Program at a Glance / Aperçu du programme Tuesday

NBCDAG2016AnnualConference/Congrèsannuel2016duGADCNB
MakingConnections:BuildingaSuccessfulFuture
Créonsdesliens:Bâtirunaveniravecsuccès
HôtelDeltaBeauséjourHotel,Moncton,N.-B.
ProgramataGlance/Aperçuduprogramme
Tuesday,November1,2016/Lemardi1novembre2016
LoopingSystem/Technologiedeboucled’audition
SimultaneousInterpretation/Interprétationsimultanée
8h00–13h00
Registration/Inscription
9h00–12h00
ProfessionalDevelopmentWorkshop/Atelierdeperfectionnementprofessionnel
BallroomA
P1-CultivatingtheSpirittoWorkAssistingPeople
Denise
English/Anglais ThroughChangeandTransition/Nourrirl’espritautravail Bissonnette
:aiderlesgensdansleurparcoursdechangementetde
transition
12h00–13h00
Lunchonown/Dînernon-inclus
13h00–14h30
OpeningCeremoniesandKeynoteAddress/Cérémoniesd’ouvertureetconférencierd’honneur
BallroomAB
A1-BeyondBarrierstoPassionandPossibility/
DeniseBissonette
English/Anglais Au-delàdesobstacles,verslapassionetlespossibilités
14h30–15h00
NutritionBreak/PauseSanté
15h00–16h15
ConcurrentSessions/Séancessimultanées
BallroomA
A2-ZoominginonNewBrunswick’sJobLandscape/
JohnCalhoun
English/Anglais Grosplansurlepaysagedel’emploiauNouveau
Brunswick
BallroomB
A3-UsingtheRoadtoEmployment:DocuseriestoEngage DenisLuchyshyn,
English/Anglais YouthinCareerConversations/Utiliserladocu-sérieRoad ClintonNellist
toEmploymentpourengagerlaconversationsur
l’orientationprofessionnellechezlesjeunes
ShediacA
A4–Tobedetermined/Ádéterminer
English/Anglais
ShediacB
A5–AligningCareerDevelopmentwithUnderlyingNeeds AlainPaulin
French/Français /Harmoniserledéveloppementdelacarrieravecles
besoinssous-jacents
ShediacC
A6-Don’tdis-my-ability/Don’tdis-my-ability
ShawnSmith
English/Anglais
1
17h00–18h30
A7-VideoLaunch“RoadtoEmployment”/«LelancementduvidéoduRoadtoEmployment»
Location/Lieu:ShediacAB
2
NBCDAG2016AnnualConference/Congrèsannuel2016duGADCNB
MakingConnections:BuildingaSuccessfulFuture
Créonsdesliens:Bâtirunaveniravecsuccès
HôtelDeltaBeauséjourHotel,Moncton,N.-B.
ProgramataGlance/Aperçuduprogramme
Wednesday,November2,2016/Lemercredi2novembre2016
LoopingSystem/Technologiedeboucled’audition
SimultaneousInterpretation/Interprétationsimultanée
BallroomAB
English/Anglais
BallroomA
English/Anglais
BallroomB
English/Anglais
BallroomC
English/Anglais
ShediacA
English/Anglais
ShediacB
French/Français
ShediacC
English/Anglais
7h30–9h00
Registration/Inscription
9h00–10h15
KeynoteAddress/Conférencierd’honneur
B1-BackfromtheBrink:InspiringCourageandResilience AaronBurger
forDealingwithUncertainty,ChallengesandChange/
S’éloignerduprécipice:leçondecourageetderésilience
pourcomposeravecl’incertitude,releverdesdéfisetfaire
faceauchangement
10h15–10h45
NutritionBreak/PauseSanté
10h45–12h00
ConcurrentSessions/Séancessimultanées
B2-StrengtheningSoftSkillsthroughEveryday
ValerieG.Ward
Employment/Perfectionnementdescompétences
généralesgrâceauxservicesd’emploiauquotidien
B3-MaximizingDigitalFootprintsforBetterCareer
Outcomes/Optimisersonempreintenumériquepour
faireavancersacarrière
SareenaHopkins,
DonnaleeBell
B4–ResolvingEmployerConcerns(NBESS)
Denise
Bissonnette
B5-FlexibilityisImperative:WorkingwithEmerging
AdultsonEmployment/Lasouplesse,unélément
indispensablepourtravaillerdanslasphèrede
l’employabilitéavecl’adulteémergent
B6-L’initiativeHabiletésEMPLOI/Work&Abilities
Initiative
B7-TheRoleofCallinginVocationalDecision-Making/Le
rôled’unevocationdansladécisiond’unchoixdecarrière
JeffLandine
3
Louis-Pierre
Barrete
JohnStewart
12h00–13h30
Lunchonown/Dînernon-inclus
Or/ou
25thAnniversaryCelebrationHotBuffetLunch/undînerdestylebuffetchauddu25ème
anniversaire(17.50$)
NBCDAG Annual General Meeting / Assemblée générale annuelle du GADCNB
Location/Lieu:ShediacC
OR/ou
LunchHourSession/Séancedel’heuredudîner
B8-Post-SecondaryinNBQ&APanel/Séancedequestionsetréponsessurl’éducation
postsecondaireauNouveau-Brunswick
–NBCC,MackenzieCollege,OultonCollege,CCNB/NBCC,CollègeMackenzie,CollègeOultonetCCNB
Location/Lieu:ShediacB
13h30–14h45
ConcurrentSessions/Séancessimultanées
BallroomA
B9-OldSchoolNetworkingwithNewSchoolSocialMedia MichèleBrideau
English/Anglais /Duréseautagetraditionnelaumoyendemédiassociaux
modernes
BallroomB
English/Anglais
BallroomC
ShediacA
French/Français
B10-What’sNew1?Tools&Resources/Quoideneuf1?
Outilsetressources
B11-CareerGear(NBESS)
ShediacB
English/Anglais
B13-BeinganEthicalCareerDevelopmentPractitioner
(3-hoursession–limitedto25participants)/Êtreun
professionnelendéveloppementdecarrièreconformeau
Coded’éthique(Séancede3heures-limitéeà25
participants)
B14-RelationshipswithLaughtersize/Relationsavec
Laughtersize
14h45–15h15
NutritionBreak/Pausesanté
15h15–16h30
ConcurrentSessions/Séancessimultanées
B15-7Continents,1Year,10CareerDevelopment
Lessons/Septcontinents,uneannée,dixleçonsen
développementdecarrière
TinaSiroisLeBlanc
B16-What’sNew2?Tools&Resources/Quoideneuf2?
ShediacC
BallroomA
English/Anglais
BallroomB
B12-SoutheastEmployment&TrainingServicesforSyrian AbdellatifBaoud
Newcomers(SETSSN)/Leservicesd’emploietde
formationpourlesnouveauxarrivantsSyriensduSud-Est
4
AlanCuvlier
RobertaNeault
English/Anglais
BallroomC
English/Anglais
ShediacA
English/Anglais
ShediacB
English/Anglais
ShediacC
French/Français
Outilsetressources
B17-MentalHealthintheWorkplace(NBESS)
NancySherman
B18-EngagingYouthinCareerService:ACollaborative
Brainstorm/Amenerlesjeunesàfaireappelauxservices
dedéveloppementdecarrière:unremue-méninges
concerté
B13-BeinganEthicalCareerDevelopmentPractitioner
(3-hoursessioncontinues…limitedto25participants)/
Êtreunprofessionnelendéveloppementdecarrière
conformeauCoded’éthique(Séancede3heures-limitée
à25participants)
B19-Acquisitiondestalents:lesgénérationsYetZàl’ère
desmédiassociaux/TalentAcquistion:GensYandZ
SareenaHopkins,
DonnaleeBell,
DenisLuchyshyn,
ClintonNellist
TinaSiroisLeBlanc
18h30–22h00
Networking Reception, Entertainment&Karaoke / Réception de réseautage, divertissementetkaraoke
Laughtersize
Location/Lieu:ShediacAB
5
MichèleBrideau
NBCDAG2016AnnualConference/Congrèsannuel2016duGADCNB
MakingConnections:BuildingaSuccessfulFuture
Créonsdesliens:Bâtirunaveniravecsuccès
HôtelDeltaBeauséjourHotel,Moncton,N.-B.
ProgramataGlance/Aperçuduprogramme
Thursday,November3,2016/Lejeudi3novembre2016
LoopingSystem/Technologiedeboucled’audition
SimultaneousInterpretation/Interprétationsimultanée
BallroomA
English/Anglais
BallroomB
English/Anglais
ShediacA
English/Anglais
ShediacB
French/Français
8h00
Registration/Inscription
9h00–10h15
ConcurrentSessions/Séancessimultanées
C1-VirtualRealityandFutureApplicationsinCareer
SherryLaw
Development/Laréalitévirtuelleetlesapplicationsàvenir
endéveloppementdecarrière
C2-LeversofChange:SeeingOurFuturesAnew/Les
leviersduchangement:unenouvellefaçond’envisager
l’avenir
SareenaHopkins,
DonnaleeBell
C3–BuildingaHealthyFutureTogether:TheCo-Creation ChrisBrooks,Jen
ofanIndigenousCounsellingbyFirstNationsCommunities Rowett,
andtheUniversityofNewBrunswick/
ShediacC
English/Anglais
C4-LenouveauprogrammedeFormationpersonnelleet
socialeen6-8eannée/NewPersonalandSocial
DevelopmentprograminGrades6to8
C5-Empowerment:MasteringYourMindset/Prendreen
mainsondestinenconsidérantleschosesautrement
BallroomA/B
French/Français
10h15–10h45
NutritionBreak/PauseSanté
10h45–12h00
KeynoteAddress/Conférencierd’honneur
C6-LaMagieduSuccés/TheMagicofSuccess
6
PatriciaBonneau,
EmileHaché
AaronLaw
EtienneVendette