MMP 20

Commentaires

Transcription

MMP 20
MMP 20
Mikroprozessorsteuerung für Wasserenthärtungsanlagen
Commandes par microprocesseur pour adoucisseurs d'eau
Programmatore a microprocessore per impianti d’addolcimento
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni d’uso
INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE / INDICE
ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anwendungen und Eigenschaften / Installation und Inbetriebnahme . . . . . .
BETRIEBSWEISE DES GERÄTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regenerationsablauf / Betriebsanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anzeigen auf Tastendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spannungsausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GRUNDPROGRAMMIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Rohwasserhärte / 2. Anlagen-Kennzahl I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Regenerationsintervall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Regenerationsverzögerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Regenerationszeitpunkt (Stunden) / 6. Regenerationszeitpunkt (Minuten)
7. Aktuelle Uhrzeit (Stunden) / 8. Aktuelle Uhrzeit (Minuten) . . . . . . . . . . . .
9. Anlagen-Kennzahl II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPTION TURBINENMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TECHNISCHER ANHANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlußbeispiele MMP 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATEN DER GRUNDPROGRAMMIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ÉLÉMENTS D'AFFICHAGE ET DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Applications et caractéristiques / Installation et mise en service . . . . . . . . . . .
MODE DE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Séquence de régénération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichages de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afficher par pression des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panne de secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROGRAMMATION DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Dureté de l'eau brute / 2. Indice de l'installation I . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Intervalle de régénération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Temporisation de la régénération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Heure de la régénération (heures) / 6. Heure de la régénération (minutes)
7. Mise à l’heure (heures) / 8. Mise à l’heure (minutes) . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Indice de l'installation II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPTION MODULE DE TURBINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemples de raccordement MMP 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DONNÉES DE LA PROGRAMMATION DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.............. 1
.............. 7
.............. 7
.............. 7
.............. 7
.............. 8
.............. 8
.............. 8
.............. 9
.............. 9
.............. 9
. . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . 11
Page de couverture
Page de couverture
ELEMENTI DI VISUALIZZAZIONE E DI COMANDO . . . . . . . . . . . .
INDICAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso e funzionamento / Installazione e messa in funzione . . . . . . . . .
MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIATURA . .
Fasi della rigenerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicazione d’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicazioni premendo un pulsante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funzionamento manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mancanza corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROGRAMMAZIONE DI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Durezza dell’acqua da trattare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Codice no. "I" dell’impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Intervallo di rigenerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Ritardo della rigenerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Ora della rigenerazione (ore) / 6. Ora della rigenerazione (minuti)
7. Ora esatta (ore) / 8. Ora esatta (minuti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Codice no. "II" dell’impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPZIONE: MODULO PER LA TURBINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APPENDICE TECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esempi di connessione MMP 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATI PROGRAMMAZIONE DI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...... 1
...... 1
. . . . 1/2
...... 2
...... 2
...... 3
...... 3
...... 3
...... 4
...... 4
...... 4
...... 5
...... 5
...... 5
...... 5
...... 6
...... 6
...... 7
Umschlag
Umschlag
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..... 1
. . . . 12
. . . . 12
. . . . 12
. . . . 12
. . . . 13
. . . . 13
. . . . 13
. . . . 14
. . . . 14
. . . . 14
. . . . 14
. . . . 15
. . . . 15
. . . . 15
. . . . 15
. . . . 15
. . . . 16
. . . . 16
. . . . 16
fascicolo
fascicolo
ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE
ÉLÉMENTS D'AFFICHAGE ET DE COMMANDE
ELEMENTI DI VISUALIZZAZIONE E DI COMANDO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Anzeigefenster
Regeneration Hand
Rohwasserhärte
Anlagen-Kennzahl
Regenerationsintervall
Regenerationsverzögerung
Uhrzeit (Stunden)
Uhrzeit (Minuten)
Impulswasserzähler
Ein/Aus-Schalter
Sicherung
Funktionstaste
Écran d’affichage
Régénération manu
Dureté de l’eau brute
Indice de l’installation
Intervalle de régénération
Temporisation de la régén.
Heure (heures)
Heure (minutes)
Compteur d’eau à impulsions
Interrupteur M/A
Fusible
Touche de fonction
Display
Rigenerazione manuale
Durezza dell’acqua da trattare
Codice dell’impianto
Intervallo della rigenerazione
Rigenerazione in ritardo
Ora esatta (ore)
Ora esatta (minuti)
Contatore d’acqua ad impulso
Tasto multifunzionale
Fusibile
Interruttore acceso /spento
ALLGEMEINE HINWEISE
ANWENDUNGEN UND EIGENSCHAFTEN
- für Einfilter-Enthärtungsanlagen mit einer Kapazität bis zu 2800 m3 °dH (771400 gpg = grains per gallon oder 4970
m3 °f) mit Zentralsteuerventil oder Pilotverteiler (4-Stufen-Wechselschaltung)
- Aufbaugehäuse für Wandmontage
- Einknopf-Bedienung und 8 Funktionsanzeigen
Regenerationsauslösung
-
mengenabhängig, über Wasserzähler oder Turbine
mit Zeitverzögerung
zeitabhängig, in Tagesintervallen
von Hand
1
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
Die Installation sowie die Inbetriebnahme ist nur von einer autorisierten Fachkraft vorzunehmen!
Das Gerät darf nur unter den in den technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen (wie Temperatur)
betrieben werden. Insbesondere ist das Gerät unbedingt vor Nässe und Feuchtigkeit zu schützen. Es darf auf keinen Fall
mit Spritz- oder Kondenswasser in Berührung kommen.
Beim Einbau und Betrieb der Steuerung sind die entsprechenden länderspezifischen Vorschriften (z.B. DIN, VDE, UVV)
zu beachten.
Das Gerät darf nur für den angegebenen Verwendungszweck eingesetzt werden.
Die Verbindungsleitungen zu den Sensoren, zum Wasserzähler bzw. zum Turbinenmodul sind möglichst kurz zu halten
und nicht zusammen mit Netzleitungen oder in deren unmittelbarer Nähe zu verlegen.
In der Nähe von starken elektromagnetischen Strahlern kann es zu Störungen im Steuerungsablauf kommen. In diesem
Falle sind gesonderte Entstörmaßnahmen zu treffen.
Nach der Installation programmieren Sie das Gerät mit den anlagenspezifischen Daten (z.B. Anlagen-Kennzahl etc.).
Die Daten bleiben auf Dauer (auch bei Spannungsausfall) gespeichert.
Bitte notieren Sie alle eingegebenen Daten auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung!
DIE BETRIEBSWEISE DES GERÄTES
REGENERATIONSABLAUF
EINSTELLUNG DER REGENERATIONSZEITEN
Für den Regenerationsablauf stehen zwei Zeitprogramme zur Verfügung. Die Einstellung
erfolgt über eine Schaltbrücke auf der Grundplatine (rechts neben den Anschlüssen).
Konzept 1
Konzept 2
Prog. 1
Prog. 2
Prog. 1
Prog. 2
Rückspülen
10 Min.
10 Min.
60 Min.
65 Min.
Sole absaugen und Langsam Wa-
90 Min.
100 Min. Verdrängen
30 Min.
20 Min.
Schnell Waschen
15 Min.
20 Min.
20 Min.
20 Min.
Besalzen
Schnell Waschen und Rückspü-
Prog. 1 = Brücke geöffnet, Prog. 2 = Brücke geschlossen !
POTENTIALFREIER WECHSLER (Anschluß "S/M/Ö" bzw. "Reg")
Während der Regeneration steht am Anschluß "Reg" ein potentialfreier Kontakt zur Verfügung.
Anschlußmöglichkeiten siehe Umschlag.
BETRIEBSANZEIGEN
ERSCHÖPFUNG
Während der Weichwasserabgabe wird im Anzeigenfenster die prozentuale Erschöpfung der Enthärtungsanlage angezeigt. Dabei bedeuten
0%: Anlage hat volle Kapazität
und
99%: Anlage steht kurz vor der Regeneration.
REGENERATION
Im Anzeigenfenster erscheinen während der Regeneration die Werte P1, P2 und P3 mit folgender Bedeutung:
P1 = Phase 1 (Rückspülen oder Besalzen)
P2 = Phase 2 (Sole absaugen und Langsam waschen oder Verdrängen)
P3 = Phase 3 (Schnell Waschen oder Schnell Waschen und Rückspülen)
2
WASSERENTNAHME
Entsprechend dem eingesetzten Wasserzähler erfolgt nach z.B. 10 oder 100 Liter Wasserentnahme ein Impuls des
Wasserzählers an die Steuerung. Dieser Impuls wird durch kurzes Aufblinken des rechten Dezimalpunktes im Anzeigenfenster sichtbar gemacht. Die Anzeige dient zur Funktionskontrolle des Wasserzählers.
REGENERATIONSVERZÖGERUNG
Wurde im 4. Programmierschritt die Regenerationsverzögerung gewählt, so blinkt die Funktionsanzeige "Regenerationsverzögerung" wenn im Anzeigenfenster der Erschöpfungsgrad 99% angezeigt wird. Die Regeneration erfolgt zu dem im
5. und 6. Programmierschritt eingegebenen Regenerationszeitpunkt. Eine vorzeitige Handauslösung ist möglich.
ANZEIGEN AUF TASTENDRUCK
ROHWASSERHÄRTE
Funktionstaste zweimal kurz antippen, bis das Symbol Rohwasserhärte aufleuchtet. Im Anzeigenfenster kann die
eingegebene Rohwasserhärte in °dH, °f (TH) oder gpg abgelesen werden.
Betätigen Sie die Funktionstaste mehrmals bis keine Funktionsanzeigen mehr aufleuchten oder warten Sie 30 Sekunden
bis die Anzeigestellung automatisch verlassen wird.
HINWEIS: 1°dH = 17,86 ppm CaCO3
TAGE BIS ZUR NÄCHSTEN REGENERATION
Funktionstaste viermal kurz antippen, bis das Symbol Intervall aufleuchtet. Im Anzeigenfenster können die verbleibenden
Tage bis zur nächsten Regeneration abgelesen werden.
Wurde keine Intervallauslösung programmiert, so erscheint die Anzeige: "- -".
Betätigen Sie die Funktionstaste mehrmals bis keine Funktionsanzeigen mehr aufleuchten oder warten Sie 30 Sekunden
bis die Anzeigestellung automatisch verlassen wird.
HANDBEDIENUNG
REGENERATIONSSTART
Funktionstaste kurz antippen, bis das Funktionssymbol Regeneration Hand aufleuchtet und im Anzeigenfenster folgende
Anzeige erscheint:
Betätigen Sie danach die Funktionstaste 5 Sekunden lang, bis die erste Regenerationsphase (P1) angezeigt wird.
SCHNELLDURCHLAUF
Bei der Inbetriebnahme oder bei der Wartung einer Anlage kann es erforderlich werden, die einzelnen Positionen des
Zentralsteuerventils im Schnellauf durchzufahren.
Starten Sie zunächst eine Regeneration wie im Abschnitt "Regenerationsstart" beschrieben. Die Weiterschaltung in die
folgenden Phasen erreichen Sie, indem Sie die Funktionstaste kurz antippen, bis das Funktionssymbol Regeneration
Hand aufleuchtet. Danach betätigen Sie die Funktionstaste 5 Sekunden lang bis die nächste Phase angezeigt wird oder
die Betriebsstellung wieder erreicht wird.
Die Weiterschaltung von einer Phase in die nächste Phase kann nur in Abständen von mindestens 30 Sekunden erfolgen.
HINWEIS
Ein Schnelldurchlauf sollte nur von einem Wasseraufbereitungsfachmann durchgeführt werden, da z.B. durch
unzureichendes Auswaschen Salzsole zum Verbraucher gelangen kann.
SPANNUNGSAUSFALL
Bei einem Spannungsausfall während der Betriebs- oder Regenerationsphase werden alle aktuellen Daten dauerhaft
gespeichert. Nach der Spannungsrückkehr arbeitet die Steuerung mit diesen Daten weiter. Lediglich die aktuelle Uhrzeit
muß korrigiert werden. Beachten Sie, daß bei einem Spannungsausfall während der Betriebsphase ein eventuell unter
Spannung öffnendes Betriebsventil schließt.
Bei einem Spannungsausfall während der Regenerationsphase bleibt das Zentralsteuerventil in der momentanen Stellung
stehen. Bei langen Spannungsausfällen während der Spülphase kann durch stundenlanges Spülen bereits eine
Erschöpfung des Filters erfolgen. Eventuell muß die Regeneration wiederholt werden.
3
GRUNDPROGRAMMIERUNG
Allgemeine Hinweise zur Programmierung:
Anzeigen eines Programmierschrittes:
Ändern eines aktuellen Wertes:
5 Sekunden lang betätigen
- Funktionstaste kurz betätigen
- Funktionstaste
Programmierschritt verlassen und Daten übernehmen:
Keine Änderung des angezeigten Wertes:
º die Anzeige im Anzeigenfenster blinkt
- Funktionstaste noch einmal 5 Sekunden lang betätigen
- Funktionstaste kurz antippen, bis der nächste
Programmier- schritt angezeigt wird.
Die Programmierstellung wird automatisch verlassen, wenn die Funktionstaste 30 Sekunden lang nicht betätigt wird.
Einschalten der Programmierstellung
Funktionstaste kurz antippen, bis das erste Symbol Regeneration Hand aufleuchtet und im Anzeigenfenster folgende Anzeige erscheint:
1 ROHWASSERHÄRTE
Funktionstaste kurz antippen, das Symbol Rohwasserhärte leuchtet auf und im Anzeigenfenster wird die aktuelle Rohwasserhärte in °dH, gpg oder °f angezeigt.
Änderung des angezeigten Wertes: Betätigen Sie die Funktionstaste ca. 5 Sekunden lang, bis der angezeigte Wert
im Anzeigenfenster blinkt. Durch kurzes Antippen der Funktionstaste können Sie die Rohwasserhärte im Bereich von 2
bis 99°dH eingeben. Betätigen Sie die Funktionstaste 5 Sekunden lang, bis der nächste Programmierschritt "AnlagenKennzahl I" angezeigt wird oder warten sie 30 Sekunden bis die Programmierstellung automatisch verlassen wird.
Keine Änderung des angezeigten Wertes: Funktionstaste kurz antippen, bis der nächste Programmierschritt "AnlagenKennzahl I" angezeigt wird.
2 ANLAGEN-KENNZAHL I:
In diesem Programmierschritt wird eine Kennzahl für die Kapazität der Anlage eingegeben.
Sie können Kennzahlen im Bereich von 1 bis 32 eingeben. Jeder Kennzahl ist eine Anlagengröße zugeordnet.
Die Zuordnung entnehmen Sie bitte der Tabelle:
Kapazität
m³
EdH
40
50
60
80
100
120
140
160
180
200
225
gpg
1102013775
16530
22040
27550
33060
38570
44080
49590
55100
61988
Kapazität
m³
°f
71
89
107
142
178
213
249
284
320
355
399
Kennzahl
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
Kapazität
m³
EdH
gpg
m³
°f
250
275
300
350
400
450
500
550
600
700
800
68875
75763
82650
96425
110200
123975
137750
151525
165300
192850
220400
444
488
533
621
710
799
888
976
1065
1243
1420
Kennzahl
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
m³
EdH
gpg
m³
°f
900
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2500
2800
247950
275500
330600
385700
440800
495900
551000
606100
688750
771400
1598
1775
2130
2485
2840
3195
3550
3905
4438
4970
Kennzahl
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
HINWEIS: g CaCO3 = m3 °dH x 17,86
3 REGENERATIONSINTERVALL
Neben der mengenabhängigen Regenerationsauslösung über den Wasserzähler besteht die Möglichkeit, die Regeneration
in festen Tages-Intervallabständen auszulösen.
Sie können Intervallabstände im Bereich von 1 bis 14 Tagen eingeben.
Bei der Anzeige "- -" erfolgt keine Intervallauslösung.
HINWEIS!
Wurde eine Intervallauslösung eingegeben, so müssen Sie im 5. und 6. Programmierschritt den Zeitpunkt
(Uhrzeit) der Regenerationsauslösung eingeben.
4
4 REGENERATIONSVERZÖGERUNG
Wird die Steuerung auf Regenerationsverzögerung eingestellt, so erfolgt eine Regeneration erst zu dem im 5. und 6.
Programmierschritt eingegebenen Zeitpunkt. Damit wird verhindert, daß eine Regeneration zu einem für den Betrieb
ungünstigen Zeitpunkt ausgelöst wird.
Eine blinkende Anzeige Regenerationsverzögerung weist auf die verzögerte Regenerationsanforderung hin.
Sie können wählen zwischen
und
der Anzeige " I" mit Regenerationsverzögerung
der Anzeige " -" ohne Regenerationsverzögerung.
HINWEIS!
Um zu vermeiden, daß die Anlage häufig durch die verzögerte Regenerationsauslösung überfahren wird, sollte
man im 1. Programmierschritt eine etwas höhere Rohwasserhärte eingeben, um die Regenerationsmeldung vor
der tatsächlichen Erschöpfung der Anlage zu erhalten.
5 REGENERATIONSZEITPUNKT (Stunden)
Sofern Sie im 3. und/oder 4. Programmierschritt ein Regenerationsintervall bzw. die
Regenerationsverzögerung gewählt haben, müssen Sie den Zeitpunkt der Regenerationsauslösung eingeben. In diesem Programmierschritt werden die Stunden und im nächsten
die Minuten eingegeben. Zur Kennzeichnung der Eingabe des Regenerationszeitpunktes leuchten gleichzeitig mit der
Funktionsanzeige Uhrzeit/Stunden die Anzeigen Regenerationsintervall und/oder Regenerationsverzögerung auf.
Sie können Werte im Bereich von 0 bis 23 Stunden eingeben.
6 REGENERATIONSZEITPUNKT (Minuten)
Sie können Werte im Bereich von 0 bis 59 Minuten eingeben.
7 AKTUELLE UHRZEIT (Stunden)
Sie können Werte im Bereich von 0 bis 23 Stunden eingeben.
8 AKTUELLE UHRZEIT (Minuten)
Sie können Werte im Bereich von 0 bis 59 Minuten eingeben.
9 AKTUELLE ANLAGENKENNZAHL II
Die Anlagenkennzahl II setzt sich zusammen aus dem Typ und Impulsabstand des Wasserzählers der Rohwasserhärteeinheit und dem Konzept (siehe Regenerationsablauf).
Beispiel:
Wasserzähler 100 Liter/Impuls,
Rohwasserhärteeinheit in °dH,
Konzept 1
ergibt Kennzahl 06
Entnehmen Sie der untenstehenden Tabelle 2 die Werte (01. . .30) für Ihre Kennzahl:
Maßeinheit des
Maßeinheit des Maßeinheit der
Maßeinheit der
Maßeinheit der
Wasserzählers
Wasserzählers Rohwasserhärte: °dH Rohwasserhärte: °f Rohwasserhärte: gpg
US Gallon/Impuls Liter/Impuls
Kennzahl Konzept:
Kennzahl Konzept: Kennzahl Konzept:
1
2
1
2
1
2
1,0
2,5
5,0
10
50
100
1
10
100
HINWEIS:
1 grain/Imperial Gallon
1 grain/US Gallon
01
02
03
04
05
06
16
17
18
19
20
21
07
08
09
10
11
12
22
23
24
25
26
27
13
14
15
28
29
30
= 14,3 ppm CaCO3
= 17,1 ppm CaCO3
5
OPTION TURBINENMODUL
Soll statt eines Wasserzählers eine Turbine mit Hall-Sensor zur Durchflußmessung verwendet werden, muß die MMP
20 mit dem Turbinenmodul TM 20 ausgestattet sein.
Zum Nachrüsten und Programmieren ist das Gerät zu öffnen:
Nehmen Sie das Gerät vom Netz, lösen Sie die beiden Hutschrauben und die zwei Knebelschrauben, dann entfernen
Sie die Frontplatte. Das Turbinenmodul ist so zu stecken, daß die Bauteile nach innen (zum Trafo hin) zeigen.
º EINSTELLEN DER TURBINENKENNZAHL
Auf dem Turbinenmodul befindet sich ein 8-fach Schiebeschalter (DIL-Schalter) zur Kodierung der Turbinenkennzahl
bzw. des Teilerfaktors:
Turbinenmodul TM20
Beispiel:
!!!
Die Summe der eingeschalteten
Wertigkeiten ergibt den Teilerfaktor
des Turbinenmoduls.
!!!
º Auf der Grundplatine ist die Steckbrücke J3 auf Turbine (Tb) zu stecken.
º Als Anlagenkennzahl II ist 01, 07, 13, 16, 22 oder 28 zu programmieren (Programmierschritt 9, siehe Seite 5).
º Die angeschlossene Turbine darf nicht mehr als 255 Impulse pro Liter erzeugen.
Die Durchflußmenge darf 5 Liter pro Sekunde nicht überschreiten, da die Anlage sonst überfahren wird!
º Turbine mit dem Anschluß "+", "jl" und "2" verbinden
Technische Daten und Polung des Hall-Sensors der Turbine beachten (max. 12V!)
TECHNISCHER ANHANG
TECHNISCHE DATEN
Netzanschluß:
Leistungsaufnahme ohne äußere Belastung:
Maximale Leistungsaufnahme des Ventilmotors:
Konformität:
Schutzart:
Schutzklasse:
Umgebungstemperatur:
Abmessungen:
Gewicht:
Anschluß für:
Anschluß für:
Anschluß für:
Anschluß für:
230 - 240 V oder 24 V±10%, 50 - 60 Hz, Sicherung M4A
3VA
5VA, 12 V AC (Sicherung T0,5A)
DIN EN 50081-1, DIN EN 50082-2, DIN EN 61010-1
IP 54
I
0 - 45°C
B x H x T = 175 x 165 x 135 mm
0,9 kg
Zentralsteuerventile oder Pilotverteiler in 4-Stufen-Wechselschaltung
Ventilspannung = Netzanschlußspannung oder 12V (max. 5VA)
Regenerationsmeldung, potentialfreier Kontakt
(z.B. für Betriebsventil) max. 4 A
Wasserzähler º Belastung des Wasserzählerkontaktes = 5V, 1 mA
kleinster möglicher Impulsabstand = 0,2 Sekunden
Turbine mit Hall-Generator, Betriebsspannung 12 V
max. 255 Impulse/Liter
Konstruktive Änderungen behalten wir uns im Interesse einer ständigen Verbesserung vor !
6
GÉNÉRALITÉS
APPLICATIONS ET CARACTÉRISTIQUES
- Pour adoucisseurs d'eau simplex de capacité jusqu'à 2800 m3 °dH (771400 gpg ou 4970 m3 °f) avec vanne de
régénération ou distributeur pilote (commutation à 4 cycles)
- Coffret en saillie pour montage mural
- Commande à un bouton et 8 affichages de fonctions
Déclenchement de la régénération
-
en fonction de la quantité, par le compteur d’eau ou la turbine
avec temporisation
en fonction du temps, à intervalles déterminés en jours
manuellement
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
L'installation et la mise en service ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié autorisé !
L'appareil ne doit être utilisé que dans les conditions d'environnement (température, par exemple) indiquées au chapitre
Caractéristiques Techniques. L'appareil doit absolument être préservé de l'humitidé. Il ne doit en aucun cas entrer en
contact avec l'eau de condensation et doit être protégé contre les projections d'eau.
Lors du montage et de l'utilisation de l'appareil, respecter les normes en vigueur correspondantes à votre pays (DIN, VDE,
UVV, par exemple).
L'appareil ne doit être utilisé que pour l'application indiquée.
Les câbles de raccordement des capteurs, du compteur et du module de turbine doivent être aussi courts que possible
et ne doivent pas suivre le même chemin que les câbles d'alimentation.
La proximité de fortes sources électromagnétiques peut entraîner des défauts dans le déroulement des commandes. Dans
ce cas, prendre des mesures particulières d'antiparasitage.
Après installation, programmer les caractéristiques et les données spécifiques à l'appareil (indice de l'installation etc.,
par exemple).
Les données sont enregistrées de façon permanente (même en cas de coupure de courant).
Noter toutes les données saisies sur la page de couverture du présent mode d'emploi !
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
SÉQUENCE DE RÉGÉNÉRATION
RÉGLAGE DES TEMPS DE RÉGÉNÉRATION
Il existe deux programmes de temps pour la séquence de régénération. Le réglage s'effectue à
l'aide d'un cavalier de commutation situé sur la platine de base (à droite, à côté des bornes).
Concept 1
Concept 2
Prog. 1
Prog. 2
Prog. 1
Prog. 2
Contre-lavage
10 Min.
10 Min.
60 Min.
65 Min.
Aspiration de la saumure et lavage
lent
90 Min.
100 Min. Purge forcée
30 Min.
20 Min.
Lavage rapide
15 Min.
20 Min.
20 Min.
20 Min.
Salinisation
Lavage rapide et contre-lavage
Prog. 1 = cavalier ouvert, prog. 2 = cavalier fermé !
CONTACT INVERSEUR (bornes "S/M/Ö" ou "Reg")
Un contact inverseur sans potentiel (NO-NF) est disponible sur les bornes "Reg" pendant la régénération.
Pour les possibilités de raccordement, voir page de couverture.
7
AFFICHAGES DE SERVICE
ÉPUISEMENT
L'épuisement de l'adoucisseur d'eau est indiqué en pourcentage dans l’écran d’affichage pendant la distribution d'eau
douce :
0 % = l'installation dispose de sa capacité totale
et
99 % = l'installation est sur le point d'effectuer une régénération.
RÉGÉNÉRATION
La signification des valeurs P1, P2 et P3 affichées dans l’écran d'affichage pendant la régénération est la suivante :
P1 = phase 1 (contre-lavage ou salinisation)
P2 = phase 2 (aspiration de la saumure et lavage lent ou purge forcée)
P3 = phase 3 (lavage rapide ou lavage rapide et contre-lavage)
PRISE D'EAU
Suivant le compteur d’eau utilisé, une impulsion est transmise à la commande après une consommation d'eau de 10 ou
100 litres par exemple. Cette impulsion est visualisée dans l’écran d'affichage par le bref clignotement du point décimal
droit. Cet affichage sert à contrôler le fonctionnement du compteur d’eau.
TEMPORISATION DE LA RÉGÉNÉRATION
Si la temporisation de la régénération a été sélectionnée à l'étape de programmation 4, alors "Temporisation de la
régénération" clignote lorsqu'un degré d'épuisement de 99 % est affiché dans l’écran d'affichage. La régénération est
déclenchée à l'heure de régénération indiquée à l'étape de programmation 5 et 6. Un déclenchement anticipé manuel
est toutefois possible.
AFFICHAGE PAR PRESSION DES TOUCHES
DURETÉ DE L'EAU BRUTE
Appuyer brièvement deux fois sur la touche de fonction jusqu'à ce que le symbole Dureté de l'eau brute s'allume. L’écran
d'affichage indique la dureté de l'eau brute saisie en °dH, °f (TH) ou gpg.
Appuyer plusieurs fois sur la touche de fonction jusqu'à ce que plus aucun affichage de fonctions ne soit allumé ou
attendre 30 secondes jusqu'à ce que l’on quitte automatiquement le mode d'affichage.
REMARQUE : 1°dH = 17,86 ppm CaCO3 = 1,8°f (TH)
NOMBRE DE JOURS JUSQU'À LA PROCHAINE RÉGÉNÉRATION
Appuyer brièvement quatre fois sur la touche de fonction jusqu'à ce que le symbole Intervalle s'allume. L’écran d'affichage
indique le nombre de jours restants jusqu'à la prochaine régénération.
Si aucun déclenchement à intervalle de temps n'a été programmé, l'affichage suivant apparaît : "- -".
Appuyer plusieurs fois sur la touche de fonction jusqu'à ce que plus aucun affichage de fonctions ne soit allumé ou
attendre 30 secondes jusqu'à ce que l’on quitte automatiquement le mode d'affichage.
COMMANDE MANUELLE
DÉMARRAGE DE LA RÉGÉNÉRATION
Appuyer brièvement sur la touche de fonction jusqu'à ce que le symbole Régénération manuelle s'allume et que
l'affichage suivant apparaisse dans l’écran d'affichage :
Puis appuyer sur la touche de fonction pendant 5 secondes jusqu'à ce que la première phase de
régénération (P1 pour contre-lavage) soit affichée.
CYCLE ACCÉLÉRÉ
Lors de la mise en service ou de l'entretien d'une installation, il peut être nécessaire de passer par toutes les positions
de la vanne de régénération en cycle accéléré.
Démarrer tout d'abord une régénération comme indiqué au paragraphe "Démarrage de la régénération". Passer aux
phases suivantes en appuyant brièvement sur la touche de fonction jusqu'à ce que le symbole Régénération manuelle
s'allume. Puis, appuyer sur la touche de fonction pendant 5 secondes jusqu'à ce que la phase suivante soit affichée ou
jusqu'à ce que la position de service soit de nouveau atteinte.
Le passage d'une phase à la suivante ne peut se faire qu'à intervalles de 30 secondes.
REMARQUE
Etant donné qu'un lavage insuffisant peut entraîner, par exemple, l'arrivée de saumure au point d’utilisation, le
cycle accéléré est réservé aux spécialistes du traitement de l'eau.
8
PANNE DE SECTEUR
Toutes les données actuelles sont conservées même en cas de panne de secteur pendant une phase de service ou de
régénération. Après rétablissement du courant, la commande travaille à nouveau avec ces données. Seule l'heure
actuelle doit être corrigée. Nous attirons votre attention sur le fait qu'en cas de panne de secteur pendant la phase de
service, la vanne de service s'ouvrant éventuellement sous tension se ferme.
En cas de panne de secteur pendant la phase de régénération, la vanne de régénération reste dans la position dans
laquelle elle se trouvait. En cas de pannes de secteur prolongées pendant la phase de lavage, un lavage pendant
plusieurs heures peut entraîner l'épuisement de l’adoucisseur. La régénération doit éventuellement être recommencée.
PROGRAMMATION DE BASE
Généralités sur la programmation :
Affichage d'une étape de programmation :
Modification d'une valeur enregistrée :
- Appuyer brièvement sur la touche de fonction
- Appuyer sur la touche de fonction pendant 5 secondes
º l'affichage clignote dans l’écran d'affichage
Quitter une étape de programmation et
accepter les données :
- Appuyer de nouveau sur la touche de fonction pendant 5 secondes
Pas de modification de la valeur affichée : - Appuyer brièvement sur la touche de fonction jusqu'à ce que l'étape de
programmation suivante soit affichée.
On quitte automatiquement le mode de programmation, lorsque la touche de fonction n'est pas actionnée pendant 30
secondes.
Activation du mode de programmation
Appuyer brièvement sur la touche de fonction jusqu'à ce que le premier symbole Régénération manuelle s'allume et que
l'affichage suivant apparaisse dans l’écran d'affichage :
1 DURETÉ DE L'EAU BRUTE
Appuyer brièvement sur la touche de fonction, le symbole Dureté de l'eau brute s'allume et l’écran d'affichage indique
la dureté actuelle de l'eau brute en °dH, gpg ou °f (TH).
Modification de la valeur affichée : Appuyer sur la touche de fonction env. 5 secondes jusqu'à ce que la valeur affichée
dans l’écran d'affichage clignote. En appuyant brièvement sur la touche de fonction, vous pouvez entrer la dureté de l'eau
brute dans une plage de 2 à 99°dH. Actionner la touche de fonction pendant 5 secondes jusqu'à ce que l'étape de
programmation suivante "Indice de l'installation I" soit affichée ou attendre 30 secondes jusqu'à ce que le mode de
programmation soit quitté automatiquement.
Pas de modification de la valeur affichée : Appuyer brièvement sur la touche de fonction jusqu'à ce que l'étape de
programmation "Indice de l'installation I" soit affichée.
2 INDICE DE L'INSTALLATION I
Un indice relatif à la capacité de l'installation est saisi dans cette étape de programmation.
Vous pouvez saisir un indice de 1 à 32. Une taille d'installation est assignée à chaque indice.
Pour l'assignation des indices, consulter le tableau ci-dessous :
Volume
Volume
m³E
dH
gpg
m³
°f
Indice
40
50
60
80
100
120
140
160
180
200
225
11020
13775
16530
22040
27550
33060
38570
44080
49590
55100
61988
71
89
107
142
178
213
249
284
320
355
399
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
Volume
m³E
dH
gpg
m³
°f
Indice
250
275
300
350
400
450
500
550
600
700
800
68875
75763
82650
96425
110200
123975
137750
151525
165300
192850
220400
444
488
533
621
710
799
888
976
1065
1243
1420
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
REMARQUE : capacité CaCO3 = m3 °dH x 17,86
m³Ed
H
m³
°f
Indice
gpg
900
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2500
2800
247950
275500
330600
385700
440800
495900
551000
606100
688750
771400
1598
1775
2130
2485
2840
3195
3550
3905
4438
4970
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
capacité °f = m3 °dH x 1,8
9
3 INTERVALLE DE RÉGÉNÉRATION
Outre le déclenchement de la régénération en fonction de la quantité par le compteur d’eau, il est possible de déclencher
la régénération à intervalles fixes déterminés en jours.
Vous pouvez saisir des intervalles de 1 à 14 jours.
Si "- -" s'affiche, il n'y aura pas de déclenchement à intervalle.
REMARQUE !
Si un déclenchement à intervalle a été sélectionné, il faut également saisir l'heure du déclenchement de la
régénération à l'étape de programmation 5 et 6.
4 TEMPORISATION DE LA RÉGÉNÉRATION
Si la commande est réglée avec une temporisation de la régénération, la régénération ne se produira qu'au moment
indiqué à l'étape de programmation 5 et 6. Ceci permet d'éviter qu'une régénération ne se produise à un moment
défavorable à l’utilisation.
Le clignotement de l'affichage Temporisation de la régénération indique que la demande de régénération est
temporisée.
Vous pouvez choisir entre
" I" avec temporisation de la régénération
et
" -" sans temporisation de la régénération.
REMARQUE !
Pour éviter que la capacité de l'installation ne soit souvent dépassée à cause du déclenchement temporisé de
la régénération, il est conseillé de saisir une dureté de l'eau brute un peu plus élevée à l'étape de programmation
1. Ainsi, le déclenchement de la régénération se fera avant l'épuisement réel de l’adoucisseur.
5 HEURE DE LA RÉGÉNÉRATION (heures)
Dans la mesure où vous avez choisi un intervalle de régénération ou une temporisation de
la régénération à l'étape de programmation 3 et/ou 4, vous devez saisir l'heure du
déclenchement de la régénération. Saisir l’heure dans cette étape de programmation et les minutes dans la suivante. Pour
indiquer que l'on se trouve en mode de saisie de l'heure de régénération, Intervalle de régénération et/ou Temporisation
de la régénération sont allumés en même temps que Heure (réelle) / heure.
Vous pouvez saisir des valeurs de 0 à 23 heures.
6 HEURE DE LA RÉGÉNÉRATION (minutes)
Vous pouvez saisir des valeurs de 0 à 59 minutes.
7 MISE A L’HEURE (heures)
Vous pouvez saisir des valeurs de 0 à 23 heures.
8 MISE A L’HEURE (minutes)
Vous pouvez saisir des valeurs de 0 à 59 minutes.
9 INDICE DE L'INSTALLATION II
L'indice de l'installation II se compose du type et de l'intervalle d'impulsion du compteur d’eau, de l'unité de la dureté de
l'eau brute et du concept (voir Séquence de régénération).
Exemple :
Compteur d’eau 100 litres/impulsion, unité de la dureté de l'eau brute en °dH, concept 1,
correspond à l’indice 06.
Pour les indices (valeurs 01. . .30), consulter le tableau 2 ci-dessous :
Unité de mesure du Unité de mesure
Unité de mesure de
compteur d’eau
du compteur d’eau la dureté de l'eau
US Gallon/impulsion litres/impulsion
brute : °dH
Indice concept :
1
2
1,0
2,5
5,0
10
50
100
1
10
100
01
02
03
04
05
06
16
17
18
19
20
21
REMARQUE : 1 grain/Imperial Gallon = 14,3 ppm CaCO3,
10
Unité de mesure de
la dureté de l'eau
brute : °f
Indice concept :
1
2
07
08
09
10
11
12
Unité de mesure de la
dureté de l'eau brute :
grain per gallon
Indice concept :
1
2
22
23
24
25
26
27
13
14
15
28
29
30
1 grain/US Gallon = 17,1 ppm CaCO3
OPTION MODULE DE TURBINE
Si l'on utilise une turbine avec un détecteur à effet Hall à la place du compteur d'eau pour la mesure du débit, le MMP
20 doit être équipé du module de turbine TM 20.
Pour toute installation à postériori ou toute nouvelle programmation, ouvrir l'appareil de la façon suivante :
Débrancher l'appareil du secteur, desserrer les deux vis borgnes et les deux vis à garret, puis déposer le panneau avant.
Le module de turbine doit être mis en place de sorte que les composants soient tournés vers l'intérieur (vers le transfo).
º RÉGLAGE DE L'INDICE DE LA TURBINE
L'indice de la turbine et/ou le facteur diviseur se codifient à l'aide des 8 curseurs (commutateurs DIL) situés sur le
module de turbine :
Module de turbine TM20
Exemple :
!!!
La somme des poids enclenchés
donne le facteur diviseur du module
de turbine.
º Il faut positionner le cavalier enfichable J3 de la platine de base sur Turbine (Tb).
º Il faut programmer 01, 07, 13, 16, 22 ou 28 comme indice de l'installation II (étape de programmation 9, voir page
10).
º La turbine raccordée ne doit pas délivrer plus de 255 impulsions par litre.
Le débit ne doit pas dépasser 5 litres par secondes, sinon la capacité de l'installation est dépassée !
º Raccorder la turbine avec la borne "+", "jl" et "2".
Tenir compte des caractéristiques techniques et de la polarité du détecteur à effet Hall de la turbine (12 V max. !).
ANNEXE TECHNIQUE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation électrique :
230 - 240 V ou 24 V±10 %, 50-60 Hz, fusible M4A
Puissance absorbée sans charge extérieure :
3 VA
Puissance absorbée maximum du moteur de la vanne : 5 VA, 12 VAC (fusible T0,5A)
Compatibilité électromagnétique :
DIN EN 50081-1, DIN EN 50082-2, DIN EN 61010-1
Type de protection :
IP 54
Classe de protection :
I
Température ambiante :
0 - 45°C
Dimensions :
l x H x P = 175 x 165 x 135 mm
Poids :
0,9 kg
Bornes pour :
Vannes de régénération ou distributeur pilote avec commutation des
vannes à 4 cycles
Tension vanne = tension secteur ou 12 V (5 VA max.)
Bornes pour :
Notification de la régénération, contact sec
(par exemple pour vanne de service) 4 A max.
Bornes pour :
Compteur d’eau
º Charge du contact compteur d'eau = 5 V, 1 mA
Intervalle d'impulsion le plus petit possible = 0,2 secondes
Bornes pour :
Turbine avec détecteur à effet Hall, tension de service 12 V,
255 impulsions/litre max.
Nous nous réservons tous les droits de modification de la construction dans l'intérêt d'un perfectionnement constant !
11
INDICAZIONI GENERALI
USO E FUNZIONAMENTO
- per impianto d’addolcimento singolo filtro con una capacità fino a 2800 m3 °dH (771400 gpg = grains per gallon o
4970 m3 °f) con una valvola centralizzata o distributore pilota (4-fasi-commutatore alterno)
- Scatola per il montaggio a muro
- Tasto multifunzionale con 8 indicazioni di funzionamento
Inizio della rigenerazione
-
volumetrico, tramite contatore d’acqua o turbina
in ritardo
temporizzato, intervallo in giorni
manuale
INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE
L’installazione e la programmazione devono essere effettuate da un tecnico autorizzato.
Le apparecchiature devono lavorare esclusivamente seguendo le modalità dell’ambiente (come temperatura). Si vedano
i dati tecnici. Sopratutto si deve salvare l’apparecchiatura dall’umidità e dal bagnato. Non si deve in nessun caso lasciare
che l’apparecchiatura venga in contatto con spruzzi e acqua condensata.
Nel montaggio, messa in funzione ed uso si deve rispettare le specificazioni dettate dalla legge vigente (p.e. DIN, VDE,
UVV). Rispettare le direttive dei vari paesi.
Si deve usare l’apparecchiatura solamente per l’uso indicato.
Per il collegamento tra i sensori, al contatore d’acqua e al modulo della turbina si deve utilizzare un cavo corto e non
posizionarlo assieme ai cavi d’ alimentazione o nelle immediate vicinanze.
La misurazione può risultare disturbata vicino a forti campi elettromagnetici. In questo caso si devono prendere ulteriori
precauzioni.
Dopo l’installazione dell’apparecchiatura programmare i dati dell’impianto (p.e. codice dell’impianto).
I dati rimangono memorizzati anche dopo una mancanza di corrente.
Si raccomanda di ricopiare i dati immessi nella programmazione di base sull’ultima pagina del fascicolo
istruzioni per l’uso!
MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO
FASI DELLA RIGENERAZIONE
PROGRAMMAZIONE DEI TEMPI DELLA RIGENERAZIONE
Sono disponibili due programmi di tempi per le varie fasi della rigenerazione. Cè un ponte di
contatto nella piastra di base per l’inserimento (a destra sul fianco della morsettiera).
Concetto 1
Concetto 2
Prog. 1
Prog. 2
Prog. 1
Prog. 2
Lavaggio in controcorrente
10 Min.
10 Min.
60 Min.
65 Min.
Aspirazione sale e lavaggio lento
90 Min.
100 Min. Espulsione
30 Min.
20 Min.
Lavaggio rapido
15 Min.
20 Min.
20 Min.
20 Min.
Aspirazione sale
Lavaggio rapido e rilavaggio
Prog. 1 = ponte aperto, Prog. 2 = ponte chiuso!
SCAMBIATORE A POTENZIALE LIBERO (collegamento "S/M/Ö" o "Reg")
Durante la rigenerazione è disponibile un contatto libero di potenziale (collegamento "Reg."), possibilità di collegamento:
vedi pagina del fascicolo.
12
INDICAZIONI DURANTE L’ESERCIZIO
ESAURIMENTO
Durante il consumo dell’acqua addolcita, viene indicato nel display l’esaurimento dell’impianto d’addolcimento in
percentuale,
p.e.:
0%:
l’impianto ha una capacità totale (dopo la rigenerazione)
e
99%: l’impianto si trova nella fase poco prima della rigenerazione.
RIGENERAZIONE
Durante la rigenerazione vengono visualizzati nel display i valori P1, P2 e P3 con i seguenti:
P1 = fase 1 (lavaggio in controcorrente o aspirazione sale)
P2 = fase 2 (aspirazione sale e lavaggio lento o espulsione)
P3 = fase 3 (lavaggio rapido o lavaggio rapido e lavaggio in controcorrente)
CONSUMO DELL’ACQUA ADDOLCITA
Corrisponde all’impulso del contatore d’acqua scelto (p.e. un impulso ogni 10 o 100 litri). L’arrivo dell’impulso al
programmatore viene indicato nel display con un lampeggio dal punto decimale a sinistra. Questa visualizzazione serve
ad avere il controllo del contatore d’acqua.
RITARDO DELLA RIGENERAZIONE
Se nella fase 4 della programmazione aveste selezionato un ritardo della rigenerazione, lampeggerà l’elemento di
visualizzazione "rigenerazione in ritardo" se nel display viene indicato il grado di esaurimento di 99%. La rigenerazione
avviene in automatico dopo l’arrivo dell’orario inserito nella 5. e 6. fase della programmazione. E’ possibile iniziare la
rigenerazione subito, tramite il pulsante "Rigenerazione manuale".
VISUALIZZAZIONE VALORI PREMENDO I TASTI
DUREZZA DELL’ACQUA DA TRATTARE
Toccare il tasto multifunzionale, leggermente per due volte, finché viene eliminato il simbolo Durezza acqua da trattare.
Nel display viene indicata la durezza dell’acqua da trattare in °dH, °f o grain per gallon.
Premere il tasto multifunzionale più volte finché non e più illuminato il simbolo o aspettare 30 secondi finché il
programmatore torna automaticamente nella fase di esercizio.
INDICAZIONE: 1°dH = 17,86 ppm CaCO3
GIORNI : FINO ALLA PROSSIMA RIGENERAZIONE
Toccare il tasto multifunzionale, leggermente quattro volte, finché viene illuminato il simbolo intervallo della rigenerazione.
Nel display vengono indicati i giorni residui, ovvero quelli che devono passare prima che avvenga la prossima
rigenerazione.
Se non è stato scelto un intervallo della rigenerazione, viene indicato nel display: "- -".
Premere più volte il tasto multifunzionale, finché il simbolo non è più illuminato o aspettare 30 secondi finché il
programmatore torna automaticamente nella fase di esercizio.
FUNZIONAMENTO MANUALE
INIZIO DELLA RIGENERAZIONE
Toccare il tasto multifunzionale, leggermente finché viene illuminato il simbolo rigenerazione manuale e finché viene
visalizzato nel display:
Premere poi il tasto multifunzionale, per 5 secondi, finché viene visualizzata
nel display la prima fase della rigenerazione (P1).
FUNZIONAMENTO RAPIDO
Durante di messa in funzione o durante la manutenzione dell’impianto e possibile andare velocemente nelle singole
posizioni della multivalvola.
Avremo, prima, una rigenerazione come descritto nel capitolo "inizio rigenerazione". Per arrivare nella fase sucessiva
si deve toccare leggermente il pulsante multifunzionale finché viene illuminato il simbolo rigenerazione manuale, poi
premendo per 5 secondi il pulsante multifunzionale si accede alla prossima fase della rigenerazione o finché la valvola
arriva nella posizione d’esercizio. Per andare da una fase all’altra della rigenerazione si deve attendere almeno 30
secondi.
NOTA BENE:
Solo uno specialista del trattamento dell’acqua deve applicare il funzionamento rapido. Con un lavaggio non
sufficente può arrivare acqua salata all’impianto sucessivo.
13
MANCANZA CORRENTE
In caso di caduta della tensione durante l’esercizio o durante la rigenerazione, il programmatore memorizza i dati attuali
per un tempo illimitato. Dopo il ritorno della corrente il programmatore inizia il lavoro con i dati memorizzati
precedentemente. Si deve coreggere solamento l’ora esatta. Si tenga presente , che la valvola d’esercizio si apre
(eventualmente collegata) durante la mancanza della corrente (nella fase di esercizio).Se si dovesse verificare una
mancanza di corrente e l’apparecchio si trovasse nella fase di lavaggio, il lavaggio protratto per ore può esaurire il filtro.
In tal caso iniziare una nuova rigenerazione.
PROGRAMMAZIONE DI BASE
INDICAZIONI GENERALI PER LA PROGRAMMAZIONE:
Indicazione di una fase di programmazione:
Variazione di un valore attuale:
- premendo il tasto multifunzionale brevemente
- premendo il tasto multifunzionale per 5 secondi
º l’indicazione nel display lampeggia
Uscire di una fase dalla programmazione e salvare i dati:- premendo il tasto multifunzionale ancora per 5 secondi
Nessun cambio di un valore indicato:
- premendo il tasto mutifunzionale finché viene indicata la
prossima fase della programmazione.
Si esce automaticamente dalla fase di programmazione se non si aziona il tasto multifunzionale per 30 secondi.
Accedere alle fasi di programmazione
Premere brevemente il tasto multifunzionale finché si illumina il primo simbolo rigenerazione manuale e si visualizza nel
display:
1 DUREZZA DELL’ACQUA DA TRATTARE
Premere il tasto multifunzionale brevemente finché si illumina il simbolo durezza dell’acqua da trattare. Nel display viene
indicata la durezza dell’acqua da trattare in °dH, °f o grains per gallon.
Variazione del valore indicato: Premere il tasto multifunzionale per 5 secondi finché lampeggia il valore nel display.
Si possono programmare valori che vanno da 2 fino a 99°dH (°f p gpg) toccando leggermento il tasto multifunzionale.
Per accedere alla prossima fase di programmazione si deve premere il tasto multifunzionale per 5 secondi finché viene
illuminato il simbolo "codice no. I dell’impianto" oppure aspettare finché il programma cambia automaticamente la fase
della programmazione (dopo 30 secondi).
Nessuna variazione del valore indicato: Premere brevemente il tasto multifunzionale finché viene indicata la prossima
fase della programmazione "codice no. I dell’impianto".
2 CODICE NO. I DELL’IMPIANTO
In questa fase della programmazione inserire un numero caratteristico per la capacità dell’impianto.
Si possono inserire numeri caratteristici da 1 fino a 32. Ogni numero corrisponde ad una dimensione di un impianto.
Prendere il numero corrispondente nella tabella:
Capacità
Capacità
m³
EdH
gpg
m³
°f
Codice
40
50
60
80
100
120
140
160
180
200
225
11020
13775
16530
22040
27550
33060
38570
44080
49590
55100
61988
71
89
107
142
178
213
249
284
320
355
399
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
m³
EdH
gpg
m³
°f
250
275
300
350
400
450
500
550
600
700
800
68875
75763
82650
96425
110200
123975
137750
151525
165300
192850
220400
444
488
533
621
710
799
888
976
1065
1243
1420
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
INDICAZIONE: g CaCO3 = m3 °dH x 17,86
14
Capacità
Codice
m³
EdH
m³
°f
Codice
gpg
900
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2500
2800
247950
275500
330600
385700
440800
495900
551000
606100
688750
771400
1598
1775
2130
2485
2840
3195
3550
3905
4438
4970
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
3 INTERVALLO DELLA RIGENERAZIONE
Indipendentemente dall’inizio della rigenerazione volumetrica (tramite contatore d’acqua) si può iniziare una rigenerazione
ad intervalli fissi (in giorni). Si possono inserire i giorni d’intervallo fra le rigenerazioni (da 1 a 14 giorni).
Se il display indica: "- -" non c’è intervallo.
NOTA BENE!
Se è stato inserito un’intervallo, si deve inserire nel passo 5. e nel passo 6. della programmazione l’orario del
l’avvio della rigenerazione.
4 RITARDO DELLA RIGENERAZIONE
Se si programma il programmatore per un ritardo della rigenerazione si deve inserire prima nel 5. e 6. passo di
programmazione l’orario della rigenerazione. Con il ritardo di rigenerazione si può evitare che avvega la rigenerazione
in un orario sfavorevole.
Se sul display lampeggia "ritardo della rigenerazione" significa che è in corso una rigenerazione in ritardo
rispetto all’orario preimpostato.
Si può scegliere tra il display
" I " con rigenerazione in ritardo
e il display
" -" senza ritardo della rigenerazione (rig.immediata ad esaurimento).
NOTA BENE !
Allo scopo di evitare, sempre, un sovraccarico dell’impianto con una rigenerazione in ritardo si deve inserire
nella 1. fase della programmazione una durezza dell’acqua da trattare più alta. Perciò il programmatore richiede
poco prima dell’esaurimento, una rigenerazione che viene iniziata in ritardo, in modo che l’impianto abbia ancora
acqua addolcita a disposizione.
5 L’ORA DELL’INIZIO DELLA RIGENERAZIONE (ore)
Se è stato scelto nella 3. E/o nella 4. Fase della programmazione un intervallo della
rigenerazione o una rigenerazione in ritardo si deve inserire nel 5. Passo della programmazione l’orario dell’inizio della rigenerazione. In questa fase della programmazione si devono
inserire le ore e nella prossima fase della programmazione i minuti. Per siglare l’inserimento dell’ orario della
rigenerazione si illuminano, insieme con l’indicazione orario/ore le indicazioni intervallo della rigenerazione e/o ritardo della
rigenerazione.
Si possono inserire valori che vanno da 0 fino a 23 ore.
6 L’ORA DELL’INIZIO DELLA RIGENERAZIONE (minuti)
Si possono inserire valori che vanno da 0 fino a 59 minuti.
7 ORARIO ATTUALE (ore)
Si possono inserire valori che vanno da 0 fino a 23 ore.
8 ORARIO ATTUALE (minuti)
Si possono inserire valori che vanno da 0 fino a 59 minuti.
9 CODICE NO. II DELL’IMPIANTO
Il codice no. II dell’impianto è una combinazione tra la differenza dell’impulso del contatore dell’acqua, la durezza
dell’acqua da trattare e dal concetto (vedere "fasi della rigenerazione").
Per esempio: contatore d’acqua 100 litri/impulso, durezza dell’acqua da trattare in °dH, concetto 1
risultato= codice no, 06
Riprendere dalla tabella no. 2 i valori sotto indicati (01. . .30) per il Vostro codice:
Unità di misura del Unità di misura Unità di misura della Unità di misura del- Unità di misura della
contatore
del contatore
durezza: °dH
la durezza: °f
durezza: gpg
US Gallon/Impulso litri/Impulso
codice:
concetto: codice:
codice:
concetto:
concetto:
1
2
1
2
1
2
1,0
2,5
5,0
10
50
100
1
10
100
01
02
03
04
05
06
16
17
18
19
20
21
INDICAZIONI: 1 grain/Imperial Gallon = 14,3 ppm CaCO3
07
08
09
10
11
12
22
23
24
25
26
27
13
14
15
28
29
30
1 grain/US Gallon = 17,1 ppm CaCO3
15
MODULO DELLA TURBINA (OPZIONE)
Se si vuole sostituire il contatore dell’acqua con una turbina con sensore tipo "Hall" per la misurazione della portata si
deve aggiungere al programmatore MMP20 il modulo della turbina.
Per l’aggiunta e per la programmazione si deve aprire l’apparecchiatura:
Togliere la tensione dalla rete, svitare le quattro viti della piastra frontale e togliere la piastra frontale. Si deve inserire
il modulo della turbina in modo che i pezzi elettronici siano posizionati verso l’interno (verso il trasformatore).
º INSERIMENTO DEL CODICE DELLA TURBINA
Nel modulo della turbina c’è un interuttore con 8 posizioni per la coordinazione del codice della turbina o per un fattore
diviso:
Modulo della turbina TM20
Per esempio:
!!!
La somma delle valenze
inserito da un risultato di un
fattore di divisione del
modulo della turbina.
º Si deve inserire nella piastra di base il ponte ad innesto J3 verso la turbina (Tb).
º Come al codice II dell’impianto si deve programmare 01, 07, 13, 16, 22 o 28 (fase 9 della programmazione,si veda
pagina 15).
º La turbina collegata non deve produrre più di 255 impulsi per litro.
La portata non deve superare 5 litri al secondo per non sovraccaricare l’impianto!
º Collegare la turbina con il collegamento "+", "jl" e "2".
Rispettare i dati tecnici e le polarità del sensore tipo "hall" nella turbina (mass. 12V!)
APPENDICE TECNICA
DATI TECNICI
Collegamento alla rete:
Potenza assorbita senza carico esterno:
Potenza ass. mass. del motorino della valvola:
Conformità:
Tipo protezione:
Classe protezione:
Temperatura dell’ambiente:
Dimensioni:
Peso:
Connessione per:
Connessione per:
Connessione per:
Connessione per:
230 - 240 V o 24 V±10%, 50 - 60 Hz, fusibile M4A
3VA
5VA, 12 V AC (fusibile T0,5A)
DIN EN 50081-1, DIN EN 50082-2, DIN EN 61010-1
IP 54
I
0 - 45°C
l x a x p = 175 x 165 x 135 mm
0,9 kg
Multivalvola o distributore pilota con 4 fasi, commutatore alterno
Tensione della valvola = tensione della rete o 12 V (mass. 5VA)
Segnale della rigernazione, contatto libero di potenziale
(p.e. per valvola d’esercizio) mass. 4 A
Contatore d’acqua º carico del contatto del contatore d’acqua = 5V, 1 mA
minimo intervallo d’impulso = 0,2 secondi
Turbina con generatore tipo "hall", tensione di esercizio 12 V,
mass. 255 impulso/litro
Ci siamo riservati ogni cambiamento costruttivo nell’interesse di un continuo miglioramento !
16
ANSCHLUSSBEISPIEL MMP 20 MIT ZENTRALSTEUERVENTIL, BETRIEBSVENTIL UND WASSERZÄHLER
EXEMPLE DE RACCORDEMENT MMP 20 AVEC VANNE DE RÉGÉNÉRATION, VANNE DE SERVICE ET COMPTEUR D’EAU
ESEMPIO DI CONNESSIONE MMP 20 CON VALVOLA CENTRALIZZATA, VALVOLA D’ESERCIZIO E CONTATORE D’ACQUA
ANSCHLUSSBEISPIEL MMP 20 MIT 12V-ZENTRALSTEUERVENTIL UND TURBINE
MMP 20 AVEC VANNE DE RÉGÉNÉRATION 12 V ET TURBINE
MMP 20 CON UNA MULTIVALVOLA 24V E UNA TURBINA
DATEN DER GRUNDPROGRAMMIERUNG
1
Rohwasserhärte
°dH, gpg oder
°f
2
Anlagen-Kennzahl I
Tabelle 1
3
Regenerationsintervall
Tage
4
Regenerationsverzögerung
Ja/Nein
5
Regenerationszeitpunkt (Stunden)
Stunden
6
Regenerationszeitpunkt (Minuten)
Minuten
9
Anlagen-Kennzahl II
Tabelle 2
HINWEIS:
1°dH = 17,86 ppm CaCO3
Programm 1: Schaltbrücke geöffnet
Programm 2: Schaltbrücke geschlossen
Turbinenkennzahl (Teilerfaktor)
Impulse/Liter
DONNÉES DE LA PROGRAMMATION DE BASE
1
Dureté de l'eau brute
°dH, gpg ou °f
2
Indice de l'installation I
Tableau 1
3
Intervalle de régénération
Jours
4
Temporisation de la régénération
Oui/non
5
Heure de la régénération (heures)
Heures
6
Heure de la régénération (minutes)
Minutes
9
Indice de l'installation II
Tableau 2
REMARQUE :
1°dH = 17,86 ppm CaCO3
1°dH = 1,8°f (TH)
Programme 1 : cavalier de commutation ouvert
Programme 2 : cavalier de commutation fermé
Indice de la turbine (facteur diviseur)
Impulsions/litre
DATI DELLA PROGRAMMAZIONE DI BASE
1
Durezza dell’acqua da trattare
°dH, gpg o °f
2
Codice no. "I" dell’impianto
tabella 1
3
Intervallo della rigenerazione
giorni
4
Ritardo della rigenerazione
si/no
5
Orario della rigenerazione (ore)
ore
6
Orario della rigenerazione (minuti)
minuti
9
Codice no. "II" dell’impianto
tabella 2
INDICAZIONE:
1°dH = 17,86 ppm CaCO3
Programma 1: ponte interruttore aperto
Programma 2: ponte interruttore chiuso
Codice della turbina (fattore di valenza)
impulso/litro
Konstruktive Änderungen behalten wir uns im Interesse einer ständigen Verbesserung vor !
Nous nous réservons tous les droits de modification de la construction dans l'intérêt d'un perfectionnement constant !
Ci siamo riservati ogni cambiamento costruttivo nell’interesse di un continuo miglioramento !
Art.-Nr.: 49639
Nb MMP20_3_0399.WPD