Mise en page 1 - Hebdo-des

La vie
de votre région
ebdomadaire leader dans une zone
allant du nord de Rumilly au bout du
lac du Bourget, l’Hebdo des Savoie
occupe une région charnière entre la Savoie
et la Haute-Savoie : l’Albanais, le bassin
Aixois,Seyssel 74 et 01, la Chautagne
et les Bauges.
H
éritier de l’Agriculteur Savoyard et du Vert, l’Hebdo
des Savoie occupe incontestablement une place à
part dans sa zone de diffusion.
H
L’identité : première parution en 1871
lissemen
Les Etab
ts
I
PETTIN ITÉ
RIC
E LECTsouhaitent 15 !
vous
née 20
llente an
une exce
RUMILLY son tour illien
A chacun un Rum
Vos villes et villages occupent une place
centrale entre deux pôles administratifs,
commerciaux et culturels forts : Annecy et
Chambéry qu’il s’agit de ne pas ignorer.
e. mail [email protected]
fat,
OIE réaliser
rd Gruf
GéraDE
SAV
vient de vélo en
S ans,
PAY
de 44
ivecer en+9 ,#0
d’hFran
tour de
.
Solledes
+-#jours)(. PAGE
$ '6
ois
)
,- te-tr
+ + #
: tren
'- % ,
#' ,
, 4 .- +(', &
" .+
.+
/# + 2
+ %% , PAGE 2
4/+# +
CEDEX
409
ort - B.P. 6
de Montf
0.01.10.0
3 rue André
Tél. 04.5
RUMILLY
.59.2
€9
0.64
1,75
- Fax 04.5
- 74154
$
AOÛ
DI 23
VENDRE
- N° 192
T 2002
T-DU-LAC
BOURGE d’effor t
rs
a été
Neuf jounatuS-B
re 200
AIN2SThier-
.com
-des-savoie LE
e
- www.hebdo
59 29
éro : 1,22! !
50 64
Le num #
- Fax 04
"
10 06
-AIX fête
50 01
Tél. 04 GRÉSY-SUR
ture en
Agriculagriculteurs se retà
LesD
le 25 aoû
ce trouventten
REVAR
du cham#, %
reasion'dan
l’occ
4 oie de Premiè
,- %de Sav + &
21
nat
pion
#,('
PAGE
4,#+
,
,
ur. #,: ,labo
, ,- -#('
' #!
.%-4 %
' # #
/ + %#&#16
- '+ '
PAGE
/(#
,,
%
L’implantation : plus de 24 000 lecteurs
par semaine
Le Défi
Nicolas se
AIX-LE
tué par d’impas
une aven les
remport tie
! rs 4)#Sor ur sur
- 7 à#%%trave& % 32 ,
voz. Reto
)+($jours
. PAGE
4-4
re de neufSav
oie.
de ,8
' 4-.
'
pays&#%%
#+ /
+4-#, +
('
#'
PAGE 17
4
+ ,-#-. ILLY # +
(,,
RUM
+
logistique
6'
#'
+ "#-
Le pôle r
souhaite
graténdi
va socié
Solgec eau bâti-
- ,
IS
ALBANA
BENS pour
ous prêt mmunes ?
nt preALÊtnesd-vre
o
v
s
co
ie
n
é
c
ts
sion des
n
fu
a
Y Aquas
la
it
LL
b
MI
a
RULes
13 877 h
Vodues êl’te
ams pleur
La
un nouvdu site de
mité
construire
à proxi Le pôle logis
ment
U.
pourrait
Système Rumilly
de
tique dès 2003.
ir
PAGE 5
grand
:"#/
,S
,(%AIN
.
AIX-LES-B$.,*.:
bagarre
Violented’eau 15
du
au plan
fête
suctionnelle
La tradiconnu un beau a été
elle
août a laire, mais nte bacès popupar une viole de soifin
gâchée
nue en
garre surve
PAGE 4
rée.
La maquette : modernisée en 2002
-BAINS
AIX-LES erons
Les vign nt
a
reviendro
du bilan
sonné
vis des
L’heure Artisanale
édipour les Après deux
nement
gnerons. ies, l’évé
se
un cap.
tions réuss
re. En
passer
PAGE 14
espère
de maît
des
nture
sai : coup
oup d’es dans l’ave ains partait
ALBENSche polluéele
Aix-les-B seulement
lançant
énies,
là
benent de tracteur,
% %
L’Alaccid
rnable
Acquasc voies jusque
++#-(-+#
la
- pollu
incontou nouUn
rse : % ',
(+&îné
a entra
onnu de
et son
qui trave
% +4
'-('
pois- + %: # +
e de la ier,
vers l’inc par Annecy
,.+août,
la rivièr
.e reux
%(# 14
, nomb
la cart
s
)(.
tion de
.'
%%
jouant
-Eric Oug
ns. De. :4-.
)+($ explorée
(&&
.
.
En
Albe
Jean
.+ *.:
sémorts
e,
lac.
.+
su
4+#
.-4
PAGE 18 (. '('
.'
sons sont
fête du de la différenc écienne, a
+5- #%% ,.)
ré
(&&.' )+ ' + %#-4
et
ann
# %:#'-4 % , ".#. Malg
veauté
la fête
4 # 4 (&&.'
%% 4-.
3 '- 2 .'
enaires
ont
+
+
en de
+ &)% %.-#(
'
ses part
isateurs
%% ÉLIX
ascénies
#+ %:#'un anci
',
SAI/NT-F
lic et
cante PAGE 20
des organ
les Aqu
(d’ar2 el "(#,
% +4/(
le pub
es. !+ +
.' '(./4+#
- bro
et
notes,
du feu
#'-4
e
du à l’app repris
duire
(&&
ses
/+
ême
Fêt
répon
trois
ier,
à
faus
.'
ont
bapt
tacle
ge de la fête de
nnes
si leur
+4 + .' -. %% ,
-Eric Oug
quelques
villa
perso jouer le spec'-('
aucoup
, Jean
pour
ent réus
12.000
d’envoi donné ce
fait .'
.' ,
', % ,
Près de *.
qui ont(&& #,
Le
les
sera
parfaitem s un entretien , prend date
(&&
,
ix
%%
nche
"
"
"
Dan
tacle
Saint-Fél Et dima z-vous à
4,(+&
)(.+
débuter.
9
- %% 4
tifice !).
du spec
'
13 .% -#('
vendredi. ont rende nte.
fait que
PAGE 2
+4 4+ .&#%%1 /
ucteur
PAGE)()
re ne
broca
le prod
amateurs
%, +('%
ionnelle
"# + ,
. L’aventu
PAGE 10
la tradit
+ % , '- - +4!#(' '- % /# %(
l’été 2003
). %#
&
C
Les rubriques : nombreuses et variées
F
/# '- '- 4) +- , *.# (+! '#, (
)4+#
: ',
&
'- #+
,.+ %
++(' #,, ', +4!% &
) + '
#,)(,#-#(+ ,,
)+(!
#- '-,
L
t
Ducre
e r i e RM
ONT
L’Hebdo des Savoie est habilité
à recevoir les annonces légales pour
les arrondissements de Chambéry
Annecy - Saint-Julien
ip
e l’équ
e
im
Tout
’Impr
et de l
Savoie uhaite
do des
so
b
s
e
u
o
v
H
’
nne
de l
très bo
u
CLE
châtea
les amaJazz au
ezet 31 août,
ont rend
Les 30
de jazz au de Clerteurs
festival
au châte
vous l’occasion du
mont à club d’Annecy.
PAGE 20
du jazz
une
015 ...
année 2
- Hebdo
des Savoie
- 12 avril
2002 -
IL 2002
U 20 AVR
JUSQU’A
N° 173
ÈRE
JARDINI RIVIERA
HEA
d’eau
ANT
- A réserve
20 cm
61 x
ts coloris
Différen
PA L e
SI
C
90
...
7,
EAUT
entre
Vous êtesd’experts
ns
des mai
F
TAUX
51,82
RS VEGE
- LOISI
angy
SSAN T
e - Fr
y
ENTS CHAU D o u v a i n - Vall eir
- VETEM
s nes
- Thô
seille
ANIM ALE
- C r u - Tani nge s
ENTA TION
evr y
GE - ALIM i l l e - C h
anc hes
v
- Sall
NT ELEVA
onne
EQUI PEME a r d e - B
ur-F oron
LAGE Roc he-s
elleg
B
r
ille Beauquie
enteront
avec Cam
locaux augm
Les impôtsu en 2003
de nouvea
E BRICO
La
n - B
isy JARD INAG r - C h é r a
nd - Gro
-su
A l b y nd-B orna
Le Gra
Entretien
eurs
la campagne ie sont en colèreSavoie, Les.imprim
profesHaute- à digérer "Lal'offre de
A travers
mal
Haute-Savo préfet de
de
eurs de é à Pierre Breuil,re" qu'ils ont duarbitrairement entreprise
grande
ou que
Les imprim
r adress ent "une premiè a été écartéé
avertis
vote. Une
courrie
la Savoie et de la Haute-Savoie.
Les faits de société et leurs conséquences sur notre vie quotidienne.
Et toujours : les échos politiques
de nos élus.
t prémanda
l’ombre
n : ”Quel
la questio ?” Il n’a pas iller géDans un ment dénonc la Haute-Savoiebulletins de nous en soyonsavec amertume
ous
e
de
des
férez-v
que
ion. ”Conse blée
du départe
imprimeurs.
le, sans ictoire", constat
l’assem en
imprimeurs l'impression
d’une hésitat
sein de
sion des concernant
contrad
erie Nationa
le des maîtres
s
Elu au le 18 juin 1989,
une offre
syndica
d, déservice été choisie, l'imprim
néral !”
ale
ération
Dagan
ion de faire
d'Etat a
débats
département t de Louises auparavant,à
te de Savoied
eu l'occas nt de la conféd
cemen semain
, préside
sent vingtpar le Parti socialis
nous ayons
rempla
es
une place
ment. Edouar
Finotto
occupe e local. Au
choisi
départe
di 16 avril
Philippe
cédé quelqu
Savoie propo
dans le
mercre
le thème
b).
Bauquier
Rumilly
listes de
", tel est Lionel Jospin t-du-Lac le
Camille l’échiquier politiqu
du Mini-clu
pal de
de
de
Bourge
la salle
Les sociapour vingt débats
part sur conseil munici s plénières
en faveur
ainsi au 20 heures à
n seront
nt (à
"Vingt jours la campagne
sein du
les réunion nes du can17
Parpillo
nneme
commu
ne pas
à Aix le , qui fut le premie(àr comme dans
pour meneret Jean-Noël rts et l'enviro
nauté de garde de
Queyranne
Simonian r les transpo
Pour auMauroy
la commu toujours
di 12 avril
n.
avril,
Pierre
de
,
évoque
passio
vendre
le 12 départemental
pour
ton, il prend
éry ce
à trop de guère le terme
di
g
à Chamb
d’ajouà Chambéry
le mercre
se laisser
Jospin
n’apprécie
trop aisé
me
1981, sera
Mauroycadre d'un grand meetin
tant, il auquel il est
lui-mê
à Lionel
te, en
,
définit
nges.
de soutien s).
se
Dans le ministre socialis
”sage”
et
d’écha
”,
r
réunion
e
teur”
Premie au Manège). animera une Centre des congrè
ter ”vieux
un ”facilita porte le costum l
tre des
20 h 30 Queyranne (à 20 h 30 au
comme , quand il conseil généra
,
le 13 avril ra une rencon
-Bains
réunion
Jean-Jack
Par contre ésident du prend ses reset-du-Lac
, préside i 13 avril. La
à Aix-les
il
,
avril
Bourg
Chirac
vice-pr
s
17
au
de
Savoie
ard Hervé
idat le samed
Bachelot arole de Jacque
lture, en
de la Haute- . Le Savoy
nt-cand Traverse.
RoselyneBachelot, porte-pins du préside
e de l’Agricu
comme
salle La
ponsabilités
ne
y le 12 avril
rd, ministr
ra à la
ier.
Camille, à l’indéveRosely de soutien rhônalp
di 12 avril,
Annec
pas
Gayma
chose.
Bauqu
à
e
e
se déroule
vendre
atif. Ce
de
x
s
ts,
ce
n’hésit
Camille
comité e aux militan
épineu
sait quelqu
que quantitpour les entrel Glucksteinurs organissede la candidature
de
le ses amis,
tif,
réservé
des sujets
contrats
le moins
njot, rue
l’appel
litatif plutôt
n à DanieParti des travaille
ou les
u
ent qualitaqui utilisera d’emer sur
er les "raison
du
de soutie
salle Morel-A
deven
terpell la vache folle
loppem
êtes
n
de
étant celui un maximum
pour expliqu(à 20 h 30,
itation.
Réunionion de Haute-àSavoie
vous André Feppo
comme
prises,
Annecy
pour
ntielle"
le
ly.
iaux d’explo
des permis
prol et
La fédérat publique
En 1989,
n préside
territor
de foncier
n pour
généra
faut une
de Rumil
Au niveau
passio
l?
gens nés
une réunion tein à l'électio
conseillerélu maire ue entre lesd
sur les listes
plois. ire, je pense qu’il l’assimilation
jeunes
Glucks
uoi cette iller généraJe suis
ttre
ce sur les
Daniel
Pourq
présence rappelle au
a été
constru n pour perme ts.
de l’époqLouis Dagan
nce).
présen jusqu'au
de conse enfance. Doubs
votre
t
sa
er
Savoie
Provide
la
manda
L’équilibre seurs de alité ?
vérifier ux inscrits
gressio
ux habitan
de mon
ne du
rs : vérifi ure de la HauteSi ce
aire de
Ça date famille paysanpar les manideux succesrs d’actuconseiller génédes nouvea
us égaledes nouvea directement.
la préfect qu'il est nécess
uez-vo
Jeunes majeu
la vie
les coz voter
les noms
Je suis le moindre proissu d’une s été attiré
est-il toujou
hes à suivre
niqué de 8 juin 1984,
uoi appliqre d’aborder coms, la
eu
et le
les, comme
afficheront , vous pourretre les démarc
Un commu
Il est maire.
Pourq
s’il nous
la
et j’ai toujour
station
de
maniè
jamais
agrico
21 avril Les mairies
a
tableau
même
le
ns
sein
l m’a
pour connaî
entre
urs.
dans le
festatio Dans ces manife
ral. Il n’y ce niveau là, les mêmes anament cettelocale au
généra
?
à
ue
nornom figure ser en mairier voter.
re prolistes d'électe
conseiller. Quand l’opmices.
blème ne pas avoir
politiq té de communes
rs. C’est
Si votre
s'adres
premiè
pouvoi
nalité du
16 avril. le cas, il faut
ce pour
person up impressionné at s’est préarrive de certains dossie eu de désacmunau
dans ma at, il y avait
n'est pasdu tribunal d'instan
Dès 1989,foi de candid unalité. A
beauco d’être candid Je me suis
lyses sur il n’y a jamais
de
ité
d.
poauprès
portun je n’ai pas hésité.
mal, mais e profon
d’intercomm
fession
mode dans
il
sans soutien
,
pas à la
y et le
sentée vas. Avec ou
cord politiqu
cette notion
du conse
de Rumill seule
e, ce n’était
n au sein
dit : tu y
l’époqu
qu’une
où le maire
lière.
dans
Votre positio
particu de décideur
nt prôné
litique.
ce canton général n’était
z déjà souiateme
rôle
ipal est
militie
munic n’ai plus un ts précédents
conseiller J’ai imméd pensant que
uoi ce
nt, vous
ne.
manda
Pourta RPR. Pourq l ?
Oui. Je
. Je veux
ir malgré
person
ommunalité,
dans lesj’étais adjoint
Très,
r l’atvoie d’aven s dit que
la famille -il pas nature
comme
pour l’interc
du RPR.
n et éveille ou
lesquels
la seule
nes
j’ai toujour
au sein is du jeune
tien n’était
durant une réflexio es sur telle
c’était
commu de
és. Mais
mal vu
je
nauté de
J’étais vu, y compr
(1), car la
apporterde mes collègu le, sur l’urbales difficult
merai pas tif.
la commu
sourit)
très mal Accoyer (il de l’union de
tention
lorsque le jour je n’assu de l’exécu
Par exemp nt de notre
d
ppeme de mener
au sein
ale a pris
Bernar déjà en faveur c’était une hételle option.
verrait
en
e,
et le dévelo
sabilité intercommun missions
militais cette époqu l’union avec nos
nisme adhéré à la volontént mais
respon
re
euses
A
les
ller
droite. vouloir faire
ville, j’ai te sur le logemeposions n
Cette structude nombr par le consei
Je n’avais
je
veut-o
résie de cousins de l’UDF.rd’hui et
naturelleune enquêpour que nous
en charge jusque-là
Que
?
”
ées
nt
machange
d’aujou
de
ons.
Rumilly
”chers
insista
assum et mon rôle
ience
fraise,
nt pour
l
s questi
pas l’expérsouvent ma annonçant ma
bonne développeme en d’habitants
généra
ce
ramenais ciente. En donc que
comme
ment.
ans, combi20.000 ? 12.000
nière incons je savais , mais j’étaise
Dans dix ? 15.000 ? ppement quaville
ature,
candid n’était pas acquis ter comm
aura la
de un dévelo
soutien à me présenRumilly et vé? Je deman
ERY
pal de
décidé
C H A M Btions
ller munici .
Exposi
consei du canton
des
e
térinair
A
12 l-15
2002
avri
Investir
Rénover
r
Décore
Parc
“L’Albanais” Chef-lieu de can-
ton, Rumilly occupe une place
centrale. Les décisions prises,
xes
se
s
de
l’égalité
La région et
intéressent l’ensemble des comL
munes. A lire avant de découvrir
l’actualité de son village. Infos
pratiques, services de gardes, faits divers, vie
nous
ILLE
BONNEV
Genève
zone de couverture
Eloise
Clarafond
e-Alpes
Région Rhôn
des
de vie
temps
lation des
- l’articu des hommes. d’une pres et
œuvre
femme ètement il s’agit
es seront
mise en
Concr
s et homm : les acvers la d’égalité entre
femme concernés
étape
ion,
al
ant non,
entre
mière
région
impliqu
de la format
tes. Sont
régional
condui l’orientation, ppement écod’un Planet hommes, Rhône-Alpes
de 35 ans,
un Planentre les
s
et
it
famille
a voté
nt territoteurs de i, du dévelo
femme ent la Région Rectorats des
s
père de entre Albertville le
ppeme
il s'enfu
a Région des chance es. Avec
les nide l’emplo
seulem
les deuxet Grenoble ainsi,
té
mortel, la journée , un
à tous
e dans
e, du dévelo
la RN 508,
d’égali s et les homm discrimirégion
nomiqu les “décideurs”
mais aussi
accident res heures de
les
tion sur l'arrière et envoyé
ies de Lyon l’Etat en
de
femme fs de réduire la participae par
légèrial... et
académ services de
de la circula
Auteur 6d'un
aux premiè
du Préfet
ont été
uvoir
accident
i avril,
a été percuté
s et des
le autour
pour objecti
veaux.
que les responsabilité
à bord, et a percuté
Samed la vie lors d'un ce vacancier
et de promo
femme
les
ns, s’articu
trouvaient
innations
sous la
rée des -Alpes dans
d’actio
a perdu . La voiture de
, qui se s'est pas arrêté rd a été
le.
.
nt prosocial,
enfants fautif ne
Le Plan
ge pour
tion équilib
région
e, le chauffa
ppeme
de Rhône ppement
Annecy un autre véhicu
,
le
compagnie
axes :
es
n s’enga
et ses deux
...
de semain
hommes
de trois ation, le dévelo
èque en
des jeunes
fossé par de la victime le choc, le véhicu
la Régio progrès notabl
s du dévelo l, civique
discoth
En début
re rhô- l’orient et personnel
Enfin,
s et des
champ ique, culture
des
sortait de
on.
L'épouseblessés. Malgré peu plus loin.
femme
le territoi
nel
2006,
BCA qui
un
ce genre
en détenti
économ
fession garçons, des
qu’en
plis sur directions prérement
e voiture militaire du 27e a été placé
les
accom
r plan de
.
trois
filles et
soient
lle dans la
d'un
du premie en France traune second
dans les
de 21 ans
. Il s'agit
t de
Il s’agit
hommes, é professionne
nalpin
dentifié Le jeune homme
cemen
une Région par un vaste
ps.
- l’égalit
voté par se traduira les mentalités”
le renfor s au dévelo
sentée
d'amis.
er
rises,
Des
plan
avoir
femme
Ce
entrep
à “chang
types”. des
après
ution des
ns
he 7 avril Bonneville,
vail destiné uler les stéréo
contrib économique,
entatio
,
de
t
6 au dimanc
représ
tâches
en prison
et à “bousc
pemen
les rues
samedi
sur les partage des
ns
l.
ferme
du
la nuit du lestiniens dans
actions
décisio
antisémites
x,
tribuna
prison
dans
des
urs
le
de
lés
pro-pa
Tague
devant à deux ans
rôles sociau sabilités,
des deux
ites et
s interpe
nés
antisém présentés mardi
L'arrestation pris aux
des respon
Deux homme
été condam
été
des propos
pour l'autre. né s'en était
ans, ont
inscrits et Scionzier, ont
31 et 36 mois avec sursis, ent condam
Cluses hommes, de
trois
plus lourdem
Les deux et six mois, dont se et le
pour l'uns avaient été houleu
homme police.
forces de
Autour de
SÉVRIER
Bellegarde
Chaumont
Vanzy
Franclens
Chessenaz
Frangy
Challonges
Musièges
Desingy
Usinens
Chilly
associative, etc.
Mésigny
Bassy
Clermont
Seyssel
“Autour du lac” Deuxième ville de Savoie, Aix-les-Bains pèse
Droisy
Thusy
CrempignyBonneguête
sur l’actualité de l’ensemble des communes riveraines du lac du
Bourget. Les sujets abordés, concernent l’ensemble des habitants.
le Clergeon
Versonnex
Lornay
Serrières-enChautagne
Moye
Rumilly
lb
Etercy
Chavanod
MarcellazAlbanais
Montagny-lesLanches
Chapeiry
Quintal
Marigny
St-Marcel
Viuz-laChiésaz
Bloye
Chindrieux
Saint-Félix
Hérysur-Alby
Le reflet du bon niveau des athlètes de
votre région et leurs principaux résultats.
la Biolle
Chat
Cusy
Chainazles-Frasses
Saint-Ours
Mognard
Epersy
Brison
St-Innocent
Trévignin
Saint-Offenge-Dessus
du
Mouxy
Lescheraines
Arith
naturel régional
Parc
le Montcel
la Motteen-Bauges
Saint-Françoisde-Sales
Mo
le Bourgetdu-Lac
✈
Drumettaz-Clarafond
le Revard
le Viviers-du -Lac
Mery
le Noyer
la Compôte
Jarsy
Aillon-le-Vieux
es
du M
a s s if d es B a u g
la Féclaz
Aillon-le-Jeune
Chambéry
Doucyen-Bauges
le Châtelard
nt
Tresserve
Bellecombeen-Bauges
Saint-Offenge-Dessous
Grésysur-Aix
Aix-les-Bains
Lyon
Gruffy
Saint-Girod
St-Germainla Chambotte
St-Pierrede-Curtille
Mûres
Albens
Cessens
Annecy
Alby-sur-Chéran
Massingy
Conjux
a
is
Lovagny
Saint-Sylvestre
Vions
Les idées de sorties, les spectacles,
les concerts, les expos, et le panorama
des programmes des télévisions et radios
régionales.
A
n
a
Boussy
Chanaz
Des Sorties
Vaulx
Nonglard
Hautevillesur Fier
Vallières
Sâles
Ruffieux
Des Sports
Saint-Eusèbe
Val-de-Fier
Motz
Chaut
agne
Retrouvez chaque semaine
Menthonnexsous-Clermont
S e m n o z
Page 2
“Pays de Savoie” L’actualité de
SAVOIE
L e
PAYS DE
Ecole