. pluie fine, bruine. drizzle.
r`l`sÀlrgh n.f. orage. storm.
r`lat…d n.f. louche. ladle.
r`m`l n.
vision
(surnaturelle).
vision
(supernatural).
r`m`l n.f. augure, présage. omen.
r`m`l v. faire des offrandes aux morts. make
offerings to the dead.
r`m`l:ghi`a n. fétiche, amulette. charm (fetish)
(n).
r`mh` n. musique. music.
r`oj` v. attendre. wait.
r`oj` v. attendre. wait for.
r`o` n. arbuste, buisson. bush.
r`oq` n.f. porte. door.
16
rÀefh
r`qchm:ihmdmd n.m. jardin. garden.
r`qd`vt n.pl. braises. embers.
r`rn v. disparaître. disappear.
r`u`¬nmid:r`uh`¬nmid n.m.
mauvaises
herbes. weeds.
r`u`m n.f. pintade. guinea fowl.
r`uh n.m. herbe. grass.
rd v. lancer. throw.
rd v. mordre, piquer (serpent). strike (snake).
rd n.f. nœud (en bois). knot (in wood).
rd v. boire. drink.
rd`lrghd v. marmonner, bouder. mumble, mutter,
sulk.
rd'c`q( v. éclater. burst.
rd'c`q( v. tirer (une arme). shoot.
rddmh v. téter. nurse, suckle (baby) (tr).
rddmyhydsÀm v. s'agenouiller. kneel.
rdfg`x` n.f. (avoir) honte. (be) ashamed.
rd'fgk`( v. piquer. sting (v).
rdgtmhgtmh v. grogner (d'effort). grunt (from
effort).
rdj` v. découvrir. discover, uncover.
rdj` v. trouver. find.
rdj` v. obtenir, recevoir. get, obtain.
rdlhmi`m v. chatouiller. tickle (v).
rdmf`k v. écoper (pirogue, bateau). bale out (canoe,
boat).
rdnlr∫`k v. se couper les cheveux, se coiffer. cut
(hair).
rdrghvt:rdrgtt v. siffler. whistle (v).
rds`a` v. fumer (tabac). smoke (tobacco) (v).
rdu`r v. respirer. breathe.
rdv`…d v. péter. break wind, fart.
rd… n.m. main. hand.
rd…``quh n.m. trompe (d'éléphant). elephant's
trunk.
rddru`q n.f. fenêtre. window.
rdhmd n.f. chiffon. rag.
rdjÀv`qh v. se blesser. hurt oneself.
rdm n.f. sable. sand.
rdms`knf`h n. plage. beach.
rdmsÀc`lh n.f. gravier. gravel.
rdxsÀvn n.f. langue, langage. language.
rdxj`x n.f. commencement, début. beginning.
rfÀrÀk¬n:rÀonqn v. germer. germinate.
rhyh n.f. jour. day.
rÀ
n.f. œil. eye.
rÀ
n.f. soleil. sun.
rÀm`sÀknl`m n.m. lever du soleil. sunrise.
rÀr∫`u`qdn v. jeter (ordures). throw away
(garbage).
rÀs`j`…tfd:s`hd n.m. coucher du soleil.
sunset.
rÀefh n.m. bouc. he-goat, billy goat.
Msír - Français - English
11-Nov-13
rÀkd
rÀkd v. réparer. mend, repair.
rÀkjÀ n.f. étoile. star.
rÀkjÀ'j`m(m`f`x n. splendeur, gloire. splendor,
glory.
rÀkjÀq`o`i`q n.
étoile du matin (Vénus).
morning-star (Venus).
rÀkjÀx`snc`rghs`m n.f.
étoile
filante,
météorite. shooting star, meteor.
rÀl n.m. poignée, manche, anse. handle.
rÀl n.m. nom. name.
rÀl`rgh n. foliole, feuille de palme. leaf of palm,
palm needle.
rÀl:snan n.m. oreille. ear.
rÀl`…h n.m. temps froid. cold weather.
rÀld n.pl. ouïes. gill.
rÀldhmhmh n.pl. légume, feuille. vegetable.
rÀldrghx`m n.f. feuille. leaf.
rÀlrÀln n.m. hérisson. cane rat, cutting grass,
grass cutter.
rÀm v. connaître, savoir. know (sth. or s.o.).
rÀm'aÀk`l( v. envoyer en commission. send (s.o. to
do sth.).
rÀmj` v. entendre. hear.
rÀmj`mÀj`mk` v. persuader. persuade.
rÀmjÀctmh`sÀx``vt v. (avoir) chaud. (be) hot
(of person).
rÀmjÀjnm v. (avoir) soif. (be) thirsty, thirst (v).
rÀmjÀmhc`j`i`l v. sentir. feel (passive).
rÀmjÀmihln v. (avoir) faim. (be) hungry, hunger
(v).
rÀmjÀr`m v. (avoir) sommeil. (be) sleepy.
rÀmc`k` n. enclume. anvil.
rÀq n.f. dent. tooth.
rÀq n.f. croc (de serpent). fang (of snake).
rÀqd…n:fh'qh( v. glisser. slip.
rÀqjÀq:lnukh n.pl. plume. feather.
rÀqoÀ:j∫Àkud:¬`ft v. décortiquer (maïs). husk
(corn) (v).
rÀrd:rnc`r`m v. se réveiller. wake up (intr).
rÀrn v. renverser, répandre. spill (moving to and
from).
rÀrnn v. frire. fry.
rÀu`j n.f. éventail. fan (n).
rÀu`q n.m. lion. lion.
rÀu`q`mj∫v`qn n. flamand. flamingo.
rj`jnn v. oublier. forget.
rj`…À v. boîter. limp.
rj`sd'u`kd( n.m. poils, "barbe" (de maïs). silk,
hair (of maize).
rjd v. demander. ask, request.
rjdvtm n.m. demande, requête. request (n).
rjh n.m. sang. blood.
rjh`jtk`l:f`yh v. saigner. bleed.
rjÀyh:oh v. (être) pourri, gâté. (be) rotten.
11-Nov-13
rvd
rjÀyh+oh+kdl`rd+r∫dl v.
pourrir, s'abîmer
(aliments). spoil (food) (intr).
rjÀcc` v. détruire, gâter. destroy, spoil.
rjÀl n.m. termitière. termite hill.
rjkd n.m. autruche. ostrich.
rjnn:…hfhrgh v. vanner. winnow, throw in air
(grain) (v).
rjn'qkt…h( n.f. marmite (en terre). cooking pot
(earthenware).
rjnqs`a` n.f. pipe à tabac. tobacco pipe.
rjnqsÀs`akd n. moule (poterie). mold (pottery).
rjtrÀm n.m. relation par mariage. relative by
marriage.
rjv`gn:rjnxn v. mépriser. despise.
rjv`k n.f. chasse. hunt (n).
rjv`qh n.pl. proverbe. proverb.
rjvtm:tkn`rjvd n.m. beau-fils. son-in-law.
rj∫d:r∫`fg`x v. avaler. swallow.
rnc`f`x v. se lever. rise up (intr).
rn:chmf` v. prendre congé. say goodbye, take leave
of.
rn:ct v. quitter, partir. leave (place).
rnf`x v. monter (un cheval, chameau). mount
(horse, camel) (v).
rng`k`jn v. abuser. abuse.
rnkhdqd:gÀdqd v. porter des vêtements. wear
clothes.
rnkÀjn v. monter, grimper. climb, ascend.
rnn adj. (être) gâté, abîmé, ruiné. (be) ruined, (be)
spoiled.
rnsÀm v. descendre. descend, go down.
rnuÀm:rnkh v. entrer. enter, go in.
rnv n.m. enclos (de bétail). cattle pen.
rq`gd v. arranger, mettre en ordre. arrange.
rqd…n adj. (être) glissant. (be) slippery.
rt n.m. viande. meat.
rt n.m. chair. flesh.
rtakt n.f. canal, lit (de rivière). channel.
rtakt n.m. chemin, route. path, road.
rtakt`x`jhbn n.pl. bifurcation (de la route). fork
(in path).
rt…t v. émigrer, déménager. move away, migrate.
rtvd v. siffler (serpent). hiss.
rv` v. saluer. greet.
rv`jtrtl n.f. mollet. calf of leg.
rv`l`vdrÀg n.m. muscle. muscle.
rv`qd n.pl. rêve. dream (n).
rvd n.f. pleurs, gémissements, ululation. wailing,
ululation (at funeral) (n).
rvd v. pleurer. cry, weep.
rvd v. pleurer, gémir, ululer. wail, ululate (at
funeral) (v).
Msír - Français - English
17
r∫`eÀ
s`…h
R∫,r∫
r∫`eÀ v. sucer. suck.
r∫`et:x`…Àj∫tq`ed adj. (être) émoussé. (be)
blunt.
r∫`fd:q`¬d v. boucher. stop up.
r∫`kd n.f. sangsue. leech.
r∫`kj` v. haïr, détester. hate (v).
r∫`l'mh( v. envoyer (qqch à qqn). send (sth. to
s.o.).
r∫`mr∫`kd n.m. nageoire. fin.
r∫`q n. tribut. tribute.
r∫`u`qd n.pl. ordures. rubbish.
r∫`u`qd n.m. coquille d'œuf. eggshell.
r∫dxn v. essorer. wring out.
r∫dxn v. presser. squeeze.
r∫dh v. rire. laugh.
r∫dh'b`kh(:ftmst n.f. morceau. piece.
r∫dhjÀl`sd adj. (être) serré. (be) tight.
r∫dl v. fermenter. ferment (alcohol) (v).
r∫dlr∫dl adj. (être) acide, sûr, aigre. (be) sour.
r∫dx v. (être) peu abondant. (be) scarce.
r∫dx adv. peu (de). few.
r∫dx adj. (être) petit. (be) small.
r∫h` v. fendre, ouvrir avec un couteau. cut open.
r∫h`g`rg`r v. fendre, couper en morceaux. chop
into pieces.
r∫h`gn v. déchirer. tear (tr).
r∫hd v. (être) déchiré. (be) torn.
r∫Àf`msÀ n.f. foie. liver.
r∫ÀfÀch num. un. one.
r∫ÀfÀch num. un (1). one (1).
r∫Àfgdx v. gémir (de douleur). groan (with pain).
r∫Àjh n.m. bile. bile, gall.
r∫Àq`mr∫Àq`m n.m. suie. soot.
r∫Àqhm adj. (être) propre. (be) clean.
r∫nqu`…d n.f. repas du soir. evening meal.
r∫nqr∫nq v. (être) étroit. (be) narrow.
r∫tkn v. tordre. twist.
r∫tkn v. tordre. twist.
Rg,rg
rg`j∫`rg`j∫`:gÀkuh n.f. ruche. beehive.
rg`l`l n.f. melon. melon.
rg`qh` n.m. loi. law.
rg`qh` n.f. loi islamique, jugement. Islamic law,
judgement.
rg`qh`s`rgh'qh( adj. (être) coupable. (be) guilty.
rg`v` n.m. sperme. semen.
rgdrgh num. cinq (5). five (5).
rgh n.m. air (respiré). air (breathed).
rgh v. prendre (un poisson). catch (fish) (v).
rgh v. arrêter. stop.
rgh n.m. vent. wind.
rgh n.f. arbre. tree.
rgh v. tirer. pull.
rgh9 n.f. abcès. abscess.
rgh`an:u`rj` v. éventer. fan (v).
rgh`cnmn n.m. harmattan. harmattan.
rgh:k`…`jÀyh v. étirer, tendre. stretch.
rghn v. verser. pour.
rgh:rd'r`m( v. mordre. bite (v).
rghrÀ v. éclipse (de soleil). eclipse (sun).
rgh:rjn v. tirer. pull.
rghsd…À'sÀ…( v. éclipse (de lune). eclipse (moon).
rgh`jnxd v. hésiter. hesitate.
rgh`kÀjn v. asperger. sprinkle.
rgh`:rn n.m. seau. bucket, pail.
rghd n.f. ombre. shadow.
rghq`m n.m. connaissance. knowledge.
rghq`m n.f. conscience. awareness.
rghs` n.f. piment, poivron rouge. red pepper, hot
pepper.
rghs`qd n.m. démon, esprit mauvais. demon, evil
spirit.
rghs`qd n.m. folie. madness.
rghx`mhr`vd n.f. arbre épineux. thorn-tree.
rgtmft n.f. argent, monnaie. money.
S,s
s`jtqÀq+s`j`onqh n. moisissure. mold (n).
s`rÀonqn v. apparaître, pousser. sprout (v).
s`yhjÀ v. s'appuyer (contre). lean against (intr).
18
s`a` n.f. tabac. tobacco.
s`¬À'qh(d:r`ld v. palper, tâter. feel (active).
s`…h n.m. astigot. maggot (in rotten meat).
Msír - Français - English
11-Nov-13
s`…h`mftm
s`…h`mftm n.f. ver intestinal. intestinal worm.
s`…h:ms`…h n.f. ver de terre. earthworm.
s`…Àcnanxd n.f. essaim. swarm (n).
s`eÀfgqdx v. cracher. spit.
s`jt n.f. noyau. stone, pit.
s`jto`kdn v. battre les ailes. flap the wings.
s`jv`r n.f. fesse. buttock.
s`j∫v` v. vomir. vomit (v).
s`k v. (être) droit. (be) straight.
s`k:'`an(ihqd adj. correct, (avoir) raison. right,
(be) correct.
ststrÀm
sÀjÀlcÀmr∫ÀfÀch num. vingt-et-un (21). twentyone (21).
sÀjÀlcÀmrgdrgh num. vingt-cinq (25). twenty-five
(25).
sÀjÀlcÀmuqd num. trente (30). thirty (30).
sÀjÀlj`…d num. quatre-vingts (80). eighty (80).
sÀjÀlj`…dcÀmuqd num. quatre-vingt-dix (90).
ninety (90).
sÀjÀlj`jÀq num. soixante (60). sixty (60).
sÀjÀlj`jÀqcÀmuqd num. soixante-dix (70).
seventy (70).
s`kn v. tailler. carve.
s`l` n. promesse. promise (n).
s`l` n.f. espoir. hope (n).
s`l`m n.f. prix. price.
s`lat n.f. vagin. vagina.
s`lq`sÀv` n.m. collier. necklace.
s`lq`:sÀqjh n.m. perle. bead.
s`lq`yh v. enfiler (perles). string, thread (beads)
(v).
s`m'mfnqyhqhd( v. habiter. dwell, inhabit.
s`myhln:c`rghl` adv. jamais. never.
s`mfh n. dard, aiguillon. stinger.
s`qrÀq`mfhrn n. lumière du jour. daylight.
s`qrÀq`rÀ n.f. lumière du soleil. sunshine.
s`qrÀq`sd…À n.m. clair de lune. moonlight.
s`r` n.f. assiette. plate.
sd…À n.m. mois. month.
sd…À`cÀlÀrÀ:sd…À`…`a`cqh
n.m. pleine
lune. full moon.
sd…À`kngn n.m. nouvelle lune. new moon.
sd…À'sÀ…( n.m. lune. moon.
sdkln v. perdre l'éclat, se faner. fade.
sdm adj. (être) nouveau, neuf. (be) new.
sh
n.m. termite. termite.
sh
v. se gonfler. swell (intr).
shft n.m. beau-frère. brother-in-law.
shft n.f. belle-sœur. sister-in-law.
shr∫d n.m. sanglier. boar.
shr∫d`m` n.m. phacochère. warthog.
shr∫d:ghmihq n.m. porc, cochon. pig.
shr∫dqfÀqÀl n.f. truie. sow.
sÀrdfnr n.f. désert. desert.
sÀaÀj∫À n.f. cire d'abeille. beeswax, bee-bread.
sÀjÀl num. vingt (20). twenty (20).
sÀjÀlcÀmj`…d num. vingt-quatre (24). twentyfour (24).
sÀjÀlcÀmj`jÀq num. vingt-trois (23). twenty-
sÀjÀljhbn num. quarante (40). forty (40).
sÀjÀljhbncÀmuqd num. cinquante (50). fifty
(50).
sÀjÀljhbncÀmuqd num. cinquante (50). fifty
(50).
sÀl v. pêcher, faire la pêche. fish (v).
sÀln n.f. brebis. ewe.
sÀln n.f. mouton. sheep.
sÀlnsÀ`rÀm n.f. arête, dos du nez. bridge (of
nose).
sÀm n. plancher, sol. floor.
sÀm n.m. terre, sol. dirt, soil.
sÀm n.m. terre. ground, land.
sÀm` v. mûrir. ripen, become ripe.
sÀq``j`rdmfd n.f. sol fertile. fertile soil.
sÀrjÀm n. (être) paresseux. (be) lazy.
sk`¬À v. traquer. stalk (v).
sn v. chasser. drive away.
snj` v. poursuivre, faire la chasse. chase (v).
snjÀsh v. se dépêcher. hasten, hurry.
snjÀql`sd v. entasser. heap up.
sn:jk`l`sd v. ramasser. pick up.
snkh v. charger. load (v).
snmfnn v. balayer. sweep.
snsÀm v. décharger. unload.
snuÀm v. garder, emmagasiner. keep, store.
snj` v. suivre. follow.
snjÀfd v. bégayer. stutter.
snknsnkn n. dindon. turkey.
snx n.m. pilon. pestle.
st v. acheter. buy.
stdqd v. payer (les marchandises, les services). pay
(for goods, services, etc.).
strh n.f. argent. silver.
stst adj. (être) noir. (be) black.
ststlÀmÀj∫ adj. (être) foncé, sombre. (be) dark
(colour).
ststrÀm n.f. obscurité. darkness.
three (23).
sÀjÀlcÀmjhbn num. vingt-deux (22). twenty-two
(22).
11-Nov-13
Msír - Français - English
19
tgt:a`s`kh
uqdj`…d
T,t
tgt:a`s`kh n.m. coussinet de portage. headpad.
tkhn n.f. fille. daughter.
tkhn n.f. (petite) fille, fillette. girl.
tkhnjtrjt n.f. poussin. chick.
tkhnqftk n.f. petite-fille. granddaughter.
tkhnqj`latqv` n.f. chaton. kitten.
tkhnqr` n. génisse. heifer.
tkhnqrjvd n.f. belle-fille. daughter-in-law.
tkn n. enfant. child.
tkn n.m. fils. son.
tkn n.m. garçon. boy.
tkn`e`fn n.m. premier-né. firstborn.
tkn`lydhk` n.m. écureuil. squirrel.
tkn`msÀqÀm n. cousin. cousin.
tkn`s`mfh n.f. flèche. arrow.
tkn`tkn`msÀqÀm n. neveu. nephew.
tknatrjv`m n. poulain. colt.
tknc`kt n.f. veau. calf.
tknftk n.m. petit-fils. grandson.
tknjkd n.m. chiot. pup.
tknjtq n.m. meule supérieure. upper grinding
stone.
tknk`l n. ruisseau. brook, stream.
tknmv`:tkhnqv` n. jumeau. twin.
tknshr∫d n.m. porcelet. piglet.
tktl n. trou. hole.
tktl n.m. fosse. pit.
tll` n.f. foule. crowd.
tq`m n.m. sel. salt.
tq`msÀl`rdjv` n.f. brosse à dents, bâton à
nettoyer les dents. tooth stick, toothbrush.
tqd pro. vous (pl.). you (pl.).
tr`k n.m. fumée. smoke.
tu`m n.m. charbon de bois. charcoal.
ty`l n.m. bélier. ram.
U,u
u`:cdl`m n.f. an, année. year.
u`jvhj` n. soufflet. bellows.
u`k` v. choisir. pick (tr), choose (tr).
u`kkhj`d v. démontrer. demonstrate.
u`kn v. expliquer. explain.
u`kxn v. défaire. unwrap.
u`kxn v. dénouer. untie.
u`r n.m. souffle, haleine. breath.
u`r n.f. âme, esprit. soul, spirit (of living person).
u`rsÀv`j`:fÀl v. aimer. love (v).
u`rj`'u`jv`( v. activer (un feu). light (fire) (v).
u`sh interrogative. quand? when?
ud'qh(:gÀ'qh(fdt v. appeler, interpeller. call
(s.o.).
ufÀm v. pousser (plantes). grow (of plants).
ufÀm v. grandir. grow up.
ufÀm v. agrandir. enlarge.
uh
v. courir. run.
uhihqd v. croire. believe.
uh:rÀmjÀuhmxn:huhmxn v. sentir. smell (v).
uhrnlrnl v. puer, sentir mauvais. stink, smell
(bad).
uh:un:uhjÀkn v. s'enfuir. run away, flee.
uh`l n. géant. giant.
uhmxn n.f. odeur. odour, smell (n).
uhnv'c`mfÀqv`qÀlsÀmfh( v. cuire (dans les
cendres). bake (in ashes).
uhnvcÀmj`tr`k v. flamber. blaze (v).
20
uhnv:x`r`fÀihfÀl v. rôtir. roast.
uÀk v. voler. fly (v).
uÀk v. s'envoler. blow away.
uÀk`m n. vol, volée (d'oiseaux). flock (of birds).
uÀkd n.pl. poitrine. chest.
uÀm`'j`qh( n. louange. praise (n).
uÀq`g`uÀm n.m. chambre (à dormir). bedroom.
uÀq`rjh n.pl. veine. vein.
uÀq`r∫Àjh n.f. vésicule biliaire. gall bladder.
uÀq`y`jn n.m. nid. nest.
uÀqg`ld adj. (être) rugueux, raboteux. (be) rough.
uk` v. danser. dance (v).
uk` v. amuser, divertir, distraire. entertain, amuse.
uk` v. jouer. play (v).
uk`r n.f. moustique. mosquito.
uknvtm n.m. danse (n). dance (n).
uknvtm'a`at,a`q`shm( v. caresser. caress (v).
unkhrÀfd v. veiller, surveiller. watch.
un'qh( v. donner. give.
un'qh(kÀl`m'j`m( n.m. paiement, versement.
payment.
unqhl`s`ahr v. offrir (cadeau). give as present.
un'qh(r`l v. empoisonner. poison (a person) (v).
un's`m(ihlh v. donner à manger (aux animaux).
feed (animals).
unv n. cuillère. spoon.
unvsÀÀquh n.m. sternum. breastbone.
uqdj`…d num. huit (8). eight (8).
Msír - Français - English
11-Nov-13
uqdj`jÀq
uqdj`jÀq num. six (6). six (6).
uqhn n.m. case. hut.
uqhnftch n. tanière, antre. den, lair.
x`r∫`mjn
utqj∫t v. embêter, déranger. annoy, disturb.
V,v
v` n.m. cou. neck.
v`fg`mrnsn n. hôte (qui accueille). host.
v`j` v. interdire. forbid.
v`j` v. empêcher. prevent.
v`j` v. chercher, essayer de trouver. look for.
v`'qh(n v. empêcher. obstruct.
v`rghcÀm v. prendre (un poisson) à la nasse. trap
(fish) (v).
v`yhaÀk`l v. louer, embaucher. hire (v).
v`yhn v. s'abstenir. abstain.
v``m n.f. bois à brûler. firewood.
v`c`q n. terre cultivée. cultivated ground.
v`…`f` v. espionner. spy (v).
v`f`k` n.m. singe. monkey.
v`f`k`stst n.m. babouin. baboon.
v`jÀm`v` n.f. annonce. announcement.
v`k`e` adv_temp. habituellement, d'habitude.
usually.
v`kh:mfnqj`mm`s`gÀma`i`m` n.
esprit
(invisible) d'un mort. spirit (of dead person)
(invisible).
v`khd v. présager, prophétiser. divine, prophesy (v).
v`kk`¬`q adv. peut-être. perhaps.
v`m n. vase (organique). slime (organic).
v`m:a`m adj. ouvert. open.
v`m:a`m v. (être) ouvert. (be) open.
v`q`l n. tumeur. tumor.
v`q`ls`rnkhn:udr∫n v. (être) infecté. (be)
infected.
v`q`lh n.m. pagaie. paddle (n).
v`q`s` n.f. héritage. inheritance.
v`qÀlsÀmfh n.f. cendres. ashes.
v`qj`msÀgÀmc`v` adj. (être) grand, puissant.
(be) great, (be) powerful.
v`r∫`kkn v. éparpiller, répandre. scatter (tr).
v`sÀtknmsÀqÀm n. nièce. niece.
v`y`l n.f. appât. bait.
vd v. accoucher, donner naissance. bear (child),
give birth.
vdhvd…`sÀm n. bulbe, tubercule. bulb, tuber.
vd'qh(n v. tromper. deceive.
vdrÀld n.m. boucle d'oreille. earring.
vdx`jhd n.f. les restes. leftovers.
vdyh v. naître. (be) born.
vdkÀfd:a`ghld n.f. animal. animal.
vhln adj. (être) parfait. (be) perfect.
vhc` v. vendre. sell.
vhr`m v. dormir. sleep (v).
vhx`m n.f. erreur. mistake (n).
vn n.f. village. village.
vn n.f. village. village.
vt…h n.m. graine, semence. seed.
vtmh interrogative. quoi? what?
vtrgh adj. (être) rassasié. (be) sated.
vtrgh adj. (être) plein. (be) full.
vtrgh v. rassasier (faim). satiate hunger.
vtrghkh v. remplir. fill.
W,w
wqh
n. pangolin. pangolin, scaly anteater.
X,x
x``gv`k adj. (être) pauvre. (be) poor.
x``vt v. (être) chaud. (be) hot (objects).
x`…Àftl adj. (être) long. (be) long.
x`f`k`l n.m. (avoir) peur. (be) afraid.
x`ihlvnk` v. piller (un village). plunder (a
town).
x`j` v. laisser (qqch qqprt). leave (sth. somewhere).
x`k`ah` v. se remettre, se guérir. get well.
11-Nov-13
x`mf` adj. (être) vivant, en vie. (be) alive.
x`mf` v. guérir. heal (trans.), cure (v).
x`mf` adj. (être) bien portant. (be) healthy, (be)
well.
x`mf`ln v. (être) malade. (be) sick, (be) ill.
x`miha` v. (être) difficile. (be) difficult.
x`r`l`sd n.m. balle. chaff.
x`r∫`mjn n. rouille, nielle. blight (n).
Msír - Français - English
21
x`s`j`qj`…À
x`s`j`qj`…À adj. (être) froid. (be) cold (objects).
x`u`j` v. vaincre. conquer, defeat.
x`u`j`c`jns`m v. (être) vaincu, battu, défait.
(be) defeated.
x`e`m n.f. douleur. pain (n).
x`e`msÀanvtm n.f. mal aux dents. toothache.
x`e`msÀctln:jtstqt n.f. lèpre. leprosy.
x`e`msÀÀquh n. brûlures d'estomac. heartburn.
x`e`msÀrÀld n.f. mal à l'oreille. earache.
x`g` v. passer, dépasser. pass (tr).
yvd
x`j`ln v. continuer. continue, resume.
x`j`sÀj`sÀm v. laisser tomber. drop (tr).
x`jh interrogative. qui? who?
x`kn n.f. aubergine. egg-plant.
x`ktm n.m. brique (en argile). mud block.
x`l` n.f. pupille. pupil (of eye).
x`la`:vd n.f. maïs. maize, corn.
x`q`j`:x`j`:hk`uÀkdn:oh`lr∫`jdn v.
cesser, s'arrêter. cease, stop.
Y,y
y`jd n.f. maladie. illness, disease.
y`jn n. volaille. fowl.
y`jn n.f. oiseau. bird.
y`k v. piler. pound.
y`k`m n.f. côté. side (of sth.).
y`k`m n.f. moitié. half.
y`lgd v. (être) égal. (be) equal.
y`lgdj`kj`k:sdoqdjd v. (être) plat. (be) flat.
y`l…`qd v. aplatir, aplanir. flatten.
y`m v. chevaucher. straddle.
y`v`k n.f. après-midi. afternoon.
yd n.f. maison. house.
yd n.f. concession. compound.
ydihlh v. préparer (la nourriture). prepare (food to
cook).
tree).
ydx adj. rouge. red.
ydx adj. (être) rouge. (be) red.
yfn v. soulever. lift.
yfn v. construire, bâtir. build.
yh
v. emporter. carry away.
yh
v. trancher. slice.
yh
v. prendre. take.
yhc`j`m`ch v. admettre (un tort). admit (to a
wrong).
yhcÀmu`rqj`m:kd v. admirer. admire.
yhfhuÀkd v. porter dans les bras. carry in arms.
yh'fÀqÀl+aktvd( v. se marier, épouser. marry.
yhfgÀkh v. porter du fruit. bear fruit.
yhmftm adj. (être) enceinte, en grossesse. (be)
pregnant.
yhr``:sdgd v. planifier. plan (v).
yhrghs`m adj. (être) fou. (be) mad.
yhv`q`s` v. hériter. inherit.
yhn adv. proche, près. near.
yhnyhn adj. (être) rapide. (be) fast.
yÀjÀqrgh:yÀsÀmc`jÀqrgh v. se percher. perch.
yÀ'qh(o`f`l v. gifler. slap.
yÀsÀm:yÀqsÀm v. (être) assis. (be) seated.
yÀsÀm:yÀqsÀm v. aterrir, se poser. land (v), alight.
yÀsÀm:yÀqsÀm v. s'asseoir. sit.
yÀe v. sauter. jump (v).
yÀlnfg adj. (être) amer. (be) bitter.
yÀlnt n.m. poil (du corps). hair (of body).
yÀqgÀ adj. (être) vert. (be) green.
ynfgnqd v. s'accroupir. squat.
ynq`m'l`fnm( n.m. branche (d'arbre). branch (of
ynv v. creuser. dig.
ynv n.f. bois. wood.
ynvmftm` v. creuser, évider (rondin). hollow out
(log).
yt n.f. plaie, blessure. wound, sore.
yt…n n.f. hier. yesterday.
yt…nqnrn n.f. avant-hier. day before yesterday.
ytfv`l adj. après. after.
ytqh` n.f. descendant. descendant.
ytqt n. forêt. forest.
ytqt:x`rdj∫`c`m:x`rdr∫Àqhqh n. fourré,
hallier. thicket.
ytvdqv`f`k` n.f. arc-en-ciel. rainbow.
ytyt n. hibou. owl.
ytytatst v. errer. wander.
yvd n.f. queue. tail.
nombre total d'entrées: 1776
22
Msír - Français - English
11-Nov-13