KitzTrail - Kitzbühel

The Legend.
KitzTrails.
Des montagnes. Des vallées. Des histoires.
www.kitzbuehel.com
Parcours 1 | Page 4
KitzTrail BALANCE
Le chemin de randonnée spirituel
Parcours 2 | Page 10
KitzTrail KULiNARIA
Le chemin de randonnée
pour les gourmets
Parcours 3 | Page 16
KitzTrail JOURS DE PLUIE
Le sentier de la bonne humeur
par temps de pluie
Marcher donne des ailes.
Certains parlent de randonnée ou d’alpinisme, d’autres
de trekking ou de hiking. Nous, nous parlons simplement
de découvrir Kitzbühel.
Quiconque est déjà arrivé au sommet après avoir inévitablement
demandé « C’est encore loin ? » et a immortalisé son passage dans le
livre d’or après un casse-croûte revigorant connaît l’intense sensation
de bonheur que procure le paysage montagneux du Tyrol.
Nous avons sélectionné six parcours complets pour ce guide – pas
n’importe lesquels, mais bien nos légendaires KitzTrails. Que vous
souhaitiez explorer les montagnes en vélo électrique ou vous aventurer sur une via ferrata, que vous soyez plutôt gastronomie, sport ou
relaxation, nous vous garantissons un tas de moments inoubliables et
d’histoires divertissantes sur nos KitzTrails. Bon amusement !
:: 2
Parcours 4 | Page 22
KitzTrail STREIF-live
Pour marcher sur les traces
des vainqueurs
Parcours 5 | Page 28
KitzTrail ADRÉNALINE
Le parcours de ceux qui n’ont pas
le vertige
Parcours 6 | Page 34
KitzTrail E-BIKE & HIKE
Le sentier pour les adeptes avertis
du deux-roues
3 ::
Le chemin de randonnée spirituel.
Des « sentiers silencieux » et trois lacs de
tourbière invitent à fuir la frénésie du quotidien
et à faire le plein d’énergie en toute quiétude.
:: 4
KitzTrail
BALANCE
5 ::
Le chemin de randonnée spirituel
Facile
B
AL
KitzTrail BALANCE
ANC
8,4 km
3 heures
Sur des sentiers paisibles, le KitzTrail BALANCE nous amène
vers trois lacs de tourbière idylliques et vers un lieu habité
d’une énergie particulière.
: : Nous partons du parking (gratuit) du Schwarzsee 1 , la station
balnéaire publique. Arrivés au grand panneau KitzRunning, nous
traversons un petit pont et avançons en direction du nord, en suivant
les pictogrammes KitzTrail BALANCE.
: : Nous parcourons des sentiers calmes et étroits qui nous emmènent
par le Lutzenberg jusqu’au romantique château-hôtel Münichau 2
du XVe siècle, laissant derrière nous le bruit et la frénésie du quotidien. Nous continuons vers l’est et atteignons après 30 minutes environ
le premier point fort de la randonnée : le Gieringer Weiher 3 , un
lac de tourbière à la fois sauvage et romantique qui nous off re une vue
grandiose sur le Wilder Kaiser.
: : Après 15 minutes de marche, nous atteignons un lieu très particulier
du Tyrol : le bloc erratique « sacré » de l’Erber Kreuz 4 – un rocher
massif qui a été amené à cet endroit il y a des millénaires par les glaciers
du Hohe Tauern, et qui est considéré depuis comme un centre d’énergie
spirituel. Nous laissons les forces du lieu agir sur nous le temps d’un
pique-nique et méditons sur les choses élémentaires de la vie.
: : Nous redescendons le Steuerberg sur une route asphaltée. Au pied
de la colline, nous suivons les panneaux « Richtung Schwarzsee » pour
revenir au point de départ du KitzTrail BALANCE : le Schwarzsee,
centre de loisirs où les habitants de Kitzbühel viennent se ressourcer.
Nous achevons notre randonnée devant un cocktail estival revigorant
sur la terrasse du lac et plongeons nos pieds dans l’eau fraîche de la
tourbière, enchantés et parfaitement régénérés après notre parcours.
: : Nos pas nous conduisent ensuite vers le Vogelsberg Weiher 5 , un petit lac de tourbière magnifique situé à l’orée de la forêt. Nous
passons quelques minutes dans la quiétude ambiante, à observer
la flore et la faune uniques du paysage alpin de Kitzbühel, avant
de poursuivre notre chemin. 25 minutes plus tard, nous arrivons
à l’auberge traditionnelle Steuerberg 6 T +43 5356 64887
(ouverte Je-Sa), qui nous off re une vue splendide sur les montagnes
du sud de Jochberg ainsi que sur le Wilder Kaiser et le Ellmauer
Halt (2344 m), son point culminant. Le restaurant est réputé pour
sa cuisine d’exception qui marie harmonieusement des spécialités
traditionnelles de la région à des mets raffi nés du monde entier.
CONSEIL : N’oubliez pas votre maillot par beau temps ! Le KitzTrail
Balance est fortement recommandé même par temps de pluie.
ERBER KREUZ
WIRTSHAUS
STEUERBERG
MÜNICHAU
Dénivelé
Schwarzsee, 782 m
Erber Kreuz, 798 m
Auberge Steuerberg, 830 m
SCHWARZSEE
Münichau,
770 m
:: 6
Gieringer Weiher,
782 m
Vogelsberg Weiher,
774 m
Schwarzsee, 782 m
VOGELSBERG
WEIHER
GIERINGER
WEIHER
Par beau temps, nous piquons une
tête rafraîchissante dans la piscine
naturelle relaxante (payant)
T +43 5356 63955 avant de
reprendre des forces grâce aux
délicieuses spécialités du charmant
restaurant de la forêt. Le regard
toujours plongé dans cette vue
unique sur le Wilder Kaiser, nous
savourons la quiétude et ressentons
toute la profondeur de notre âme.
Château-hôtel Münichau
Départ : 47.27.345 Arrivée : 47.27.345
12.21.960
12.21.960
208 m de dénivelé
E
Parc. 1
Vue sur le massif de l’Empereur : l’idyllique Gieringer Weiher
7 ::
KitzTrail
KULiNARiA
Les histoires de Kitzbühel.
Des lieux inspirants et le sens de la vie.
L’homme recherche depuis toujours des endroits naturels où puiser énergie et inspiration. Dès le sentier qui les y conduit, les voyageurs laissent
pas à pas leur quotidien derrière eux. Le bloc erratique de l’Erber Kreuz
est l’un de ces endroits particuliers, un lieu que l’on sent animé d’une
autre énergie que notre environnement de vie quotidien.
Cette énergie jaillit d’un réseau dans lequel on se sent en sécurité et où
on peut se détendre tout en apprenant à ralentir, à vivre et à saisir le sens
profond de la vie. La clé, c’est d’entrer en communion avec le lieu,
de s’y plonger entièrement et de s’ouvrir à l’esprit qui l’anime.
Le bloc erratique de l’Erber Kreuz est un lieu qui rayonne d’une aura
extraordinaire, au cœur de plusieurs centres énergétiques. Il est porté en
particulier par une énergie féminine, qui guide surtout les voyageurs lors
des phases élémentaires de la vie : la naissance et la mort.
On dit qu’il était dédié à l’époque à des divinités féminines.
Le sentier de randonnée pour les gourmets.
Des panoramas époustouflants,
des merveilles géologiques et
des spécialités typiques de la région.
10 ::
11 ::
Le sentier de randonnée
pour les gourmets
Moyen
K
UL
KitzTrail KULiNARiA
12,6 km
5 heures
647 m de dénivelé
914 m de dénivelé
Départ : 47.28.506 Arrivée : 74.28.000
12.25.768
12.25.820
I
A
Parc. 2
INAR
CONSEIL : Prenez le téléphérique
peu avant le lever du soleil pour
rejoindre le Kitzbüheler Horn et assister à de paisibles offices matinaux,
savourer un riche petit-déjeuner de
montagne sur le sommet du Horn et
faire une balade romantique dans le
jardin des fleurs alpines.
Le KitzTrail Kulinaria nous emmène du Kitzbüheler Horn au Karstweg
(chemin karstique) nouvellement réaménagé en passant par l’auberge
Hornköpflhütte. Sentiers diversifiés, découvertes palpitantes de la flore et
de la géologie des montagnes et mille et une saveurs culinaires garanties.
: : Nous prenons le téléphérique pour rejoindre le Kitzbüheler Horn 1
à près de 2000 mètres d’altitude. De là, une descente de dix minutes
nous conduit au romantique jardin des fleurs alpines, véritable joyau
botanique comportant quelque 400 espèces de fleurs des montagnes.
: : Nous continuons à descendre en
direction de l’auberge Hornköpflhütte 2 et nous délectons du panorama grandiose sur les montagnes
du Tyrol. Nous prenons un premier
remontant sur la terrasse ensoleillée
de la Hornköpfl hütte, puis longeons
le pâturage pour rejoindre le premier
segment du Karstweg 3 .
Le Karstweg sur le
Kitzbüheler Horn
: : Notre chemin est parsemé de
mer veilles géologiques, de reliques
glaciaires et de saisissants points de
Jardin des fleurs alpines sur le Kitzbüheler Horn
vue. Nous découvrons au plus près
les structures des orifices karstiques, appelés « ponors », ainsi que des
formations impressionnantes d’une époque depuis longtemps révolue –
une expérience inoubliable.
Dénivelé
Kitzbüheler Horn, 1996 m
Karstweg, 1630 m
Hornköpflhütte, 1740 m
:: 12
Plus d’informations sur :
www.bergbahn-kitzbuehel.at
T +43 5356 6951 1411
Wilder Haag, 1639 m
Lämmerbühel
Alm, 1555 m
Alpenhaus, 1670 m
: : Nous poursuivons notre chemin jusqu’au Lämmerbühel Alm 4
T +43 664 1214200, niché entre le Stuckkogel et le Karstein. Cet
alpage idyllique avec terrasse ensoleillée off re non seulement une
vue magnifique jusqu’aux Loferer Steinberge, mais en plus les aubergistes nous gâtent avec de délicieuses spécialités culinaires faites
maison. Outre notre casse-croûte d’alpage revigorant, composé de
fromage, de lard et de pain de campagne, sans oublier le gâteau et
les Kaiserschmarrn, nous découvrons toutes les facettes de la production de fromage et de beurre, perchés à 1500 mètres d’altitude.
KITZBÜHELER
HORN (Start)
HORNKÖPFLHÜTTE
ALPENHAUS
KARSTWEG
WILDER HAAG
: : C’est l’estomac bien rempli que nous reprenons le même chemin
en sens inverse en direction du Kitzbüheler Horn. Mais cette fois,
nous grimpons sur près de 140 mètres de dénivelé sur le Karstweg
pour rejoindre le Wilder Haag 5 . Nous traversons le Trattalm
Mulde et parvenons à l’Alpenhaus 6 , où nous achevons notre randonnée devant un délicieux rafraîchissement. De là, nous reprenons
le téléphérique pour retourner à Kitzbühel.
LÄMMERBÜHEL ALM
13 ::
Les histoires de Kitzbühel.
La première descente de ski alpin
« Sepp, tu ne peux pas imaginer à quel point c’était beau » :
voilà ce qu’aurait dit Franz Reisch en décembre 1892 à son ami Josef
Herold, après avoir réussi l’une de ses premières excursions à ski. Reisch
avait lu « La première traversée du Groenland », le livre à succès de
l’explorateur polaire norvégien Fridtjof Nansen,
dans lequel il exprime son enthousiasme pour le ski. L’ouvrage est très
apprécié dans le monde entier, y compris à Kitzbühel.
Inspiré par Nansen, Franz Reisch, habitant d’adoption de Kitzbühel,
acquiert à l’automne 1892 une paire de skis du grand Nord. Malgré
le scepticisme de nombre de ses contemporains à Kitzbühel, il part
bientôt pour de plus grandes excursions. Le 15 mars 1893, il accomplit la
première descente de ski alpin d’Autriche depuis le Kitzbüheler Horn.
Il décrit ses aventures dans le premier numéro de la revue
« Der Schneeschuh » (« Le Ski ») du 1er novembre 1893,
dans ce qui sera le tout premier écrit sur le ski alpin. Les photos qui
l’accompagnent, datant de l’époque des pionniers du ski à Kitzbühel,
sont l’œuvre de son ami Josef Herold.
KitzTrail
Le sentier de la bonne humeur
par temps de pluie.
Romantiques chemins de vallée, voyage
dans le passé du Tyrol et deux auberges
authentiques où prendre du bon temps.
16 ::
JOURS
DE PLUiE
17 ::
Le sentier de la bonne humeur
par temps de pluie
Facile
R
EG
KitzTrail JOURS DE PLUiE
9,5 km
2,5 heures
255 m de dénivelé
ENZE
I
: : À travers bois et prairies, nous arrivons après 45 minutes environ au
lac de tourbière le plus chaud des Alpes, où les habitants de Kitzbühel
viennent refaire le plein d’énergie : le Schwarzsee 6 . Malgré la pluie,
nous ne pouvons pas nous empêcher de plonger nos pieds dans les
eaux apaisantes du lac. Après un bon remontant au café du lac, nous
retournons à Kitzbühel en passant par le Lebenberg 7 .
Le KitzTrail JOURS DE PLUIE nous emmène sur le romantique Römerweg
jusqu’au musée de la ferme Hinterobernau, à travers des prés et des parties boisées,
pour arriver jusqu’au Schwarzsee, le lac de tourbière le plus chaud des Alpes.
: : Nous démarrons à l’office de tourisme 1 , au centre de Kitzbühel.
Équipés de nos vêtements de pluie et de nos bonnes chaussures imperméables, nous traversons le centre-ville en direction du téléphérique du
Kitzbüheler Horn. Après l’ascension en téléphérique, nous suivons les
panneaux KitzTrail en direction de la
Ölbergkapelle 2 . Après une brève
ascension sur un étroit sentier de forêt,
nous traversons un champ et débouchons sur le romantique Römerweg,
en contrebas du Kitzbüheler Horn.
: : Nous empruntons ce sentier asphalté
qui longe d’anciens édifices tyroliens et
des bâtiments à l’architecture moderne. Après une vingtaine de minutes,
nous arrivons au rustique musée de la
ferme Hinterobernau* 3 . ConAuthentique : le musée de la ferme Hinterobernau
servée dans son état d’origine, cette
ferme bâtie dans le style salzbourgeois-tyrolien du XVIe siècle est entourée
de prairies et de forêts verdoyantes. Enfin au sec, nous plongeons au plus
profond de l’histoire tyrolienne avec notre audio-guide et découvrons une
buanderie, une chapelle, un four, un rucher, une aire et un abri à charrettes
ainsi que d’innombrables meubles de ferme, machines et outils antiques.
Dénivelé
Kitzbühel, 782 m
Hinterobernau, 790 m
Ölberkapelle, 755m
:: 18
Lebenberg, 840 m
Schwarzsee, 780 m
Hausertal, 765 m
* ouvert de juin à septembre
fermé le dimanche
payant
Départ : 47.26.788 Arrivée : 47.26.788
12.23.417
12.23.417
T
Parc. 3
Kitzbühel,
782 m
CONSEIL : Partir en direction de l’Hausertal via le paysage vallonné de
Bichlach, en passant devant le Vogelsberg Weiher jusqu’au Schwarzsee
(parcours plus long).
VORDERGRUB
Régénérant même par temps de pluie :
un bain de pieds dans l’eau chaude
de la tourbière du Schwarzsee
HAUSERTAL
HINTEROBERNAU
: : L’odeur de la pluie fraîche dans les narines, nous reprenons la
route. Après trente minutes, nous faisons notre première pause au
Vordergrub 4 T +43 5356 62306, un hôtel de campagne faisant
également bar. Dans une ambiance à la fois intimiste et moderne,
nous nous réchauffons devant une tasse de café au lait, dégustons
un verre de vin autrichien et méditons sur la force de l’eau.
SCHWARZSEE
ÖLBERGKAPELLE
LEBENBERG
: : Après cette pause bien méritée, nous traversons la rue principale et
longeons la rivière Kitzbüheler Ache en direction de l’Hausertal 5 .
KITZBÜHEL
TOURISMUS
19 ::
KitzTrail
STREiF-live
Les histoires de Kitzbühel.
Convoitise, or et eaux de tourbière.
Il y a des siècles d’ici, l’endroit où s’étend aujourd’hui le Schwarzsee
était occupé par une ferme belle et majestueuse.
Elle n’était pas tenue par un agriculteur, mais par une femme
mystérieuse dont personne ne connaissait l’identité.
Par une nuit tempétueuse, un chariot lourdement chargé
s’arrêta devant la ferme. Trois hommes imposants en sortirent
un coff re lourd, rempli d’or et d’argent, qu’ils traînèrent jusque dans la
demeure. Peu de temps après, la ferme disparut, engloutie
sous les eaux du Schwarzsee.
Personne ne comprit ce qu’il s’était passé – à part un jeune
domestique qui épiait par la fenêtre du « Schwarzer Hof ». Lorsqu’il vit
la femme et son coff re d’or, il fut pris d’une convoitise aveugle et
enfonça la fenêtre. La maison fut alors submergée par les flots.
Le jeune homme survécut, et ce n’est que sur son lit de mort
qu’il conta son histoire et parla de ce trésor englouti au fond
du Schwarzsee, qui n’a pas encore été retrouvé à ce jour.
Pour marcher sur les traces des vainqueurs.
Découvrez la légendaire Streif
au plus près,faites le plein d’adrénaline et
piquez une tête dans le lac de barrage.
22 ::
23 ::
Pour marcher sur les traces
des vainqueurs
Moyen
ST
RE
KitzTrail STREiF-live
8,2 km
4 heures
202 m de dénivelé
1067 m de dénivelé
I F - li
Nous regardons avec émerveillement le virage à gauche le plus difficile
de la piste, le « Querfahrt ». Nous arrivons enfin au Zielschuss et son
énorme compression. De là, portés par les cris d’encouragement de
la foule, les skieurs s’élancent sur le « Rasmusleitn » jusqu’à la ligne
d’arrivée, où ils sont accueillis par un public enthousiaste.
Le KitzTrail Streif-live nous emmène vivre au plus près la descente de
ski la plus spectaculaire et la plus célèbre au monde : la Streif. Près de
quatre heures de marche pour un dénivelé total de plus de 1000 mètres
nous procureront des sensations dignes de vrais champions du monde.
: : Depuis la périphérie de Kitzbühel, nous grimpons vers les plus hauts
sommets dans le tout premier téléphérique construit pour les skieurs,
le Hahnenkammbahn 1 , datant de 1929. Les cabines, qui portent le
nom des vainqueurs du Hahnenkamm, nous conduisent directement
au musée du téléphérique 1 , situé à la station en amont. Celui-ci livre des informations passionnantes sur la construction du téléphérique
et l’histoire locale du ski. Nous nous approchons à présent du véritable
spectacle : le point de
départ de la Streif 2 .
D’ici, 3312 mètres nous
séparent de l’arrivée.
: : Une fois le signal du
départ donné, notre
randonnée aventureuse nous conduit
jusqu’à la fameuse
Mausefalle 3 , une
pente d’une inclinaison de 85 % d’où nous
Le légendaire Seidlalm le long de la Streif
plongeons le regard
dans le vide. C’est la partie la plus raide et de loin la plus eff rayante de
la piste.
Dénivelé
Point de départ, 1665 m
Station en
Mausefalle,
amont,
1580 m
musée du
téléphérique,
1640 m
:: 24
Gschöss,
1350 m
Steilhang, 1480 m
Seidlalmkopf,
1230 m
Seidlalm,
1200 m
Hausbergkante,
1020 m
Départ : 47.25.591 Arrivée : 47.26.600
12.22.325
12.23.369
ve
Parc. 4
Station
en aval,
830 m
Ganslern Alm,
915 m
Quant à nous, nous passons par la Pulverturm 10 pour revenir à
Kitzbühel, notre point de départ.
CONSEIL : Parcourez la Streif de bas en haut et découvrez la descente
légendaire en silence, depuis le point de vue des oiseaux, grâce au
parapente en tandem. Plus d’informations sur www.element3.at
: : Nous poursuivons sur des sentiers tout aussi vertigineux jusqu’à
la prochaine étape, le Steilhang 4 , qui compte parmi les points
phares techniques de la coupe du monde. Tout comme les grands
skieurs ont avant tout besoin de l’équipement adéquat pour attaquer ce passage le plus glacé de la descente, nous avons besoin de
bonnes chaussures de marche.
: : Nous nous approchons du Brückenschuss et du Gschöss 5 , deux
longs passages plats. Nous nous arrêtons un instant pour reprendre nos
esprits avant de nous aventurer dans la traversée risquée de l’Alte Schneise.
: : À 500 m au-dessus de notre point d’arrivée, nous avons bien mérité
un petit rafraîchissement et plongeons nos membres endoloris dans
l’un des deux lacs de barrage, au Seidlalmkopf 6 . Nous reprenons
des forces dans le légendaire Seidlalm 7 , quelques mètres plus bas
T +43 5356 63135. C’est dans cet alpage qu’a grandi le skieur et chanteur Hansi Hinterseer, mais c’est aussi là qu’est née l’idée d’organiser
une coupe mondiale de ski alpin en 1966.
SEIDLALM
HAUSBERGKANTE
SEIDLALMKOPF
: : Nous partons alors vigoureusement vers la spectaculaire finale :
le Lärchenschuss et le Hausbergkante 8 , suivis du Zielschuss, où
les skieurs atteignent des vitesses de pointe allant jusqu’à 140 km/h.
BERGSTATION
(Start)
: : Nous calmons un peu la cadence et regagnons la route asphaltée à
travers un chemin de forêt balisé. En suivant les panneaux KitzTrail, nous tournons en direction du Ganslern Alm 9 . Nous nous
trouvons à présent en dessous du Hausbergkante.
MAUSEFALLE
25 ::
BERGBAHNMUSEUM
Les histoires de Kitzbühel.
La Streif en film.
Le photographe Hans Rudolf Uthoff voulait en fait
simplement faire des photos pour l’ouvrage « Kitzbühel : le paradis
du ski » lorsqu’en 1969, il s’est retrouvé par mégarde en plein tournage
du fi lm hollywoodien « La Descente infernale ».
L’acteur principal n’était autre que Robert Redford,
qui était alors sur le point de faire sa grande percée.
Redford et son équipe se sont laissés photographier bien volontiers
par Uthoff pendant leur travail en montagne.
Si vous avez raté son exposition de photos « Downhill Racer »
au musée de Kitzbühel, vous devez absolument voir ce fi lm, le meilleur
qui ait jamais été réalisé sur le sport selon les critiques.
Aujourd’hui encore, il continue de ravir les amateurs
de sports d’hiver avec ses vues de la Streif, que le cascadeur de Redford,
Joe Jay Jalbert, a fi lmée en skiant, caméra à la main.
Le parcours de ceux qui n’ont pas le vertige.
Une via ferrata élégante et aérienne pour
les sportifs, des sites historiques et des
panoramas époustouflants.
28 ::
KitzTrail
ADRÉNALiNE
29 ::
Le parcours de ceux
qui n’ont pas le vertige
Difficile
AD
RE
KitzTrail ADRÉNALiNE
9,3 km
5 heures
1082 m de dénivelé
Départ : 47.23.227 Arrivée : 47.23.227
12.27.506
12.27.506
I
N
Parc. 5
NAL
Le KitzTrail ADRÉNALINE nous emmène sur une via ferrata
difficile mais palpitante vers le Tristkogel, à plus de 2000 mètres
d’altitude. L’ensemble du parcours est sécurisé à l’aide de câbles en
acier et d’échelles et passe par deux endroits de difficulté
C et D.
: : Dès le départ, nous devons emprunter deux petites échelles puis
une paroi lisse et verticale, dotée toutefois de supports en métal qui
nous offrent un bon appui. Une corde tendue entre d’autres supports
nous permet d’atteindre un endroit où souffler avant d’attaquer le
tronçon principal. Une haute échelle nous amène vers une traversée
légèrement en surplomb, puis vers un passage exposé à la fin duquel
une autre échelle raide nous attend avant d’atteindre le Gamsband.
: : Nous reprenons des forces en savourant des spécialités tyroliennes
sur l’agréable terrasse ensoleillée du Kelchalm (Bochumer Hütte) 2
T +43 5356 20299 avant de reprendre la route vers le parking.
CONSEIL : N’oubliez pas vos gants d’escalade ! Ceux-ci protègent vos
mains et vos doigts et vous garantissent une bonne prise pour la via
ferrata.
: : D’ici, nous empruntons un sentier très escarpé sur un terrain herbeux
jusqu’à la dernière ascension 5 . Une fois à la sortie, quelques minutes
seulement nous séparent du sommet 6 . Nos efforts y sont largement récompensés grâce à son panorama stupéfiant sur le Hohe Tauern, le Wilder
Kaiser, le Leoganger et les Loferer Steinberge, sans oublier le Dachstein.
: : Munis de notre équipement
d’escalade et d’un casque, nous démarrons de l’auberge Hechenmoos, un peu
en dehors d’Aurach, en direction du
Kelchalm. Un chemin de forêt nous
amène jusqu’au parking Pochwerk 1 ,
où nous garons notre voiture au-dessus
des ruines avant d’entamer notre
ascension.
: : Nous rentrons via le Tristkogel puis mettons le cap sur l’OberkaserAlm en passant par le Saaljoch 7 en empruntant un fascinant
sentier historique qui nous amène finalement au Kelchalm.
P
KELCHALM
: : Un sentier balisé nous conduit
jusqu’à notre étape intermédiaire,
l’Oberkaseralm 3 , à 1750 mètres
d’altitude.
: : Nous passons devant l’alpage avant de
rejoindre une source, où un panneau
nous indique la distance totale de notre
parcours. La via ferrata 4 à proprement
parler nous attend à 1870 m d’altitude.
OBERKASERALM
SAALJOCH
Notre point le plus élevé : le Tristkogel
Dénivelé
Oberkaseralm,
1730 m
Parking Pochwerk,
1235 m
:: 30
Départ
via ferrata,
1870 m
EINSTIEG
KLETTERSTEIG
Sommet Tristkogel, 2095 m
Arrivée via ferrata,
2070 m
Saaljoch, 1875 m
Kelchalm (Bochumer
Hütte), 1430 m
Parking Pochwerk,
1235 m
31 ::
TRISTKOGEL
KitzTrail
E-BiKE
& HiKE
Les histoires de Kitzbühel.
Tout ce qui brille n’est pas or.
Bien avant de devenir le lieu de prédilection de la fraîcheur hivernale
et estivale qu’il est aujourd’hui, Kitzbühel a connu un boom minier.
Vers l’an 1000 avant Jésus-Christ, Kitzbühel était en effet l’un des
principaux centres de production du cuivre dans la région est-alpine.
La mine du Kelchalm fournissait aux Préalpes du nord
ce métal précieux très convoité.
Les trouvailles faites lors de fouilles archéologiques sont exposées au
musée de Kitzbühel, notamment des objets en bois et des objets funéraires
du Lebenberg qui témoignent du mode de vie des gens qui
vivaient dans les Alpes pendant l’âge du bronze.
Au XVIe siècle, d’importants gisements d’argent furent découverts
au Rerobichl, conduisant à une véritable « ruée vers l’argent ». Bien que
l’euphorie n’ait duré que quelques décennies, l’industrie minière
resta pendant longtemps un important segment de l’économie régionale.
Le style actuel de la vieille ville de Kitzbühel date du deuxième boom
minier de l’automne 1540.
Le sentier de randonnée
pour les adeptes du deux-roues.
L’Auracher Wildalm en VTT électrique et
le sommet du Gebra à pied. La récompense :
de savoureuses spécialités tyroliennes.
34 ::
35 ::
Le sentier de randonnée
pour les adeptes avertis du deux-roues
Difficile
E-B
IK
KitzTrail E-BiKE & HiKE
31,1 km
7,5 heures
1515 m de dénivelé
Départ : 47.26.788 Arrivée : 47.26.788
12.23.417
12.23.417
KE
Parc. 6
I
E &H
Le KitzTrail E-Bike & Hike nous emmène en VTT électrique à travers
un paysage diversifié jusqu’aux hauts plateaux sauvages et romantiques
d’Aurach. Après une pause bien méritée au Hochwildalm, tenu par le
vainqueur de la Ligue des champions de football Wolfgang Feiersinger
(Borussia Dortmund), nous laissons nos vélos et gravissons le sommet
du Gebra à pied.
: : Nous démarrons à
l’office de tourisme 1
au centre de Kitzbühel.
Nous longeons l’Ache
sur nos VTT électriques
jusqu’à Aurach.
: : Arrivés à l’auberge
Auwirt, nous continuons
d’abord sur 200 m tout
droit avant de prendre la direction du Wildpark à la bifurcation.
Nous découvrons bientôt le paysage sauvage et romantique
d’Oberaurach 2 .
: : Peu avant le célèbre Wildpark, nous empruntons un sentier de
graviers en direction du Hochwildalm 3 T +43 676 3033631.
Nous reprenons des forces dans l’auberge tenue par l’ancienne star
du football Wolfgang Feiersinger avec un casse-croûte nourrissant.
À goûter absolument : un morceau de fromage des montagnes, produit
directement dans l’Auracher Wildalm par la famille Koidl.
: : Après cette pause bien méritée sur l’agréable terrasse ensoleillée,
nous laissons nos vélos et continuons à pied vers le sommet du
Gebra 4 , que les locaux appellent « Ranggen ». À l’arrivée, nous
jouissons d’une vue imprenable sur les montagnes environnantes
du Tyrol.
: : C’est en toute décontraction que nous parcourons le chemin qui
nous ramène à Kitzbühel, la « ville des chamois », en passant par
l’Auracher Dörfl 5 et l’hôtel sport et bien-être Bichlhof 6 .
CONSEIL : Vous pouvez louer un VTT électrique approprié à Kitzbühel, chez Intersport Kitzsport, Sport 2000 Etz et element3. Il vaut
mieux que vous apportiez votre propre casque. Attention : le parcours
E-Bike est uniquement recommandé aux cyclistes expérimentés.
: : De retour à l’auberge, nous enfourchons à nouveau nos VTT
électriques et mettons le cap sur le paisible village de vacances
d’Aurach. Au centre du village nous attend le Hallerwirt
T +43 5356 64502, une ferme traditionnelle avec restaurant, où nous
savourons des spécialités typiques du Tyrol. Conseil : Ne manquez
pas l’occasion de goûter un steak de l’élevage de bovins « Jochberger
Hummeln » de la ferme !
Intersport Kitzsport, Jochberger Straße 7, 6370 Kitzbühel
T +43 5356 62504, [email protected], www.kitzsport.at
Sport 2000 Etz, Bichlstraße 7, 6370 Kitzbühel
T +43 5356 66603, [email protected], www.etz.at
element3, Klostergasse 8, 6370 Kitzbühel
T +43 5356 72302, [email protected], www.element3.at
1
KITZBÜHEL
TOURISMUS
BICHLHOF
6
AURACHER
DÖRFL
5
2
Dénivelé
GEBRA
4
Gebra, 2057 m
Kitzbühel,
763 m
:: 36
Hochwildalm,
1557 m
Oberaurach, 846 m
Bichlhof, 900 m
Auracher Dörfl,
800 m
OBERAURACH
Kitzbühel,
763 m
3
37 ::
HOCHWILDALM
Les autres randonnées à ne pas rater
Les autres randonnées à ne pas rater
L’appel de la montagne!
Randonnées guidées gratuites tous les jours
avec Bergbahn AG Kitzbühel.
En plein cœur du paysage fabuleux des Alpes, Kitzbühel est un véritable paradis pour les randonneurs toute l’année : été comme hiver,
l’office de tourisme de Kitzbühel vous offre de nombreux parcours
de randonnée. Découvrez ceux à ne manquer sous aucun prétexte !
Les histoires de Kitzbühel.
L’église du village.
Aujourd’hui, Kitzbühel jouit d’une renommée internationale.
Mais qu’est-ce qui a fait de ce village l’une des destinations
de vacances les plus célèbres au monde ?
Les tableaux d’Alfons Walde (1891-1958)
n’y sont certainement pas pour rien. Le peintre de Kitzbühel, qui côtoyait
Schiele et Klimt, a laissé derrière lui une riche œuvre artistique
comprenant non seulement des peintures à l’huile, des dessins graphiques
et des photographies, mais aussi des constructions architecturales
telles que la station en amont du téléphérique Hahnenkammbahn.
Son tableau le plus célèbre est sans doute l’« Auracher Kircherl ».
L’artiste a passé des heures assis sous un noyer dans la prairie
à peindre cette minuscule église. Quand la faim commençait à le tirailler,
il se rendait au Hallerwirt tout proche et commandait une truite. Mais
Walde peignait et photographiait aussi des femmes – une passion qui
lui a valu de servir de modèle pour un personnage
d’un roman de l’écrivain Herbert Rosendorfer.
Mais ça, c’est une autre histoire.
Les guides de randonnée en montagne de Bergbahn AG Kitzbühel
vous accompagnent sur les sommets de Kitzbühel tous les jours de
juillet à octobre.
Randonnées guidées gratuites du lundi au
vendredi avec l’office du tourisme de Kitzbühel
Entre de bonnes mains avec Madeleine et Engelbert
Les parcours vont de la mondialement célèbre Streif jusqu’au fascinant
coucher de soleil sur les Alpes sur le Kitzbüheler Horn. Vous découvrez
les plus beaux points de vue et sites de repos sur des chemins de montagne époustouflants ainsi que des tas d’histoires palpitantes sur les montagnes verdoyantes de Kitzbühel et la technologie innovante du téléphérique.
Les randonnées guidées sont gratuites avec un billet de téléphérique
valable. Vous pouvez choisir entre deux parcours différents chaque
jour. Rendez-vous à la station en aval en fonction du parcours choisi.
Nos deux guides qualifiés et chevronnés de randonnée en montagne,
Engelbert et Madeleine, représentent deux douzaines de guides
habilités qui, de mai à octobre, vous emmènent tous les jours
(du lundi au vendredi) à la découverte de la région.
Plus d’informations sur www.bergbahn-kitzbuehel.at
De mi-juin à mi-septembre, deux randonnées de difficulté différente
sont en plus organisées tous les jours. Laissez-vous guider sur plus
de 1000 kilomètres de sentiers parfaitement entretenus vers les
plus beaux endroits de la région. Notez que toutes les randonnées
guidées sont disponibles en allemand ou en anglais et gratuites avec
la carte d’hôte de Kitzbühel.
CONSEIL : Notre guide de randonnée en montagne Engelbert
organise également des randonnées guidées gratuites en hiver, du
lundi au vendredi, dès le mois de décembre.
::
::
::
::
::
Lundi, mardi et jeudi : randonnée d’hiver
Mercredi et vendredi : randonnée à raquettes
dès janvier, tous les mardis : randonnée au coucher du soleil
dès janvier, tous les mardis : randonnée aventure pour les enfants
Randonnées pleine lune
Plus d’informations sur www.kitzbuehel.com
ou au T +43 5356 66660.
40 ::
41 ::
Les autres randonnées à ne pas rater
Sentiers de randonnée iVV.
Kitzbühel comporte un tas de parcours tout à fait uniques. Les
sentiers de randonnée classés par l’IVV (Fédération internationale
des sports populaires) offrent des circuits diversifiés dans un
environnement incroyable.
Les autres randonnées à ne pas rater
Au plus près du soleil - Sentiers de randonnée estivaux IVV
Très raide
Randonnée
sur le Horn
moyen, 7,5 km, env. 4 heures
Le paradis des randonneurs 365 jours par an - Sentiers de randonnée permanents
Spirituel
Typiquement tyrolien
Chapelle
Saint-Bernarde
Circuit
de Bichlach
Impressionnante randonnée
en altitude sur le légendaire
Hahnenkamm.
Des sentiers idylliques longent des fermes
de montagne typiquement tyroliennes
vers des lieux sauvages et romantiques.
facile, 6,6 km, env. 3 heures
facile, 8,4 km, env. 3 heures
Découvrez 1001 points de vue sur l’emblème
de Kitzbühel et le sentier de montagne pour
VTT le plus raide d’Autriche.
Parcours de l’eau
Circuit
de Sintersbach
Superbe randonnée vers l’une des cascades
les plus impressionnantes des Alpes.
moyen, 13,3 km, env. 5 heures
CONSEIL : Vous pouvez choisir vos parcours favoris parmi quelque 2000
randonnées sur touren.kitzbuehel.com.
Plus d’informations sur www.kitzbuehel.com ou au T +43 5356 66660.
:: 42
43 ::
Activités d’été pour les enfants
Kitz4Kids –
des aventures pour les enfants.
Nous accueillons les petits pour que les grands aient l’esprit
tranquille : nous organisons des activités encadrées pour les enfants
en juillet et août, du lundi au vendredi de 9h à 13h, pour que les
vacances soient une véritable réussite pour toute la famille.
Balade à poney, chasse au trésor, Jeux olympiques pour enfants ou
escalade : nos activités multiples et diversifiées s’adressent aux
visiteurs et aux locaux âgés de 5 à 11 ans.
Inscription et informations sur www.kitzbuehel.com
ou T +43 5356 66660
:: 44
À ne pas oublier
Ce qu’il faut savoir.
Une randonnée en montagne requiert une excellente préparation.
Vous devez disposer d’un bon équipement, être en bonne condition
physique et connaître le degré de difficulté du parcours.
L’équipement de votre randonnée en montagne
::
::
::
::
::
::
::
::
Chaussures de marche hautes
Vêtements fonctionnels de montagne
Protection contre la pluie
Protection solaire
À boire en suffisance
Sac à dos confortable
Bâtons de randonnée
Petit casse-croûte
45 ::
Marcher avec le cœur et l’esprit.
Nos guides de randonnée, de montagne
et de ski vous attendent avec impatience !!
Guides de randonnée
en montagne :
Hansjörg Weiß
T +43 676 5411344
[email protected]
Mag. Heinz Bédé-Kraut
M+43 676 4098393
[email protected]
Guides de montagne
et de ski :
Michael Blum
M+43 664 3900090
[email protected]
Peter Brandstätter
T +43 664 1231730
[email protected]
Susanne Cufer
M+43 664 2341668
[email protected]
Josef Dagn
T +43 5356 65496,
M+43 664 2234817
[email protected]
Volker Holzner
M+43 664 7691197
[email protected]
Madeleine Isbetcherian
T +43 5356 66660
[email protected]
L’aventure vous tente ?
:: Vous pouvez choisir votre randonnée favorite parmi les 200 parcours disponibles sur touren.kitzbuehel.com.
:: Le site www.kitzbuehel.com vous offre une sélection actualisée
de parcours avec nos guides de randonnée en montagne.
:: De juillet à début septembre, ne manquez pas nos randonnées au
clair de lune sur le Kitzbüheler Horn. Plus d’informations sur
www.kitzbuehel.com
:: Réservez nos randonnées de plusieurs jours en refuge
dans les montagnes de Kitzbühel.
Plus d’informations sur www.kitzbuehel.com
:: Les guides de Bergbahn AG Kitzbühel vous amènent
en toute sécurité vers les plus hauts sommets.
Plus d’informations sur www.bergbahn-kitzbuehel.at
:: 46
Theresa Porstendorfer
M+43 664 4278913
[email protected]
Friedrich Porstendorfer
M+43 664 4935987
Engelbert Prohaska
T +43 5356 66660
[email protected]
Josef Hechenberger
T +43 664 2669143
[email protected]
Anton Landmann
T +43 650 5581763
[email protected]
Peter Mayrhofer
T +43 664 3579070
[email protected]
Helmut Mitterer
T +43 664 1020623
[email protected]
Maria-Luise Schott
M+43 699 14554754
[email protected]
Markus Noichl
T +43 5356 72302,
M+43 664 4606131
[email protected]
Peter Sulzenbacher
M+43 650 2000815
[email protected]
Hans Nosko
T +43 5356 72090,
M+43 650 5346272
Josef Treichl
T +43 5356 72428,
M+43 664 5340956
[email protected]
Sebastian Obermoser
M+43 664 3960838
47 ::
Munich 125 km
A 12
Salzbourg 80 km
Vienne 380 km
172
Kufstein
St. Johann in Tirol
173
178
161
Reith
178
Brixen
Wörgl
Kirchberg
Kitzbühel
170
A 12
Aurach
171
Innsbruck 95 km
Zurich 370 km
Milan 480 km
161
170
Autoroute
Route nationale
Voie ferrée
Numéro de route
Col
Jochberg
Facilement accessible.
Simplement légendaire.
Munich 125 km, innsbruck 95 km, Salzbourg 80 km
Gare internationale de Kitzbühel
Office du tourisme de Kitzbühel
Hinterstadt 18 • 6370 Kitzbühel, Autriche
T +43 (0) 5356 66660 • F +43 (0)5356 66660 - 77
[email protected] • www.kitzbuehel.com • blog.kitzbuehel.com
Réservation des hébergements sur www.kitzbuehel.com/booking
Lienz 88 km