plaquette carr. fr/es - École Centrale de Lyon

plaquette carré fr/es
4/05/04
11:03
Page 1
Un logement pour le soir !
Alojamiento para la noche
Les auberges de jeunesse
Albergues de Juventud (Auberges de Jeunesse)
- Vieux Lyon : 41/45 montée du Chemin Neuf Lyon 5è :
tél : 04 78 15 05 50 - Métro ligne D, direction gare de Vaise arrêt
Vieux-Lyon/Cathédrale Saint-Jean.
- Vénissieux : Rue Roger Salengro - tél : 04 78 76 39 23 - Bus 36
direction Minguettes, arrêt Joliot Curie/ Auberge de Jeunesse.
- Vieux Lyon, 41/45 montée du Chemin Neuf, 69005 Lyon (tel. 0033
4 78 15 05 50). Coged el metro (Linea D) dirección Gare de Vaise
y bajad en la parada Vieux Lyon/Catedral St. Jean ;
- Vénissieux, rue Roger Salengro 69200 Vénissieux (tel : 0033 4 78
76 39 23). Tomad el bús número 36 dirección Minguettes y bajad
en Joliot Curie/Auberge de Jeunesse.
Pour quelques euros de plus :
Etudiants Internationaux
J’arrive à Lyon
- CISL : Centre International de Séjour : 101 bd. des Etats-Unis Lyon 8ème
tél : 04 37 90 42 42 - Bus 36 direction Minguettes arrêt Centre
International de Séjour.
- Le TOTEM : Cours Tolstoï Villeurbanne : tél : 04 72 65 19 19
De la gare de la Part-Dieu, Bus 1 direction Laurent Bonnevay
arrêt Verlaine.
- Bed and breakfast, association qui recense des B&B sur Lyon
(environ 50) : tél : 04 74 05 87 21
Hôtels pas chers
Contacter l’Office du Tourisme : tél : 04 72 77 69 69 et demander
la liste des hôtels sans étoile ou une étoile.
Hostales
- CISL (Centre International de Séjour de Lyon), 101 boulevard des
Etats-Unis, 69008 Lyon (tel. 0033 4 37 90 42 42). Tomad el autobús
número 36 hacia Minguettes y descended en el Centre
International de Séjour.
- El TOTEM, cours Tolstoï 69100 Villeurbanne (tel ; 0033 4 72 65 19
19). Desde la estación Part-Dieu, tomad el autobús número 1 a
Laurent Bonnevay y bajad en Verlaine.
- Bed and Breakfast : una asociación que ofrece B&B (alojamiento
y desayuno) por unos 50 ¤. Informacion y reservas en el 00 33 4
74 05 87 21.
Hoteles baratos
Contactad la Oficina de Turismo, tel 00 33 4 72 77 69 69 y pedid un listado de hoteles baratos (una estrella o sin estrellas).
2004/2005
Estudiantes Internacionales
Llegada a Lyon
Besoin d’information en urgence, se repérer dans
la ville : les lieux-ressources.
Todo tipo de Información está disponible en:
L’EME, Espace MultiServices Etudiants
EME, Espacio multiservicios estudiantes
Ouvert du 6 au 20 juillet et du 1er au 22 septembre - 25 rue Jaboulay Lyon 7è.
Toutes les infos utiles pour un nouvel étudiant à Lyon.
Com’et : tél : 04 37 28 05 06, CII : 04 72 73 24 95.
abierto del 6 al 20 de Julio y del 1 al 22 de Septiembre. 25 rue
Jaboulay 69007 Lyon. Com’et (tel 00 33 4 37 28 05 06), CII (tel 00 33 4
72 73 24 95)
Le CII, Centre d’Information Internationale
CII, Centro de Información Internacional
25 rue Jaboulay Lyon 7è : tél : 04 72 73 24 95. Accueil possible en anglais,
italien et espagnol. Tram T1 direction Perrache arrêt «Quai Claude
Bernard» ou Tram T2 direction Porte des Alpes arrêt Centre Berthelot ou
Métro ligne B direction Stade de Gerland arrêt Jean Macé.
Le CROUS, Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires
59 rue de la Madeleine Lyon 7è - tél : 04 72 80 17 70. Tram T2 direction
Porte des Alpes arrêt Garibaldi /Berthelot ou Métro ligne B direction
Stade de Gerland arrêt Jean Macé.
Le CRIJ, Centre Régional d’Information Jeunesse
Quai des Célestins, Lyon 2è - tél : 04 72 77 00 66, Métro Bellecour,
de la place Bellecour rejoignez le quai de Saône et tournez à droite.
Dans tous ces lieux vous pouvez vous procurer “Etudiants Internationaux :
Vivre à Lyon”. Il est entièrement gratuit et disponible en version bilingue
anglais/français
25 rue Jaboulay 69007 Lyon, tel 00 33 4 72 73 24 95. Responderán
vuestras preguntas en inglés, italiano y español. Tomad el tranvía T1
dirección Perrache y bajad en Quai Claude Bernard ; o tomad el
tranvía T2 dirección Porte des Alpes y descended en Centre
Berthelot. Podéis usar el metro línea B dirección Stade de Gerland y
bajad en Jean Macé.
CROUS, Centro de Obras Universitarias y Escolares
59 rue de la Madeleine 69007 Lyon (tel 00 33 4 72 80 17 70). Tranvía
T2 hacia Porte des Alpes y bajad en Garibaldi/Berthelot o bien tomad
el metro B a Stade de Gerland y bajad en Jean Macé.
CRIJ, Centro Regional de Información para Jóvenes
Quai des Célestins 69002 Lyon (tel 00 33 4 72 77 00 66). Tomad el
metro hacia Bellecour, id hacia el Saône y girad a la derecha.
En todos estos centros está disponible la guia «Etudiants
Internationaux : Vivre à Lyon». Es gratuita y està disponible en versión francesa e inglesa.
plaquette carré fr/es
4/05/04
11:03
J’arrive à Lyon
Page 2
J’arrive à Lyon
De l’Aéroport de Lyon-Saint Exupéry, navette Satobus à
destination du Centre Ville. A tous les arrêt une station de
Métro. Départ toutes les 20 minutes de 5h à 23h20. Moins
de 25 ans : 6,20 €. Tarif normal : 8,40 €. Acheter le ticket
au stand Satobus ou directement dans le bus, qui part à
l’extérieur du Hall central, Niveau 1.
De la Gare de la Part-Dieu, sortie côté Vivier Merle.
Stations de Métro, Tram et Bus avec plan du réseau TCL
(Transports en Commun Lyonnais) sur des panneaux d’affichage. Pour circuler en Tram et en Métro, acheter un ticket
à une caisse automatique. Prévoir de la monnaie ou payer
par Carte Bancaire. Dans les Bus, possibilité d’acheter un
ticket directement au conducteur (prévoir l’appoint).
Ticket, 1,40 € valable pour tous les moyens de transport
pendant une heure. Composter le ticket avant toute montée sur le réseau.
De la Gare de Perrache, beaucoup de terminus de Bus, les
lignes de Tram T1 direction IUT Feyssine et T2 direction
Bron Parilly, la ligne A du métro direction Laurent
Bonnevay. Arrivée des lignes internationales à la gare routière. Une agence TCL à votre disposition.
Lieux d'information
Etablissements
M : METRO
T : TRAMWAY
DOMAINE SCIENTIFIQUE ENTPE
DE LA DOUA
LYON 1
Sciences
ENSSIB
Téléphoner : avec un portable doté de l’extension internationale. Avec une carte de téléphone achetée dans un
magasin de journaux, souvent appelé Points Relay à la
gare et à l’aéroport, ou dans des bureaux de tabac.
Desde el aeropuerto Saint-Exupéry, coged el autobús (navette) Satobus dirección Centro Ciudad (45 min). En cada parada
hay estaciones de metro. Los autobuses pasan cada 20 minutos desde las 05 h hasta las 23 :20h. El billete cuesta 8.40 € y
para los menores de 25 años, 6.20 €. Podéis comprar el billete en el stand Satobus del aeropuerto o en el autobús.
Ecole Centrale
De Lyon
EM Lyon
IUFM
Desde la estación de Part-Dieu, salid dirección Vivier Merle,
donde encontraréis una parada de metro, de tranvías (tramway) y de autobuses. El sistema de transporte està gestionado por TCL. Para viajar en tranvía o metro, comprad el billete
en una billetería automática que hay en las paradas, asi que
tened dinero suelto o pagad con tarjeta. En los autobuses
podéis comprar el billete al conductor. Cuesta 1,40 € y es válido para todos los transportes públicos durante una hora pero
recordad que tenéis que validarlo cada vez que subáis al
metro, al bus o al tranvia.
ENVL
CRIJ
Université
Catholique
IPL LYON 3
LYON 2
Campus berges
du Rhône
ENSATT
Des plans de la ville sont disponibles à l’Office du
Tourisme, (place Bellecour), à SOS Voyageurs (en gare de
la Part-Dieu près des consignes), au CII. Vous trouvrez des
plans des transports en commun dans les agences TCL en
ville (43 rue de la République, Lyon 2ème), gare de Perrache,
Part-Dieu (11 Bd Vivier Merle), station de Métro Bellecour,
EME, CII, CROUS.
Changer de l’argent : à l’aéroport, bureaux de change
et distributeurs d’argent par Carte Bancaire. En gare
de Part-Dieu, Travelex (services payants). Centre
Commercial sortie Vivier Merle, caisses automatiques de
retrait par carte bancaire.
INSA
Qué
al
Quéhacer
hacer
al
llegar
a Lyon
llegar
a Lyon
CROUS
LYON 3
La Manufacture
LYON 1
Santé
EME
ENS de Lyon Science
ENS / LSH
Desde la estación de Perrache, estación internacional de
autobuses, veréis la parada de muchas líneas de bus, de las
líneas de tranvía T1 dirección IUT Feyssine y T2 dirección Bron
Parilly, y de la línea A del metro, dirección Laurent Bonnevay.
Hay una oficina TCL en caso que necesitéis ayuda.
Los mapas de la ciudad están disponibles en la Oficina de
Turismo (plaza Bellecour), y en la oficina SOS Voyageurs (en la
estación de Part Dieu). También en el CII (Centro de
Información Internacional) y en el EME (Espace Multiservice
Etudiants). Los mapas del transporte público están en las
agencias TCL de 43 rue de la République, en las estaciones de
Part Dieu (11 boulevard Vivier Merle) y de Perrache, en la
estación de metro de Bellecour y en el CII, el EME y en el
CROUS.
Dinero en efectivo : hay oficinas de cambio en las estaciones
de tren y en el aeropuerto. También hay cajeros automáticos
que aceptan la mayoria de tarjetas.
LYON 1
Gerland
ST FONS
INRP
LYON 2
Campus Porte
des Alpes
Llamar por teléfono : si vuestro móvil no tiene una extensión
internacional, podéis comprar una tarjeta telefónica en cualquier tienda de periódicos (Point Relay); en las estaciones o en
el aeropuerto, o también en los estancos donde vendan
cigarrillos.