l`invitation au voyage arts d`orient - orientalisme

Transcription

L’ I N V I TAT I O N A U V O YA G E
ARTS D'ORIENT - ORIENTALISME - ARTS PREMIERS
PA R I S - M A R D I 1 2 AV R I L 2 0 1 6 - E S PA C E TA J A N
INDEX
ACHARD LOUIS : 116
DUFRESNE CHARLES : 44
MASSA GEORGES : 114
AUDENAERT AUGUST : 69
ÉCOLE AUTRICHIENNE (VERS 1900) : 137
MAUCLAIR CAMILLE : 7
BARRIÈRE-PRÉVOST MARGUERITE : 61, 62, 63
ÉCOLE AUTRICHIENNE (XIX-XXE SIÈCLES) : 52, 74
MAURETTE HERVÉ : 111
BARRUCAND VICTOR : 6
ÉCOLE BELGE : 37
MAYER P. : 93
BELLET PIERRE : 35
ÉCOLE FRANÇAISE (XIXE SIÈCLE) : 27
MOREAU MAX : 64, 118
BELMON GASTON : 131
ÉCOLE HONGROISE : 78
NÉRI PAUL : 41
BEN SALEM ALY : 125
ÉCOLE ITALIENNE : 128
NOAILLY FRANCISQUE : 33
BERGMANN FRANZ XAVIER (D’APRÈS) : 52, 74
ÉCOLE ORIENTALISTE (XIXE SIÈCLE) : 12, 29, 75, 24
PAVIL ÉLIE ANATOLE : 80
BERNARD ÉMILE : 11
ÉCOLE ORIENTALISTE (FIN XIXE-DÉBUT XXE
PECZELY ANTAL : 78
BESSE RAYMOND : 126
SIÈCLES) : 39
PETROFF ANDRÉ : 91
BEYLIER YVONNE : 86
ÉCOLE ORIENTALISTE (XXE SIÈCLE) : 70
PHILLIPS GEORGE HENRY : 2
BISMOUTH MAURICE : 122, 123
ÉCOLE TURQUE (XXE SIÈCLE) : 15
PORTAELS JEAN-FRANÇOIS : 31
BLAIRAT MARCEL : 18, 112
FAGET-GERMAIN PIERRE : 88, 90
RANDAVEL LOUIS : 50
BONO PRIMITIF : 94
FIEDLER HERBERT : 85
RANVIER-CHARTIER LUCIE : 54
BOUCHERLE PIERRE : 136
FLASSCHOEN GUSTAVE : 40
ROUBTZOFF ALEXANDRE : 115
BOUGOURD AUGUSTE : 48
FRÈRE THÉODORE : 19
ROULLET GASTON : 117
BOUKERCHE MILOUD : 66
FROMENT CHARLES : 82
ROUSSEAU GABRIEL : 8
BOZE HONORÉ : 22
FUCHS MARC : 46, 47
ROUX LOUIS FRANÇOIS PROSPER : 110
BRONDY MATTÉO : 53
GASTÉ CONSTANT-GEORGES : 13, 51
RUGGIERO : 127
BROUTY CHARLES : 58
GÉRÔME JEAN-LÉON : 30
SAÂDA HENRI : 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102,
BRUN CHARLES : 138
GILLION F. : 37
103, 104, 105, 106, 107, 108
CADIERRA LOUIS : 133
GIRARDOT LOUIS-AUGUSTE : 59
SCOGNAMIGLIO ANTONIO-GIOVANNI : 67
CANET MARCEL : 34
GRANATA LOUIS : 68
SIMON L. : 38
CANNAUT-UTZ MICHELINE : 121
HANSEN HANS JACOB : 73
SIMONI PAUL : 36, 129
CAUVY LÉON : 92
HARDY DUDLEY : 25
STRASSER ARTHUR (D’APRÈS) : 139
CHARPENTIER ALBERT : 130
JOUBERT ANDRÉE : 79
TANCRÈDE BASTET JEAN CÉLESTIN : 28
CHERIF : 15
KLEISS-HERZIG YVONNE : 60
TERRASSE HENRI : 10
CHEVRILLON ANDRÉ : 9
LANGLOIS JEAN-CHARLES (COLONEL) : 20
UTZSCHNEIDER & CO : 124
CHOTTIN ALEXIS : 11
LAURET EMMANUEL-JOSEPH (DIT LAURET
VALÈS EDMOND : 45
CLUZEAU-LANAUVE JEAN : 109
AÎNÉ) : 14
VAN BIESBROECK JULES : 32, 65
COUSTURIER LUCIE : 55, 56, 57
LAUZE JEAN : 89
VAN MENS ISIDORE : 76, 77
D’INELLY F. : 128
LAZERGES JEAN RAYMOND HIPPOLYTE : 83
VERNET CARLE (DANS LE GOÛT DE) : 21
DAVID FERNANDE : 119, 120
LE MARE GEORGES : 135
VERNET ANTOINE CHARLES HORACE (DIT
DE FERRONI E. : 16
LELLOUCHE JULES : 113
CARLE VERNET) : 26
DE MARLIAVE FRANÇOIS MARIE LÉON : 81
LIARD AUGUSTE : 17
VIOLLON GEORGES : 4
DECKERS ÉMILE : 72
LINO GUSTAVE : 42
VOGT HÉLÈNE : 49
DELACROIX AUGUSTE : 132
LORENZALE CLAUDIO : 71
WARGNIER : 134
DELAYE THÉOPHILE-JEAN : 43
MANGIN MARCEL : 84
WYGRZYWALSKI FÉLIX MICHAL : 23
DESHAYES EUGÈNE : 87
MANTEL JEAN-GASTON : 5
TAJAN - 2
L’INVITATION
L’I
L
’II N
NVI
NV
V I TA
TAT
T
A
AT
T IION
TION
IO
ON
O
N AU
A U VOYAGE
VOY
VO
YA
A G E - ARTS
A RTS D'ORIENT
NT - ORIENTALISME
O RIENTALISME - ARTS
TS PREMIERS
S
Vente 1623
L'INVITATION AU VOYAGE
ARTS D'ORIENT - ORIENTALISME - ARTS PREMIERS
Mardi 12 avril 2016 à 14h15
Espace Tajan
37 rue des Mathurins 75008 Paris
Exposition
Espace Tajan
37 rue des Mathurins 75008 Paris - T. +33 1 53 30 30 30
Vendredi 8 avril de 10h à 18h
Samedi 9 avril de 11h à 18h
Lundi 11 avril de 10h à 18 h
Experts
Pour les Tableaux et Sculptures orientalistes
Linda Nataf-Goldmann
Expert auprès du conseil
des ventes volontaires
et de la C.E.C.O.A.
T. +33 6 87 24 59 33
[email protected]
Pour les Arts Premiers
Bernard Dulon
10 rue Jacques Callot
75006 Paris
T. +33 1 43 25 25 00
[email protected]
Directeur du Département
Déborah Teboul
T. +33 1 53 30 30 57
[email protected]
Consultante
Laure Soustiel
T. +33 6 09 47 27 31
[email protected]
Commissaire-Priseur habilité
Pierre-Alban Vinquant
Consultez le catalogue, enregistrez-vous et enchérissez sur www.tajan.com. Retrouvez-nous aussi sur Invaluable.com
La vente est soumise aux conditions générales imprimées en fin de catalogue. Les photographies du catalogue n’ont pas de valeur contractuelle
TAJAN s.a. Société de Ventes Volontaires de meubles aux enchères publiques - Société Anonyme agréée en date du 7 novembre 2001 sous le n° 2001-006. N° RCS Paris B 398 182 295
L’INVITATION AU VOYAGE - ARTS D'ORIENT - ORIENTALISME - ARTS PREMIERS
TAJAN - 3
1
LOT DE 38 PLANCHES GRAVÉES SUR L’ORIENT
(Liban, Palestine, Egypte, Syrie…) provenant du volume par
Victor GUERIN, "La Terre Sainte. Son Histoire, Ses Souvenirs,
Ses Sites, Ses Monuments",
Édition. Plon et Nourrit et Cie Editeurs, 1882.
18 X 24,5 CM
400/600 €
3
BEL ENSEMBLE DE
49 PHOTOGRAPHIES
EN NOIR ET BLANC SUR LA MAROC
Vers 1950.
1 000/2 000 €
1
NOTE :
Victor Guérin (1821-1890) est un universitaire français, archéologue et
géographe, qui conduisit quelques missions scientifiques en Afrique et en Orient.
Membre de l’École française d’Athènes, il effectua de nombreux voyages au
Proche Orient, en Grèce et en Afrique du Nord. Le premier tome est consacré à
Jérusalem, au nord de la Judée, à la Samarie, à la Galilée, à Damas, à Palmyre et
à Baalbek. Le second volume est consacré au Liban, à la Phénicie, à la Palestine,
à Pétra, au Sinaï et à l’Égypte.
2
GEORGE HENRY PHILLIPS (1800-1852)
"THE GREEK GIRL"
Mezzotinte d’après une peinture de
Gilbert Steward Newton (1794-1835).
Épreuve d’artiste signée par l’artiste.
20,5 X 15,5 CM (8 1/16 X 6 1/8 IN.)
300/500 €
4
GEORGES VIOLLON (1915-1978) DIX REPORTAGES PHOTOGRAPHIQUES
5
JEAN-GASTON MANTEL (1914-1995)
représentant plus de 140 tirages argentiques d'époque, concernant la Tunisie (Djerba), l'Algérie (Timimoun, Ghardaia, ElAtteuf, Tlemcen), la Libye (Leptis Magna), les Baléares (Ibiza), des chapiteaux et reliefs romans, la Turquie (Istambul, Konya,
Cappadoce, Anatolie, Ankara...), l'Italie (Lecce, Matera...) et le Portugal (Belem, Coimbra, Braga...).
MORE THAN 140 GELATIN SILVER PRINTS DEDICATED TO TUNISIA, ALGERIA, LIBYA, TURKEY (...),
BY GEORGES VIOLLON, CA. 1965-1975.
VUE EXTENSIVE DE RABAT
EXTENSIVE VIEW OF RABAT
Affiche sur papier, signée et
située en bas à gauche. (Petites déchirures).
DIM. DIV.
100/200 €
75 X 93 CM (29 1/2 X 36 5/8 IN.)
800/1 200€
6
VICTOR BARRUCAND
7
CAMILLE MAUCLAIR
8
GABRIEL ROUSSEAU
L’ALGÉRIE ET LES PEINTRES ORIENTALISTES
Deux volumes in-4° numérotés "2070" et "2086".
Grenoble, B. Arthaud, 1930.
Rassemblés en un volume
demi-chagrin à coins rouges.
3 volumes in-8 :
- FÈS, VILLE SAINTE : Henri Laurens éditeur, Paris, 1930. In-8 demi toile beige, 172 pp.
Trente planches en couleur (contrecollées) d’après les tableaux du peintre, ornementations de
David Burnand. Bandeaux, lettrines et culs-du-lampe. (Usures, reliure accidentée).
- MARRAKECH : Henri Laurens éditeur, Paris, 1933, In-8 demi toile beige, 172 pp.
Ouvrage illustré par Mathilde ARBEY de 30 planches hors-texte en couleurs,
en-têtes lettrines, et culs-de-lampe gravés sur bois.
- RABAT ET SALÉ : Henri Laurens éditeur, Paris, 1934,. In-8 demi toile beige, 171 pp.
Trente planches en couleurs d’après les tableaux de Mathilde ARBEY, Bandeaux et cul-de-lampe.
(Accidents à la reliure du volume sur Fèz).
LE COSTUME AU MAROC
In-4 en feuilles sous cartonnage à rabats
et à lacets, dos toilé et renforcé, un mors faible.
Fascicule illustré de 25 figures et de 18 planches
lithographiées en couleurs par ce célèbre peintre.
Très rare. Éditeur de Boccard, Paris, 1938.
(Quelques rousseurs, rabat accidenté).
150/250 €
800/1 200 €
600/800 €
9
ANDRÉ CHEVRILLON
10
HENRI TERRASSE
11
LOT DE DEUX VOLUMES :
VISIONS DU MAROC
Un volume grand in-4.
Illustrations photographiques in et hors texte en noir de F. Detaille,
Marseille, 1933. Belle reliure en plein maroquin cerise
à longs grains - Dos à nerfs titré. (Usures).
On y joint un volume par JEAN DU TAILLIS, LE MAROC
PITTORESQUE, Paris, Flammarion, 1905, in-8 relié demi-maroquin
à coins de l’éditeur, premier plat illustré, tête dorée.
VIII + 360 pages illustrées de 115 reproductions d’après
les photographies de l’auteur. (Quelques rousseurs).
VILLES IMPÉRIALES DU MAROC
B. Arthaud Editeur, Grenoble, 1937. In-4 relié demi-toile, dos lisse
avec pièce de titre, couverture illustrée en couleurs conservée,
167pp. illustrées de 90 dessins en bistre et de 4 aquarelles,
hors-texte, par Théophile-Jean Delaye. Exemplaire numéroté.
On y joint une publication de l’Institut des hautes études marocaines,
album in-4 de 20 fig. hors-texte, Paris, 1954
(Tome LVII) sur les plans de la MOSQUÉE DE HASSAN A RABAT
par JACQUES CAILLE, Paris, 1954.
- ÉMILE BERNARD, LE MAROC EN SONNET,
édition, F. Moncho, Rabat, 1940.
- ALEXIS CHOTTIN, TABLEAU DE LA MUSIQUE MAROCAINE,
imprimé au Maroc, 1939.
80/120 €
150/250 €
150/250 €
TAJAN - 4
12
ÉCOLE ORIENTALISTE (XIXE SIÈCLE)
SAINTE-SOPHIE VUE DU BOSPHORE / PETITS MÉTIERS EN TURQUIE / PHARE EN TURQUIE
VIEWS OF TURKEY
Ensemble de trois aquarelles sur papier. (Une encadrée).
23 X 33 CM (9 1/16 X 13 IN.) - 16 X 28 CM (6 5/16 X 11 IN.) – 25,5 X 37 CM (10 1/16 X 14 9/16 IN.)
1 500/2 500 €
14
EMMANUEL-JOSEPH LAURET
DIT LAURET AÎNÉ (1809-1882)
15
CHERIF
ÉCOLE TURQUE (XXE SIÈCLE)
46 X 65 CM (18 X 25 IN.)
LA FUMEUSE DE NARGHILÉ
THE HOOKAH SMOKER
Dessin au crayon noir et à l’aquarelle,
situé "Alger" et daté "1850" en bas à gauche.
CONSTANTINOPLE
CONSTANTINOPLE
Crayon et aquarelle sur papier, signé en bas à gauche.
(Quelques rousseurs).
1 500/2 500 €
21,5 X 15 CM (8 7/16 X 5 15/16 IN.)
À VUE : 13 X 19 CM (5 1/8 X 7 1/2 IN.)
800/1 200 €
350/450 €
13
CONSTANT-GEORGES GASTÉ (1869-1910)
"FEMMES FELLAH SURPRISES PAR LE SIMOUN (ÉGYPTE)"
"FELLAH WOMEN SURPRISED BY THE SIMOUN, EGYPT"
Huile sur toile signée, titrée, située "Le Caire" et
datée "1903" en bas à droite. Esquisse.
16
E. DE FERRONI (XXE SIÈCLE)
17
AUGUSTE LIARD (XIXE SIÈCLE)
JEUNES BEAUTÉS ORIENTALES
ORIENTAL BEAUTIES
Deux huiles sur toile pouvant former pendants,
avec trace de signature en bas à gauche.
RUE ANIMÉE AU CAIRE
STREET SCENE IN CAIRO
Huile sur toile marouflée sur carton,
signée en bas à droite.
87 X 47,5 CM (34 1/4 X 18 11/16 IN.)
41 X 30 CM (16 1/8 X 11 13/16 IN.)
1 500/2 500 €
600/800 €
18
MARCEL BLAIRAT (NÉ EN 1849)
19
THÉODORE FRÈRE (1814-1888)
EL OUEDY LE SOIR (ÉGYPTE) / EL OUEDY BY NIGHT (EGYPT)
Aquarelle, signée en bas à droite et titrée au dos.
DISCUSSION DANS LA COUR / TALKING IN THE COURTYARD
Dessin au fusain et rehauts de craie blanche, signé en bas à droite.
31 X 47 CM (12 3/16 X 18 1/2 IN.)
À VUE : 25 X 34 CM (9 13/16 X 13 3/8 IN.)
1 000/1 500 €
800/1 200 €
TAJAN - 5
20
COLONEL JEAN-CHARLES LANGLOIS (1789-1870)
21
DANS LE GOÛT DE CARLE VERNET
22
HONORÉ BOZE (1830-1908)
L’ESCORTE DU CAÏD
THE ARABIAN WARRIORS
Huile sur toile, signée et datée"18 [5 ?]9"en bas à gauche.
CAVALIER ARABE
ARAB HORSEMAN
Huile sur panneau.
LA HALTE DE CAVALIERS
THE RIDERS STOP
Huile sur toile, signée en bas à droite.
46 X 38 CM (18 1/8 X 14 15/16 IN.)
48 X 39 CM (18 7/8 X 15 3/8 IN.)
56 X 42,5 CM (22 1/16 X 16 3/4 IN.)
3 000/5 000 €
1 500/2 500 €
2 000/4 000 €
23
FÉLIX MICHAL WYGRZYWALSKI (1875-1944)
24
25
DUDLEY HARDY (1866-1922)
LA PRIÈRE DANS LE DÉSERT
PRAYER IN THE DESERT
Huile sur toile, signée en bas à gauche.
65,5 X 86 CM (25 9/16 X 33 7/8 IN.)
CAVALIERS ARABES PRÈS DE LA FONTAINE
ARAB HORSEMEN BY THE FOUNTAIN
Huile sur panneau, portant une signature
"Ferd. Andreae" et datée "1871"en bas à droite.
2 500/3 500 €
54 X 45 CM (21 1/4 X 17 3/4 IN.)
LA SENTINELLE
THE SENTINAL
Huile sur carton, signée en bas à droite.
Porte au dos une étiquette d’exposition
à la galerie "Cider House" en Angleterre, entre 1884 et 1893.
1 500/2 500 €
25 X 35,5 CM (9 13/16 X 14 IN.)
1 500/2 500 €
TAJAN - 6
26
ANTOINE CHARLES HORACE VERNET DIT CARLE VERNET (1758-1836)
27
ÉCOLE FRANÇAISE (XIXE SIÈCLE)
- MAMELOUK GRAVISSANT LES MONTAGNES / MAMLUK CLIMBING UP THE HILL
- MAMELOUK DRESSANT SON CHEVAL / MAMLUK TAMING HIS HORSE
Deux gravures aquarellées et gommées, signées en bas au centre et titrées en bas.
Gravées par Jazet, rue de Lancry n° 7 et chez Aumont, rue J.J.Rousseau n° 10 (Rousseurs)
CAMPEMENT ARABE
ARAB CAMP
Huile sur panneau. Trace de signature en bas à droite. Anciennes
étiquettes au dos.
À VUE : 27 X 35 CM (10 5/8 X 13 3/4 IN.)
19,8 X 27 CM (7 13/16 X 10 5/8 IN.)
600/800 €
1 500/2 500 €
L’INVITATION AU VOYAGE - ARTS D’ORIENT ET ORIENTALISME - ARTS PREMIERS
28
JEAN CÉLESTIN TANCRÈDE BASTET (1858-1942)
PAPHNUCE DANS LE TOMBEAU, 1900
PAPHNUCE IN THE TOMB, 1900
Huile sur toile, signée et datée"1900"en bas à droite. (Petit accident).
101 X 150,5 CM (39 3/4 X 59 1/4 IN.)
8 000/12 000 €
EXPOSITION :
Salon de la Société des artistes français, Paris, 1900.
BIBLIOGRAPHIE :
Société des artistes français, Catalogue illustré du Salon de 1900,
Paris, Ludovic Baschet, 1900, une version gravée reproduite p. 245.
LITTÉRATURE :
Paphnuce devint abbé d’un groupe de moines cénobites égyptiens afin de se repentir d’une jeunesse de frivolité
et de débauche. Après des années de retraite et de vie monacale, sur le coup d’une vision, il revint sur les lieux de
sa jeunesse pour tirer la comédienne Thaïs d’une vie dissolue qui la conduisait tout droit à la damnation éternelle.
Il y parvint et la convint de rejoindre la vie religieuse pour trouver ainsi le chemin du ciel. Après bien des péripéties
mystiques, il finit cependant par se damner tant il était marqué par le souvenir troublant de la pécheresse qu’elle
fut. Toute une vie de prières et d’ascétisme, ne réussit pas à éteindre le feu amoureux que la seule vue de Thaïs a
déclaré dans le cœur de Paphnuce bien des années auparavant. Dans Thaïs, paru en 1891, Anatole France décrit
l’épisode de Paphnuce dans le tombeau : "Tu ne peux m’échapper, lui dit-elle ; je suis la beauté de la femme. Où
penses-tu me fuir, insensé ? Tu retrouveras mon image dans l’éclat des fleurs et dans la grâce des palmiers, dans
le vol des colombes, dans les bonds des gazelles […] et, si tu fermes les yeux, tu la trouveras en toi-même. Il y a
mille ans que l’homme qui dort ici, entouré de bandelettes dans un lit de pierre noire, m’a pressée sur son cœur.
Il y a mille ans qu’il a reçu le dernier baiser de ma bouche, et son sommeil en est encore parfumé. Tu me connais
bien, Paphnuce. Comment ne m’as-tu pas reconnu ? Je suis une des innombrables incarnations de Thaïs…".
(in Édith Tendron, Anatole France inconnu, Liège : Éditions du Céfal, 1995, p. 96).
29
30
JEAN-LÉON GÉRÔME (1824-1904)
31
JEAN-FRANÇOIS PORTAELS (1818-1895)
JEUNE GRECQUE PENSIVE
THOUGHTFUL GREEK LADY
Huile sur toile de forme ovale. (Restaurations).
LA PORTEUSE D’EAU / THE WATER CARRIER
Épreuve en bronze à patine dorée.
Porte le cachet de fondeur "Siot Paris". Numérotée 663 F.
BELLE ORIENTALE AUX BIJOUX
ORIENTAL BEAUTY WITH JEWELS
Huile sur toile, signée et située "Hongrie" en bas à gauche.
54,5 X 49,5 CM (21 7/16 X 19 1/2 IN.)
HAUT. 30 CM (H.11 13/16 IN.)
101 X 76 CM (39 3/4 X 29 15/16 IN.)
2 000/4 000 €
1 500/2 500 €
5 000/7 000 €
TAJAN - 7
32
JULES VAN BIESBROECK
(1873-1965)
ORIENTALE AU FOULARD ROSE
YOUNG GIRL WITH A PINK VEIL
Huile sur toile, signée en haut à droite.
54 X 47 CM (21 1/4 X 18 1/2 IN.)
3 000/5 000 €
33
FRANCISQUE NOAILLY (1855-1942)
JEUNE FEMME AU FOULARD ROSE
YOUNG WOMAN WITH A PINK SCARF
Huile sur toile marouflée sur carton,
signée en bas à droite
Beau cadre orientaliste en bois sculpté.
29,5 X 24,5 CM (11 5/8 X 9 5/8 IN.)
2 000/4 000 €
32
33
34
MARCEL CANET (1875-1958)
35
PIERRE BELLET (1865-1924)
36
PAUL SIMONI (1882-1960)
LA BELLE KABYLE
PRETTY GIRL FROM KABYLIE
Huile sur panneau, signée en bas à droite.
ORIENTALE À LA TUNIQUE BLANCHE
ORIENTAL LADY WITH A WHITE DRESS
Huile sur toile, signée et datée "(18)87" en bas à droite. (Rentoilée).
46,5 X 55,5 CM (18 5/16 X 21 7/8 IN.)
65 X 46 CM (25 9/16 X 18 1/8 IN.)
1 200/1 500 €
1 500/2 500 €
ALGÉRIENNE AU FOULARD
ALGERIAN GIRL WITH A SCARF
Aquarelle sur papier, signée, située et datée
"Alger, (19)25" en bas à droite.
(Petite déchirure et quelques rousseurs).
À VUE : 18 X 12,5 CM (7 1/16 X 4 15/16 IN.)
300/500 €
37
F. GILLION (18.-1950)
ÉCOLE BELGE
38
L. SIMON (XXE SIÈCLE)
39
ÉCOLE ORIENTALISTE
(FIN XIXE-DÉBUT XXE SIÈCLES)
MATERNITÉ
MATERNITY
Pastel sur papier, signé en bas à droite.
"COUPLE DE TOUAREGS (TOMBOUCTOU), MALI"
TUAREG COUPLES (TIMBUKTU), MALI
Huile sur toile marouflée sur carton, signée et datée "1961"
en bas à droite. Titrée, signée et datée au dos.
DISCUSSION DEVANT LA MAISON À LA HAMSA
TALKING IN FRONT OF THE BLUE HAMSA
Huile sur toile.
À VUE : 60 X 44,5 CM (23 5/8 X 17 1/2 IN.)
À VUE : 44,5 X 31 CM (17 1/2 X 12 3/16 IN.)
60 X 46 CM (23 5/8 X 18 1/8 IN)
1 200/1 500 €
100/200 €
1 200/1 500 €
TAJAN - 8
40
GUSTAVE FLASSCHOEN (1868-1940)
41
PAUL NÉRI (1910-1965)
CAVALIERS ARABES
ARAB HORSEMEN
LA FANTASIA
THE FANTASIA
54 X 65 CM (21 1/4 X 25 9/16 IN.)
46 X 61 CM (18 1/8 X 24 IN.)
3 500/4 500 €
800/1 200 €
42
GUSTAVE LINO (1893-1961)
43
THÉOPHILE-JEAN DELAYE (1896-1973)
AU CAFÉ
AT THE COFFEE SHOP
Plume et aquarelle sur papier, signée en bas à gauche.
"OULED EL HADJ DES FERROUABA DU DRA"
Aquarelle, signée, datée"1932"et située en bas à droite.
À VUE : 19,5 X 24 CM (7 11/16 X 9 7/16 IN.)
1 200/1 500 €
À VUE : 24 X 38,5 CM (9 7/16 X 15 3/16 IN.)
400/600 €
44
CHARLES DUFRESNE (1876-1938)
45
EDMOND VALÈS (1918-2001)
MOÏSE SAUVÉ DES EAUX
MOSES SAVED FROM THE WATERS
Huile sur papier, signée en bas à droite.
SCÈNES DE RUES À MEKNÈS
ANIMATED STREETS IN MEKNÈS
Bel ensemble de neuf études à l’huile sur isorel et papier canson.
21 X 46 CM (8 1/4 X 18 1/8 IN.)
24 X 18,5 CM (9 7/16 X 7 1/4 IN.)
1 000/1 500 €
1 500/2 000 €
TAJAN - 9
46
MARC FUCHS
(PREMIÈRE MOITIÉ DU XXE SIÈCLE)
PROMENEUR DANS LA VIEILLE VILLE DE JÉRUSALEM
WALKING THE OLD CITY, JERUSALEM
Gouache sur papier, monogrammée en bas à gauche.
À VUE : 46,5 X 47,5 CM (18 5/16 X 18 11/16 IN.)
1 000/2 000 €
47
MARC FUCHS
(PREMIÈRE MOITIÉ DU XXE SIÈCLE)
PORTE DE DAMAS, JÉRUSALEM
DAMASCUS GATE, JERUSALEM
Huile sur toile, monogrammée et datée"19."en bas à gauche.
60 X 80,5 CM (23 5/8 X 31 11/16 IN.)
1 500/2 500 €
46
47
NOTE :
Peintre, dessinateur, très actif à Bruxelles dans les années 30.
Il exposa avec le Cercle Artistique et Littéraire de Bruxelles en 1931.
48
AUGUSTE BOUGOURD (1880-1917)
49
HÉLÈNE VOGT (1902-1994)
50
LOUIS RANDAVEL (1869-1947)
BERGERS AUX ABORDS DE LA BAIE
SHEPHERDS BY THE BAY
Huile sur toile, signée et datée"1902"en bas à droite.
LE PONT DE BOUFEKRANE, MEKNÈS
BRIDGE IN MEKNÈS
Aquarelle sur papier, signée en bas à droite.
35 X 67 CM (13 3/4 X 26 3/8 IN.)
À VUE : 25,6 X 33,5 CM (10 1/16 X 13 3/16 IN.)
ÉLÉGANTE AU BORD DE L’EAU
ELEGANT LADY BY THE WATER
Aquarelle sur papier, monogrammée"RL", située "La Marsa"
et datée "Août 1899" en bas à gauche.
1 000/1 500 €
200/400 €
À VUE : 18 X 24,5 CM (7 1/16 X 9 5/8 IN.)
400/600 €
51
CONSTANT-GEORGES GASTÉ (1869-1910)
"LES PROMENEUSES DU JARDIN ENCHANTÉ (AGRA)"
"WALKING IN THE ENCHANTED GARDEN, AGRA"
Huile sur toile monogrammée,
titrée et datée "1905" en bas à droite.
65 X 54 CM (25 X 21 IN.)
1 500/2 500 €
52
ÉCOLE AUTRICHIENNE (XIX-XXE SIÈCLES)
BRONZE DE VIENNE D’APRÈS FRANZ XAVER BERGMAN (1861-1936)
Deux épreuves en bronze polychrome marquées"B" à la base, une numérotée "289".
Couple de personnages orientaux,la femme porte une longue robe bleue et un foulard multicolore recouvre ses cheveux bouclés.
Le jeune homme est assis les mains sous le menton, il est aussi vêtu de bleu et porte un turban blanc,
ses chevilles sont ornés de chevillières à breloques. (Quelques usures à la polychromie).
HAUT. 7 CM (H.2 3/4 IN.)
1 500/2 500 €
53
MATTÉO BRONDY (1866-1954)
54
LUCIE RANVIER-CHARTIER (1867-1932)
CHAMEAUX SUR LA ROUTE DE MEKNÈS
CAMELS ON THE ROAD TO MEKNÈS
Pastel et aquarelle sur papier, signé et
situé "Meknès" en bas à gauche.
- LES MARCHANDS D’ÉPICES / THE SPICE SELLERS
- LES LAVANDIÈRES / THE WASHERWOMEN
Deux huiles sur toile, formant pendants, signées en bas à gauche.
À VUE : 27 X 37,5 CM (10 5/8 X 14 3/4 IN.)
1 200/1 500 €
24,5 X 32,5 CM (9 5/8 X 12 13/16 IN.)
200/400 €
TAJAN - 10
55
LUCIE COUSTURIER (1876-1925)
56
57
SCÈNE DE VILLAGE EN AFRIQUE (KISSIDOUGOU, GUINÉE)
VILLAGE IN AFRICA (KISSIDOUGOU, GUINEA)
Aquarelle sur papier bistre, signée et localisée en haut à droite.
AU MARCHÉ : ÉTUDES DE PERSONNAGES (SIGUIRI, GUINÉE)
AT THE MARKET : STUDIES OF CHARACTERS (SIGUIRI, GUINEA)
Aquarelle sur papier, signée et localisée en haut à droite.
(Quelques légères rousseurs).
VILLAGE DES ENVIRONS DE BEYLA (HAUTE-GUINÉE)
A VILLAGE NEAR BEYLA (GUINEA)
Encre et lavis d’encre sur papier, signé et localisé en haut à
gauche.
20,5 X 26,5 CM (8 1/16 X 10 7/16 IN.)
27 X 33 CM (10 5/8 X 13 IN.)
27 X 33,5 CM (10 5/8 X 13 3/16 IN.)
300/500 €
400/600 €
400/600 €
NOTE :
En 1921 et 1922, Lucie Cousturier, élève de Paul Signac et Henri-Edmond
Cross, effectue un voyage en Afrique-Occidentale française dont elle rapporte
de nombreux dessins et trois livres qui relatent ce périple. Elle fait figure
de précurseur sur ce sujet, avant d’autres intellectuels français engagés
comme André Gide ("Voyage au Congo", 1927 et"Retour du Tchad", 1928)
ou Michel Leiris ("L’Afrique fantôme", 1934). Revenue en France, elle écrit
dans"Le Paria, Journal des prolétariats noirs et jaunes"et consacre la fin de
sa vie au combat pour l’émancipation des peuples de couleur.
60
YVONNE KLEISS-HERZIG (1895-1968)
JEUNES FEMME ET FILLETTE DANS UN PATIO
MEETING IN AN ALGERIAN PATIO
33 X 42 CM (13 X 16 9/16 IN.)
1 000/1 500 €
58
CHARLES BROUTY (1897-1984)
59
LOUIS-AUGUSTE GIRARDOT (1866-1933)
VILLAGE À TAMAN RASSET
VILLAGE IN TAMAN RASSET
Dessin à la plume et à l’aquarelle sur papier, signé et situé en bas
à droite.
FAMILLE ARABE SUR LA TERRASSE
ARAB FAMILY ON THE TERRACE
Huile sur papier marouflé sur carton, signée et
datée"1930"en bas à droite.
À VUE : 16 X 21 CM (6 5/16 X 8 1/4 IN.)
32,5 X 24 CM (12 13/16 X 9 7/16 IN.)
300/500 €
1 500/2 500 €
61
MARGUERITE BARRIÈRE-PRÉVOST (1887-1981)
62
63
- "DANS LA CASBAH, ALGER" / IN THE CASBAH, ALGIERS
- JEUNE FEMME AU BAIN /YOUNG GIRL IN A RED BATHING SUIT
Deux huiles sur toile, l’une signée et située"Alger"en bas
à droite et titrée au dos, l’autre signée en bas à gauche.
"AU QUARTIER RÉSERVÉ, MAROC"
RED-LIGHT DISTRICT, MOROCCO
Gouache sur papier, signée et située"Safi"en bas à gauche.
Porte au dos deux étiquettes des expositions aux Salon
des artistes français de 1972 et Société internationale des
Beaux-Arts au Grand-Palais, ainsi que le titre de l’œuvre.
- CIMETIÈRE AU BORD DE LA MER / CEMETERY BY THE SEA
- JEUNE FILLE AU BORD DU BASSIN / YOUNG GIRL BY THE POND
- JEUNE FEMME À LA TORTUE / YOUNG GIRL WITH A TURTLE
Trois gouaches sur papier, signées en bas à gauche et à droite.
À VUE : 32 X 21,5 CM (12 5/8 X 8 7/16 IN.)
400/600 €
64,5 X 54 CM (25 3/8 X 21 1/4 IN.) ET 34,5 X 26 CM (13 9/16 X 10 1/4 IN.)
500/700 €
10,5 X 17,5 CM (4 1/8 X 6 7/8 IN.) - 21 X 15,5 CM (8 1/4 X 6 1/8 IN.)
13 X 10,5 CM (5 1/8 X 4 1/8 IN.)
400/600 €
TAJAN - 11
64
MAX MOREAU (1902-1992)
65
JULES VAN BIESBROECK (1873-1965)
66
MILOUD BOUKERCHE (1918-1979)
PORTRAIT DE MAROCAIN
PORTRAIT OF A MOROCCAN MAN
Pastel et aquarelle sur papier bistre, signé, situé
"Marrakech" et daté "1949" en bas à gauche.
ORIENTAL AU TURBAN BLANC
ORIENTAL MAN WITH A WHITE TURBAN
Huile sur panneau, signée en bas à milieu.
PORTRAIT D’ORIENTAL
PORTRAIT OF AN ORENTAL MAN
Huile sur toile, signée en bas à droite et datée "1947".
48 X 35 CM (18 7/8 X 13 3/4 IN.)
46 X 38 CM (18 1/8 X 14 15/16 IN.)
3 000/5 000 €
1 500/2 500 €
67
ANTONIO-GIOVANNI SCOGNAMIGLIO (XIXE SIÈCLE)
68
LOUIS GRANATA (1901-1964)
69
AUGUST AUDENAERT (1842-1953)
LE VIEUX SAGE AU TURBAN ROUGE
OLD MAN WITH A RED TURBAN
Huile sur panneau, signée en haut à droite.
21 X 16,5 CM (8 1/4 X 6 1/2 IN.)
PORTRAIT D’ORIENTAL AU TURBAN
ORIENTAL MAN WITH A TURBAN
Cadre orientaliste en bois sculpté.
LE MARCHAND DE TAPIS
THE CARPET SELLER
Huile sur toile, signée et située
"place St- Nikolaas" en bas à droite.
1 000/2 000 €
46,5 X 38 CM (18 5/16 X 14 15/16 IN.)
68 X 54 CM (6 3/4 X 21 1/4 IN.)
800/1 200 €
1 500/2 500 €
70
ÉCOLE ORIENTALISTE (XXE SIÈCLE)
71
CLAUDIO LORENZALE (1815-1889)
72
ÉMILE DECKERS (1885-1968)
JEUNE FILLE AU FOULARD ROUGE
YOUNG GIRL WITH A RED HEAD SCARF
Huile sur toile.
ÉCOLE CORANIQUE
KORANIC SCHOOL
Huile sur carton, signée en haut à gauche.
PORTRAIT DE MAURE
PORTRAIT OF A MOORISH MAN
Huile sur panneau, signée, située "Alger"en bas à droite.
55,5 X 39 CM (21 7/8 X 15 3/8 IN.)
20 X 15 CM (7 7/8 X 5 15/16 IN.)
18 X 13 CM (7 1/16 X 5 1/8 IN.)
500/700 €
800/1 200 €
1 000/1 500 €
À VUE : 63,5 X 48,5 CM (25 X 19 1/16 IN.)
1 000/2 000 €
TAJAN - 12
74
ÉCOLE AUTRICHIENNE (XIX-XXE SIÈCLES)
BRONZE DE VIENNE D’APRÈS FRANZ XAVER BERGMAN (1861-1936)
73
HANS JACOB HANSEN (1853-1947)
Deux épreuves en bronze polychrome marquées de la cruche à la base, numérotées.
L’une représente un jeune scribe assis en tailleur tenant une feuille.
Il est vêtu d’une toge blanche, la tête recouverte d’un fez rouge.
L’autre représente un jeune garçon allongé vêtu d’une gandoura rayée,
la tête couverte d’un fez rouge.
Il tient une cafetière posée sur un plateau sur lequel brûlent des braises rouges.
(Quelques usures à la polychromie).
On y joint une épreuve en bronze polychrome représentant
un jeune garçon maintenant son âne par les rennes. (Non signé).
LE CHARMEUR DE SERPENT
THE SNAKE CHARMER
Aquarelle sur papier, signée en bas à droite.
27 X 51 CM (10 5/8 X 20 1/16 IN.)
1 000/1 500 €
PROVENANCE :
- Porte au dos une étiquette de "Patrick Seale Gallery" à Londres.
- Ancienne collection Monsieur N. Nashshibi, Février 1984.
HAUT : 7 CM ET 9 CM POUR L’UN (H. 2 3/4 IN. & 3 9/16 IN.) - LONG. 19 CM (L. 7 1/2 IN.) POUR L’AUTRE.
2 500/3 500 €
75
76
ISIDORE VAN MENS (1890-1985)
77
ISIDORE VAN MENS (1890-1985)
CHAMELIER DANS L’OASIS
CAMEL RIDER AT THE OASIS
Huile sur toile.
PROMENEURS SOUS LES ARCADES
WALKERS UNDER THE ARCHES
LE MARCHAND DE LÉGUMES
THE GREENGROCER
46 X 39 CM (18 1/8 X 15 3/8 IN.)
17,5 X 12,5 CM (6 7/8 X 4 15/16 IN.)
34 X 34 CM (13 3/8 X 13 3/8 IN.)
800/1 200 €
500/700 €
1 000/1 500 €
78
ANTAL PECZELY (NÉ EN 1891)
ÉCOLE HONGROISE
CHEZ LE BROCANTEUR
AT THE ANTIQUE DEALER’S
Huile sur carton, signée en bas à droite.
31 X 29 CM (12 3/16 X 11 7/16 IN.)
79
ANDRÉE JOUBERT (1894-1957)
80
ÉLIE ANATOLE PAVIL (1873-1948)
VUE DE TATAHOUINE
TATAHOUINE VIEW
60 X 73,5 CM (23 5/8 X 28 15/16 IN.)
"SENTIER À LA CASBAH DES OUDAÏAS"
Huile sur toile signée en bas à droite. Porte au
dos une étiquette d’exposition, titrant et datant le
tableau"1936".
1 000/1 500 €
41 X 33 CM (16 1/8 X 13 IN.)
1 200/1 500 €
800/1 200 €
TAJAN - 13
81
FRANÇOIS MARIE LÉON DE MARLIAVE (1874-1953)
PAYSAGES ET SCÈNES DE LA VIE QUOTIDIENNE À BOU-SAÂDA / LANDSCAPES AND LIFE IN BOU-SAÂDA
Ensemble de quatre dessins, crayon et aquarelle sur papier, signés et situés "Bou-Saâda" en bas à droite, datés des "5-6-7 et 11 mars 1944".
À VUE : 19,5 X 23 CM (7 11/16 X 9 1/16 IN.) ET 23 X 19,5 CM (9 1/16 X 7 11/16 IN.)
1 500/2 500 €
82
CHARLES FROMENT (XXE SIÈCLE)
VUE DE SIDI BOU-SAÏD
SIDI BOU-SAÏD VIEW
Aquarelle sur papier, signée et
datée "24.7.38" en bas à gauche.
83
JEAN RAYMOND HIPPOLYTE LAZERGES
(1817-1887)
À VUE : 33 X 42 CM (13 X 16 9/16 IN.)
PROMENEUR ALGÉRIEN
THE ALGERIAN WALKER
Huile sur papier fort, signée en bas à gauche,
située et datée "Alger, 1878" en bas à droite.
400/600 €
À VUE : 27,5 X 16,5 CM (10 13/16 X 6 1/2 IN.)
84
MARCEL MANGIN (1852-1915)
SCÈNE DE RUE EN ALGÉRIE
ANIMATED STEET IN ALGIERS
Dessin au crayon noir sur papier,
signé du cachet de la signature en bas à gauche.
À VUE : 27 X 36 CM (10 5/8 X 14 3/16 IN.)
300/500 €
1 000/1 500 €
85
HERBERT FIEDLER (1891-1962)
86
YVONNE BEYLIER (XXE SIÈCLE)
PROMENADE À SIDI BOU-SAÏD / WALK IN SIDI BOU-SAÏD
Huile sur toile, signée en bas à droite et datée (19)"46".
L’AMIRAUTÉ D’ALGER / THE AMIRAUTE IN ALGIERS
44,5 X 80 CM (17 1/2 X 31 1/2 IN.)
24 X 40 CM (9 7/16 X 15 3/4 IN.)
600/800 €
600/800 €
87
EUGÈNE DESHAYES (1862-1939)
CÔTE ALGÉROISE AU COUCHER DU SOLEIL
ALGERIAN COAST IN THE MOONLIGHT
Huile sur panneau, signée en bas droite.
25 X 100 CM (9 13/16 X 39 3/8 IN.)
1 800/2 500 €
87
TAJAN - 14
88
PIERRE FAGET-GERMAIN (1903-1961)
- VUE PANORAMIQUE DE LA BAIE D’ALGER/EXTENSIVE VIEW OF ALGIERS - MARABOUT AU BORD DE L’OUED/MARABOU BY THE WADI
Deux huiles sur panneau, signées en bas à gauche et à droite.
35 X 100 CM (13 3/4 X 39 3/8 IN.)
2 500/3 500 €
89
JEAN LAUZE (XXE SIÈCLE)
90
PIERRE FAGET-GERMAIN (1902-1961)
LE PORT D’ALGER / THE HARBOUR, ALGIERS
Huile sur toile, signée et datée (19)"43" en bas à gauche.
RIVAGE DE PETITE KABYLIE / SHORE OF KABYLIE
Huile sur panneau, signée en bas à gauche.
46,5 X 55 CM (18 5/16 X 21 5/8 IN.)
25,5 X 36,5 CM (10 1/16 X 14 3/8 IN.)
1 200/1 500 €
1 500/2 500 €
91
ANDRÉ PETROFF (1893-1975)
92
LÉON CAUVY (1874-1933)
"ALGER, L’AMIRAUTÉ"
Huile sur panneau, signée en bas à droite, titrée et resignée au dos.
45 X 71 CM (17 3/4 X 27 15/16 IN.)
LE PORT DE COMMERCE, JETÉE DU NORD, ALGER / TRADING PORT, ALGIERS
Huile sur panneau, signée et datée "1910" en bas à droite.
Titrée au dos sur une étiquette ancienne.
800/1 200 €
46 X 54,5 CM (18 1/8 X 21 7/16 IN.)
2 000/4 000 €
94
PRIMITIF BONO (1890-1955)
93
P. MAYER (FIN DU XIXE SIÈCLE)
BARQUE SUR LE BOSPHORE / BOAT ON THE BOSPHORUS
Huile sur panneau, signée en bas à gauche.
RUELLES DANS LA CASBAH D’ALGER
STREETS IN THE CASBAH OF ALGIERS
Deux huiles, l’une sur panneau,
l’autre sur carton, formant pendants,
signées en bas à droite.
33 X 23,5 CM (13 X 9 1/4 IN.)
800/1 200 €
22 X 41 CM (8 11/16 X 16 1/18 IN.)
1 500/2 500 €
TAJAN - 15
Collection particulière Mme P., Paris
Collection de quatorze œuvres d'Henri Saada
Après avoir étudié à l’École des Beaux-Arts
de Tunis, Saada obtint une bourse et voyagea
en Italie, en Espagne puis en France. Il fut
professeur à l'école des Beaux Arts de Tunis
et fait partie des "pionniers de la peinture en
Tunisie". Il exposa dans de nombreux salons
en Tunisie et en France, et un hommage
posthume lui fut rendu au Salon d'Automne
en 1981. Nous sommes heureux de présenter
une collection variée des oeuvres de ce peintre
qui illustra sa Tunisie natale en croquant des
personnages emblématiques tel "Le Barbier", et
qui immortalisa "La Goulette", mais aussi des
vues d'Italie ou des paysages de France.
95
HENRI SAADA (1906-1976)
96
LES OFFICES, FLORENCE
THE UFFIZI GALLERY, FLORENCE
Dessin au fusain et à l’aquarelle sur
papier,
situé et daté "8/34" en bas à droite.
RUE DES TEINTURIERS, TUNIS
STREET OF THE DYERS, TUNIS
Dessin à la plume sur papier, portant
le cachet
de la signature en bas à gauche.
CHEZ LE BARBIER
AT THE BARBER’S
Encre de Chine sur papier,
signée en bas à droite.
À VUE : 35 X 23,5 CM (13 3/4 X 9 1/4 IN.)
63 X 46, 5 CM (24 13/16 X 18 5/16 IN.)
55 X 33 CM (21 5/8 X 13 IN.)
200/400 €
300/500 €
300/500 €
97
HENRI SAADA
(1906-1976)
98
MODÈLE À L’ÉCOLE
DES BEAUX-ARTS DE TUNIS
MODEL AT THE TUNIS SCHOOL
OF FINE ARTS
Dessin à la sanguine sur papier,
portant le cachet de la signature en
bas à gauche.
À VUE : 54 X 37 CM (21 1/4 X 14 9/16 IN.)
400/600 €
BIBLIOGRAPHIE :
Henri Saada, I.R.C mars 2000,
dessin préparatoire à l’huile sur toile
reproduite p. 66.
99
100
101
PLACE DE MARCHÉ À TUNIS
MARKET PLACE IN TUNIS
Dessin au fusain, pastel et aquarelle sur papier,
portant le cachet de la signature en bas à droite.
NU FÉMININ
WOMAN IN THE NUDE
Technique mixte sur papier, signée et
datée"38-39"en bas à gauche.
VUE DE SIDI-MAHREZ, TUNIS / SIDI-AHREZ MOSQ, TUNIS
Gouache sur papier, portant le cachet de la signature en bas à gauche.
À VUE : 37,5 X 46 CM (14 3/4 X 18 1/8 IN.)
À VUE : 40,5 X 35,5 CM (15 15/16 X 14 IN.)
200/400 €
200/400 €
À VUE : 44 X 60 CM (17 5/16 X 23 5/8 IN.)
600/800 €
BIBLIOGRAPHIE :
Henri Saada, I.R.C mars 2000, une huile sur toile similaire est reproduite p. 93.
102
103
104
LES PARASOLS, TROUVILLE
UMBRELLAS IN TROUVILLLE
Gouache sur papier,
LES BARQUES À LA GOULETTE, 1946
BOATS AT LA GOULETTE, 1946
Dessin à l’encre et à l’aquarelle sur papier,
portant le cachet de la signature en bas à gauche.
LES VOILIERS, TROUVILLE
SAILING BOATS, TROUVILLE
Gouache sur papier,
À VUE : 30 X 39 CM (12 3/16 X 15 3/8 IN.)
38 X 55 CM (14 15/16 X 21 5/8 IN.)
À VUE : 31 X 39 CM (12 3/16 X 15 3/8 IN.)
600/800 €
300/500 €
600/800 €
TAJAN - 16
105
LE REPAS
THE MEAL
Huile sur toile, signée en bas à droite. (Quelques manques de matière). Datée"1968"sur le châssis.
114 X 161 CM (44 7/8 X 63 3/8 IN.)
4 000/6 000 €
BIBLIOGRAPHIE :
Henri Saada, I.R.C mars 2000, une gouache similaire est reproduite p. 85
106
107
108
LE PORTEUR D’EAU À SIDI BOU-SAÏD
WATER CARRIER IN SIDI BOU-SAÏD
Gouache sur papier,
portant le cachet de la signature en bas à gauche.
BÉDOUINE
BEDOUIN GIRL
Gouache sur papier, portant le cachet de la signature en bas à
gauche.
DANS LA BOUTIQUE DU BARBIER
AT THE BARBER’S
Dessin à l’aquarelle et au crayon de couleurs sur papier, portant le
cachet de la signature en bas à droite.
À VUE : 48,5 X 28 CM (19 1/16 X 11 IN.)
63 X 50 CM (24 13/16 X 19 11/16 IN.)
58 X 39 CM (22 13/16 X 15 3/8 IN.)
400/600 €
600/800 €
400/600 €
BIBLIOGRAPHIE :
Henri Saada, I.R.C mars 2000, une huile sur toile similaire vendue
au Ministère de la Culture tunisien est reproduite p. 66.
BIBLIOGRAPHIE :
Henri Saada, I.R.C mars 2000, reproduit p. 25.
TAJAN - 17
109
JEAN CLUZEAU-LANAUVE (1914-1997)
109
110
LOUIS FRANÇOIS PROSPER ROUX (1817-1903)
- LES TOITS DE TUNIS / THE ROOFS OF TUNIS
- JEUNES FEMMES DE TUNIS / YOUNG TUNISIAN GIRLS
LOT comprenant un dessin à la mine de plomb sur papier et deux gravures, portant le cachet de l’atelier
en bas à droite. Encadrés sous verre.
26,5 X 37 CM (10 7/16 X 14 9/16 IN.)- 22 X 17 CM (8 11/16 X 6 11/16 IN.) ET 21,5 X 18 CM (8 7/16 X 7 1/16 IN.)
RUE HALFAOUINE À TUNIS / HALFAOUINE STREET IN TUNIS
Dessin au crayon sur papier, rehaussé d’aquarelle
et de gouache, signé en bas à droite,
daté et situé "Tunis, 1852" en bas à gauche.
À VUE : 16,5 X 11,5 CM (6 1/2 X 4 1/2 IN.)
200/400 €
200/400 €
111
HERVÉ MAURETTE (XXE SIÈCLE)
112
MARCEL BLAIRAT (NÉ EN 1849)
113
JULES LELLOUCHE (1903-1963)
TUNIS, 1940 / TUNIS, 1940
Aquarelle, signée et située en bas à droite.
Au dos : "Melassine et le lac Sedjoumi".
LA POINTE DE GAMART (TUNISIE)
THE CAP OF GAMART (TUNISIA)
Aquarelle, signée en bas à gauche et titrée au dos.
À VUE : 32 X 48 CM (12 5/8 X 18 7/8 IN.)
31 X 47 CM (12 3/16 X 18 1/2 IN.)
BATEAUX DANS LE PORT DE TUNIS
BOATS IN THE HARBOUR OF TUNIS
Huile sur toile, marouflée sur panneau,
signée en bas à gauche.
1 000/1 500 €
1 000/1 500 €
16 X 22 CM (6 5/16 X 8 11/16 IN.)
400/600 €
114
GEORGES MASSA (1917-2013)
115
ALEXANDRE ROUBTZOFF (1884-1949)
116
LOUIS ACHARD (XXE SIÈCLE)
"MONASTIR"
Aquarelle sur papier,
signée en bas à droite, située "Monastir"
en bas à gauche. Porte une dédicace signée au dos.
"HAMMAMET"
Huile sur toile marouflée sur carton, signée et datée "1919"
en bas à droite, située en bas à gauche.
JEUNES FILLES EN TUNISIE / YOUNG GIRLS IN TUNISIA
Aquarelle sur papier, signée et datée "1930" en bas à gauche.
19,5 X 28,5 CM (7 11/16 X 11 1/4 IN.)
400/600 €
À VUE : 32,5 X 42,5 CM (12 13/16 X 16 3/4 IN.)
2 500/3 500 €
À VUE : 32,5 X 53,5 CM (12 13/16 X 21 1/16 IN.)
200/400 €
118
MAX MOREAU
(1902-1992)
117
GASTON ROULLET (1847-1925)
"RADE DE SOUSSE, TUNISIE"
Aquarelle sur papier, signée, titrée et située en bas à droite.
À VUE : 17 X 27,8 CM (6 11/16 X 10 15/16 IN.)
600/800 €
TAJAN - 18
MARABOUT À LA MARSA
MARABOUT IN LA MARSA
Huile sur toile, signée et
datée "1930"en bas à gauche.
51 X 65 CM (20 1/16 X 25 9/16 IN.)
4 000/6 000 €
119
FERNANDE DAVID (1877-1966)
120
FERNANDE DAVID (1877-1966)
121
MICHELINE CANNAUT-UTZ (NÉE VERS 1900)
OASIS ET OUED À GABÈS
OASIS IN GABÈS
Aquarelle, signée en bas à droite.
OASIS ET PALMIERS À GABÈS
OASIS AND PALM TREES IN GABÈS
Aquarelle, signée en bas à droite.
CHAMELIER DANS LE DESERT / CAMEL RIDER IN THE
DESERT
À VUE : 19 X 26 CM (7 1/2 X 10 1/4 IN.)
À VUE : 23 X 33 CM (9 1/16 X 13 IN.)
22 X 32 CM (8 11/16 X 12 5/8 IN.)
300/500 €
300/500 €
400/600 €
NOTE :
L’artiste a été sociétaire du Salon Tunisien de 1925 à 1931 et
a aussi exposé au Salon des Artistes Tunisiens en 1924 et 1925.
122
MAURICE BISMOUTH (1891-1965)
LE VIEUX JUIF
THE OLD JEW
Huile sur panneau, signée et datée (19)"34" en bas à gauche.
18 X 13 CM (7 1/16 X 5 1/8 IN.)
400/600 €
123
MAURICE BISMOUTH (1891-1965)
NATURE MORTE AUX PIMENTS
STILL LIFE WITH PEPPERS
Gouache sur papier, signée en bas à droite.
À VUE : 20 X 25 CM (7 7/8 X 9 13/16 IN.)
400/600 €
122
123
124
UTZSCHNEIDER & CO (XIXE SIÈCLE)
125
ALY BEN SALEM (1910-2001)
COUPLE D’ORIENTAUX / ORIENTAL COUPLES
Deux épreuves en terre cuite polychrome représentant une orientale portant un collier de pièces dorées, et un arabe
barbu portant un turban. Elles sont inscrites et numérotées sous la base. (Quelques usures de polychromie).
JEUNES FEMMES / YOUNG LADIES
Gouache sur papier, signée en bas à droite.
HAUT. 35 CM (H.13 3/4 IN.)
2 000/4 000 €
À VUE : 26,5 X 21 CM (10 7/16 X 8 1/4 IN.)
800/1 200 €
TAJAN - 19
126
RAYMOND BESSE (1899-1969)
127
RUGGIERO (XXE SIÈCLE)
128
F. D’INELLY (XIX-XXE SIÈCLES)
"LES SOUKS, TUNIS"
SOUQS IN TUNIS
Huile sur toile, signée en bas à droite, titrée au dos.
TUNIS SOUS LES ARCADES
TUNIS, UNDER THE ARCADES
Huile sur toile marouflée sur panneau,
signée en bas à gauche.
Portant une mention au dos "381 EC Tunis"
ÉCOLE ITALIENNE
COUPLE DE TUNISIENS / A TUNISIAN COUPLE
Deux pastels sur papier formant pendants, l’un signé à droite, l’autre à gauche.
55 X 46 CM (21 5/8 X 18 1/8 IN.)
500/700 €
65 X 50 CM (25 9/16 X 19 11/16 IN.)
800/1 200 €
44 X 32 CM (17 5/16 X 12 5/8 IN.)
400/600 €
129
PAUL SIMONI (1882-1960)
130
ALBERT CHARPENTIER (1878-1914)
131
GASTON BELMON (1907-1995)
DANS LA MÉDINA DE TUNIS
IN THE MEDINA OF TUNIS
Aquarelle sur papier, signée, située et datée
"Tunis (19) 29" en bas à droite.
Dans son cadre orientalisant d’origine.
PROMENADE DANS LA MÉDINA DE TUNIS
WALK IN THE MEDINA OF TUNIS
MARCHÉ AUX PUCES À TUNIS
47 X 55 CM (18 1/2 X 21 5/8 IN.)
46 X 37,5 CM (18 1/8 X 14 3/4 IN.)
2 000/4 000 €
500/700 €
À VUE : 25 X 19,5 CM (9 13/16 X 7 11/16 IN.)
200/400 €
132
AUGUSTE DELACROIX (1809-1868)
133
LOUIS CADIERRA (DÉBUT XXE SIÈCLE)
134
WARGNIER (XXE SIÈCLE)
135
GEORGES LE MARE (1866-1942)
MINARET EN TUNISIE
MINARET IN TUNISIA
Huile sur panneau, signée en bas gauche.
PROMENADE DANS UN VILLAGE TUNISIEN
WALK IN A TUNISIAN VILLAGE
MARCHÉ À TUNIS
32 X 41 CM (12 5/8 X 16 1/8 IN.)
22 X 27 CM (8 11/16 X 10 5/8 IN.)
CARREFOUR ET MOSQUÉE À TUNIS
MOSQ AT A STREET CORNER IN TUNIS
Aquarelle sur papier,
signée en bas à droite. (Quelques rousseurs).
600/800 €
800/1 200 €
28 X 20 CM (11 X 7/8 IN.)
800/1 200 €
22,5 X 26,5 CM (8 7/8 X 10 7/16 IN.)
150/200 €
TAJAN - 20
136
PIERRE BOUCHERLE (1894-1988)
LE VIEUX MOULIN DE LA GOULETTE
THE OLD MILL, LA GOULETTE
Huile sur toile, signée en bas à droite. Au dos de la toile, mention
"Boucherle, Salon d’Automne" tracée au pinceau et étiquettes
des expositions des Salons tunisiens de 1926 et 1928
et de la galerie Milliet, rue de la Boétie à Paris.
89 X 104 CM (35 1/16 X 40 15/16 IN.)
4 000/6 000 €
NOTE :
Il s’agit du quartier principal de La Goulette, Avant-Port de Tunis, dans les
années 1920. Le quartier a été depuis, restauré et n’existe plus tel qu’il était.
Cette œuvre, non datée, est antérieure à 1926, date de sa première exposition.
Bien qu’âgée de près d’un siècle, la peinture est dans un état impeccable.
Le sujet est rendu d’une manière saisissante : On remarque la lumière
mordorée d’un ciel d’orage (venue de la gauche du tableau entre les maisons)
se reflétant sur la nappe d’eau du premier plan - qui est en réalité le quai : il
y un môle devant à droite. On peut distinguer les deux thèmes principaux du
tableau : Le grand moulin blanc au premier plan au centre droit (avec une
grande échelle sur le toit) et l’église en second plan au milieu gauche. En
dernier plan à gauche, une maison rouge répond à la maison orange du premier
plan à droite, pour les encadrer de couleurs plus vives.
PROVENANCE :
Ce tableau a été acheté par le père de l’actuel propriétaire vers 1940 pour
sa maison où il était à l’honneur et admiré (ce qui explique que le peintre ait
consenti à s’en séparer). Depuis, il n’a jamais quitté sa famille.
BIOGRAPHIE :
La considérant comme son œuvre emblématique et représentative de son style, Pierre Boucherle n’avait jamais voulu la vendre et la conservait pour ses expositions en Tunisie et en France. Elle est aussi caractéristique de la qualité de son
travail, qui a fait de lui un des plus grands peintres tunisiens de l’époque. En effet, Sociétaire de plusieurs salons, dont le Salon Tunisien, il a réalisé de nombreuses expositions personnelles et collectives :
En 1924 et 1935 à Paris. En 1936 il crée avec M. Levy, Corpora et Lellouche, le "Groupe des Quatre", rejoint le mouvement Art Vivant et expose au Salon d’Automne, aux Tuileries, aux Indépendants et au Salon de l’Afrique Française.
En 1945 il représente la Tunisie à l’Exposition de l’Art Français de Londres, et fonde le"Groupe de l’École de Tunis", qui accueille tous les artistes plasticiens. Il est le premier président de ce groupe.
En 1952 il réalise trois grandes toiles pour le réfectoire du Lycée de Carthage. Critique d’art, il publie des articles (Le Petit Matin, La Dépêche Tunisienne). En 1997 une exposition rétrospective lui est réalisée à la Galerie Gorgi de Tunis.
Distinctions : Chevalier de la Légion d’Honneur, Commandeur de l’Ordre du Mérite Culturel de la République Tunisienne.
Ses œuvres figurent dans de nombreux musées à Tunis, Alger, Oran.
137
ÉCOLE AUTRICHIENNE (VERS 1900)
LES PORTEURS DE MALLE
THE TRUNK CARRIERS
Epreuve en bronze à patine dorée et polychrome, représentant deux jeunes noirs vêtus d’un pagne
à damier vert et blanc, la tête couverte d’un fez rouge retenant leurs cheveux noués en catogan.
Ils portent un coffret doré marqué"Fragile"et chiffré"PM"reposant sur un palanquin.
Le tout fixé sur un socle rectangulaire quadripode.
Travail autrichien (?), vers 1900.
DIM. 13 X 31 X 14 CM (5 1/8 X 12 3/16 X 5 1/2 IN.)
2 000/4 000 €
139
ARTHUR STRASSER (XIXE-XXE SIÈCLES) D’APRÈS
138
CHARLES BRUN (1826-1908)
CONSTANTINOISE AUX BIJOUX / WOMAN FROM CONSTANTINE WITH JEWELS
Huile sur carton, signée en haut à droite.
MUSICIEN ORIENTAL ACCOMPAGNÉ D’UN PETIT SINGE
ORIENTAL MUSICIAN WITH AN LITTLE MONKEY
Épreuve en terre cuite rouge estampée, inscrite sur la terrasse.
Marquée"Géo (5807)"sur le côté arrière de celle-ci.
22,5 X 16,2 CM (8 7/8 X 6 3/8 IN.)
HAUT. 40 CM (H.15 3/4 IN.)
2 200/2 500 €
1 500/2 500 €
139
TAJAN - 21
Céramiques
Collection particulière de Monsieur Y., Suisse
"Tobsil" en faïence polychrome,
décoré d'un voilier turquoise, voiles ocre et
turquoise, grande voile centrale gris-bleu à
rayures. Le rebord est orné de motifs végétaux
stylisés jaunes et turquoise.
(Usures, légères fêlures).
Maroc, Fès, vers 1800.
A CIRCA 1800 MOROCCAN POTTERY "TOBSIL"
DECORATED WITH A CARAVEL.
f 141
"MOKHFIA" DE LA FIN
DU XVIIIE SIÈCLE
f 142
IMPORTANT "GHOTAR"
CREUX AUX PÉTALES
Plat à couscous en faïence polychrome décoré
de quatre feuilles nervurées polychromes
autour d'un motif central à quatre lobes, sur
fond coquille d'œuf.
(Fracture recollée. Égrenures).
Maroc, Fès, début du XIXe siècle.
A LATE 18TH CENTURY POTTERY "MOKHFIA".
DIAM. 30, 5 CM (D.12 IN.)
800/1 200 €
en faïence polychrome, décoré au centre d’une
fleur épanouie ocre et bleu-gris.
La paroi intérieure du plat, est ornée
d’une double frise de pétales vert et
manganèse sur fond de résilles.
Le rebord du plat est orné d’une guirlande de
motifs ondulés striés bruns. (Restauré, fêlures).
Maroc, Fès, vers première moitié du XIXe siècle.
AN EARLY 19TH CENTURY
MOROCCAN POTTERY "GHOTAR".
f 140
PLAT À LA CARAVELLE VERS 1800
HAUT. 14 CM (H.5 1/2 IN.) - DIAM. 28 CM (D.11 IN.)
2 000/4 000 €
f 143
"GHOTAR" AUX CINQ PLUMES
Plat creux en faïence polychrome,
décoré de cinq plumes gris-bleu striées et
de fleurettes polychromes, intercalaires.
Le rebord plat est orné de motifs stylisés jaunes
et verts. (Restaurations).
Maroc, Fès, XIXe siècle.
A 19TH CENTURY
HAUT. 9 CM (H.3 9/16 IN.) - DIAM. 30 CM (D.11 13/16 IN.)
600/800 €
HAUT. 11 CM (H.4 5/16 IN.) - DIAM. 37 CM (D. 14 9/16 IN.)
600/800 €
f 145
GRAND "MOKHFIA"
DE LA FIN DU XVIIIE SIÈCLE
f 144
"GUELLOUCH" COUVERT
f 146
"GHOTAR" CREUX
f 147
"GHOTAR" AUX FLEURS
en faïence polychrome, la paroi intérieure décorée,
au centre, d'une étoile concentrique ornée d’une
fleurette cruciforme autour de laquelle s'articule
une double frise de fleurs et feuilles. Le rebord
plat est orné d’une frise de motif dit "mille pattes".
(Très restauré).
A 19TH CENTURY
en faïence polychrome, la panse ornée de
motifs floraux et le col à décor dit "mille pattes".
Touches de minium.
(Couvercle probablement rapporté ;
Petits éclats et légers fêles).
A 19TH CENTURY MOROCCAN POTTERY
"GUELLOUCH" AND A COVER.
Grand plat à couscous en faïence polychrome,
à décor de cinq grandes plumes gris-bleu et de
fleurettes ocre et turquoise sur fond coquille d'œuf.
(Petite restauration au col).
Maroc, Fès, fin du XVIIIe siècle.
A LATE 18TH CENTURY
MOROCCAN POTTERY "MOKHFIA".
HAUT.25, 5 CM (H.10 1/16 IN.)
en faïence polychrome, le fond décoré
d'un motif étoilé concentrique orné d'une fleur
stylisée au centre. Les huit pointes de l'étoile
sont prolongées d'un décor rayonnant d'œillets
qui sépare le motif central du marli, orné d’une
large frise de rondeaux floraux. (Éclats).
A 19TH CENTURY
600/800 €
1 000/1 500 €
HAUT. 12 CM (H.4 3/4 IN.) - DIAM. 31 CM (D. 12 3/16 IN.)
HAUT. 7,5 CM (H.2 15/16 IN.) - DIAM.28, 5 CM (D.11 1/4 IN.)
400/600 €
400/600 €
f 148
IMPORTANT "GHOTAR" CREUX
f 149
"ZIATA" ET LAMPE À HUILE
f 150
PETITE "JOBBANA" COUVERTE
en faïence polychrome, décoré au fond
d'un grand motif étoilé concentrique orné
d'une fleur cruciforme au centre. Un décor
rayonnant dit "mille-pattes" sépare le motif central
du rebord orné de vagues. Les tons sont ocre, grisbleu, vert et brun manganèse.
(Restauration à l'agrafe au bord).
Maroc, Fès, première moitié du XIXe siècle.
Verseuse à huile en faïence peinte en jaune, manganèse et vert.
Décor de bandeaux verticaux striés alternés et de chevrons.
Lampe à huile en céramique à glaçure verte monochrome.
TWO 19TH CENTURY MOROCCAN POTTERY "ZIATA" AND OIL LAMP.
en faïence polychrome, le couvercle sommé
d'un bouton. Décor dit "mille pattes",
ceinturé par des bandeaux d'oves, losanges
polychromes et de fleurs stylisées.
Couvercle probablement rapporté.
(Éclats et usures).
A 19TH CENTURY
MOROCCAN POTTERY "JOBBANA".
HAUT. 13 CM (H.5 1/8 IN.) - DIAM. 37,5 CM (D. 14 3/4 IN.)
HAUT. 22,5 CM (H. 8 7/8 IN.) ET 25 CM (9 13/16 IN.)
400/600 €
HAUT. 28 CM (H.11 IN.)
300/500 €
600/800 €
TAJAN - 22
f 151
"MOKHFIA" ET "GHORRAF"
f 152
"MOKHFIA" ET "ZLAFA"
en faïence polychrome, le premier, à décor dit "à la tortue",
le second à décor rayonnant de motif dit "mille pattes" et floral stylisé. (Égrenures).
TWO 19TH CENTURY MOROCCAN POTTERY "MOKHFIA" AND "GHORRAF".
en faïence polychrome, la première à décor dit "à la tortue" et
la seconde d'accolades stylisées, le fond orné d'une étoile. (Éclats et égrenures).
Maroc, Fès, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY MOROCCAN POTTERY “MOKHFIA” AND “ZLAFA”.
HAUT. ("MOKHFIA") : 14 CM (H.5 1/2 IN.) - DIAM. 28 CM (D.11 IN.)
"MOKHFIA": HAUT. (H. 5 15/16 IN.) - DIAM. 28 CM (D. 11 IN.)
HAUT. ("GHORRAF") : 17 CM (H.6 11/16 IN.)
"ZLAFA": HAUT. 15 CM (H. 5 15/16 IN.) - DIAM. 17,5 CM (D. 6 7/8 IN.)
900/1 200 €
1 000/1 500 €
À divers amateurs
153
GRAND ENCRIER
D'ENLUMINEUR MAROCAIN
"MEJMA"
154
DOUAÏA (ENCRIER)
155
BEL ENCRIER D’ENLUMINEUR
MAROCAIN "MEJMA"
156
GRANDE "ZIATA"
de forme carrée, en faïence
émaillée vert, à cinq godets,
les parois ajourées de mihrab.
Maroc, Fès, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY MOROCCAN
POTTERY INKWELL.
de forme circulaire polylobée
en faïence à décor géométrique
polychrome, le réceptacle à encre
central flanqué de huit porte-kalams.
(Petits éclats).
Maroc, Fès, début du XXe siècle.
MOROCCAN POTTERY INKWELL.
en faïence émaillée bleu, de forme oblong
avec son couvercle découvrant dix godets,
les parois ajourées de mihrabs.
(Légères égrenures).
Maroc, Fès, fin XIXe - début XXe siècles.
A LATE 19TH - EARLY 20TH CENTURY
MOROCCAN BLUE POTTERY INKWELL.
DIM. 7 X 14 X 14 CM (2 3/4 X 5 1/2 X 1/2 IN.)
HAUT. 10 CM (H. 3 15/16 IN.)
HAUT. 11 CM (H.4 5/16 IN.) - LONG. 17 CM (L.6 11/16 IN.)
HAUT. 30 CM (H. 11 13/16 IN.)
300/500 €
150/250 €
400/600 €
300/500 €
157
ANCIENNE "ZIATA"
Grande verseuse à huile à décor strié et
Verseuse à huile à décor strié sous
motifs étoilés sous glaçure monochrome
belle glaçure monochrome verte.
verte avec touches de minium.
Bel état.
(Accidents et restaurations sur le rebord
Maroc, Tamgrout,
du plateau verseur et sur la panse).
probablement XVIIIe siècle.
Maroc, Tamgrout, fin du XIXe siècle.
A PROBABLY 18TH CENTURY
TH
A LATE 19 CENTURY MOROCCAN
MOROCCAN GREEN POTTERY "ZIATA".
GREEN POTTERY "ZIATA".
HAUT. 21 CM (H.8 1/4 IN.)
158
GRAND "GHOTAR"
159
LOT DE TROIS "GHOTAR"
en faïence à décor polychrome sur fond crème,
décoré d'une large fleur centrale dont
les pétales sont formés d'entrelacs et
médaillons imbriqués, le cœur formé
d'une étoile à six branches. (Petits éclats).
Maroc, Fès, XXe siècle.
TH
CENTURY
MOROCCAN POLYCHROME
A 20
POTTERY “GHOTAR”.
en faïence à décor polychrome sur fond crème,
les deux premiers à motifs de grains et médaillons polylobés imbriqués,
le troisième orné d'une fleur centrale dont
les pétales contiennent des grains et le cœur formé d'une étoile à huit branches. (Petits éclats).
Maroc, Fès, XXe siècle.
THREE 20TH CENTURY MOROCCAN POLYCHROME POTTERY “GHOTAR”.
800/1 200 €
DIAM.27 CM (D.10 5/8 IN.)
600/800 €
DIAM.33 CM (D.13 IN.)
300/500 €
TAJAN - 23
160
PETIT PLAT D’IZNIK "AUX QUATRE FLEURS"
161
PICHET DE "ÇANAKKALE"
162
PETITE AIGUIÈRE DE "ÇANAKKALE"
en céramique siliceuse à glaçure plombifère à décor polychrome de
tulipes, églantines et œillets atour d’une palme saz sur
fond blanc. Marli aux vagues écumantes. Fleurettes stylisées au dos.
(Large restauration au rebord et éclats).
Turquie, Iznik, début du XVIIe siècle.
AN EARLY 17TH CENTURY IZNIK CERAMIC ROUND DISH.
à anse torsadée, en terre cuite à glaçure blanche
à coulures vertes et brunes, à décor floral appliqué.
Turquie, Çanakkale, vers 1900.
A CIRCA 1900 TURKISH,
"ÇANAKKALE" GLAZED POTTERY PITCHER.
en terre cuite, à décor floral appliqué sur glaçure verte.
A CIRCA 1900 TURKISH,
"ÇANAKKALE" GREEN-GLAZED POTTERY EWER.
HAUT. 24 CM (H.9 7/16 IN.)
300/500 €
DIAM. 27,5 CM (D. 10 5/8 IN.)
300/500 €
HAUT. 27 CM (H. 10 5/8 IN.)
400/600 €
163
AIGUIÈRE DE "ÇANAKKALE"
164
DEUX IMPORTANTES AIGUIÈRES DE "ÇANAKKALE"
165
FISCHER IGNAZ (1802-1866), BUDAPEST
en terre cuite à décor végétal brun et
de fleurs appliquées sur glaçure verte.
A CIRCA 1900 TURKISH, "ÇANAKKALE"
GREEN-GLAZED POTTERY EWER.
en terre cuite à glaçure verte à décor floral et de rosaces appliquées,
l'une à anse torsadée. Les bases ont été peintes en vert.
TWO CIRCA 1900 TURKISH, "ÇANAKKALE" GREEN-GLAZED POTTERY EWERS.
HAUT. 37,5 CM (H. 14 3/4 IN.)
600/800 €
Aiguière en porcelaine à décor polychrome et doré de végétaux
et fleurs dans le goût oriental. La panse godronnée est décorée
de six protubérances ajourées et fleurettes en relief,
et est surmontée d'un long col, anse et bec verseur.
Marque bleue et en creux "Fischer Budapest" sous la base.
Budapest, XIXe siècle.
TH
A 19 CENTURY, MARKED FISCHER BUDAPEST
CERAMIC HANDLED JUG.
HAUT. 40 CM (H.15 3/4 IN.)
300/500 €
HAUT. 31 CM (H.12 3/16 IN.)
1 800/2 500 €
166
D’APRÈS MOHAMMED TEMMAM (1915-1988) - ÉCOLE ALGÉRIENNE
167
PHILIPPE-JOSEPH BROCARD (1867-1890)
Plat en faïence fine, de forme circulaire légèrement chantournée, à décor polychrome d'un mihrab
avec vase fleuri, le marli orné d'une frise de rinceaux sur fond indigo et bleu ciel, signé en français et
en arabe sur le recto, marque en bleu au dos.
A 20TH CENTURY ALGERIAN SCHOOL POLYCHROME CERAMIC DISH.
DIAM. 31 CM (D.12 3/16 IN.)
DEUX GOBELETS
de forme conique. Épreuve réalisée en verre blanc transparent.
Décor stylisés, émaillé à chaud à rehaut d'or. L’un des gobelets signé.
France, XIXe siècle.
TWO 19TH CENTURY FRENCH ENAMELED GLASSES, ONE SIGNED "BROCARD".
1 500/2 500 €
HAUT. 11,8 CM (H.4 5/8)
600/800 €
BIOGRAPHIE :
Mohammed TEMMAM était un célèbre miniaturiste de la même veine que les Racim dont il fut l'élève. Décorateur à Sèvres
en 1936 et fait l’École des Arts Décoratifs de Paris. Conservateur du Musée des Antiquités classiques et musulmanes
d'Alger en 1963.
Il exposa des miniatures de 1934 à 1944 à Alger.
TAJAN - 24
169
EDMOND LACHENAL (1855-1930)
170
ZSOLNAY VILMOS (1828-1900)
171
EDMOND LACHENAL (1855-1930)
Grand plat en faïence craquelée sur piédouche à
décor dans le style Iznik bleu, rouge, vert et blanc,
d'œillets, de feuilles lancéolées, lambrequins
et bouquets. Marques au dos.
Belgique, La Louvière Keramis, vers 1930.
A CIRCA 1930, BELGIUM, POLYCHROME FLORAL
CERAMIC DISH WITH KÉRAMIS MARK.
Grand plat creux de forme circulaire à bordure
chantournée, en céramique à décor floral
polychrome bleu, brun-rouge et vert sur fond
blanc, dans le style d'Iznik. Signé "LACHENAL"
sous le talon, et lettre "R" en creux.
France, fin du XIXe-début XXe siècles.
A LATE 19TH-EARLY 20TH CENTURY
IZNIK STYLE POTTERY DISH.
Grand plat creux en céramique
à décor floral polychrome bleu,
ocre et vert sur fond blanc, dans le style d'Iznik.
Signé "LACHENAL" au dos.
France, fin XIXe-début XXe siècles.
POTTERY DISH IN THE IZNIK STYLE.
DIAM. 50 CM (D.19 11/16 IN.)
DIAM. 33,5 CM (D.13 3/16 IN.)
1 500/2 500 €
800/1 200 €
PLAT "AUX QUATRE FLEURS"
en céramique polychrome, au bord polylobé,
décoré d'une composition florale
et palmes saz dans le goût Iznik
en médaillon central.
Marqué au dos avec les initiales J.J.M.
Daté 1878.
Hongrie, Pecs, 1878.
A DATED 1878 HONGRIA, ZSOLNAY
POLYCHROME FLORAL CERAMIC DISH.
168
BOSCH FRÈRES – KÉRAMIS
(MANUFACTURE FONDÉE EN 1841)
DIAM. 38, 5 CM (D.15 3/16 IN.)
600/800 €
DIAM. 31,5 CM (D.12 3/8 IN.)
BIBLIOGRAPHIE :
Martin Eidelberg et Claire Cass, "Edmond Lachenal, and His
Legacy”, Jason Jacques Gallery press, USA 2007, pp. 64-160.
172
AIGUIÈRE DE KÜTAHYA
1 500/2 500 €
173
JULES VIEILLARD (1813-1868)
en céramique à décor de mandorles polylobées animées de fleurs,
Vase de forme gourde en faïence sur piédouche,
œillets et églantines polychromes sur fond blanc, sous glaçure
le col accosté de deux anses, décoré en émaux polychromes
transparente. (Petit éclat à la base de l’anse).
en relief sur fond doré, de motifs floraux dans le style persan.
Turquie, Kütahya, début du XXe siècle.
Marque en creux sous émail Vieillard Bordeaux, et numéroté 202, 36.
France, Bordeaux, manufacture Jules Vieillard et Cie (1840-1868).
AN EARLY 20TH CENTURY TURKISH, KUTAHYA POTTERY EWER.
A CIRCA 1880 FRENCH CERAMIC VASE IN THE PERSIAN STYLE.
HAUT. 33 CM (H. 13 IN.)
300/500 €
175
ÉMAUX DE LONGWY (MANUFACTURE FONDÉE EN
1798) PAR PAUL MIGNON (1931-2012)
Grand plat de forme circulaire à riche décor d’émaux à rive
polychrome dans le goût Iznik, d’œillets, pivoines, églantines et
palmes saz en médaillon central, le marli orné d’une frise de
rinceaux. Marqué au dos "décoré à la main, émaux de Longwy,
France", numéroté 39/100. Étiquette de galerie et n°L3, rehaussé
"AK made in France". France, vers 1950.
A CIRCA 1950 FRENCH POLYCHROME FLORAL CERAMIC DISH
WITH LONGWY MARK.
DIAM. 36 CM (D. 14 3/16 IN.)
174
SAMSON
Aiguière couverte en céramique, dans le style d'Iznik,
à décor polychrome de fleurettes, d'un personnage turc et
d'un kiosque. Marque à la spirale peinte en noir sous la base.
Paris, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY FRENCH SAMSON CERAMIC
EWER IN THE IZNIK STYLE.
HAUT. 30,5 CM (D.12 IN.)
HAUT. 36 CM (H. 14.2 IN.)
1 200/1 500 €
600/800 €
176
JULES VIEILLARD (1813-1868)
177
ZSOLNAY VILMOS (1828-1900)
Deux vases cylindriques "rouleaux" en faïence, décorés d'émaux
en relief dans le style persan, ornés au centre d'une calligraphie
arabe blanche. Numérotés 152 D 225 et D 325, 6/9.
Cachet en creux "Vieillard Bordeaux" sous les bases
(dont l'une est percée et l'autre avec éclat au talon).
France, Bordeaux, manufacture Jules Vieillard et Cie (1840-1868).
TWO CIRCA 1880 FRENCH CERAMIC VASES
IN THE PERSIAN STYLE.
Coupelle en céramique polychrome, décoré, dans le goût persan,
d'une composition florale en médaillon central entouré de
quatre réserves polylobées sur champ végétal peuplées d'oiseaux
parmi les fleurs. Marquée en creux au dos. Étiquette au dos
"Zsolay Vilmos Edeny Gyards Pesett, n° 48".
Hongrie, Pecs, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY HONGRIA,
ZSOLNAY POLYCHROME FLORAL CERAMIC DISH.
HAUT. 17,7 CM ET 18,2 CM (H.7 IN.)
DIAM. 18 CM (D.7 1/16 IN.)
600/800 €
600/800 €
1 800/2 200 €
TAJAN - 25
178
GRAND PANNEAU OTTOMANISANT
179
PAIRE DE GRANDS VASES DE TYPE HISPANO-MAURESQUES
Panneau de douze carreaux de revêtement en céramique émaillée, peints en polychromie sur fond
greige, et dorés, décorés d’un grand vase d’où jaillit des tiges florales,
entouré de deux cyprès et de pampres de vigne. Dans un cadre doré.
Porte une inscription "l’il-hukm bernar bariba (?) ... (?)
al-mustashar [sic for mustashar (?)) bi-rousseau pasha 1276"
"Sur l’ordre de Bernard Bariba (?) … le conseiller (?) de Rousseau Pacha 1276 H."
France, daté 1859-60.
A FRENCH POLYCHROME CERAMIC PANEL OF TWELVE TILES, DATED 1859-1860.
en faïence à glaçure monochrome verte, montés sur une base circulaire à gradins,
à deux anses à décor de volutes ajourées. La panse, de forme circulaire aplatie,
est ornée de deux réserves rondes concentriques
dont celle du centre est animée de poissons affrontés parmi les fleurs et végétaux.
Elle se prolonge par un long col bagué orné de frises de losanges et de fleurs stylisées.
(L'un des vases accidenté et restauré).
Europe, XXe siècle.
A 20TH CENTURY PAIR OF EUROPEAN MOORISH STYLE GREEN-GLAZED EARTHENWARE VASES.
DIM. 80 X 60 CM (31 1/2 X 23 5/8 IN.)
HAUT.60 CM (H. 23 5/8 IN.)
1 000/1 500 €
600/800 €
NOTE:
Léon rousseau Pasha est né en 1840.
Il était un ingénieur célèbre en Égypte et père du peintre orientaliste Henri Rousseau.
180
GRAND PLAT
en faïence à décor émaillé bronze gravé en retrait d'une étoile centrale
entourée d'entrelacs et rinceaux. Tughra au dos.
Empire ottoman, vers 1900.
A CIRCA 1900 TURKISH CERAMIC DISH.
DIAM. 60 CM (D. 23 5/8 IN.)
1 500/2 500 €
181
DEUX VASES AMPHORES
DE L'ATELIER EL-KHARRAZ À NABEUL
182
GRAND VASE
DE L'ATELIER EL-KHARRAZ À NABEUL
à deux anses en faïence à décor polychrome floral,
signé autour la base.
Marque d'atelier en creux dans un ovale sous la base.
Tunisie, Nabeul, XXe siècle.
A 20TH CENTURY TUNISIAN,
NABEUL PAIR OF POTTERY VASES.
à deux anses plates, en faïence à décor floral
polychrome, inscrit sur la partie inférieure.
Tunisie, Nabeul, vers 1940.
A FIRST HALF OF THE 20TH CENTURY NABEUL
POTTERY VASE SIGNED EL-KHARRAZ.
HAUT. 39,5 CM (H.15 9/16 IN.)
300/500 €
HAUT. 33,5 CM (H.13 3/16 IN.)
600/800 €
183
RARE ENCRIER DE QALLALINE DU XIXE SIÈCLE
à un godet, en faïence à décor polychrome de lions, oiseaux et fleurs,
la base ornée d'une frise d'écailles.
Signé sur chaque paroi latérale "Qallaline" suivi d'une fleurette.
Tunisie, Qallaline, XIXe siècle.
TH
A 19 CENTURY TUNISIAN POTTERY INKWELL.
HAUT. 10 CM (H. 3 15/16 IN.) - LONG. 21 CM (L. 8 1/4 IN.)
300/500 €
183
TAJAN - 26
184
GEOFFROY & CIE, GIEN
Série de 11 assiettes en porcelaine opaque
de la série "Expédition d’Orient", France, 1844.
Il manque l'assiette N° 5 de la série de douze.
Au revers, marque de la manufacture
"médaille exposition 1844, porcelaine opaque. Gien, Geoffroy et Co".
France, 1844.
A SET OF 11 FRENCH PORCELAIN PAINTED PLATES DATED 1844.
DIAM. 20 CM (7 7/8 IN.)
800/1 200 €
184
185
H & B CHOISY-LE-ROI
Ensemble de sept assiettes philhelléniques en faïence fine à décor noir
sur fond blanc, de scènes de l’Indépendance grecque. Marli à décor floral.
(Usures et égrenures).
Choisy, vers 1830.
SEVEN H & B CHOISY PLATES ABOUT THE GREEK INDEPENDANCE.
DIAM. 20, 4 CM (D.8 IN.) ET 21,5 CM (8 7/16 IN.)
700/900 €
Référence :
A. Amandry, "L’Indépendance grecque dans la faïence française du XIXe siècle", 1982.
Assiettes reproduites : N° 6,7,10,11,12,14 et 16.
185
186
CREIL-ET-MONTEREAU
Série de trois assiettes en faïence sur le massacre des maronites à Damas en juillet 1860,
deux à décor noir sur fond blanc, titrées "N° 1. Massacre des Maronites à Damas" et "N° 2.
Jeunes filles maronites emmenées en captivité par les Druses", et une assiette à décor polychrome
sur fond blanc titrées "N° 8. Les consuls résidants à Damas viennent féliciter Abd-el-Kader" (accidentée).
France, Creil-et-Montereau, vers 1860-70.
THREE CREIL-ET-MONTEREAU PLATES ABOUT THE MASSACRES OF THE MARONITES IN DAMASCUS.
DIAM. 21 CM (D. 8 1/4 IN.)
150/250 €
186
187
PENDULE
AU COMBATTANT TURC
en deux parties, en porcelaine
polychrome et dorée.
Le personnage, "chef de guerre",
est assis sur un rocher et tient son
sabre d’une main. La partie inférieure
qui renferme le mouvement est
à décor de volutes et fleurettes.
Numérotée "5155" à l’intérieur
de la base. (Manque le verre.
Restaurations)
France, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY FRENCH
PORCELAIN CLOCK.
HAUT. 44 CM (H.17 5/16 IN.)
LONG. 25 CM (L. 9 13/16 IN.)
187
1 200/1 500 €
189
PETITE PENDULE AU
COMBATTANT TURC
en deux parties, en porcelaine
polychrome et dorée. Le personnage,
"chef de guerre", est assis sur un
rocher et tient son sabre d’une main.
Inscrit "100.401.HUIL" sous le rocher.
La partie inférieure qui renferme le
mouvement est à décor de volutes et
fleurettes. (Restaurations). Avec ses
deux verres de cadran (celui du dos
est fêlé).
188
France, fin du XIXe siècle.
PETITE LAMPE DE MOSQUÉE
A LATE 19TH CENTURY FRENCH
PORCELAIN CLOCK.
en verre, à décor gravé à l'acide d'inscriptions
votives et fleurons. Munie de trois anses de
HAUT. 35 CM (H.13 3/4 IN.)
suspension. (Usures).
LONG. 20 CM (L.7 7/8 IN.)
Syrie, vers 1900.
600/800 €
A CIRCA 1900 SYRIAN MOSQUE LAMP
GLASS.
189
HAUT. 23 CM (H. 9 1/16 IN.)
400/600 €
190
GRAND PLATEAU IRANIEN EN ARGENT
191
SÉRIE DE CINQ PORTE-VERRES ET CINQ PETITES CUILLÈRES PERSANS
de forme rectangulaire aux coins arrondis, à deux prises mouvementées ornées de personnages ailés,
décoré en son centre d’une large réserve quadrangulaire peuplée de personnages de la littérature
iranienne (dont Fetneh portant un bœuf pour Bahrâm Goûr), cavaliers et chiens entourée d’une frise
de pampres de vigne. Large bordure animée de cavaliers, archers, bergers, animaux, oiseaux et fleurs.
Iran, XXe siècle.
TH
A 20 CENTURY IRANIAN SILVER TRAY.
en argent à décor ciselé de rosaces, fleurons et volutes. Avec leurs verres.
Poinçons 84.
Iran, XXe siècle.
FIVE 20TH CENTURY SILVER GLASS HOLDERS AND TEASPOONS.
POIDS BRUT : 346 G- HAUT. (PORTE-VERRES) : 6 CM (H.2 3/8 IN.)
400/600 €
POIDS BRUT : 3 000 G - DIM.37 X 63 CM (14 9/16 X 24 13/16 IN.)
2 000/4 000 €
TAJAN - 27
Bijoux
Collection particulière Madame X.
192
COLLIER MAROCAIN DE L'ANTI-ATLAS
composé de trois rangs de perles de corail intercalés
par des rognons turquoise, retenant un pendentif plat et
creux en argent à face émaillée jaune, vert et bleu.
Maroc, Anti-Atlas, première moitié du XXe siècle.
AN FIRST HALF 20TH CENTURY MOROCCAN SILVER,
CORAL AND ENAMEL NECKLACE.
POIDS BRUT : 400 G - LONG : 50 CM (L.19 11/16 IN.)
800/1 200 €
193
BEAU COLLIER DE LA RÉGION DE TIZNIT
composé de huit rangs de perles de corail et d’argent,
intercalés par deux volumineuses boules à l’imitation
de l’ambre et perle ovoïde en argent émaillé bleu,
retenant un pendentif plat et creux (herz)
à face émaillée jaune, vert et bleu.
Maroc, région de Tiznit, première moitié du XXe siècle.
AN FIRST HALF 20TH CENTURY MOROCCAN SILVER,
CORAL AND ENAMEL NECKLACE.
192
POIDS BRUT : 550 G - LONG : 55 CM (L.21 5/8 IN.)
1 500/2 500 €
194
DEUX PENDANTS DE COIFFURE
DE LA VALLÉE MOYENNE DU DRAA
194
194
193
composés de multi rangs de perles de corail,
verre coloré, coquillage, métal et divers,
l'une se terminant par des cônes argentés,
l'autre par une boîte ronde à couvercle bombé ciselé
terminé par des pampilles.
Maroc, vallée moyenne du Draa (région de Zagora),
première moitié du XXe siècle.
TWO EARLY 20TH CENTURY MOROCCAN HAIR ORNAMENTS.
LONG. 37 CM (L.14 9/16 IN.)
1 000/1 500 €
RÉFÉRENCE :
Jacques et Marie-Rose Rabaté, Bijoux du Maroc, Edisud, 1996, p. 155
pour des modèles similaires de pendants de nattes et de coiffure.
195
COLLIER DE L'ANTI-ATLAS
composé de cinquante-six perles d'ambre de forme irrégulière
avec intercalaires de feutre de laine grenat.
Fermeture avec ligature de laine.
Maroc, Anti-Atlas, début XXe siècle.
AN EARLY 20TH CENTURY MOROCCAN AMBER NECKLACE.
LONG. 65 CM (L.25 9/16 IN.)
800/1 200 €
196
IMPORTANT COLLIER "DE MASSA"
195
composé de deux rangées de perles d'ambre
retenant respectivement treize et dix-sept disques en argent
gravé et niellé à décor de spirales.
Avec sa belle passementerie d'origine.
Maroc, Ahl Massa, première moitié du XXe siècle.
AN EARLY 20TH CENTURY MOROCCAN SILVER AND AMBER
NECKLACE.
POIDS BRUT : 886 G - LONG. 42 CM (L.16 9/16 IN.)
1 500/2 500 €
RÉFÉRENCE :
pour un modèle similaire.
196
TAJAN - 28
197
COLLIER DE LA RÉGION DU SOUS
orné au centre d'une boule (tagmout) émaillée jaune et vert à décor de
disques, entourée de part et d’autre par des perles d’ambre, turquoise et de
coquillage.
L’ensemble est retenu par des multi-rangs de perles de métal, verre, corail,
et terminé par des disques variés.
Maroc du sud, région du Sous, Tiznit, début XXe siècle.
AN EARLY 20TH CENTURY MOROCCAN NECKLACE
WITH ENAMEL TAGMOUT BALL.
LONG. 50 CM (L.19 11/16 IN.).
1 500/2 500 €
198
COLLIER MAROCAIN DE LA RÉGION DU "SOUS"
composé de cinq boules (tagmout) émaillées jaune, bleu
et vert, retenues par une chaîne de perles de corail, de métal et agrémentée
de pièces de monnaie, certaines datées H.1320-1321 (=1902-1903).
(Petits enfoncements et lacune d'émail).
Maroc du sud, région du "Sous",
Tiznit, première moitié du XXe siècle.
A FIRST HALF 20TH CENTURY MOROCCAN SILVER AND ENAMEL NECKLACE
WITH FIVE “TAGMOUT” BALLS.
LONG. 62 CM (L.24 7/16 IN.)
1 500/2 500 €
199
IMPORTANT COLLIER MAROCAIN
DE LA RÉGION DU SOUS
composé de trois boules volumineuses (tagmout) partiellement émaillées
jaune, vert et rouge agrémentées de pièces chérifiennes, retenues par des
multi-rangs de corail, cornaline, verre coloré, métal et coquillage. Avec
son beau cordon tressé d'origine. (Deux pampilles manquantes, petits
enfoncements et lacune d'émail).
Maroc du sud, région du Sous, première moitié du XXe siècle.
A FIRST HALF 20TH CENTURY MOROCCAN SILVER AND ENAMEL NECKLACE
WITH THREE "TAGMOUT" BALLS.
197
198
LONG.85 CM (L.33 7/16 IN.)
2 500/3 000 €
200
PARURE DE TÊTE DES AÏT
SERHROUCHEN DU SUD
199
en métal repoussé, composée de quatre disques décorés de bossettes
retenant des pampilles et pièces en chute.
Avec ses attaches tricolores d'origine.
Maroc, Moyen-Atlas, fin XIXe-début XXe siècle.
MOROCCAN HEAD ORNAMENT.
LONG. 40 CM (L.15 3/4IN.)
600/800 €
RÉFÉRENCE :
- un modèle similaire est conservé au Musée National des arts d'Afrique et d'Océanie.
- Marie-Rose Rabaté et André Goldenberg, Bijoux du Maroc, Edisud, 1999, pp. 147-148
pour des modèles similaires.
201
BANDEAU DE LA RÉGION DU DRAA
composé de perles de corail, coquillage,
ambre et diverses cousues sur cuir.
Maroc, région du Draa, première moitié du XXe siècle.
AN FIRST HALF 20TH CENTURY MOROCCAN HEAD ORNAMENT.
200
LONG. 50 CM (L.19 11/16 IN.)
400/600 €
202
PARURE DE TÊTE ZAÏANE
201
Bandeau de soie polychrome sur lequel sont fixées
deux rangées de pièces de monnaie datées 1322H. (1904-05), 1331H.
(1913) et 1336H. (1917-18), agrémenté de courtes enfilades de perles de
corail auxquelles sont suspendues
des pampilles. (Une pampille et une petite pièce manquantes).
Maroc, Moyen-Atlas, première moitié XXe siècles.
A FIRST HALF 20TH CENTURY MOROCCAN HEAD ORNAMENT.
LONG. 55 CM (L.21 5/8 IN.)
700/900 €
202
RÉFÉRENCE :
- un modèle similaire est conservé au Musée National des arts d'Afrique et d'Océanie.
- Marie-Rose Rabaté et André Goldenberg, Bijoux du Maroc, Edisud, 1999, p. 143
pour un modèle similaire.
TAJAN - 29
203
PAIRE DE FIBULES "TIZERZAÏ"
203
en argent gravé et piqueté, ornées d'une plaquette émaillée à l
a base de l'aiguille, retenues par une chaîne composée de
pièces et pendeloques serties de cabochons de verre rouge
et vert et agrémentée en son centre, d'une plaque carrée en
argent et émaux polychromes rehaussé d'un cabochon rouge
et bleu, sur lequel sont fixées des pièces de monnaie. Les
fibules sont anciennes car tous les angles sont adoucis.
Maroc, Anti-Atlas occidental, Tiznit, première moitié XXe siècle.
A FIRST HALF 20TH CENTURY
MOROCCAN SILVER AND ENAMEL FIBULES.
POIDS BRUT : 423 G - LONG. 66 CM (L.26 IN.)
1 000/1 500 €
204
BELLE PARURE PECTORALE
DE LA RÉGION DE TIZNIT
204
comprenant une paire de fibules en argent moulé et gravé,
décorées d'émaux cloisonnés polychromes et de cabochons
rouges, reliées par une chaîne plate triplée à ornements
émaillées vert, jaune et rouge, une volumineuse boule centrale
(tagmout) également émaillée retenant des pièces de monnaie,
certaines datées 1336H. (1917-18). (Manque une pampille).
Maroc, région de Tiznit, première moitié du XXe siècle.
AN FIRST HALF 20TH CENTURY MOROCCAN SILVER AND
ENAMEL ORNAMENT WITH FIBULES.
POIDS BRUT : 838 G. - LONG. 90 CM (L.35 7/16 IN.)
1 500/2 500 €
205
PARURE PECTORALE DE L'ANTI-ATLAS
205
composée de fibules simples, chaîne triplée à ornements
émaillés et un pendentif central en forme de boîte carrée plate
à face antérieure émaillée jaune et vert et serti de cabochons
de verre rouge et vert. Pampilles de pièces de monnaie,
certaines datées 1320H. (1902-03) et 1336 H. (1917-18).
Maroc, Anti-Atlas, première moitié du XXe siècle.
AN EARLY 20TH CENTURY MOROCCAN SILVER AND
ENAMEL ORNAMENT WITH FIBULES.
POIDS BRUT. 370 G - LONG. 70 CM (L.27 9/16 IN.)
700/900 €
RÉFÉRENCE :
pour une parure similaire.
206
IMPORTANTE PARURE PECTORALE
DE L'ANTI-ATLAS OCCIDENTAL
composée de deux fibules simples retenant une multitude de
pièces, serties de cabochons de verre rouge et vert, certaines
datées 1329H. (1911) et 1331H. (1913), disposées en chutes.
Maroc, Anti-Atlas occidental, début XXe siècle.
AN EARLY 20TH CENTURY MOROCCAN ORNAMENT.
POIDS BRUT : 1 498 G - HAUT. 30 CM (H.11 13/16 IN.) - LONG. 60 CM (L.23 5/8 IN.)
1 500/2 500 €
206
TAJAN - 30
207 (détail)
207
BELLE ET RARE PARURE DE FEMME
DE GOULIMINE
en cuir, décorée de larges plaques d'argent,
filigranée et émaillée polychrome,
de différentes formes, de perles d'argent et de corail,
composée d'une coiffe, un pectoral et une importante
ceinture. Avec leurs belles passementerie d'origine.
Maroc, Guelmim, première moitié du XXe siècle.
AN FIRST HALF 20TH CENTURY MOROCCAN SILVER AND
CORAL HEAD ORNAMENT, NECKLACE AND BELT.
COIFFE : POIDS BRUT : 586 G - HAUT. 15,5 CM (H.6 1/8 IN.)
PECTORAL : POIDS BRUT : 468 G - DIM. 19 X 19 CM (7 1/2 X 7 1/2 IN.)
CEINTURE : POIDS BRUT : 992 G - DIM. 18 X 37 CM (7 1/16 X 14 9/16 IN.)
10 000/15 000 €
208
PARURE DE TÊTE DE TIZNIT
composée d'un diadème incurvé formé de trois plaques
articulées à décor étoilé et géométrique,
en argent émaillé vert, jaune et bleu
et serti de cabochons de verres de couleurs,
à chaînettes et crochets,
agrémentées de pendeloques émaillées et niellées.
Maroc, région de Tiznit, premier quart du XXe siècle.
AN EARLY 20TH CENTURY MOROCCAN SILVER AND ENAMEL
HEAD ORNAMENT.
POIDS BRUT : 372 G - LONG. 26 CM (L.10 1/4 IN.)
1 000/1 500 €
208
207
209
BELLE PARURE TEMPORALE DE L’ANTI-ATLAS
Belle paire de boucles d’oreilles arquées,
composée d’un arc d’argent agrémenté de multi-rangs de perles diverses,
dont l’extrémité est formée d’une plaque circulaire aplatie à pampilles
à décor géométrique niellé, agrémentée d'émaux et
sertie de cabochons de verre rouge.
Maroc, Anti-Atlas, Akhsass, première moitié du XXe siècle.
AN FIRST HALF 20TH CENTURY MOROCCAN SILVER PAIR OF EARINGS.
POIDS BRUT : 512 G- HAUT.25 CM (H.9 13/16 IN.)
1 000/1 500 €
TAJAN - 31
212
VASE BOUTEILLE TUNISIEN
213
BOÎTE TUNISIENNE
de forme circulaire en laiton incrusté de filets
d’argent et de cuivre, le couvercle décoré
d’un médaillon polylobé central animé
de calligraphies, entouré de bandeaux
concentriques et guirlande végétale.
Tunisie, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY TUNISIAN BRASS
WITH SILVER AND COPPER INLAY BOX
AND COVER.
HAUT. 36,5 CM (H.14 3/8 IN.)
à panse ovoïde montée sur un piédouche,
et se prolongeant par un long col bagué,
en laiton incrusté de cuivre et d’argent décoré
de cartouches calligraphiés, de mandorles
et médaillons ciselés ornés d’entrelacs.
(Manque le bouchon avec pas de vis.
Enfoncement au pied).
Tunisie, fin XIXe-début XXe siècle.
A LATE 19TH-EARLY 20TH CENTURY TUNISIAN
BRASS, COPPER AND SILVER INLAY VASE.
400/600 €
HAUT. 30,5 CM (H.12 IN.)
150/250 €
210
DEUX ÉLÉMENTS DE PORTE-LAMPE
DU KHORASAN
211
GRAND PLATEAU
CIRCULAIRE SYRIEN
Fût et plateau en bronze incrusté de cuivre
rouge et ciselé, composé d’une colonne
cylindrique et mouvementée, décoré de vœux
en coufique et d’un plateau au même décor.
Sur un socle transparent.
Iran, Khorasan, XIIIe siècle.
A 13TH CENTURY IRANIAN,
KHORASAN BRONZE LAMP-HOLDER.
en laiton incrusté de cuivre et d’argent,
orné de quatre cartouches calligraphiés
en naskhi et de quatre mandorles polylobées
autour d’un médaillon de palmettes entrelacées.
Syrie, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY SYRIAN BRASS TRAY.
DIAM. 60 CM (D.23 5/8 IN.)
600/800 €
DIAM. 13 CM (D.5 1/8 IN.)
200/400 €
216
BASE DE NARGHILÉ
"HOOKKAH" INDIENNE
217
BASSIN IRANIEN DU XIXE SIÈCLE
214
"KASHKUL"
215
GRAND PLATEAU AUX TUGHRAS
en métal bronzé incrusté d’or et d’argent
à décor de rinceaux et fleurons.
Avec sa chaînette de suspension. (Usures).
Iran, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY SILVER AND GOLD
INLAID METALLIC "KASHKUL".
HAUT.12,5 CM (H.4 15/16 IN.) - LONG. 24 CM (L.9 7/16 IN.)
de forme circulaire, en laiton ciselé, incrusté
de pâte noire et applications argentées, orné
de rosaces, trophées, entrelacs, tiges florales,
grandes tughra et calligraphies.
Inde du Nord, XXe siècle.
A 20TH CENTURY NORTH INDIA TRAY
DECORATED WITH TUGHRAS.
en forme de cloche, en alliage de métal
incrusté d’or, la panse ornée de frises florales
verticales et horizontales. (Usures).
Inde, XXe siècle.
A 20TH CENTURY INDIAN GOLD
INLAID METAL "HOOKAH".
400/600 €
DIAM. 59 CM (D.23 1/4 IN.)
HAUT. 18 CM (H.7 1/16 IN.)
300/500 €
200/400 €
218
DEUX BOUTEILLES INDIENNES
219
"KOUNGANE" DU TURKESTAN
en bronze moulé de patine médaille,
montées sur un petit pied godronné,
à panse globulaire se prolongeant par
un long col évasé et bagué.
Inde du nord, XVIII-XIXe siècles ou plus tôt.
TWO 18TH-19TH CENTURY
INDIAN BRONZE BOTTLES.
Aiguière couverte en alliage de cuivre ciselé
godronné à décor de rinceaux et fleurons.
Anse serpentiforme.
Turkestan, XIXe siècle.
A 19TH CENTURY
TURKESTAN COPPER "KOUNGANE".
HAUT. 23 ET 25 CM (H. 9 1/16 & 9 13/16 IN.)
400/600 €
220
AIGUIÈRE DE PÈLERINAGE
DE ZAMZAM
en métal doré ciselé, la panse en forme
de nacelle à deux pointes ornée d’oiseaux
sur des branches et se terminant par deux
têtes d’oiseau, le plastron central orné d’un
cartouche avec l’inscription “Ya Allah” de
chaque côté. Avec son couvercle relié par
HAUT. 34 CM (H. 13 3/8 IN.)
une chainette.
300/500 €
Proche-Orient, XXe siècle.
RÉFÉRENCE :
A 20TH CENTURY MIDDLE-EAST GILT METAL
Mark Zebrowski, Gold, Silver & Bronze from Mughal India,
PILGRIM EWER.
Alexandria Press, London, 1997, p. 189-192.
en cuivre, à large bandeau meublé de rondeaux
ornés d’entrelacs sur fond floral, surmonté par
une frise épigraphique alternée de motifs de
nœud sans fin. L’intérieur étamé.
Iran, XIXe siècle.
A 19TH CENTURY IRANIAN RED COPPER BASIN.
HAUT. 14,5 CM (H.5 11/16 IN.) - DIAM. 30 CM (D.11 13/16 IN.)
600/800 €
221
"SURAHI" ET VERSEUSE COUVERTES
DU CACHEMIRE
en laiton ciselé, à décor tapissant de fleurs et de botehs
entrelacées. La verseuse est ornée d’une anse au serpent.
L’intérieur étamé. Le petit couvercle de la bouteille est relié
au corps par une chaînette.
Inde, Cachemire, fin du XIXe siècle.
A METAL INDIAN BOTTLE "SURAHI" AND EWER,
19TH CENTURY.
HAUT. 29.5 ET 31 CM (H. 11 5/8 IN. & 12 3/16 IN.)
600/800 €
H. 32 CM (H. 12 5/8 IN)- L. 23 CM (L. 9 1/16 IN)
400/600 €
TAJAN - 32
L’INVITATION AU VOYAGE - ARTS D’ORIENT ET ORIENTALISME
222
BELLE ET RARE FONTAINE AUX OISEAUX
en cuivre doré (tombak) ciselé, la panse godronnée décorée
d’un motif ascendant de guirlandes de fleurettes.
Elle est munie de deux anses en bronze doré
en forme de branches surmontées d’un oiseau aux ailes déployées
et d’un robinet pareillement orné.
La prise du couvercle est en forme de fleur épanouie.
(Sans son piétement tripode ;
larges zones de restaurations et redorures).
Turquie, XIXe siècle ou postérieur.
HAUT. 46 CM (H. 18 1/8 IN.)
A LARGE TURKISH GILT COPPER FOUNTAIN,
19TH CENTURY OR LATER
20 000/40 000 €
224
GRANDE ET BELLE PENDULE
AU CAVALIER MAMLOUK GREC
223
PENDULE AU GUERRIER MAMLOUK GREC
en bronze doré. Le guerrier, à cheval, regarde l’horizon derrière lui
et tient un sabre dans sa main droite.
La partie basse est à décor de feuillages et rinceaux.
(Petits manques et restaurations. Manque le verre du cadran).
Avec sa clé et son remontoir.
Mécanisme signé "C.A.J. Raeven. Maëstricht".
France, milieu du XIXe siècle.
A MID-19TH CENTURY FRENCH GILT-BRONZE CLOCK.
en bronze doré et à patine brune.
Le cavalier, à l’arrêt, richement vêtu et armé,
regarde vers l’horizon.
La partie basse est richement décorée de feuillages et rinceaux.
(Manque le verre du cadran et l’aigrette de sa coiffe).
France, milieu du XIXe siècle.
A MID-19TH CENTURY FRENCH GILT-BRONZE CLOCK.
HAUT. 48 CM (H. 18 7/8 IN.) - LONG. 33 CM (L.13 IN.)
HAUT. 62 CM (H. 24 7/16 IN.) - LONG. 40 CM (L.15 3/4 IN.)
1 000/1 500 €
2 000/4 000 €
225
ATELIER SUISSE POUR LE MARCHÉ OTTOMAN, VERS 1830-40.
ZARF
en or et émaux polychromes, monté sur un petit pied ajouré en forme de rosace finement ciselée et émaillée,
le corps, évasé, formé de quatre panneaux polylobés encadrés de colonnades, à décor de gerbes de fleurs sur fond rose.
Sans marque ni poinçon. (Petites lacune d’émail sur le pied).
Suisse, vers 1830-40.
A CIRCA 1830-40 SWISS GOLD AND ENAMEL ZARF FOR THE OTTOMAN MARKET.
HAUT. 6 CM (H.2 3/8 IN.)
600/800 €
TAJAN - 33
226
COFFRET RECTANGULAIRE OTTOMAN
227
COFFRET OTTOMAN
en bois incrusté de nacre et écaille de tortue à décor géométrique diversifié.
(Manques aux incrustations. Restauré).
Province ottomane, début du XXe siècle.
AN EARLY 20TH CENTURY PROVINCIAL OTTOMAN BOX AND
COVER WITH MOTHER-OF-PEARL AND TORTOISESHELL.
en bois incrusté de nacre à décor géométrique.
Le couvercle est orné d’un bouquet de tulipes stylisées en nacre,
incrusté sur fond d’écaille de tortue. Sans sa clef. (Accidents et manques).
Art Ottoman, XIXe siècle.
A 19TH CENTURY OTTOMAN WOOD CASKET WITH MOTHER-OF-PEARL AND TORTOISESHELL.
DIM. 20 X 32 X 20 CM (7.8 X 12.6 X 7.8 IN.)
DIM. 17 X 21 X14 CM (6 11/16 X 8 1/4 X 5 1/52 IN.)
400/600 €
500/700 €
228
PETIT "CHIBOUK" OTTOMAN
230
"KRISS" MALAIS
au fourneau en terre cuite vernissée dite de "tophané"
à décor végétal estampé, portant un cachet en caractères arabes
et latins "B. Fuchez, Constantinople" et
orné de garnitures dentelées en laiton doré.
Tuyau de pipe recouvert de velours bleu (usagé) et plaquettes de
laiton doré et émaillé à décor végétal ciselé. Embout en ambre.
Turquie, vers 1900.
A CIRCA 1900 OTTOMAN "CHIBOUK" WITH TOPHANE AND BRASS
DECORATION.
à poignée en bois patiné à décor archaïsant sculpté.
Lame flamboyante en pamor.
Malaise, début du XXe siècle.
AN EARLY 20TH CENTURY MALAYSIAN "KRISS".
LONG.56 CM (L.22 1/16 IN.)
200/400 €
LONG. (TOTALE) : 24,5 CM (L. 9 5/8 IN.)
500/700 €
229
GUÉRIDON OTTOMAN
à plateau hexagonal, en bois incrusté de nacre à reflets.
Le plateau est orné d’une grande tughra illisible au centre
d’un motif rayonnant (Usures, petits manques).
A 19TH CENTURY SYRIAN WOOD
WITH MOTHER-OF PEARL PEDESTAL TABLE.
300/500 €
231
PAIRE DE JARDINIÈRES INDIENNES
en marbre blanc légèrement veiné de gris, en forme de bouton de lotus, l’extrémité des pétales s’ouvrant et ondulant à l’ouverture.
Inde, XXe siècle.
A 20TH CENTURY INDIAN PAIR OF MARBLE JARDINIERES IN THE FORM OF LOTUS.
HAUT. 50 CM (H. 19 11/16 IN.) - DIAM.70 CM (D. 27 9/16 IN.)
1 500/2 500 €
232
ÉLÉMENT ARCHITECTURAL INDIEN "JALI"
de forme rectangulaire, en marbre blanc sculpté
à décor ajouré de motifs géométriques.
Inde, XXe siècle.
TH
A 20 CENTURY INDIAN MARBLE SCREEN.
184 X 107,5 CM (72 7/16 X 42 5/16 IN.)
233
FONTAINE OCTOGONALE INDIENNE
en marbre blanc sculpté, le bassin en forme de pétales de lotus
épanouis. (Restauration).
Travail indien, XXe siècle.
A 20TH CENTURY OCTOGONAL MARBLE INDIAN FOUNTAIN.
HAUT. 20 CM (H. 7 7/8 IN.) - DIAM. 64 CM (D.25 3/16 IN.)
800/1 200 €
2 000/4 000 €
TAJAN - 34
234
PETIT COFFRET MOGHOL DU XVIIIE SIÈCLE
235
COFFRET INDIEN
236
COFFRET À COUTURE EN MICROMOSAÏQUE
en ivoire de forme rectangulaire, délicatement sculpté de
fleurettes inscrites dans des médaillons et palmettes en frises.
Poignée et ferrures en métal partiellement doré.
(Fermoir rapporté et usures.)
Inde, art moghol, XVIIIe siècle.
A 18TH CENTURY NORTH INDIA MUGHAL IVORY CASKET
de forme rectangulaire reposant sur quatre pieds griffes
en bronze, en placage d’ivoire et incrustations d’ébène sur âme
de bois. Le couvercle et les quatre autres côtés sont ornés
de frises à décor géométrique et floral.
Inde, Vizagapatam, XVIII- XIXe siècles.
A 18TH-19TH CENTURY INDIAN IVORY CASKET.
DIM. 10 X 5 X 4 CM (3 15/16 X 2 X 1 9/16 IN.)
DIM.13 X 30 X 16 CM (3 15/16 X 11 13/16 X 6 5/16 IN.)
en bois incrusté de nacre, d’ivoire, de métal et d’ébène.
Motifs géométriques, triangles et petites rosaces bordées d’ivoire.
A l’intérieur, casiers avec le même décor que le couvercle
pour aiguilles, bobines et autres.
Inde, Vizagapatam, seconde moitié du XIXe siècle.
A SECOND HALF OF THE 19TH CENTURY
BOMBAY INDIAN IVORY SEWING BOX.
1 000/1 500 €
2 000/4 000 €
DIM.10 X 25.5 X 18 CM (3 15/16 X 10 1/16 X 7 1/16 IN.)
2 000/4 000 €
237
HACHE "ZAGHNAL" INDIENNE
à épaisse lame légèrement courbe à arête centrale, en fer,
l’extrémité en forme d’éléphant barrissant. Long manche
cylindrique (rapporté) en ivoire marin agrémenté de six bagues en
métal argenté.
Inde du Nord, XIX-XXe siècles.
A 19TH-20TH CENTURY INDIAN FIGHTING ZAGHNAL AXE.
POIDS BRUT : LONG. 52 CM (L. 20 1/2 IN.)
400/600 €
238
POIRE À POUDRE INDIENNE DU XIXE SIÈCLE
formée d’un nautile, la partie supérieure rehaussée
de plaquettes de nacre. (Petits manques et fêles).
Inde, XIXe siècle.
A 19TH CENTURY INDIAN MOTHER-OF-PEARL POWDER FLASK.
HAUT.17 CM (H.6 11/16 IN.)
238
600/800 €
237
240 (ouvert)
239
COFFRET ÉCRITOIRE DE VOYAGE INDIEN
240
COFFRET À BIJOUX INDIEN
de forme quadrangulaire en bois de teck incrusté de plaquettes d’os décrivant
des motifs géométriques et floraux stylisés. Un couvercle ouvre sur plusieurs
compartiments et un second couvercle dégage une tablette à deux abattants.
Entrée de serrure en os et encoignures en laiton. (Petits manques. Sans clé).
Inde, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY INDIAN WOOD
AND IVORY BOX AND COVER.
de forme quadrangulaire en ébène à fin décor floral sculpté tapissant, le couvercle portant une inscription incrustée
en ivoire "Shah Jahan…". Il s’ouvre à un abattant découvrant un intérieur compartimenté dont les pourtours sont
incrustés de pastilles d’ivoire et filets d’étain. L’intérieur du couvercle est agrémenté d’un panneau articulé centré d’un
miroir biseauté. Entrée de serrure en laiton. (Petits manques. Sans clé).
A LATE 19TH CENTURY INDIAN WOOD AND IVORY BOX AND COVER.
H. 15 CM (H. 5 15/16 IN.) - L. 42 CM (L. 16 9/16 IN.) - P. 26 CM (D.10 1/4 IN.)
400/600 €
H. 10 CM (H. 3 15/16 IN.) - L. 21 CM (L. 8 1/4 IN.) - P. 26,5 CM (D.10 7/16 IN.)
400/600 €
242
MIROIR EN JADE DE STYLE MOGHOL
241
COFFRET ANGLO-INDIEN
en bois et filets d’ivoire, toutes les faces à décor sculpté d’animaux et oiseaux
parmi les fleurs et rinceaux. (Accidents et manques).
Travail anglo-indien, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY INDIAN WOOD AND IVORY CASKET.
25,5 X 7,5 X 5 CM (10 1/16 X 2 15/16 X 2 IN.)
300/500 €
Jade néphrite gris-vert, or et émaux translucides à l’imitation
des pierres précieuses, de forme rectangulaire,
les bords chanfreinés, la prise en forme de clocheton,
la partie inférieure percée d’un orifice, à décor de rameaux
stylisés et géométrisés. (Petits manques et usure au tain).
A MUGHAL STYLE JADE MIRROR.
DIM. 19 X 12 CM (7 1/2 X 4 3/4 IN.)
3 000/5 000 €
TAJAN - 35
243
GRAND "PECH-QABZ" INDO-PERSAN
244
"KHANJAR" INDIEN
à manche épais à poignée à plaquettes en os fixées sur une monture en acier damasquinée
d’argent. Lame à damas à double courbure. Fourreau recouvert de velours fuchsia et garnitures
en acier damasquiné d’argent à décor de rinceaux végétaux et floraux.
Inde ou Iran, XXe siècle.
A LARGE 20TH CENTURY INDIA OR IRAN "PECH-QABZ".
à poignée en jade néphrite gris-céladonné serti de pierres en verre de couleurs.
Belle lame incrustée d’or à décor végétal. (Sans fourreau. Fêles).
Travail indien, XXe siècle.
A 20TH CENTURY INDIAN "KHANJAR".
LONG. 42 CM (L.16 9/16 IN.)
800/1 200 €
LONG. 37 CM (L.14 9/16 IN.)
300/500 €
245
POIGNARD ÉGYPTIEN DE TYPE "KHANJAR"
à poignée à pommeau arrondi en "queue de paon", recouverte d’une feuille de cuivre ciselée
et partiellement dorée à décor floral stylisé. Lame courbe à arête centrale.
On y joint un petit poignard de femme indien, en ivoire et montures en argent dans son fourreau.
Égypte et Inde, XXe siècle
A 20TH CENTURY EGYPTIAN DAGGER AND AN INDIAN KNIVE WITH SCABBARD.
LONG. 27,5 CM (L.10 13/16 IN.)
300/500 €
245
RÉFÉRENCE :
Un poignard similaire attribué à l’Egypte est illustré dans l’ouvrage de Iaroslav Lebedynsky, Les Armes Orientales,
Éditions du Portail, 1992, p. 110.
246
"KARD" INDO-PERSAN
245
à poignée à décor géométrique incrusté de plaquettes en ivoire fixée sur une monture en acier
damasquiné d’or à décor de rinceaux floraux. Lame à damas, incrustée d’or à décor floral.
(Sans fourreau, restauration).
Iran ou Inde, XIXe siècle.
A 19TH CENTURY INDIAN OR PERSIAN "KARD".
246
LONG. 28,5 CM (L.11 1/4 IN.)
800/1 200 €
248
CARTOUCHIÈRE OTTOMANE À DÉCOR D’UN ÉPISODE
DE LA GUERRE D’INDÉPENDANCE GRECQUE
247
YATAGAN OTTOMAN
à poignée à oreillettes en corne brune et fourreau à double garniture en métal argenté ciselé,
à décor de trophées et de fleurs. (Quelques accidents, oxydations).
Art ottoman, XIXe siècle.
TH
A 19 CENTURY OTTOMAN SILVER PLATED YATAGAN.
LONG.69 CM (L. 27 3/16 IN.)
en bronze de patine sombre, à décor d’un chef grec maîtrisé par
trois soldats turcs sur fond amati dans un entourage de fleurs.
Art ottoman, Balkans, XIXe siècle.
A 19TH CENTURY OTTOMAN BRONZE CARTOUCHE-HOLDER.
600/800 €
LONG. 11 CM (4 5/16 IN.)
300/500 €
249
DEUX "TABAR" ET CASQUE PERSANS
Les deux haches en fer à lame gravée à décor végétal et traces de damasquinure
d’or. Longues hampes à longue pointe se terminant par une tête ronde.
Le casque avec camail, nasal et deux porte-plumets en fer bronzé gravé à l’eau-forte
et traces de damasquinure d’or. Le timbre, surmonté d’une pointe,
est décoré de fleurons, personnages, sur fond floral.
Bordure de cartouches calligraphiés.
Iran, fin du XIXe siècle.
TWO 19TH CENTURY PERSIAN "TABAR" AND HELMET.
LONG. ("TABAR") : 78,5 CM - (L.30 15/16 IN.)
HAUT. (CASQUE) : 26,5 CM (H.10 7/16 IN.)
500/700 €
TAJAN - 36
250
QUATORZE PANNEAUX OTTOMANS CALLIGRAPHIÉS
Série de quatorze longs bandeaux polylobés en bois peints en doré sur fond noir, finement calligraphiés et datés 1218H./1803-04.
Turquie, art ottoman, datés 1803-04.
11,5 X 63 CM CHAQUE (4 ½ X 24 13/16 IN. EACH)
A SET OF FOURTEEN GILT WOOD PLAQUES WITH TURKISH VERSES, DATED “AH 1218/1803 AD”.
3 000/5 000 €
NOTE :
L’inscription est un poème en turc ottoman composé pour l’entrée d’un bâtiment, probablement une résidence, appelant Dieu à bénir le constructeur et louant la noble famille (keremver handan) qui a ordonné la construction.
Le style des panneaux et de son inscription est très semblable à ceux qui ornent l’un des pavillons (Hirka-i Saadet dairesi) du Palais de Topkapi, daté 1238 H.
251
DEUX BRODERIES OTTOMANES
Un carré en velours bleu nuit, l’autre rectangulaire en velours violet,
brodés de fils métalliques dorés sur support de carton "dival",
à décor de compositions florales et fleurettes ponctuées de sequins (Usures d’usage).
Turquie, XIXe siècle.
TH
TWO 19 CENTURY OTTMAN METAL THREAD EMBROIDERED PANELS.
DIM. 85 X 85 CM (33 7/16 X 33 7/16 IN.) ET 40 X 85 CM (15 3/4 X 33 7/16 IN.)
600/800 €
TAJAN - 37
252
RARE ET BEAU PISTOLET
À SILEX DU DAGHESTAN
la poignée, à l’extrémité cylindrique, la crosse,
et le canon orné de trois bagues,
à décor richement incrusté d’or et d’argent,
de motifs cruciformes et polylobés
sur fond de rinceaux.
Daghestan, Caucase, début du XIXe siècle.
DAGHESTANI COSSACK PISTOL, CAUCASUS.
LONG. 43 CM (L.16 15/16 IN.)
3 000/5 000 €
253
BEAU "TUFENK".
FUSIL À SILEX
OTTOMAN DES BALKANS
à crosse en bois finement incrustée
de pastilles métalliques à motifs étoilés
et d’une rosace en nacre.
Le fût est largement incrusté de nacre
et de pastilles métalliques. Baguette en fer.
(Usures et petits manques).
Art ottoman des Balkans, vers 1800.
A CIRCA 1800 OTTOMAN FLINTLOCK RIFFLE.
LONG. 138 CM (L.54 5/16 IN.)
800/1 200 €
254
FIN FUSIL CAUCASIEN
"THOPI" À SILEX
à long canon à pans, incrusté d’or et poinçonné
du nom du fabricant.
Petite platine à la Morlaque,
damasquinée d’or en suite et datée 1813.
Monture en bois clair à décor floral et
végétal découpé et incrusté d’ivoire de morse.
Talon en corne brune et garnitures en argent ciselé.
Le canon est rattaché au fût par six larges
bagues en argent finement ciselé de fleurs
et musiciens. Avec sa baguette en fer.
Art ottoman des Balkans, début du XIXe siècle.
CAUCASIAN FLINTLOCK RIFFLE.
LONG. 138 CM (L.54 5/16 IN.)
800/1 200 €
255
"MUKAHLA" À SILEX MAROCAIN
à la crosse ornée d’os et les bois
à décor incrusté de motifs géométriques
en os, gravé, polychromé et clouté.
Le canon est rattaché au fût par de nombreuses
bagues en laiton. Avec sa baguette.
Maroc, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY MOROCCAN FLINTLOCK
RIFFLE.
LONG. 153 CM (L.60 1/4 IN.)
500/700 €
256
"MUKAHLA" À SILEX MAROCAIN
à la crosse ornée d’os et les bois
à décor incrusté de motifs géométriques en os,
gravé et clouté. Le canon est rattaché au fût
par dix bagues en argent ciselé.
Avec sa baguette.
Maroc, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY
MOROCCAN FLINTLOCK RIFFLE.
LONG. 162 CM (L.63 3/4 IN.)
600/800 €
TAJAN - 38
257
BEL ENSEMBLE DE QUINZE CALLIGRAPHIES PERSANES
Treize calligraphies disposées à l’origine dans un même album Muraqqa, et deux plus petites provenant d’un autre album. Gouache, encre et or sur papier monté sur page d’album cartonné. (la plupart déreliées).
- Une calligraphie composée de cinq lignes en biais en réserve sur fond de nuages dorés, signée Faqir (l’humble) Mir ‘Alî,
dans une large contre-marge rose vif et encadrement bleu roi, montée sur page cartonnée vert céladon (n° 2 au dos) ;
- Deux calligraphies dans un triple encadrement bleu foncé, jaune et marron, l’une sur papier corail moucheté, disposé sur trois colonnes, montée sur page cartonnée vert clair (n° 3 au dos),
l’autre en écriture shekaste nasta’liq en réserve dans des nuages dorés, sur papier vert pâle monté sur page cartonnée rose corail (n° 12 au dos) ;
- Une calligraphie composée de sept lignes de texte en écriture liée, signée Muhammad Khatem al-Isfahanî, et daté 1215H./ 1800-01,
collée sur page à frontispice enluminé dan un encadrement noir et jaune, montée sur page cartonnée vieux rose (n° 22 au dos) ;
- Une calligraphie en écriture shekaste nasta’liq en réserve sur fond doré, collée sur une page à double frontispice enluminé,
dans un double encadrement noir et orange, monté sur page cartonnée vert foncé (n° 23 au dos) ;
- Deux calligraphies, fixées ensemble à l’origine, l’une sur deux colonnes séparées par une frise bleu foncé (n° 24 au dos), l’autre de sept lignes de texte en biais (n° 33 au dos).
Les textes en réserve sur fond de nuages dorés parsemés de tiges fleuries, dans des triples encadrements orange, noir et jaune, montées sur page cartonnée, l’une vieux rose (déchirée)
et l’autre vert foncé ;- Deux calligraphies fixées ensemble, l’une sur papier vert pâle montée sur page cartonnée corail moucheté d’or, datée (1) 278 heures/ 1861-62 (n° 29 au dos),
et l’autre sur papier corail moucheté d’or monté sur page cartonnée vert pâle, datée 1276 H./ 1859-60 (n° 30 au dos). Texte disposé en colonnes et
en bandeau en écriture nasta’liq et naskh, en réserve dans des nuages dorées, dans un double encadrement jaune et noir ;
- Deux calligraphies fixées ensemble, l’une en écriture shekaste nasta’liq en réserve sur fond de nuages dorés (n° 31 au dos), l’autre composée d’un large bandeau en écriture thuluth surmontant quatre lignes en
biais en nasta’liq (n° 32 au dos). Les calligraphies sont collées sur des pages ornées d’un frontispice enluminé, dans un double encadrement jaune et noir, et montées sur page cartonnée vieux rose ;
- Deux petites calligraphies, fixées ensemble à l’origine, écrites en biais en réserve dans des nuages dorés parsemés de rinceaux floraux, l’une signée al-Hassani Emadî (n° 36 au dos),
les deux collées sur des contre-marges dans un encadrement rose vif, collées sur page cartonnées vert clair ;
- Et deux plus petites pages d’album ornées de calligraphies en shekaste nasta’liq en réserve dans des nuages dorés, dans un double encadrement noir et corail, montées sur page cartonnée vert.
A SET OF FIFTEEN 19TH CENTURY PERSIAN CALLIGRAPHY PAINTINGS.
34 X 21 CM (13 3/8 X 8 1/4 IN.) ET 26 X 17 CM (10 ¼ X 6 11/16 IN.)
4 000/6 000 €
TAJAN - 39
258
MANUSCRIT PERSAN "TUHFAT AL-WUZARA’"
SIGNÉ FATH-‘ALI TANKABANI ET
DATÉ DÉCEMBRE 1859.
Manuscrit de 12 folios (23 pages) intitulé "Tuhfat al-Wusara’" (cadeau aux vizirs). Beau
texte en naskh de 8 lignes par page à l’encre noire dans un encadrement doré.
Double frontispice enluminé.
Titres de chapitres dans des cartouches enluminés.
Colophon signé Fath-‘Alî Tankabani et
daté Jumada al-thanî 1276 H./ décembre 1859-janvier 60.
Reliure souple en cuir et papier gaufré.
Iran, époque qâjâr, daté "décembre 1859-janvier 60".
A PERSIAN MANUSCRIPT OF
23 PAGES SIGNED AND DATED 1859-60.
11,5 X 20 CM (4 1/2 X 7 7/8 IN.)
800/1 200 €
NOTE :
Le copiste de ce manuscript, Fath-‘Alî Tankabani, était scribe à la Cour de deux shahs qâjâr :
Muhammad Shah et Nasir al-Din Shah. Plusieurs manuscrits de sa main sont repertoriés, dont une
copie de Jannat al-Khulud daté Rabi’ al-Awwal 1252 H (1836), une copie du Ateshkade-ye Azar,
daté Rabi’ al-Thani 1260 (1844) et un album date 1275 H. (1858), tous conservés à la bibliothèque
du Golestan (Golestan Palace Library) (Mehdi Bayani, Ahval va Asar-e Khoshnevisan, volume I, pp.
264-265).
258
259
MINIATURE PERSANE
260
CADRE PHOTO
Gouache et or sur papier représentant deux cavaliers combattant,
richement vêtus, leur armée de part et d’autre de la composition.
Iran, dans le style safavide, XXe siècle.
TH
A 20 CENTURY PERSIAN MINIATURE PAINTING.
de forme rectangulaire, en bois et plaquettes d’os sculpté à décor géométrique
diversifié.
Syrie ou Égypte, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY SYRIAN OR EGYPTIAN BONE FRAME.
À VUE : 13 X 17 CM (5 1/8 X 6 11/16 IN.)
28 X 22 CM (11 X 8 11/16 IN.)
800/1 200 €
80/120 €
261
JOSEPH ET ZULEIKHA
GRANDE COMPOSITION QÂJÂR
Partie d’une plus grande toile de "peinture de café",
représentant la scène où les suivantes de Zuleikha
se coupent les mains en épluchant des oranges
à la vue de la beauté de Joseph.
Iran, art qâjâr, XXe siècle.
A LARGE 20TH CENTURY QÂJÂR PAINTING DEPICTING JOSEPH
AND ZULEIKHA, OIL ON CANVAS.
114 X 156 CM (44 7/8 X 61 7/16 IN.)
1 000/1 500 €
260
TAJAN - 40
262
DEUX MAQUETTES DE FAÇADE DE L’ALHAMBRA
263
MAQUETTE DE FAÇADE DE L’ALHAMBRA
en stuc sculpté, ciselé et peint en polychromie d’arcatures surmontées de fenêtres.
Le fond du décor est agrémenté d’une photo représentant une jeune femme orientale.
Portent les inscriptions "Rafael Rus Acosta" en bas à gauche et les n° 26 et 33 gravés en bas à droite.
(Petits accidents et restaurations). L’un porte au dos une page de "La Illustracion Artistica" de Barcelona datée 1891.
Dans un cadre en bois marqueté orientalisant orné de la devise nasride.
Espagne, Grenade, fin du XIXe siècle.
TWO LATE 19TH CENTURY FRAMED SPANISH ALHAMBRA MAQUETTES.
en stuc sculpté, ciselé et peint en polychromie
de deux arcatures surmontées de fenêtres.
Le fond du décor est agrémenté d’une lithographie d’architecture.
Porte le n° 23 gravé en bas à droite.
Dans un large cadre en bois. (Accident au chapiteau).
Espagne, Grenade, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY FRAMED SPANISH ALHAMBRA MAQUETTE
DIM. (SANS LES CADRES) : 37 X 25 CM (14 9/16 X 9 13/16 IN.)
DIM. (SANS CADRE) : 22 X 15 CM (8 11/16 X 5 15/16 IN.)
1 500/2 500 €
DIM. (AVEC CADRE) : 33 X 26 CM (13 X 10 ¼ IN.)
250/350 €
264
PETITE TABLE D’APPUI ESPAGNOLE ORIENTALISANTE
composée d’un plateau rectangulaire en marqueterie
de bois teinté et os à décor géométrique diversifié
et agrémenté d’un cartouche avec la devise nasride.
(Petits manques).
Piétement à entretoise en bois tourné à entretoise en "H".
Plaque de la fabrique "Casa Castelltort - Muebles- Barcelona".
Espagne, fin XIXe-début XXe siècles.
A LATE 19TH-EARLY 20TH CENTURY SPANISH WOOD TABLE.
HAUT. 66 CM (H. 26 IN.)- PLATEAU : 78 X 48 CM (30 11/16 X 18 7/8 IN.)
300/500 €
265
GUÉRIDON DE TYPE ANGLO-INDIEN
266
GRANDE JARRE DE STYLE
HISPANO-MAURESQUE
à plateau octogonal en bois incrusté de nacre et bois teinté,
à décor géométrique diversifié, le piétement articulé et
en métal galvanique, décoré en relief sur
repliable, en forme de mihrab.
fond noir, de motifs floraux étoilés, rinceaux
(Usures, accidents et manques).
et fleurons. Au milieu, une frise d’inscriptions
Probablement Maroc ou Inde, fin du XIXe siècle.
pseudo-islamiques.
A PROBABLY LATE 19TH CENTURY MORROCAN OR
France, XIXe siècle.
TH
ANGLO-INDIAN WOOD AND MOTHER-OF-PEARL TABLE.
A 19 CENTURY FRENCH HISPANOHAUT. 45 CM (H. 17 ¾ IN.) - DIAM. 43 CM (D.16 15/16 IN.)
MORESQUE STYLE METAL JAR.
200/400 €
HAUT. 55 CM (H. 21 5/8 IN.)
267
LOT DE TROIS "QALAMQAR" INDIENS
le premier, en coton imprimé, décoré en polychromie, d’un grand arbre de vie entre deux paons,
sur fond écru à décor de fleurs, oiseaux et animaux.
Avec sa bordure (Quelques déchirures) ;
les deux autres, en lin imprimé, ornés de grands guls
entourés de larges bordures animées de motifs géométriques, d’oiseaux et fleurs.
TH
THREE 19 CENTURY INDIAN PRINTED TEXTILES, "QALAMQAR"
180 X 110 CM (70 7/8 X 43 5/16 IN.) ; 220 X 110 CM (86 5/8 X 43 5/16 IN.)
1 000/1 500 €
1 200/1 500 €
TAJAN - 41
268
PAIRE DE FAUTEUILS "DAGOBERT" SYRIENS
269
GRAND COFFRE KABYLE DU XIXE SIÈCLE
en bois sculpté et incrusté de nacre. Les dossiers sont décorés d’étoiles de nacre
sur fond sculpté d’entrelacs, de cartouches calligraphiés et d’arabesques.
Syrie, début XXe siècle.
AN EARLY 20TH CENTURY PAIR OF SYRIAN WOOD WITH MOTHER-OF-PEARL ARMCHAIRS.
en bois de cèdre clouté et sculpté à décor géométrique et motifs cruciformes.
Algérie, Kabylie, fin du XIXe siècle.
A LATE 19TH CENTURY LARGE ALGERIAN WOOD CHEST.
HAUT. 116,5 CM (H. 45 7/8 IN.) - LONG. 63,5 CM (L.25 IN.) - PROF. 60 CM (D.23 5/8 IN.)
1 500/2 500 €
DIM. 170 X 50 X 98 CM (66 15/16 X 19 11/16 X 38 9/16 IN.)
600/800 €
Détail 270
270
GUÉRIDON ÉGYPTIEN
271
PETIT REPOSE-PIEDS SYRIEN
272
DEUX PETITES SELLETTES SYRIENNES
à plateau décagonal, en bois incrusté d’os, nacre à reflets et
bois teinté, au beau plateau à décor géométrique étoilé, incrusté
de plus petits motifs géométriques. Les côtés, également
incrustés, sont à décor géométrique diversifié.
Égypte, premier quart du XXe siècle.
AN EARLY 20TH CENTURY EGYPTIAN WOOD WITH BONE AND
MOTHER-OF-PEARL TABLE.
en noyer sculpté et incrusté de nacre,
décoré de rinceaux et motif étoilé.
Syrie, début du XXe siècle.
AN EARLY 20TH CENTURY SYRIAN WOOD
WITH MOTHER-OF-PEARL FOOTREST.
à deux plateaux, en noyer sculpté et incrusté de nacre, le plateau, carré, à
décor floral et incrusté d’une rosace nacrée.
Syrie, début du XXe siècle.
TWO EARLY 20TH CENTURY
SYRIAN WOOD WITH MOTHER-OF-PEARL TABLES.
DIM. 26,5 X 30 X 30 CM (10 7/16 X 11 13/16 X 11 13/16 IN.)
HAUT. 60 CM (H.23 5/8 IN.) - PLATEAU : 24 X 24 CM (9 7/16 X 9 7/16 IN.)
300/500 €
400/600 €
HAUT. 52 CM (H. 20 1/2 IN.) - DIAM. (PLATEAU) : 42 CM (D.16 9/16 IN.)
1 200/1 500 €
273
MIROIR SYRIEN À FRONTON
en bois ajouré, incrusté d’os, nacre et bois teinté
dans des filets d’étain avec des parties en moucharabieh.
Très fin décor géométrique et floral. Fronton à décor étoilé
et végétal.
(Petits accidents et manques aux incrustations).
A LATE 19TH CENTURY SYRIAN WOOD WITH MOTHER-OFPEARL MIRROR.
HAUT. 163 CM (H.64 3/16 IN.) - LARG. 80 CM (L.31 1/2 IN.)
600/800 €
274
CADRE SYRIEN
en noyer sculpté et incrusté de nacre,
composé de trois petits cadres rectangulaires entourés
d’ornementations en moucharabieh et d’étoiles nacrées.
Syrie, XXe siècle.
TH
A 20 CENTURYSYRIAN WOOD FRAME.
59 X 43 CM (23 1/4 X 16 15/16 IN.)
273
TAJAN - 42
200/400 €
274
275
PARTIE DE MOBILIER DE SALON ORIENTALISANT
en bois naturel, bois de placage et incrustations de nacre,
comprenant une table de milieu à plateau ovale reposant sur quatre pieds fuselés réunis par une entretoise en "H"
et ouvrant par une petit tiroir en ceinture, deux fauteuils, une banquette et
deux chaises à pieds gaines et hauts dossiers plats en alcôve, accotoirs à jour en forme d’arcatures et
garnitures de velours rouge à décor brodé de fils métalliques d’arabesques et volutes.
(Usures, petits éclats et manques).
XIXe siècle.
A 19TH CENTURY ORIENTAL STYLE PART OF FURNITURE.
- CHAISES : HAUT. 98 CM (H.38 9/16 IN.) - ASSISE: 43 X 41 CM (16 15/16 X 16 1/8 IN.) - FAUTEUILS : HAUT. 112 CM (H.44 1/16 IN.) ASSISE: 53 X 64 CM (20 7/8 X 25 3/16 IN.)
- BANQUETTE : HAUT. 111 CM (H.43 11/16 IN.) ASSISE: 123 X 53 CM ( 48 7/16 X 20 7/8 IN.) - TABLE: HAUT. 74 CM (H.29 1/8 IN.) PLATEAU: 110 X 60 CM (43 5/16 X 23 5/8 IN.)
6 000/8 000 €
276
BRODERIE OTTOMANE
Élément de tenture, bordure de satin de soie rouge, brodée de fils
métalliques dorés et argentés à décor de grandes palmes enroulées
animées de fleurs et grenades entourant une grande tughra décorative.
Turquie, XXe siècle.
A 20TH CENTURY TURKEY EMBROIDERED PANEL.
DIM. 92 X 51 CM (36 1/4 X 20 1/16 IN.)
500/700 €
276
277
POCHETTE À RABAT EN CUIR BRODÉ ET AJOURÉ,
SIGNÉE MAJORELLE
278
HOUSSE DE COUSSIN
EN BRODERIE DE FÈS
DU XIXE SIÈCLE
et située "Marrakech"" sur le haut du plat intérieur.
Pochette de style Art Déco, le rabat orné d’un décor géométrique brodé,
ajouré et rehaussé de polychromie, l’intérieur en cuir grainé rouge
doublé de cuir marbré agrémenté d’un compartiment,
trois poches plates et un petit porte-monnaie fermé par une pression.
(Petits accidents).
Marrakech, vers 1925.
A LEATHER WALLET SIGNED MAJORELLE, CIRCA 1925.
Lin et soie, broderie de fils rouges-orangés
à décor géométrique recto-verso (légèrement
insolé)
Le revers en velours ocre.
A 19TH CENTURY MOROCCAN (FES)
LINEN AND SILK EMBROIDERY
DIM. 17 X 25 CM (6 11/16 X 9 13/16 IN.)
DIM. 30 X 55 CM (11 13/16 X 21 5/8 IN.)
800/1 200 €
400/600 €
NOTE :
Notre pochette du soir est à rapprocher d’une liseuse appartenant à l’ancienne
collection Yves Saint Laurent. Cette dernière est reproduite dans Félix Marcilhac,
"La vie et l’œuvre de Jacques Majorelle (1886-1962)", Courbevoie : ACR Édition,
1988-1995, p. 109. L’auteur ajoute : "D’un raffinement extrême, les amateurs
pouvaient à l’époque commander toutes sortes de broderie sur cuir, exécutées à
la main d’après des dessins de Jacques Majorelle dans les ateliers que dirigeait
sa femme Andrée".
279
SELLE MAROCAINE "SERDJ"
recouverte de cuir teinté entièrement brodé de fils métalliques et
dorés à décor de rosaces et de rinceaux floraux.
Selle avec harnachement complet. (Usures).
Maroc, XXe siècle.
TH
A 20 CENTURY MOROCCAN SADDLE.
277 - Détail de la signature
600/800 €
TAJAN - 43
280
COUPLE BAOULÉ (CÔTE D'IVOIRE) DE STYLE COLONIAL
281
MASQUE BÉTÉ-GOURO (CÔTE D'IVOIRE)
en bois de patine sombre, l'homme placé derrière la femme, le visage de cette dernière agrémenté
de scarifications, ses cheveux réunis dans un chignon à coques.
Côte d'Ivoire, XXe siècle.
A COLONIAL STYLE BAOULÉ WOODEN COUPLE, IVORY COAST, 20TH CENTURY.
en bois de patine brune et légères traces de kaolin au droit des arêtes et dans les incisions,
le visage étiré accosté de petites oreilles, l'arête nasale se prolongeant jusqu'au sommet
du front bombé, une crête sagittale divisant le front en deux parties
et la petite bouche rectangulaire entrouverte.
(Des usures).
Bien que visiblement ancien, ce masque ne présente aucune trace de portage
Côté d'Ivoire, région de Daloa, première moitié du XXe siècle.
A BETE-GOURO WOODEN MASK, IVORY COAST, REGION OF DALOA, EARLY 20TH CENTURY.
HAUT. 33,8 CM (13 5/16 IN.)
800/1 200 €
HAUT. 30,5 CM (12 IN.)
4 000/6 000 €
282
MARTEAU DE GONG BAOULÉ (CÔTE D'IVOIRE)
en bois de belle patine, l'extrémité zoomorphe terminée par un coussinet en tissu, le manche torsadé
et la partie médiane incisée de motifs géométriques.
Côte d'Ivoire, début du XIXe siècle.
A WOODEN BAOULÉ GONG HAMMER, IVORY COAST, EARLY 20TH CENTURY.
HAUT. 24,5 CM (9 5/8 IN.)
300/500 €
282
TAJAN - 44
283
STATUETTE BAOULÉ (CÔTE D'IVOIRE) SOCLÉE PAR KICHIZO INAGAKI (1876-1951)
en bois comportant une superbe patine d'usage, représentant un homme barbu debout, la tête droite,
la coiffure aux cheveux rassemblés en forme de corne pointant vers l'arrière, les bras tendus le long du corps,
ce denier et le cou parcourus de scarifications.
(Fente dans le dos).
Côte d'Ivoire, deuxième moitié du XIXe siècle.
Socle en bois laqué estampillé Kichizo Inagaki.
A BAOULÉ WOODEN FIGURE, IVORY COAST, SECOND HALF OF THE 19TH CENTURY,
ON A LACQUER STAND MADE BY KICHIZO INAGAKI.
HAUT. 47 CM (18 1/2 IN.)
5 000/7 000 €
PROVENANCE :
- Collection Charles Ratton ;
- Collection privée depuis 1931 à nos jours.
NOTE :
Les belles et classiques statuettes Baoulé, au style réaliste et à la facture très soignée, attestent de l'existence d’importants ateliers de sculpteurs, actifs dans la deuxième
moitié du XIXe siècle, qui se révèlent dans leur exigence de virtuosité et leur aspiration à reproduire fidèlement les détails du corps humain. Cette œuvre, qui atteint la perfection
et l’idéal de la beauté indigène, représente un "époux de l’autre monde", le mari que chaque femme possède dans le monde des esprits selon la pensée Baoulé. Ces statuettes,
rêvées par les devins et exécutées par des maîtres sculpteurs, étaient quotidiennement honorées par leurs propriétaires afin de restaurer l'ordre du monde. Lorsqu'elles sont
très anciennes, comme notre exemplaire, l'usage leur a conféré une patine magnifique. Le visage plus stylisé que le corps présente une expression recueillie et la gestuelle
est codifiée dans le style le plus classique de l'ethnie. Enfin, il convient de souligner la grande qualité des scarifications.
Our male figure most likely represents a sculpture made for a spirit husband, Blolo bian. According to Susan Vogel, 'these figures represent an ideal of man or womanhood,
embodying not only physical perfection, but social, moral and intellectual achievement. Spirit spouse sculptures can be seen as a kind of opposite sex alter ego and are a
fascinating case of the use of art in Africa for individual psychological relief. The Baule are one of a number of African groups who believe that before birth, human beings all
had Blolo bla (spirit wife) and Blolo bian (spirit husband) spouses in the other world who can influence their lives. Baule artists and their nearby neighbors seem to be the only
artists in Africa who traditionally carved figural representations of spirit spouses'.
TAJAN - 45
F G O C E K E G O H S ' 0 O0 N P < R HSCR S. R OK R
;7,7+UTRSUKPTURMIODSDULTUBTPSTRUBMJMPSQONTRULTUFTKCJTRUQK6UTPIH3NTR
GKCJO8KTRUND@OTUGQNUJQUJMOUPU0<<<2$#0ULKU1<U:KOJJTSU0<<<UFMLOEODTUGQN
JQUJMOUPU0<112*<ULKU0<U:KOJJTSU0<11A
;7,7+UQ@OSUIMFFTUFQPLQSQONTULKUBTPLTKNAU/TU MFFORRQONT2GNORTKN
P>TRSUGQRUGQNSOTUQKUIMPSNQSULTUBTPSTU8KOUKPOSUT6IJKROBTFTPSUJTUBTPLTKNUTS
J>QL:KLOIQSQONTA
'0O0NP<EK0H
/TRUGNDRTPSTRUIMPLOSOMPRU@DPDNQJTRULTUBTPST=UJQUBTPSTUTSUSMKSUITU8KO
R>?U NQGGMNSTU RMPSU ND@OTRU GQNU JTU LNMOSU ENQPQORU U /TRU BTPLTKNR=U JTR
QIHTSTKNRUQOPROU8KTUJTRUFQPLQSQONTRULTUITK62IOUQIITGSTPSU8KTUSMKST
QISOMPU:KLOIOQONTUNTJ3BTULTUJQUIMFGDSTPITUT6IJKROBTULTRUSNOCKPQK6ULK
NTRRMNSULTU'QNORU"NQPIT!A
/TRU LORGMROSOMPRU LTRU GNDRTPSTRU IMPLOSOMPRU @DPDNQJTRU RMPS
OPLDGTPLQPSTRUJTRUKPTRULTRUQKSNTRA
/QUBTPSTUTRSUEQOSTUQKUIMFGSQPSUTSUJTRUGNO6UR>T6GNOFTPSUTPUTKNMRU")!A
'PNPOKERH
/TUBTPLTKNU@QNQPSOSU5U;7,7+UTSU5UJ>QIHTSTKNU8K>OJUTRSUJTUGNMGNODSQONTUPMP
IMPSTRSD=UMKU8K>OJUTRSULFTPSUFQPLQSDUGQNUJTUGNMGNODSQONTUPMPUIMPSTRSD=
LTRUCOTPRUFORUTPUBTPST=UJTR8KTJRUPTURKCORRTPSUQKIKPTUNDIJQFQSOMP=
IMPSTRSQSOMPUMKURQOROT=UPOUQKIKPTUNDRTNBTUMKUPQPSORRTFTPSUTSU8K>OJUGTKS
SNQPREDNTNUJQUGNMGNODSDULTRLOSRUCOTPRUBQJQCJTFTPSA
/TRU OPLOIQSOMPRU EO@KNQPSU QKU IQSQJM@KTU RMPSU DSQCJOTRU GQNU ;7,7+U TS
J>6GTNS=U8KOUJ>QRRORSTUJTUIQRUDIHDQPS=UQBTIUSMKSTUJQULOJO@TPITUNT8KORT
GQNUKPTUULTUFTKCJTRUQK6UTPIH3NTRUGKCJO8KTR=URMKRUNDRTNBTULTR
PMSOEOIQSOMPR=ULDIJQNQSOMPR=UNTISOEOIQSOMPR=UQPPMPIDTRUQKUFMFTPSULTUJQ
GNDRTPSQSOMPULTUJ>MC:TSUTSUGMNSDTRUQKUGNMI3R2BTNCQJULTUJQUBTPSTA
TRUOPEMNFQSOMPR=U?UIMFGNORUJTRUOPLOIQSOMPRULTULOFTPROMPUEO@KNQPSULQPR
JTU IQSQJM@KTU RMPSU EMKNPOTRU GMKNU EQIOJOSTNU J>OPRGTISOMPU LTU J>QI8KDNTKN
GMSTPSOTJUTSUNTRSTPSURMKFORTRU5URMPUQGGNDIOQSOMPUGTNRMPPTJJTA
/>QCRTPITUL>OPLOIQSOMPUL>KPTUNTRSQKNQSOMPUL>KRQ@T=UL>QIIOLTPSR=UNTSMKIHTR
MKULTUSMKSUQKSNTUOPIOLTPSULQPRUJTUIQSQJM@KT=URKNULTRUNQGGMNSRULTUIMPLOSOMP
MKULTRUDSO8KTSSTR=UMKUTPIMNTUJMNRUL>QPPMPITUBTNCQJTUP>OFGJO8KTUPKJJTFTPS
8K>KPUCOTPURMOSUT6TFGSULTULDEQKSA
/>DSQSULTRUIQLNTRUP>TRSUGQRU@QNQPSOA
7KIKPTUNDIJQFQSOMPUPTURTNQUQLFORTUKPTUEMORUJ>QL:KLOIQSOMPUGNMPMPIDT=
KPTUT6GMROSOMPUGNDQJQCJTUQ?QPSUGTNFORUQK6UQI8KDNTKNRUJ>T6QFTPULTR
KBNTRUGNDRTPSDTRA
'MKNUJTRUMC:TSRULMPSUJTUFMPSQPSULTUJ>TRSOFQSOMPUCQRRTULDGQRRTU1U<<<
)UEO@KNQPSULQPRUJTUIQSQJM@KTULTUBTPST=UKPUNQGGMNSULTUIMPLOSOMPURKNUJ>DSQS
LTUIMPRTNBQSOMPULTRUJMSRUGMKNNQU&SNTUIMFFKPO8KDURKNULTFQPLTAU/TR
OPEMNFQSOMPRU?UEO@KNQPSURMPSUEMKNPOTRU@NQIOTKRTFTPSUTSU5USOSNTUOPLOIQSOE
KPO8KTFTPSAU TJJTR2IOU PTU RQKNQOTPSU TP@Q@TNU TPU QKIKPTU FQPO3NTU JQ
NTRGMPRQCOJOSDULTU;7,7+A
PUIQRULTUIMPSTRSQSOMPRUPMSQFFTPSURKNUJ>QKSHTPSOIOSDUMKUJ>MNO@OPTULTR
MC:TSRU BTPLKR=U ;7,7+U TRSU STPKU GQNU KPTU MCJO@QSOMPU LTU FM?TPRU U RQ
NTRGMPRQCOJOSDU DBTPSKTJJTU PTU GTKSU &SNTU TP@Q@DTU 8K>5U JQU IMPLOSOMP
T6GNTRRTU8K>KPTUEQKSTUGTNRMPPTJJTUTSUGNMKBDTURMOSULDFMPSNDTU5URMP
TPIMPSNTA
NPAAR<SCRSC08EOEKEGOH
RO@POEOTU8KTUJ>KBNTUQUDSDUT6DIKSDTUGTPLQPSUJQUGDNOMLTULT
GNMLKISOMPULTUJ>QNSORSTUFTPSOMPPDUTSU8KTULTRUGNDRMFGSOMPRULDRO@PTPS
ITJKO2IOUIMFFTUJ>QKSTKNUBNQORTFCJQCJTUMKUGMRROCJTURQPRUITNSOSKLTA
JTUSQCJTQKUTRSUJ>KBNTUL>KPUQNSORSTUIMPSTFGMNQOPULK
GTOPSNTUFTPSOMPPDU8KOUR>TRSUFMPSNDUSN3RUOPEJKTPIDUGQNUJ>KBNTULKUQSNTA
RMNSOULTUJ>QSTJOTNULTUJ>QNSORST=UFQORUNDQJORDUGQNULTRUDJ3BTRURMKRURQ
LONTISOMPA
J>KBNTUP>TRSUGJKRUL>DGM8KT
J>KBNTUQUDSDUT6DIKSDTU:KR8K>5UIOP8KQPSTUQPPDTRUQGN3RUJQ
FMNSULTUJ>QNSORSTUFTPSOMPPDU8KOUQUOPEJKTPIDUJ>QKSTKNA
RHKE?PKEGOHSRKSANESCRSN0HRN.R
/TUGNO6ULTUBTPSTUTRSOFDUEO@KNTU5UISDULTUIHQ8KTUJMSULQPRUJTUIQSQJM@KT=
OJUPTUIMFGNTPLUPOUJTRUENQORU5UJQUIHQN@TULTUJ>QIHTSTKN=UPOUJQU;7A
/TU GNO6U LTU NDRTNBTU TRSU JTU GNO6U FOPOFKFU IMPEOLTPSOTJU QNN&SDU QBTIU JT
BTPLTKNUQK2ULTRRMKRULK8KTJUJTUCOTPUPTURTNQUGQRUBTPLKA
/TUGNO6ULTUNDRTNBTUPTUGTKSU&SNTURKGDNOTKNU5UJ>TRSOFQSOMPUCQRRTUEO@KNQPS
LQPRU JTU IQSQJM@KTU MKU QPPMPIDTU GKCJO8KTFTPSU GQNU JTU IMFFORRQONT2
GNORTKNUHQCOJOSDUTSUIMPRO@PDTUQKUGNMI3R2BTNCQJA
QPRUJTUIQRUMUKPUCOTPUPTUIMFGMNSTNQOSUGQRULTUGNO6ULTUNDRTNBT=UJQ
NTRGMPRQCOJOSDULTU;7,7+UPTURTNQOSUGQRUTP@Q@DTUBOR252BORULKUBTPLTKN
TPUIQRULTUBTPSTULKUCOTPUIMPITNPDU5UKPUGNO6UOPEDNOTKNU5UJ>TRSOFQSOMP
CQRRTUGKCJODTULQPRUJTUIQSQJM@KTULTUBTPSTA
ROF6 NRH
/TRUTPIH3NTRUGTKBTPSU&SNTUGMNSDTRUTPUGTNRMPPTUMKUGQNUSDJDGHMPTA
'MKNUKPTUCMPPTUMN@QPORQSOMPULTRUBTPSTR=UJTRUTPIHDNORRTKNRURMPSUOPBOSDR
5URTUEQONTUIMPPQSNTUQKGN3RULTU;Q:QPUQBQPSUJQUBTPST=UQEOPULTUGTNFTSSNT
J>TPNT@ORSNTFTPSULTUJTKNRULMPPDTRUGTNRMPPTJJTRA
'MKNU TPIHDNONU TPU GTNRMPPTU LQPRU JQU RQJJT=U BMKRU LTBNTU BMKRU EQONT
TPNT@ORSNTNUQEOPUL>MCSTPONUKPU PKFDNMSDUQBQPSU8KTUJQUBTPSTUQK6
TPIH3NTRUPTUIMFFTPITAUMKRULTBNTUGNDRTPSTNUKPTUGO3ITUL>OLTPSOSD
TSULTRUNDEDNTPITRUCQPIQONTRA
/TU TRSU KSOJORDU GMKNU OPLO8KTNU BMRU TPIH3NTRU QKU MFFORRQONT
'NORTKNUGTPLQPSUJQUBTPSTAUOUBMKRUBMKJTULTBTPONUJ>QIHTSTKNUL>KPUCOTP=
QRRKNT2BMKRU8KTUBMSNTU TRSUCOTPUBOROCJTUTSU8KTUI>TRSUCOTPUBMSNT
PKFDNMU8KOUTRSUIOSDA
/TRUTPIH3NTRURKOBTPSUJ>MNLNTULTRUPKFDNMRUQKUIQSQJM@KTAU;Q:QPUTRSUJOCNT
4TAJAN
< 2 U ;7 -, 7
+
46
LTUEO6TNUJ>MNLNTULTUGNM@NTRROMPULTRUTPIH3NTRUTSUJTRUTPIHDNORRTKNRURMPS
STPKRULTUR>?UIMPEMNFTNAU/TUGJKRUMEENQPSUTSULTNPOTNUTPIHDNORRTKNURTNQ
J>QL:KLOIQSQONTAUPUIQRULTUIMPSTRSQSOMPUQKUFMFTPSULTRUQL:KLOIQSOMPR=
I>TRS252LONTU R>OJU TRSU DSQCJOU 8KTU LTK6U MKU GJKROTKNRU TPIHDNORRTKNRU MPS
ROFKJSQPDFTPSUGMNSDUKPTUTPIH3NTUD8KOBQJTPST=UTSUNDIJQFTPSUTPUF&FT
STFGRUITSUMC:TSUQGN3RUJTUGNMPMPIDULKUFMSUUQL:K@DU=UJTLOSUMC:TSURTNQ
OFFDLOQSTFTPSUNTFORUTPUBTPSTUQKUGNO6UGNMGMRDUGQNUJTRUTPIHDNORRTKNR
TSUSMKRUJTRUQFQSTKNRUGNDRTPSRUGMKNNMPSUIMPIMKNONU5UITSSTULTK6O3FT
FORTUTPUQL:KLOIQSOMPAUPUGMNSQPSUKPTUTPIH3NT=UJ>TPIHDNORRTKNUQRRKFT
JQUNTRGMPRQCOJOSDUGTNRMPPTJJTULTUND@JTNUJTUGNO6UL>QL:KLOIQSOMP=UQK@FTPSD
LTRUENQORU5UJQUIHQN@TULTUJ>QIHTSTKNUTSULTUSMKRUOFGSRUMKUSQ6TRUT6O@OCJTR OJUTPUQRRKFTUJQUGJTOPTUNTRGMPRQCOJOSD=U5UFMOPRUL>QBMONUGNDQJQCJTFTPSUEQOS
TPNT@ORSNTNUGQNU;Q:QPUKPUFQPLQSUND@KJOTNUGNDIORQPSU8KTUJ>TPIH3NTUTRS
NDQJORDTUQKUGNMEOSUL>KPUSOTNRUOLTPSOEODA
;MKRUJTRUCOTPRUBTPLKRURTNMPSUEQISKNDRUQKUPMFUTSU5UJ>QLNTRRTUEO@KNQPS
RKNUJTUCMNLTNTQKUL>TPNT@ORSNTFTPSULKU=UQKIKPTUFMLOEOIQSOMPUPT
GMKNNQU&SNTUEQOSTA
QPRUJ>H?GMSH3RTUMUKPUGNO6ULTUNDRTNBTUQKNQOSUDSDURSOGKJDUGQNUJTUBTPLTKN=
;Q:QPURTUNDRTNBTUJTULNMOSULTUGMNSTNULTRUTPIH3NTRUGMKNUJTUIMFGSTULK
BTPLTKNU:KR8K>5UITU8KTUJTUGNO6ULTUNDRTNBTURMOSUQSSTOPSA
;MKSTUGTNRMPPTUR>DSQPSUEQOSUTPNT@ORSNTNUQKGN3RULTU;Q:QPULORGMRTUL>KP
LNMOSUL>QII3RUTSULTUNTISOEOIQSOMPUQK6ULMPPDTRUPMFOPQSOBTRUEMKNPOTRU5
;Q:QPULQPRUJTRUIMPLOSOMPRULTUJQUJMOUOPEMNFQSO8KTUTSU/OCTNSDULKU$U:QPBOTN
1UFMLOEODTUGQNUJQUJMOULKU$UQMSU0<<#A
/TRUEMNFKJQONTRUL>TPNT@ORSNTFTPSURMPSUMCJO@QSMONTRUGMKNUGQNSOIOGTNU5UJQ
BTPST=UGMKNUJQUGNORTUTPUIMFGSTUTSUJQU@TRSOMPULTUJ>QL:KLOIQSOMPAUMKR
GMKBTUIMPPQSNTUTSUEQONTUNTISOEOTNUJTRULMPPDTRUBMKRUIMPITNPQPS=UMK
BMKRU MGGMRTNU GMKNU FMSOEU JD@OSOFTU 5U JTKNU SNQOSTFTPSU KJSDNOTKN=U TP
QLNTRRQPSUKPTULTFQPLTUDINOSTUQIIMFGQ@PDTULTUJQUIMGOTUL>KPTUGO3IT
L>OLTPSOSDU5U;7,7+A
GNCNRHSC!PF6PKSRKSROF6 NRHSAPNSK0<0A6GOR
/TRUMNLNTRUL>QIHQSURTUEMPSUGQNUDINOSU5UJ>QOLTULKUEMNFKJQONTUGNDBKU5UITS
TEETSUTPUEOPULTUIQSQJM@KTA
TUEMNFKJQONTULMOSU&SNTUQLNTRRDU5U;7,7+UQKUGJKRUSQNLU0U:MKNR MKBNDR
QBQPSU JQU BTPST=U QIIMFGQ@PDU L>KPU .U CQPIQONTU GNDIORQPSU JTR
IMMNLMPPDTRU LTU J>DSQCJORRTFTPSU CQPIQONTU TSU L>KPTU IMGOTU LTU GO3IT
L>OLTPSOSDULTUJ>TPIHDNORRTKNAU'MKNUJTRUQIHQSRUOFGMNSQPSR=UOJUGMKNNQU&SNT
LTFQPLDUKPTUJTSSNTUQIINDLOSOBTULTUJQUQP8KTA
QPRUJTUIQRULTUGJKROTKNRUMNLNTRUL>QIHQSUOLTPSO8KTR=UJTUGNTFOTNUQNNOBD
QKNQUJQUGNDEDNTPITA
2U'QNUIH38KTUCQPIQONTUITNSOEODUTPU)UQBTIUGNDRTPSQSOMPUMCJO@QSMONTUL>KPT
GO3ITUL>OLTPSOSDUTPUIMKNRULTUBQJOLOSDA
Les chèques tirés sur une banque étrangère ne seront pas acceptés.
/TRUIH38KTRUTSUBONTFTPSRUCQPIQONTRURTNMPSUJOCTJJDRUTPUTKNMRU5UJ>MNLNT
LTU(
:PO2RS6H:F 2 U QOPSU7K@KRSOP=U*<<U'QNOR=UNQPIT
MLTU.;U
.7+
FF8N8NAA
8NS*/S(II5S/II4S%)I4S%)IIS1(*5S+5/
MLTUCQP8KT
MLTU@KOIHTS
(II5/
II4%)
MFGST
JD
I4%)SII1(*5+
5/
:PO2RSG:F 2U4=UQBTPKTU
MIHT=U*<<U'QNOR=UNQPIT
MLTU.;
.7+
OH?:8NAA
8NS*/S(I*+S+II4SIII1S1)I4S5IIIS154
MLTUCQP8KT
MLTU@KOIHTS
(I*++
II4II
MFGST
JD
I11)I45III1
54
;7,7+U7UU5UBMSNTUIHMO6URKNUJ>KPTULTRULTK6UCQP8KTRUIO2LTRRMKRU(U/QUIQORRT
LTUJQUMIODSDU;7,7+UTRSUMKBTNSTUQK6U:MKNRUMKBNQCJTRULTUHU5U10H4<UTSULT
1#HU5U1H4<A
;AU44U1U*4U4<U4<U44UMKU44U1U*4U4<U4<U0A/>QIHTSTKNUPTULTBOTPS
GNMGNODSQONTU LKU COTPU QL:K@DU 8K>5U IMFGSTNU LKU N3@JTFTPSU OPSD@NQJU TS
TEETISOEU5U;7,7+ULKUGNO6=ULTRUIMFFORROMPRUTSULTRUENQORUQEEDNTPSRA
3RU J>QL:KLOIQSOMPU GNMPMPIDT=U JTRU MC:TSRU QL:K@DRU RMPSU GJQIDRU RMKR
J>TPSO3NTUNTRGMPRQCOJOSDULTUJ>QI8KDNTKNA
.JUJKOUQGGQNSOTPLNQULTUEQONTUQRRKNTNUJTRUJMSRUL3RUJ>QL:KLOIQSOMPA
C08P2KSCRSAPER?ROK
MPEMNFDFTPSU5UJ>QNSOIJTU1#ULTUJQUJMOUPU0<<<2$#0ULKU1<U:KOJJTSU0<<<=U5
LDEQKSULTUGQOTFTPSUGQNUJ>QL:KLOIQSQONT=UQGN3RUFORTUTPULTFTKNTUNTRSDT
OPENKISKTKRT=UJTUCOTPUTRSUNTFORUTPUBTPSTU5UJQULTFQPLTULKUBTPLTKNURKN
EMJJTUTPIH3NTULTUJ>QL:KLOIQSQONTULDEQOJJQPSUUROUJTUBTPLTKNUPTUEMNFKJTUGQR
ITSSTULTFQPLTULQPRUKPULDJQOULTUSNMORUFMORU5UIMFGSTNULTUJ>QL:KLOIQSOMP=
JQUBTPSTUTRSUNDRMJKTULTUGJTOPULNMOS=URQPRUGND:KLOITULTULMFFQ@TRUTS
OPSDN&SRULKRUGQNUJ>QL:KLOIQSQONTULDEQOJJQPSA
TAJAN se réserve de réclamer à l’adjudicataire défaillant :
/TRU TPIH3NTRU GQNU SDJDGHMPTU RMPSU QLFORTRU GMKNU JTRU IJOTPSRU 8KOU PT
GTKBTPSU RTU LDGJQITNAU 7U ITSU TEETS=U JTU IJOTPSU NTSMKNPTNQU 5U ;7,7+U JT
EMNFKJQONTU RKRBORDU LQPRU JTRU F&FTRU IMPLOSOMPRAU /TRU TPIH3NTRU GQN
SDJDGHMPTUPTURMPSUNTITBQCJTRU8KTUGMKNUJTRUJMSRULMPSUJ>TRSOFQSOMPUCQRRT
TRSURKGDNOTKNTU5U#<<U)A
/TUPMFCNTULTUJO@PTRUSDJDGHMPO8KTRUDSQPSUJOFOSD=UOJUTRSUPDITRRQONTULT
GNTPLNTULTRULORGMROSOMPRU0U:MKNR MKBNDRUQKUFMOPRUQBQPSUJQUBTPSTA
QPRUJTRULTK6UIQR=UOJUR>Q@OSUL>KPURTNBOITU@NQIOTK6UNTPLKUQKUIJOTPSA
;7,7+=U RTRU Q@TPSRU MKU RTRU GNDGMRDRU PTU GMNSTNMPSU QKIKPT
NTRGMPRQCOJOSDUTPUIQRUL>TNNTKNUMKUMFORROMPULQPRUJ>T6DIKSOMPULTRUMNLNTR
NTKR=UIMFFTUTPUIQRULTUPMPUT6DIKSOMPULTUITK62IOA
FGO.RNHEGOSCRSCR.EHRH
/QUBTPSTUQUJOTKUTPUTKNMRAUPUGQPPTQKUIMPBTNSORRTKNULTULTBORTRUTRSUFOR
TPUGJQITUJMNRULTUITNSQOPTRUBTPSTRU5UJQULORGMROSOMPULTRUTPIHDNORRTKNRA
/TRUOPEMNFQSOMPRU?UEO@KNQPSURMPSUEMKNPOTRU5USOSNTUOPLOIQSOEURTKJTFTPSAUTR
TNNTKNRUGTKBTPSURKNBTPONULQPRUJ>KSOJORQSOMPULTUITUR?RS3FTUTSU;7,7+UPT
GMKNNQU TPU QKIKPU IQRU &SNTU STPKU NTRGMPRQCJTU GMKNU LTRU TNNTKNRU LT
IMPBTNROMPU LTU LTBORTRAU TKJTRU JTRU OPEMNFQSOMPRU EMKNPOTRU GQNU JT
IMFFORRQONT2GNORTKNUHQCOJOSDUTPUTKNMRUEMPSUEMOA
8NPEHSS<PSF6PN'RSCRS<!PF6RKR2N
2ULTRUOPSDN&SRUQK6USQK6UJD@QJ=
2U JTU NTFCMKNRTFTPSU LTRU IMSRU RKGGJDFTPSQONTRU TP@Q@DRU GQNU RQ
LDEQOJJQPIT=
2UJTUGQOTFTPSULKUGNO6UL>QL:KLOIQSOMPUMKU(
2UJQULOEEDNTPITUTPSNTUITUGNO6UTSUJTUGNO6UL>QL:KLOIQSOMPUTPUIQRULTUNTBTPST
R>OJU TRSU OPEDNOTKN=U QOPROU 8KTU JTRU IMSRU @DPDNDRU GQNU JTRU PMKBTJJTR
TPIH3NTRA
2UJQULOEEDNTPITUTPSNTUITUGNO6UTSUJTUGNO6UL>QL:KLOIQSOMPURKNUEMJJTUTPIH3NT
R>OJU TRSU OPEDNOTKN=U QOPROU 8KTU JTRU IMSRU @DPDNDRU GQNU JTRU PMKBTJJTR
TPIH3NTRA
;7,7+U RTU NDRTNBTU D@QJTFTPSU JTU LNMOSU LTU GNMIDLTNU 5U SMKST
IMFGTPRQSOMPUQBTIUJTRURMFFTRULKTRUGQNUJ>QL:KLOIQSQONTULDEQOJJQPSA
;7,7+URTUNDRTNBTUJQUGMRROCOJOSDUL>T6IJKNTULTURTRUBTPSTRUEKSKNTRUSMKS
QL:KLOIQSQONTU 8KOU P>QKNQOSU GQRU NTRGTISDU JTRU GNDRTPSTRU IMPLOSOMPR
@DPDNQJTRULTUBTPSTUTSUL>QIHQSULTU;7,7+A
;7,7+UTRSUQLHDNTPSUQKUT@ORSNTUITPSNQJULTUGNDBTPSOMPULTRUOFGQ?DR
LTRU MFFORRQONTRUGNORTKNRUQKGN3RULK8KTJUJTRUOPIOLTPSRULTUGQOTFTPS
RMPSURKRITGSOCJTRUL>OPRINOGSOMPAU/TRULNMOSRUL>QII3R=ULTUNTISOEOIQSOMPUTS
L>MGGMROSOMPU GMKNU FMSOEU JD@OSOFTU RMPSU 5U T6TNITNU GQNU JTU LDCOSTKN
IMPITNPDUQKGN3RULKUU1*UNKTUNT?IOPTSU*<1$U'7.A
CNGEKSCRSAN0R?AKEGOSCRS<!0KPKS8NPOPEH
/>QIHTSTKNUGQOTNQUQKUGNMEOSULTU;7,7+=UTPURKRULKUGNO6UL>QL:KLOIQSOMPUUGNO6
FQNSTQKU=UKPTUIMFFORROMPUL>QIHQSULTU0*U%U
;ULKUGNO6UL>QL:KLOIQSOMP
:KR8K>5U$<U<<<U)=UU0<U%U
;ULTU$<U<<1U)U:KR8K>5U1U0<<U<<<U)UTSULTU10U%
;URKNUJQUSNQPIHTURKGDNOTKNTU5U1U0<<U<<<U)UUJQU;7UQKUSQK6ULTU0<U%UTS
LTU*A*U%UGMKNUJTRUJOBNTRUDSQPSUTPURKRA
/TRUCOTPRUTPUQLFORROMPUSTFGMNQONTUTPUGNMBTPQPITUL>KPUGQ?RUSOTNRU5
J>POMPUKNMGDTPPTURTNMPSURO@PQJDRUGQNUJTUR?FCMJTUUTSUA
(UTRUENQORUQLLOSOMPPTJRULTU*A*U%U
;U"RMOSU$A$;; !URTNMPSUGNDJTBDRUTP
RKRULTRUENQORUHQCOSKTJRU5UJQUIHQN@TULTUJ>QIHTSTKNA
U(UTRUENQORUQLLOSOMPPTJRULTU0<U%U
;U"RMOSU0#U%U;; !URTNMPSUGNDJTBDR
TPURKRULTRUENQORUHQCOSKTJRU5UJQUIHQN@TULTUJ>QIHTSTKNA
QPRU ITNSQOPRU IQR=U ITRU ENQORU QLLOSOMPPTJRU GTKBTPSU EQONTU J>MC:TSU L>KP
NTFCMKNRTFTPSU5UJ>QIHTSTKNAU'MKNUGJKRUQFGJTRUNTPRTO@PTFTPSR=UPMKR
BMKRUNTFTNIOMPRULTUCOTPUBMKJMONUIMPSQISTNUPMSNTURTNBOITU QORRTUQKU44
1U*4U4<U4<U44UMKU44U1U*4U4<U4<U0A
APER?ROK
/TUGQOTFTPSULMOSU&SNTUTEETISKDUOFFDLOQSTFTPSUQGN3RUJQUBTPSTA
QPRUJ>H?GMSH3RTUMUJ>QL:KLOIQSQONTUPTURTURTNQUGQRUEQOSUTPNT@ORSNTNUQBQPSUJQ
BTPST=U OJU LTBNQU :KRSOEOTNU GNDIORDFTPSU LTU RMPU OLTPSOSDU QOPROU 8KTU LTU RTR
NDEDNTPITRUCQPIQONTRA
/>QL:KLOIQSQONTUGMKNNQUR>QI8KOSSTNUGQNUJTRUFM?TPRURKOBQPSRU(
2U'QNUBONTFTPSUCQPIQONTUTPU)
/>SQSUENQPQORULORGMRTUL>KPULNMOSULTUGNDTFGSOMPURKNUITNSQOPTRUKBNTR
L>QNSUFORTRUTPUBTPSTUGKCJO8KTAU/>T6TNIOITULTUITULNMOSUQKUIMKNRULTUJQ
BTPSTUTRSUIMPEONFDULQPRUKPULDJQOULTU8KOPTU:MKNRU5UIMFGSTNULTUJQUBTPSTA
QPRUITUIQR=UJ>SQSURTURKCRSOSKTUQKULTNPOTNUTPIHDNORRTKNA
RAGNKPKEGOSRKSE?AGNKPKEGO
/>T6GMNSQSOMPULTUSMKSUCOTPULTUNQPIT=UTSUJ>OFGMNSQSOMPULQPRUKPUQKSNTUGQ?R=
GTKBTPSU&SNTURK:TSSTRU5UQKSMNORQSOMPRU"ITNSOEOIQSRUL>T6GMNSQSOMP=UQKSMNORQSOMPR
LMKQPO3NTR!AU .JU TRSU LTU JQU NTRGMPRQCOJOSDU LTU J>QIHTSTKNU LTU BDNOEOTNU JTR
QKSMNORQSOMPRUNT8KORTRA
'MKNU SMKSTU OPEMNFQSOMPU IMFGJDFTPSQONT=U OJU IMPBOTPLNQU LTU IMPSQISTN
;7,7+U7UQKU44U1U*4U4<U4<U44A
RO< .R?ROKSCRHSPF6PKH
7KIKPU JMSU PTU RTNQU LDJOBNDU 5U J>QI8KDNTKNU QBQPSU QI8KOSSTFTPSU LT
J>OPSD@NQJOSDULTRURMFFTRULKTRA
PUIQRULTUGQOTFTPSUGQNUIH38KTUMKUGQNUBONTFTPS=UJQULDJOBNQPITULTR
MC:TSRUGMKNNQU&SNTULOEEDNDTU:KR8K>5UJ>TPIQORRTFTPSA
/TRUENQORULTULDGSURMPS=UTPUITUIQR=U5UJQUIHQN@TULTUJ>QL:KLOIQSQONTA
/TU LDGSU P>TPSNQPTU GQRU JQU NTRGMPRQCOJOSDU LTU ;7,7+=U LTU 8KTJ8KT
FQPO3NTU8KTUITURMOSA
RO< .R?ROKSCRHSG:,RKHSOGOS.ROC2H
2U 'QNU IQNSTU CQPIQONTU ORQU MKU QRSTN QNLU RKNU GNDRTPSQSOMPU L>KP
:KRSOEOIQSOEUL>OLTPSOSDAU/>OLTPSOSDULKUGMNSTKNULTUJQUIQNSTULTBNQU&SNTUITJJTULT
J>QIHTSTKNA
2UPUTRG3ITRUTPU)=U:KR8K>5UKPUFMPSQPSUD@QJUMKUOPEDNOTKNU5U1U<<<U)U(
GMKNUJTUGQNSOIKJOTNUQ?QPSURMPULMFOIOJTUEORIQJUTPUNQPIT=UTSUGMKNUSMKST
GTNRMPPTUQ@ORRQPSUGMKNUJTRUCTRMOPRUL>KPTUQISOBOSDUGNMETRROMPPTJJTA
2UPUTRG3ITRUTPU)=U:KR8K>5UKPUFMPSQPSUD@QJUMKUOPEDNOTKNU5U1*<<<U)U(
GMKNUJTUGQNSOIKJOTNU:KRSOEOQPSU8K>OJUP>QUGQRURMPULMFOIOJTUEORIQJUTPUNQPIT=
MKU8K>OJUP>Q@OSUGQRUGMKNUJTRUCTRMOPRUL>KPTUQISOBOSDUGNMETRROMPPTJJTA
/TRUJMSRUPMPUBTPLKRULMOBTPSU&SNTUNTSONDRULQPRUJTRUFTOJJTKNRULDJQORUGQNUJT
BTPLTKN=UQKUGJKRUSQNLULQPRUJTRU1#U:MKNRURKOBQPSUJQUBTPSTUGKCJO8KTA
7ULDEQKS=UJTRUENQORULTULDGSULTRUMC:TSRUOPBTPLKRURTNMPSURKGGMNSDRUGQN
JTUBTPLTKN=UQKUSQNOEUHQCOSKTJUTPUGQNTOJJTUFQSO3NTA
;7,7+UPTURTNQUSTPKTUL>QKIKPTU@QNQPSOTU5UJ>D@QNLULKUBTPLTKNUIMPITNPQPS
ITULDGSA
'ROR NP<S K R N? H SP OCSFGOCE K E GOHSG8 SH P< R
;7,7+UORUQPUQKISOMPUHMKRTURGTIOQJORTLUOPUFMBTQCJTUGNMGTNS?U@MBTNPTL
C?UNTPIHU7ISUPU0<<<2$#0UMEU,KJ?U1<SHU0<<<UQPLUPU0<112*<UMEU,KJ?
0<SHU0<11A
;Q:QPUQISRUQRUSHTURTJJTN>RUQ@TPSAU;HTUQKISOMPTTNUORUPMSUQUGQNS?USMUSHT
RQJTUQ@NTTFTPS=U9HOIHUORURMJTJ?UCOPLOP@UMPUSHTURTJJTNUQPLUSHTURKIITRREKJ
COLLTNA
'RORNP<SKRN?H
;HTRTU@TPTNQJUSTNFRUQPLUIMPLOSOMPRUMEURQJT=USHTURQJTUQPLUQJJUFQSSTNR
NTJQSOP@USHTNTSMUQNTU@MBTNPTLUC?UNTPIHUJQ9UUSHTURTJJTNR=UCK?TNRUQPL
SHTONUQ@TPSRUQIITGSUSHQSUSHTUIMKNSRUMEU'QNORU"NQPIT!UQJMPTURHQJJUHQBT
:KNORLOISOMPUMBTNUQP?UJT@QJUQISOMPA
;HTRTU@TPTNQJUSTNFRUQPLUIMPLOSOMPRUQNTUOPLTGTPLTPSA
'KNIHQRTRUFKRSUCTUFQLTUOPUIQRHUQPLUGNOITRUQNTURSQSTLUOPUTKNMRU")!A
PNNPOKERH
;HTU RTJJTNU 9QNNQPSRU SMU ;Q:QPU QPLU SMU SHTU CK?TNU SHQSU HTRHTU ORU SHT
KPLORGKSTLUM9PTNUMEUSHTUOSTFRUMEETNTLUEMNURQJTUMNUSHQSUHTRHTUHQRUCTTP
QKSHMNORTLU C?U SHTU KPLORGKSTLU M9PTN=U SHQSU SHTU RQOLU OSTFRU QNTU PMS
TPIKFCTNTLUC?UQP?UIJQOF=ULORGKST=UQSSQIHFTPS=UNTRTNBQSOMPUMNUGJTL@T
QPLUSHQSUHTRHTUIQPUJT@QJJ?USNQPRETNUM9PTNRHOGUMEUSHTRTUOSTFRA
;HTUOPEMNFQSOMPUOPIJKLTLUOPUSHTUIQSQJM@KTUORUGNTGQNTLUC?U;Q:QPU9OSHUSHT
QRRORSQPITUMEUSHTU6GTNS=UOEUPTITRRQN?=U9OSHUSHTUIQNTUNT8KONTLUEMNUGKCJOI
QKISOMPR=U RKC:TISU SMU SHTU PMSOITR=U LTIJQNQSOMPRU QPLU QFTPLFTPSR
QPPMKPITLAUKGMPUGNTRTPSQSOMPUMEUSHTUOSTFUQPLUPMSTLUOPUSHTUNTIMNLUMEURQJTA
;HORUOPEMNFQSOMP=UOPIJKLOP@USHTULOFTPROMPRURTSUMKSUOPUSHTUIQSQJM@KT=UOR
GNMBOLTLU SMU HTJGU SHTU GMSTPSOQJU CK?TNU OPRGTISU OSTFRU QPLU FKRSU CT
QRRTRRTLUGTNRMPQJJ?UC?UHOFHTNAU.EUPMUOPEMNFQSOMPUMPUNTRSMNQSOMP=UQP
QIIOLTPS=UNTSMKIHOP@UMNUQP?UMSHTNUOPIOLTPSUORUGNMBOLTLUOPUSHTUIQSQJM@KT=
SHTUIMPLOSOMPUNTGMNSRUMNUJQCTJRUMNULKNOP@UQUBTNCQJUQPPMKPITFTPS=USHOR
LMTRUPMSUFTQPUSHQSUSHTUOSTFUORUBMOLUMEULTETISRAUNQFTRUIMPLOSOMPUORUPMS
@KQNQPSTTLA
.PQRFKIHU QRU CK?TNRU QNTU @OBTPU SHTU MGGMNSKPOS?U SMU T6QFOPTU 9MN-R
LORGJQ?TLUGNOMNUSMUSHTURQJT=UPMUIJQOFUFQ?UCTUFQLTUQESTNUSHTURQJTUOR
IMFGJTSTA
.PUSHTUTBTPSUMEUQULORGKSTULKNOP@USHTUCOLLOP@UGNMITRR=USHQSUOR=UOEUS9MUMN
FMNTUCOLLTNRUROFKJSQPTMKRJ?UGJQITUSHTURQFTUCOL=UTOSHTNUMNQJJ?UMNUC?UQ
RO@PQJ=UQPLUTQIHUIJQOFUSHTUOSTFUIMPITNPTLU9HTPUSHTUQKISOMPTTNUHQR
LTIJQNTLUSHTUOSTFURMJL=USHTURQOLUOSTFU9OJJUCTUNT2QKISOMPTLUOFFTLOQSTJ?
QSUSHTUGNOITUMEETNTLUC?USHTUCOLLTNRUQPLUQJJUSHMRTUGNTRTPSUFQ?USQ-TUGQNS
OPUSHORURTIMPLUQKISOMPA
7P?UOPLOBOLKQJU9HMUFQ-TRUQUCOLULKNOP@USHTURQJTURHQJJUCTULTTFTLUSMUCT
LMOP@URMUOPUHORHTNUM9PUPQFTUUHTRHTURHQJJUQRRKFTUEKJJUNTRGMPROCOJOS?
EMNUHORHTNUCOL=UKPJTRRUHTRHTUNT@ORSTNTLUHOFHTNRTJEUQRUQPUQ@TPSU9OSH
;Q:QPUQPLURSOGKJQSTLUSHQSUSHTUCOLU9QRUCTOP@UFQLTUEMNUQULTRO@PQSTLUSHONL
GQNS?A
.PUSHTUTBTPSUSHTURTJJTNURTSRUQUNTRTNBTUGNOIT=U;Q:QPUNTRTNBTRUSHTUNO@HSUSM
GNMGMRTUCOLRUMPUSHTURTJJTN>RUCTHQJEUKPSOJURKIHUSOFTUQRUSHTUNTRTNBTUORUFTSA
P:HROKRRS:ECS8GN?HSPOCSKR<RA6GORS:ECH
7CRTPSTTUCOLUEMNFRUFQ?UCTURKCFOSSTLUKROP@USHTURGTIOQJUEMNFUGNMBOLTL
QSUSHTUTPLUMEUSHTUIQSQJM@KTA
;HORUEMNFUFKRSUCTURTPSUSMU;Q:QPUPMUJQSTNUSHQPUS9MU9MN-OP@ULQ?R CTEMNT
SHTURQJT=USM@TSHTNU9OSHUQUCQP-UQIIMKPSUOLTPSOEOIQSOMPURJOGU".!UQPLUQ
IMG?UMEUSHTUCOLLTN>RUGNMMEUMEUOLTPSOS?AUMNURO@POEOIQPSUGKNIHQRTR=UQUCK?TN
FQ?UCTUQR-TLUSMUGNMBOLTUQUCQP-UJTSSTNUMEUINTLOSA
.EURTBTNQJUQCRTPSTTUCOLUEMNFRUQNTURKCFOSSTLUEMNUSHTURQFTUOSTF=USHTUEONRS
MNLTNUNTITOBTLU9OJJUSQ-TUGNOMNOS?A
;TJTGHMPTU COLRU FQ?U CTU GJQITLU C?U IJOTPSRU 9HMU IQPPMSU QSSTPLU SHT
QKISOMPAU;MUSHORUTPL=USHTUIJOTPSUFKRSUNTSKNPUSHTUQCMBT2FTPSOMPTLUEMNF
SMU;Q:QPUKPLTNUSHTURQFTUIMPLOSOMPRAU;TJTGHMPTUCOLLOP@UIQPUMPJ?UCT
QNNQP@TLUEMNUJMSRU9OSHURQJTUTRSOFQSTRUMBTNU)#<<A
7RUSHTNTUQNTUMPJ?UQUJOFOSTLUPKFCTNUMEUSTJTGHMPTUJOPTR=USHTUPTITRRQN?
QNNQP@TFTPSRUFKRSUCTUFQLTUQSUJTQRSUS9MU9MN-OP@ULQ?R CTEMNTUSHT
QKISOMPA
.PUCMSHUIQRTR=USHORUORUQURTNBOITU@NQIOMKRJ?UGNMBOLTLUENTTUMEUIHQN@TUSM
SHTUIJOTPSAU;Q:QP=UOSRUTFGJM?TTR=UQ@TPSRUQPLUNTGNTRTPSQSOBTRURHQJJUPMS
OPIKNUQP?UJOQCOJOS?UOPUSHTUTBTPSUMEUQPUTNNMNUMNUMFORROMPUOPUSHTUT6TIKSOMP
MEUMNLTNRUNTITOBTLUMNUSHTUPMPUT6TIKSOMPUMEUMNLTNRA
F2NNROF"SFGO.RNHEGO
K?TNRU FQ?U MCSQOPU QU IMPLOSOMPU NTGMNSU MPU OSTFRU OPIJKLTLU OPU SHT
IQSQJM@KTUSHQSUQNTUTRSOFQSTLUQSUFMNTUSHQPU)1<<<UKGMPUNT8KTRSAU;HT
OPEMNFQSOMPUIMPSQOPTLUOPURKIHUNTGMNSRUORUGNMBOLTLUENTTUMEUIHQN@TUQPL
RMJTJ?USMURTNBTUQRUQPUOPLOIQSOMPAU.SURHQJJUC?UPMUFTQPRUOPIKNUSHTUJOQCOJOS?
MEU;Q:QPA
QJTRUQNTUIQNNOTLUMKSUOPUTKNMRAU7UIKNNTPI?UIMPBTNROMPUGQPTJU9OJJUCT
LORGJQ?TLUQSUITNSQOPUQKISOMPRAU;HTUIKNNTPI?UNQSTRURHM9PUQNTUGNMBOLTL
EMNUOPEMNFQSOMPUGKNGMRTRUMPJ?AU;Q:QPURHQJJUKPLTNUPMUIONIKFRSQPITRUCT
HTJLUJOQCJTUEMNUQP?UTNNMNRUSHQSUMIIKNUOPUSHTUIMPBTNROMPUMEUIKNNTPIOTRA
.PEMNFQSOMPUGNMBOLTLUOPUTKNMRUC?USHTUQIINTLOSTLUQKISOMPTTNUQJMPTURHQJJ
CTUBQJOLA
.PUSHTUTBTPSUMEUQULORGKSTUIMPITNPOP@UOPSTNUQJOQUSHTUQKSHTPSOIOS?UMNUMNO@OP
MEUOSTFRURMJL=U;Q:QPUORUCMKPLUC?UQUCTRSUTPLTQBMKNRUMCJO@QSOMPUOSRUJOQCOJOS?
FQ?U MPJ?U CTU OPIKNNTLU OEU TBOLTPITU ORU GNMBOLTLU SHQSU OSU IMFFOSSTLU Q
9NMP@LMOP@A
P?G2OKHSAP"P:<RS:"SK6RS:2"RN
H2??PN"SG8SCR8EOEKEGOH
FTQPRUSHQSUSHTU9MN-UFTPSOMPTLU9QRUINTQSTLULKNOP@USHT
QNSORS>RUGTNOMLUMEUGNMLKISOMPUQPLUSHQSUOSUORUHO@HJ?UJO-TJ?UMNUGMRROCJTU"SHMK@H
PMSUITNSQOP!USHQSUHTRHTUORUSHTUQNSORSA
SHTU9MN-UORUSHTUGQOPSOP@UMEUQUIMPSTFGMNQN?UQNSORSUMEUSHT
QNSORSUFTPSOMPTLU9HMU9QRUHO@HJ?UOPEJKTPITLUC?USHTUFQRSTN>RU9MN-A
SHTU9MN-U9QRUGNMLKITLUOPUSHTUQNSORS>RURSKLOM=UCKSUC?
RSKLTPSRUKPLTNUHORHTNURKGTNBOROMPA
SHTU9MN-UORUPMUJMP@TNUQUGTNOMLU9MN-A
SHTU9MN-U9QRUT6TIKSTLUKGUSMU*<U?TQNRUQESTNUSHTULTQSHUME
SHTUFTPSOMPTLUQNSORSU9HMU@NTQSJ?UOPEJKTPITLUSHTUQKSHMNA
RHKE?PKRHSPOCSNRHRN.RSANEFRH
;HTU TRSOFQSTLU RQJTU GNOITU QGGTQNRU CTROLTU TQIHU JMSU OPIJKLTLU OPU SHT
[email protected]?TN>RUGNTFOKFUMNU7;A
;HTUNTRTNBTUGNOITUORUSHTUFOPOFKFUIMPEOLTPSOQJUGNOITUQ@NTTLU9OSHUSHT
RTJJTNAU.EUSHTUNTRTNBTUGNOITUORUPMSUFTS=USHTUOSTFU9OJJUPMSUCTURMJLAU;HT
NTRTNBTU GNOITU FQ?U PMSU T6ITTLU SHTU JM9TRSU TRSOFQSTU RTSU MKSU OPU SHT
IQSQJM@KTUMNUQPPMKPITLUGKCJOIJ?UC?USHTUQIINTLOSTLUQKISOMPTTNUQPL
PMSTLUOPUSHTUQKISOMPUHMKRT>RUEOJTRA
.EUPMUNTRTNBTUGNOITUORURTS=U;Q:QPURHQJJUPMSUOPIKNUQP?UJOQCOJOS?UBOR252BORUSHT
RTJJTNUOEUSHTUOSTFUIMPITNPTLUORURMJLUQSUQUGNOITUJM9TNUSHQPUSHTUJM9TRS
TRSOFQSTUGKCJORHTLUOPUSHTURQJTUIQSQJM@KTA
;HTU CK?TNU FKRSU GQ?U ;Q:QP=U OPU QLLOSOMPU SMU SHTU HQFFTNU GNOIT=
IMFFORROMPUMEU0*U%UT6IJAUSQ6UMEUSHTURQJTUGNOITUMPUSHTUEONRSU)U$<U<<<=
0<U%UT6IJAUSQ6UQESTNU)U$<U<<1UQPLUKGUSMU)U1U0<<U<<<=U10U%UT6IJAUSQ6UEMN
SHTUGMNSOMPUQCMBTU)U1U0<<U<<<A .PUQLLOSOMP=U7;URHQJJUCTUIHQN@TLUQSUSHT
NQSTUMEU0<U%U"*A*U%UEMNUCMM-R!A
.STFRUMNO@OPQSOP@UENMFUQUIMKPSN?UMKSROLTUSHTUKNMGTQPUPOMPURHQJJUCT
FQN-TLU9OSHUSHTUR?FCMJUUQPLUA
U(U.PUQLLOSOMPUSMUSHTUNT@KJQNUCK?TN>RUGNTFOKF=UQUIMFFORROMPUMEU*A*U%
"OATA=U$A$U%UOPIJKROBTUMEU7;!U9OJJUCTUIHQN@TLUSMUSHTUCK?TNA
U(U.PUQLLOSOMPUSMUSHTUNT@KJQNUCK?TN>RUGNTFOKF=UQUIMFFORROMPUMEU0<U%
"OATA0#U%UOPIJAU7;!U9OJJUCTUIHQN@TLUSMUSHTUCK?TNA
;HTRTU QLLOSOMPQJU IMRSRU FQ?=U OPU ITNSQOPU IQRTR=U CTU NTOFCKNRTLU SMU SHT
CK?TNAUMNUFMNTUOPEMNFQSOMP=UGJTQRTUIMPSQISUMKNUGQ?FTPSULTGQNSFTPS
MPU44U1U*4U4<U4<U44A
;Q:QP>RUGQ?FTPSULTGQNSFTPSUORUMGTPUTBTN?U9MN-OP@ULQ?UENMFU(<<U7
SMU10(4<U'UQPLUENMFU0(<<U'USMU*(4<U'A
;AU44U1U*4U4<U4<U44=UMNU44U1U*4U4<U4<U0A
K?TNRUFQ?UMPJ?USQ-TUGMRRTRROMPUMEUOSTFRURMJLUQESTNU;Q:QPUHQRUNTITOBTL
EKJJUGQ?FTPSUMEUSHTURQJTUGNOITUQPLUSHTUNTJQSTLUIMFFORROMPUQPLUIMRSRA
7RURMMPUQRUQPUOSTFUORUGNMPMKPITLURMJL=UOSURHQJJUCTUGJQITLUKPLTNUSHT
RMJTNTRGMPROCOJOS?UMEUSHTUCK?TNA
.SU RHQJJU CTU SHTU CK?TN>RU NTRGMPROCOJOS?U SMU OPRKNTU SHTU OSTFU GKNIHQRTL
OFFTLOQSTJ?A
OGO3AP"?ROK
.PUQIIMNLQPITU9OSHU7NSOIJTU1#UMEUNTPIHU7ISUPMAU0<<<2$#0UMEU,KJ?U1<SH
0<<<=UOEUSHTURKIITRREKJUCOLLTNUEQOJRUSMUGQ?UEMNUQPUOSTFUQESTNUSHTUORRKQPIT
MEUQUEMNFQJULTFQPLUSHQSUNTFQOPRU9OSHMKSUTEETIS=USHTUOSTFURHQJJUCTUNT2
QKISOMPTLUQSUSHTURTJJTN>RUNT8KTRSAU.EUSHTUGNOITUMEUSHTUPT9UCOLUORUJM9TN
SHQPU SHTU MNO@OPQJU EQJRTU COLLTN>RU GNOIT=U SHTU EQJRTU COLLTNU RHQJJU GQ?U SHT
LOEETNTPITAU .EU SHTU RTJJTNU LMTRU PMSU FQ-TU RKIHU QU NT8KTRSU 9OSHOPU SHNTT
FMPSHRUMEUSHTUQKISOMP=USHTURQJTURHQJJUCTUIQPITJJTLUC?UMGTNQSOMPUMEUJQ9=
9OSHMKSUGNT:KLOITUSMUSHTULQFQ@TRUGQ?QCJTUC?USHTUEQJRTUCOLLTNA
;7,7+UQLHTNTUSMUSHTUT@ORSNTUITPSNQJULTUGNDBTPSOMPULTRUOFGQ?DRULTR
MFFORRQONTRUGNORTKNRUSMU9HOIHUGQ?FTPSUOPIOLTPSRUFQ?UCTUNTGMNSTLA
TCSMNRU FQ?U T6TNIORTU SHTONU NO@HSRU MEU QIITRR=U NTISOEOIQSOMPU QPL
MGGMROSOMP=
;Q:QPUNTRTNBTRUSHTUNO@HSUSMUIJQOFUSHTUEMJJM9OP@UENMFUSHTUEQJRTUCOLLTNU(
2UOPSTNTRSUQSUSHTURSQSKSMN?UNQST=
2U SHTU NTOFCKNRTFTPSU MEU SHTU QLLOSOMPQJU IMRSRU OPIKNNTLU C?U NTQRMPU ME
HORHTNULTEQKJS=
2UGQ?FTPSUMEUSHTURQJTUGNOITUMNU(
2USHTULOEETNTPITUCTS9TTPUSHORUGNOITUQPLUSHTUNTRQJTUGNOITUOEUSHTUJQSSTNUOR
JM9TN=UQRU9TJJUQRUSHTUIMRSRUOPIKNNTLUOPUNTJQSOMPU9OSHUSHTUNT2QKISOMPA
2USHTULOEETNTPITUCTS9TTPUSHORUGNOITUQPLUSHTUMNO@OPQJUEQJRTUCOLLTN>RUGNOIT
OEUSHTUJQSSTNUORUJM9TN=UQRU9TJJUQRUSHTUIMRSRUOPIKNNTLUC?USHTUNT2QKISOMPA
;Q:QPUQJRMUNTRTNBTRUSHTUNO@HSUSMUMEERTSUQP?UQFMKPSRU9HOIHUSHTUEQJRTUCOLLTN
M9TRUSMUOSA
;Q:QPUNTRTNBTRUSHTUNO@HSUSMUCQPUQP?UCOLLTNU9HMUEQOJRUSMUIMFGJ?U9OSHUOSR
@TPTNQJUSTNFRUQPLUIMPLOSOMPRUMEURQJTUENMFUQSSTPLOP@UQP?UEKSKNTUQKISOMPA
8NROF6SHKPKR!HSNE'6KSG8SANR3R?AKEGO
;HTUNTPIHUSQSTUHQRUQUNO@HSUMEUGNT2TFGSOMPUOPUNTRGTISUMEUITNSQOPU9MN-R
MEUQNSUMEETNTLUQSUQKISOMPAU.EUSHTUSQSTU9ORHTRUSMUT6TNIORTUSHORUNO@HSUOP
NTRGTISUMEUQURQJT=UOSUFKRSUT6GNTRRUOSRUOPSTPSOMPUSMULMURMU9OSHOPU1*ULQ?R
MEU SHTU RQJTAU .PU SHORU IQRT=U SHTU SQSTU RHQJJU CTU RKCRSOSKSTLU EMNU SHTU JQRS
HO@HTRSUCOLLTNA
E?AGNKSPOCSRAGNK
;HTUOFGMNSUQPLUT6GMNSUMEU@MMLRUFQ?UCTURKC:TISUSMUQKSHMNORQSOMPU"T6GMNS
ITNSOEOIQSTR=UIKRSMFRUQKSHMNORQSOMPR!AU.SUORUSHTUCK?TN>RUNTRGMPROCOJOS?USM
IHTI-U9HOIHUQKSHMNORQSOMPRUQNTUNT8KONTLA
FG<<RFKEGOSG8SEKR?HSA2NF6PHRC
;HTUCK?TNUFQ?UPMSUSQ-TUNTITOGSUMEUQP?UJMSUKPSOJURKIHUSOFTUQRUHTRHTUHQR
GQOLUQJJUQFMKPSRULKTUOPUEKJJULTJOBTN?UMEUSHTU@MMLRA
.PUSHTUTBTPSUMEUQUGQ?FTPSUC?UIHT8KTUMNUCQP-USNQPRETN=ULTJOBTN?UMEUSHT
@MMLRUFQ?UCTULTETNNTLUKPSOJURKIHUSOFTUQRUSHTUGQ?FTPSUHQRUIJTQNTLA
.PUSHORUIQRT=URSMNQ@TUIMRSRURHQJJUCTUCMNPTUC?USHTUCK?TNUQPLU;Q:QPURHQJJ
OPIKNUPMUJOQCOJOS?U9HQSRMTBTNUOPUSHORUNTRGTISA
AP"?ROK
'Q?FTPSUFKRSUCTUFQLTUOFFTLOQSTJ?UQESTNUSHTURQJTA
.EUSHTURKIITRREKJUCOLLTNULOLUPMSUNT@ORSTNUCTEMNTUSHTURQJT=UHTRHTUFKRS
GNMBOLTUGNMMEUMEUOLTPSOS?UQPLUCQP-UNTETNTPITRA
'Q?FTPSRUFQ?UCTUFQLTUC?UMPTUMEUSHTUEMJJM9OP@UFTSHMLRU(
2UQP-USNQPRETNUOPUTKNMR=
2UORQUIQNLUMNUQRSTNU QNLU"RKC:TISUSMUSHTUGNTRTPSQSOMPUMEUBQJOLUGNMME
MEUOLTPSOS?!A
2U.PUIQRHUOPUTKNMRU(UEMNUOPLOBOLKQJUTKNMGTQPUKPOMPUNTROLTPS=UQPLUEMNUQJJ
GNMETRROMPQJR=USMUQPUT8KQJUMNUJM9TNUQFMKPSUMEU)1U<<<A
2U.PUIQRHUOPUTKNMR(UEMNUOPLOBOLKQJUMPJ?UQPLUPMPUTKNMGTQPUKPOMPUNTROLTPS=
SMUQPUT8KQJUMNUJM9TNUQFMKPSUMEU)1*U<<<AU2U TNSOEOTLUCQP-TN>RULNQESUOP
TKNMRURKC:TISUSMUSHTUGNTRTPSQSOMPUMEUBQJOLUGNMMEUMEUOLTPSOS?A
FG<<RFKEGOSG8S2OHG<CSEKR?H
;HTURTJJTNUFKRSUIMJJTISUQP?UKPRMJLUOSTFRUQRURMMPUQRUGMRROCJTUQPLUOP
QP?UIQRTU9OSHOPU1#ULQ?RUMEUSHTUQKISOMPA
.EUSHTUKPRMJLUOSTFRUQNTUPMSUIMJJTISTL=USHTUIMRSUMEURSMNQ@TURHQJJUCTUGQOL
C?USHTURTJJTNUQSUSHTUKRKQJUNQSTUQGGJOIQCJTUOPURKIHUFQSSTNRA
;Q:QPURHQJJUPMSUCTUCMKPLUC?UQP?U9QNNQPS?UBOR252BORUSHTURTJJTNUOPUNTRGTIS
MEURKIHURSMNQ@TA
Cheques drawn on a foreign bank will not be accepted.
:ECH
;MUCOLUOPUGTNRMP=U?MKU9OJJUPTTLUSMUNT@ORSTNUEMNUQPLUIMJJTISUQUPKFCTNTL
GQLLJTUCTEMNTUSHTUQKISOMPUCT@OPRAUTUTPIMKNQ@TUPT9UIJOTPSRUSMUNT@ORSTN
QSUJTQRSU#UHMKNRUOPUQLBQPITAUMKU9OJJUCTUQR-TLUEMNUQUGNMMEUMEUOLTPSOS?
"CNOP@UQULNOBOP@UJOITPIT=UQUPQSOMPQJUOLTPSOS?UIQNLUMNUQUGQRRGMNS!=UEMNU?MKN
QLLNTRR=U STJTGHMPTU PKFCTNU QPLU RO@PQSKNTU OPU MNLTNU SMU INTQSTU ?MKN
QIIMKPSUOEU?MKUQNTUQUEONRSUSOFTUCOLLTNAU.PUQLLOSOMP=U?MKUFQ?UCTUQR-TLUSM
GNMBOLTUCQP-UNTETNTPITRA
7JJUOPLOBOLKQJRU9HMUNT@ORSTNU9OSHU;Q:QPURHQJJUHQBTUSHTUNO@HSUSMUQIITRRUQPL
NTISOE?USHTUGTNRMPQJULQSQUSHT?UGNMBOLTUSMU;Q:QPUOPUQIIMNLQPITU9OSHUSHT
NTPIHUQSQU'NMSTISOMPU7ISUMEU$U,QPKQN?U1=UQRUQFTPLTLUC?USHTU7IS
MEU$U7K@KRSU0<<#A
.PEMNFQSOMPRUIMJJTISTLUMPUSHTUNT@ORSNQSOMPUEMNFUORUNT8KONTLUSMUGQNSOIOGQST
OPUQPUQKISOMPUQPLUGNMITRRUSHTUQKISOMPURQJTAUMKUFQ?UT6TNIORTU?MKNUNO@HS
SMUQIITRR=UNTISOE?UMNUMGGMRTURKCRT8KTPSUGNMITRROP@UMEU?MKNUGTNRMPQJ
LQSQ=UC?URKCFOSSOP@UQU9NOSSTPUNT8KTRSUSMU;7,7+UQJMP@U9OSHUQUIMG?UME
?MKNUGHMSMUOLA
7KISOMPRU9OJJUCTUIQNNOTLUMKSUEMJJM9OP@USHTUMNLTNUMEUSHTUJMSUPKFCTNRUQR
SHT?UQGGTQNUOPUSHTUIQSQJM@KTAU;Q:QPUORUENTTUSMURTSUSHTUOPINTFTPSUMEUTQIH
COLUQPLUQJJUCOLLTNRUFKRSUQLHTNTUSMUSHORUGNMITRRAU;HTUHO@HTRSUQPLUJQRS
COLLTNU9OJJUCTUSHTURKIITRREKJUCOLLTNA
HT8KTRUQPLUCQP-USNQPRETNRUFKRSUCTULTPMFOPQSTLUOPUTKNMRUQPLUFQLT
MKSUSMUSHTUMNLTNUMEU;7,7+U7UU?MKUHQBTUSHTUIHMOITUSMUGQ?UMPUTOSHTN
CQP-RU(
:PO2RS6H:F 2UQOPSU7K@KRSOP=U*<<U'QNOR=UNQPIT
MLTU.;U
.7+
FF8N8NAA
8NS*/S(II5S/II4S%)I4S%)IIS1(*5S+5/
MLTUCQP8KT
MLTU@KOIHTS
(II5/
II4%)
MFGST
JD
I4%)SII1(*5+
5/
:PO2RSG:F 2U4=UQBTPKTU
MIHT=U*<<U'QNOR=UNQPIT
MLTU.;
OH?:8NAA
.7+
8NS*/S(I*+S+II4SIII1S1)I4S5IIIS154
MLTUCQP8KT
MLTU@KOIHTS
(I*++
II4II
MFGST
JD
I11)I45III1
54
;7
, 7 + U 2-U 4
1
TAJAN
47
KP ,POS H P
N=;L7MSHQMJ;
AJ$@L;QDBS;9SF=D@QL>S;!P;#LDL@BJMBL=D
OL7=>M@S;QS?=9@BLQJ
CLJQ7BQ9JS'$D$JM>
H>LQS:=9>BQ
HQ7J$BMLJQS'$D$JM>
,QMD3,M79Q@SMBBQ>
CLJQ7BQ9JS;Q@SC$MJBQ#QDB@S
%$$!%"'$"%$'"$&!%%#$
P@BJL;S;QS:QD=L@B
R>@MS=>=@L
F>M9;LMS?QJ7LQJ
,Q@@L7MSNQ#3FMBMDQ@Q
ALQJJQ3P>-MDS.LD9MDB
C0APNKR?ROKHSC!PNK
!"#& #'"!% (73+272*5$3+,(6
,9>LQSNM>>L
T. +33 1 53 30 30 55
[email protected]
CLQ=SR@7=-MJ
T. +33 1 53 30 30 32
[email protected]
!"#&%"'$$% %$#'&'#&'" '&
PDDQSAQJJQB
; WLYYL[H'[HQHUJVT
*HYVSPUL*VOU
; JVOUJ'[HQHUJVT
(9;:+i*69(;0-:+<??L:0Ï*3,
+,:0.5
*H[OLYPUL*OHIYPSSH[
; JOHIYPSSH[J'[HQHUJVT
1LZZPJH9LT`*H[HULZL
; YLT`JH[HULZLQ'[HQHUJVT
1LHU1HJX\LZ>H[[LS
,_WLY[
; ^H[[LSQQ'[HQHUJVT
#!'!&! %' $&'#&&%' $%'
'$$% $&/,95(6(70$186&5,76
K&M;;$QSAJMBQ
T. +33 1 53 30 30 47
[email protected]
P@BJL;S;QS:QD=L@B
T. +33 1 53 30 30 84
[email protected]
?9JLQ>>QSF=J-LJQ@
T. +33 1 53 30 30 16
[email protected]
$576'
$6,($576'
25,(17
(7(67$03(6
7PLYYL(SIHU=PUX\HU[
T. +33 1 53 30 30 ]PUX\HU[[email protected]
+tIVYHO;LIV\S
; [LIV\SK'[HQHUJVT
CENRFKEGOSFG??RNFEP<RS
RKSC0.R<GAAR?ROK
% ' #!%"'$&&''"#%$'$
%%'"&'#&'#$&!"#&'$&%% &%%%
'#&%' $%'$&&"!%'&&""'"%'
!#''
R>@MS=>=@L
T. +33 1 53 30 30 39
[email protected]
P@BJL;S;QS:QD=L@B
T. +33 1 53 30 30 84
[email protected]
?9JLQ>>QSF=J-LJQ@
T. +33 1 53 30 30 16
[email protected]
'
'
%&'#& #"'$
.L7B=LJQSLD7>QJ
T. +33 1 53 30 30 66
[email protected]
F>MLJQS6=
#MDD
T. +33 1 53 30 30 50
[email protected]
PMB&QS<M9@@LD=BBQ
T. +33 1 53 30 30 29
[email protected]
,QMD3O=J-QJBSHM>LB
Expert
T. +33 1 53 30 30 77
[email protected]
*SH\KPH4LYJPLY
7 PHUFLHUF#WDMDQFRP
(\KYL`4V\[LYKL
7 PRXWHUGHD#WDMDQFRP
&255(6321'$176
68'28(67%25'($8;
(SL_PZ4HYtJOHS
7 PDUHFKDOD#WDMDQFRP
&+$03$*1($5'(11((5(,06
(YPHUL)YPZZHY[
7 EULVVDUWD#WDMDQFRP
5+1($/3(6/<21
-YHUsVPZ+H]PK
7 GDYLGI#WDMDQFRP
68,66(
3VYYHPUL(\ILY[
7 DXEHUWO#WDMDQFRP
=05:,;:7090;<,<?
(YPHUL)YPZZHY[3HSSPLY
; IYPZZHY[H'[HQHUJVT
PC?EOEHKNPKEGOSRKS'RHKEGO
"! %$!#% &'$&' #'$
<=7SN=-LD3F&M#LDQ9>
T. +33 1 53 30 30 91
[email protected]
%"'#% &!%$$'&'#&#!%%#&
CMDSPDL;MJ
T. +33 1 53 30 30 37
FML@@Q
T. +33 1 53 30 30 33
!!$%
AMBJL7S;!6MJ7=9JB
T. +33 1 53 30 30 03
!"'#% &'#& %!#%
"'!#% $&%' #$
F&JL@BLDQS8JQQ>MD;
T. +33 1 53 30 30 61
[email protected]
"'!#% $&"'$$'&&'
N=#MLDS?=DBQM93HMJ#LQDB=
T. +33 1 53 30 30 68
[email protected]
! '' #$&!#!'$
T. +33 1 53 30 30 80
68'0217(&$5/2
*SH\KPH4LYJPLY
7 PHUFLHUF#WDMDQFRP
1 INFORMATIONS CLIENT / CUSTOMER DETAILS
N° Client Tajan / Tajan Customer Number
Précisez le type d’enchère "SDJDGHMPTUMKUMNLNTUL>QIHQS! / Choose the bid form "STJTGHMPTUMNUQCRTPSTTUCOLR!
❑ ROF6 NRHSAPNSK0<0A6GORSS
*
+MFUTSU'NDPMFUU25 25
7LNTRRTUU
;DJDGHMPTUGTPLQPSUJQUBTPSTUU04
;DJUU'
'MNSQCJTUU(
❑ GNCNRS C!PF6PKS S *
Q6U".FGMNSQPS!
FQOJ
L'INVITATION AU VOYAGE - ARTS D'ORIENT ET ORIENTALISME
Mardi 12 avril 2016 à 14h15
Espace Tajan - Vente no 1623
+MKRURTNOMPRUHTKNTK6ULTUBMKRUOPEMNFTNULTUPMRUBTPSTRUEKSKNTR=UQIITGSTNOTUBMKRULTUNTITBMONULTRUOPEMNFQSOMPRUGQNUTFQOJUVUUUUMKOUU UUPMP
2 INFORMATIONS BANCAIRES / BANK DETAILS
QP8KTUU251/
LAISSEZ DES ORDRES D’ACHAT EN LIGNE SUR WWW.TAJAN.COM
7LNTRRTULTUJQUCQP8KTUU1/
PALIERS D’ENCHÈRES
LTU1U<<<U5U0U<<<U€
LTU0U<<<U5U4U<<<U€
LTU4U<<<U5U*U<<<U€
LTU*U<<<U5U1*U<<<U€
GQNU1<<UMKU0<<=U*<<=U<<U€
GQNU*<<UMKU1U<<<U€
LTU1*U<<<U5U4<U<<<U€AGQNU1U<<<UMKU0U<<<U€
LTU4<U<<<U5U*<U<<<U€
GQNU0U<<<UMKU0U<<<=U*U<<<=UU<<<U€
LTU*<U<<<U5U1<<U<<<U€
GQNU*U<<<UMKU0U<<<=U*U<<<=UU<<<U€
LTU1<<U<<<U5U0<<U<<<U€ GQNU*U<<<UMKU1<U<<<U€
+KFDNMULTUIMFGSTUU25
HQN@DULTUIJOTPS3JTUU+QFTUMEU$
;DJDGHMPTULTUJQUCQP8KTUU1/0425
7K2LTRRKRULTU0<<U<<<U€ 5UJQULORINDSOMPULKUIMFFORRQONT2GNORTKNUHQCOJOSDA
TRUGQJOTNRURMPSULMPPDRU5USOSNTUOPLOIQSOEA
/TRUTPIH3NTRUGQNUSDJDGHMPTUPTURMPSUNTITBQCJTRU8KTUGMKNUJTRUJMSRULMPSUJ>TRSOFQSOMPUCQRRTUTRSURKGDNOTKNTU5U0<<U€A
Merci de joindre au formulaire d’ordre d’achat (UKPUTJTBDUL>.LTPSOSDUQPIQONT=UTSUIMGOTUL>KPTUGO3ITUL>OLTPSOSDU"IQNSTUL>OLTP2
SOSD=UGQRRTGMNSW!UMKUKPUT6SNQOSUL>OFFQSNOIKJQSOMPUQKUA AA
7GN3RUQBMONUGNORUIMPPQORRQPITULTRUIMPLOSOMPRULTUBTPST=U:TULDIJQNTUJTRUQIITGSTNUTSUBMKRUGNOTUL>TPNT@ORSNTNU5UFMPUPMFUJTRUMNLNTR
L>QIHQSUIO2LTRRKRUQK6UJOFOSTRUOPLO8KDTRUTPU€A
TRUMNLNTRUL>QIHQSURTNMPSUT6DIKSDRUQKUFOTK6ULTUFTRUOPSDN&SRUTPUEMPISOMPULTRUTPIH3NTRUGMNSDTRUJMNRULTUJQUBTPSTA
3 ENCHÈRES / BIDS
/MSU+€
TRINOGSOMPULKUJMSUU/MSULTRINOGSOMP
/OFOSTUTPU€ U;MGUJOFOSUMEUCOLUOPU€ XX
045€#,,3
Please sign and attach 55/*1255+
4453*)545
4453+
5-454555€3
Formulaire à nous faire parvenir au plus tard deux jours avant la vente.
This absentee bid form should be received by us no later than two days before the sale.
QSTU
O@PQSKNTUMCJO@QSMONTUU&!
XU HQFGRUNT8KORU (
XXU/TRUJOFOSTRUPTUIMFGNTPPTPSUGQRUJTRUENQORUJD@QK6U 05%
TAJAN - 48
Q6TNU5UU'% 44U1U*4U4<U4<U10
+ 33 1 53 30 30 46

l`invitation au voyage arts d`orient - orientalisme

Transcription

Documents pareils

CENTURY 21 AGENCE LOONES - mon

Course title: French Literature: The 20th Century Course code

Course title: French Literature: The 19th Century, Part I Course code

FICHE DE PRÉSENTATION DU RÉSEAU CENTURY 21®

LES GENS DU NORD

MILFORD`S BIOGRAPHY.

www.moutardedecor.com

L`entreprise Century 21

fiche tech Grand Restaurant

Retour dans le temps avec Tramp of the Century