General Notes - Awty International School

General Notes
January 18-22, 2016
Michael Thompson, Ph.D. to Present at Awty – The Awty International School is delighted to bring New
York Times bestselling author and international speaker Michael Thompson, Ph.D. to Houston for a
special presentation of Best Friends Worst Enemies: Understanding the Social Lives of Children to the
Awty Community on January 19 at 6:30 p.m. in the Globe. All Awty parents are invited to attend. Don’t
miss this opportunity to hear him speak! Dr. Thompson has authored nine books including the New York
Times Bestseller Raising Cain and he has worked in more than 700 schools across the United States, as
well as in international schools in Central America, Europe, Africa, and Asia. To register for this event,
click here. To learn more about Dr. Thompson, click here. Thanks to the APPA, childcare will be available
during the event. Please click here to register your child/ren.
Pack the PAAC – Help us “Pack the PAAC” on January 26 as we honor Awty’s Senior Basketball, Swim,
and Cheer team members during the Varsity Girls (5:30 p.m.) and Boys (7:00 p.m.) Basketball games
against Beaumont Kelly. Entertainment will be provided by Awty’s Drumline, Cheerleaders, Dance Team,
and Lower School Choir as well as DJ Zodi-Jaxx & DJ RNGD. Good Dog and Mr. Red Pepper food
trucks will be on site – free food for those wearing this year’s spirit shirt!
Internet Explorer Users – On March 1, 2016, Finalsite, the company that services Awty’s website, will
end support for Microsoft Internet Explorer 9 and 10, meaning they will no longer fix issues that arise in
those browsers, including security issues. Issues reported to us after March 1 seen only in IE 9/10
browsers will not be fixed. If you are an IE 9/10 user, you will have increased security risk and diminished
user experience on many sites throughout the web, so it is important for you to upgrade your web
browser prior to March 1, 2016.
Francophonie Potluck Dinner – SAVE THE DATE for the Francophonie/French Speaking Cultures
Potluck Dinner on March 18, 2016. The APPA is hosting a “Potluck” or "Bring a Dish to Share” dinner on
March 18. All Awty Families are invited to bring a dish and join us for this family event in which we will
share foods from the French-speaking cultures. Childcare will be provided on campus. More details to
follow in Awty Notes.
APPA Blog – Click here to check out the latest post on the APPA Blog! Want to know what’s happening
in the Awty community? It’s easy! Subscribe to the APPA blog by clicking on the RSS or Alert button on
the Awty Blog web page to receive updates automatically. The APPA Blog will be posted once a month
and will showcase photos, recipes, APPA news, and more.
Box Tops For Education - Second Contest – The deadline for the Second Box Tops for Education
Challenge is on Wednesday, February 24. HEB and General Mills have an exciting offer to help us earn
more Box Tops!
•
Earn 100 Bonus Box Tops when you buy 15 Box Tops Products ($10 value)
•
Earn 60 Bonus Box Tops when you buy 10 Box Tops Products ($6 value)
Visit your local HEB Store between 1/6/16 and 1/19/16 to earn Bonus Box Tops!
Volunteers Needed for International Festival – Awty’s 2016 International Festival, which celebrates the
school’s great diversity, is only three months away, but some country booths are still short-handed! Don’t
hesitate to contact the booth chairs and participate in this great event. You can volunteer for any country
and get to learn firsthand about another culture and maybe even learn some cooking! Here the countries
that need your help the most: Canada, Colombia/Switzerland; Ecuador/Poland, Kazakhstan, Malaysia,
Trinidad & Tobago, and Venezuela. Click here to see the contact list. Thank you for your help! For more
information about the festival, click here or contact Event Chairs Leticia Dion or Ibela Penichet.
Electronics Drive – On Friday, February 12, from 7:00 to 11:00 a.m., Awty will host an electronic pick up
drive where you will be able to drop off your old electronics to be recycled! This electronic drive is free
and open to the entire Awty community! Click here to see the a list of items that Compucycle, Inc.
(www.compucycle.net), an EPA-accredited, R2 Certified responsible e-cycling solutions provider focused
on refurbishing equipment for resale, reuse of components and environmentally responsible e-waste
recycling will pick up. The electronic drive will take place at the stadium. On your way to school, drive by
the stadium (where you will see a special line for recycling electronics) and drop off your old electronics
you have been accumulating. Click here for more information.
It’s Strawsome – Every day, more than 500 million disposable plastic straws are used in the United
States. That equals the space inside more than 127 40-foot school buses being filled up daily with straw
trash - more than 46,400 school bus loads every year! Those straws then end up in the landfill. Let’s take
action and reduce the number of straws in the landfill and support Awty’s Sustainability Program by
switching to glass straws! They are fun, safe, reusable and made for people of all ages. Click HERE to
purchase your personal glass straw - ENTER THE COUPON CODE "AWTY" and 40% of your purchase
will come back to the school! The straws are dishwasher safe and come in a variety of designs, colors,
and lengths, and come with a lifetime guarantee against breakage. 100% of the profits from this sale
will be invested in sustainability projects here at Awty.
Awty Billing – Parents/Guardians, please log into My Backpack and click on Invoice or Account Details
for any possible balance due on your child’s account. If you have any billing questions, please contact
Terri de Leon.
Parent Message Board – Do you have a car for sale? Do you need a private tutor for your child? You
can now post these types of messages to the school’s parent message board, “Parent Post-Its,” on the
Awty website in the Parent Portal. Parents can post messages to “Parent Post-Its” by sending a detailed
email to Gwen Cario, Director of Communications.
Notes Générales
18-22 janvier 2016
Dr Michael Thompson en présentation à Awty – L’École internationale Awty est ravie de recevoir
Michael Thompson, auteur à succès du New York Times et conférencier international, à Houston pour
une présentation spéciale de Best Friends Worst Enemies: Understanding the Social Lives of Children
[Meilleurs amis et pires ennemis : Comprendre la vie sociale des enfants] le 19 janvier à 18 h 30 dans le
Globe. Tous les parents d’Awty sont invités à y assister. Ne manquez pas cette occasion de venir
l’écouter ! Le Dr Thompson est l’auteur de neuf ouvrages, notamment le best-seller du New York Times
Raising Cain et il a travaillé dans plus de 700 écoles dans tous les États-Unis, ainsi que dans des écoles
internationales en Amérique centrale, en Europe, en Afrique et en Asie. Pour vous inscrire à cette
manifestation, cliquez ici. Pour en savoir plus sur le Dr Thompson, cliquez ici. Grâce à l'APPA, la garde
des enfants sera disponible pour la durée de cette manifestation. Veuillez cliquer ici pour inscrire vos
enfants.
Utilisateurs d’Internet Explorer – Le 1er mars 2016, Finalsite, l’entreprise qui entretient le site Internet
d’Awty, mettra fin au support de Microsoft Internet Explorer 9 et 10, ce qui veut dire que les problèmes
qui surviennent dans ces navigateurs ne seront plus réglés, notamment les failles de sécurité. Les
problèmes qui nous seront signalés après le 1er mars et qui se produisent uniquement avec les
navigateurs IE 9/10 ne seront pas résolus. Si vous êtes utilisateur d’IE 9/10, vous connaîtrez un risque de
sécurité plus important et votre expérience d’utilisateur sera limitée sur de nombreux sites Internet. Par
conséquent, il est important que vous passiez à une version supérieure de votre navigateur avant le 1er
mars 2016.
Repas partagé de la Francophonie – RÉSERVEZ LA DATE pour le repas partagé de la
Francophonie/des cultures francophones, le 18 mars 2016. L’APPA organise un « repas partagé » ou «
Apportez un plat à partager », le 18 mars. Toutes les familles d’Awty sont invitées à apporter un plat et à
nous rejoindre pour cette manifestation familiale durant laquelle nous partagerons des plats des cultures
francophones. Une garde d’enfants sera prévue sur le campus. D’autres détails seront communiqués
dans les Notes d’Awty.
Blog de l’APPA – Cliquez ici pour voir la dernière publication sur le blog de l’APPA ! Vous voulez savoir
ce qui se passe dans la communauté d’Awty ? C’est simple ! Inscrivez-vous au blog de l’APPA en
cliquant sur le bouton RSS ou Alert sur la page Internet du blog d’Awty pour recevoir automatiquement
des mises à jour. Le blog de l’APPA sera publié une fois par mois et présentera des photos, des recettes,
des nouvelles de l’APPA et bien d’autres choses.
Coupons "Box Tops For Education" - Second Challenge – Le second challenge « Box Tops for
Education » se terminera le mercredi 24 Février. HEB et General Mills s’associent pour vous offrir une
offre exceptionnelle afin de gagner plus de coupons Box Tops pour l’école!
• Gagner 100 Bonus Box Tops quand vous achetez 15 produits partenaires ($10 value)
• Gagner 60 Bonus Box Tops quand vous achetez 10 produits partenaires ($6 value)
Rendez-vous dans votre HEB près de chez vous entre le 6 Janvier 2016 et le 19 Janvier 2016 pour
gagner des Bonus Box Tops!
Besoin de bénévoles pour le Festival international – Le Festival international 2016 d’Awty, qui célèbre
la formidable diversité de l’École, n’aura lieu que dans trois mois, mais certains stands de pays ne sont
pas encore pourvus ! N’hésitez pas à contacter les coordinateurs de stands et à participer à cette
superbe manifestation. Vous pouvez vous porter bénévole pour n’importe quel pays et vous serez aux
premières loges pour en savoir plus sur une autre culture, et peut-être même pour apprendre un peu de
cuisine ! Voici les pays qui ont le plus besoin d’aide : Canada, Colombie/Suisse, Équateur/Pologne,
Kazakhstan, Malaisie, Trinité-et-Tobago, et Venezuela. Cliquez ici pour voir la liste des personnes à
contacter. Merci de votre aide !
Collecte d’objets électroniques – Vendredi 12 février, de 7 h 00 à 11 h 00, Awty organisera une
collecte d’objets électroniques où vous pourrez déposer vos vieux appareils électroniques pour recyclage
! Cette collecte est gratuite et ouverte à toute la communauté d’Awty ! Cliquez ici pour voir une liste des
articles que viendra récupérer Compucycle, Inc. (www.compucycle.net), un prestataire de solutions
responsable, accrédité par l’EPA, certifié R2 du recyclage électronique, qui se consacre au
reconditionnement de matériel pour la revente, à la réutilisation de composants et au recyclage
respectueux de l’environnement de déchets électroniques. La collecte d’objets électroniques aura lieu au
stade. En venant à l’École, passez par le stade (où vous verrez une allée spéciale pour le recyclage
d’objets électroniques) et déposez les vieux appareils que vous avez conservés. Cliquez ici pour en
savoir plus.
C’est « Strawsome » – Chaque jour, plus de 500 millions de pailles jetables en plastique sont utilisées
aux États-Unis. C’est l’équivalent du volume de plus de 127 bus scolaires de 12 mètres qui est rempli
chaque jour de pailles jetées, soit le chargement de plus de 46 400 bus scolaires chaque année ! Ces
pailles atterrissent ensuite dans une décharge. Réagissons, réduisons la quantité de pailles envoyées à
la décharge et soutenons le programme de durabilité d’Awty en passant aux pailles en verre ! Elles sont
amusantes, sûres, réutilisables et faites pour tous les âges. Cliquez ICI pour acheter votre paille en verre
personnelle – INDIQUEZ LE CODE « AWTY » et 40 % de votre achat reviendra à l’École ! Les pailles
peuvent passer au lave-vaisselle et elles existent dans un grand nombre de formes, couleurs et
longueurs ; elles bénéficient d’une garantie à vie contre la casse. 100 % des bénéfices de cette vente
seront investis dans des projets de durabilité à Awty.
Facturation Awty – Chers parents et tuteurs, veuillez vous connecter à My Backpack et cliquer sur
Invoice (factures) ou Account Details (détails du compte) pour un éventuel solde dû sur le compte de
votre enfant. Si vous avez des questions concernant la facturation, veuillez contacter Terri de Leon.
Forum des parents – Avez-vous une voiture à vendre ? Avez-vous besoin d’un précepteur pour votre
enfant ? Vous pouvez maintenant poster ces types de messages sur le forum des parents de l’école,
“Parent Post-Its”, sur le site internet d’Awty dans le portail parents. Les parents peuvent poster des
messages sur “Parent Post-Its” en envoyant un message électronique détaillé à Gwen Cario, directrice
adjointe de la communication.
Preschool Notes
January 18-22, 2016
Martin Luther King Day – On Monday, January 18, the school will be closed in observance of Martin
Luther King Day.
Re-enrollment – The 2016-2017 Re-enrollment Contracts are now available in My Backpack under Reenrollment. The deadline is February 5, 2016. If your child will not be returning for the 2016-2017 school
year, please complete the 2016-2017 Withdrawal Form. Please contact [email protected] with any
questions.
Spirit Day – On Tuesday, January 26, students are encouraged to wear their Spirit Day T-Shirts in
support of our Awty Athletics teams. Primary School students may wear this year’s Spirit Day shirt or
Spirit Day shirts from the previous years.
Carpool and Bus changes – We would like to remind parents that the Primary School Offices must be
informed of all carpool and bus changes as follows: For a planned change, please send a note to your
child’s teacher or call the Primary School offices no later than 1:00 p.m. as follows: Preschool office:
713-686-4850, ext. 5830 or the Lower School office 713-686-4850, ext. 5870. In the case of an
emergency situation, please call or email the Primary School offices: Preschool email – [email protected];
Lower School email – [email protected]. Please do not send an email directly to your child’s teacher
as teachers are with their students and cannot attend to emails for any last minute changes.
Notes de la maternelle
18-22 janvier 2016
Journée de commémoration de Martin Luther King – Le lundi 18 janvier, l’école sera fermée en
mémoire de Martin Luther King.
Re-enrollment – Les contrats de réinscription pour l'année scolaire 2016-2017 sont désormais
disponibles dans My Backpack sous l'onglet « Re-enrollment ». La date butoir est le 5 février 2016. Si
votre enfant ne revient pas pour l'année scolaire 2016-2017, veuillez remplir notre Formulaire de retrait
officiel (Withdrawal Form) de 2016-2017. Veuillez nous contacter à cette adresse [email protected] si
vous avez des questions.
Spirit Day – Le mardi 26 janvier, les élèves sont invités à porter leur t-shirt Spirit Day pour soutenir les
équipes sportives d’Awty. Les élèves de l’école primaire peuvent porter le tee-shirt « Spirit Day » de cette
année ou un tee-shirt « Spirit Day » des années antérieures.
Changements de bus scolaire ou de covoiturage – Nous aimerions rappeler aux parents que tout
changement de covoiturage et de bus scolaire doit être communiqué aux bureaux de l’école primaire
comme suit : Pour un changement qui est prévu, veuillez mettre un mot dans le cahier de communication
de votre enfant, ou appeler les bureaux de l’école primaire avant 13h00 au plus tard aux numéros
suivants : Bureau de la maternelle: 713-686-4850, extension 5830, ou au Bureau de l’école élémentaire:
713-686-4850, extension 5870. En cas de changement d’urgence, vous êtes priés d’appeler ou
d’envoyer un courriel aux bureaux de l’école primaire : Maternelle – [email protected]; Elémentaire –
[email protected]. Nous vous prions de ne pas envoyer un courriel directement à l’enseignant de
votre enfant pour signaler les changements de transport car il est occupé avec ses élèves pendant ce
temps-là.
Lower School Notes
January 18-22, 2016
Martin Luther King Day – On Monday, January 18, the school will be closed in observance of Martin
Luther King Day.
Re-enrollment – The 2016-2017 Re-enrollment Contracts are now available in My Backpack under Reenrollment. The deadline is February 5, 2016. If your child will not be returning for the 2016-2017 school
year, please complete the 2016-2017 Withdrawal Form. Please contact [email protected] with any
questions.
Tea with the Head of Lower School – On Thursday, January 21, please join Cintra Horn, Head of Lower
School, for tea in the Giles O’Malley Foundation Board Room of the Levant Foundation Building from 8:00
to 9:00 a.m. The topic of this meeting will be the upcoming ERB-CTP4 tests and the new French reform
that will be implemented next school year.
Primary School ERB-CTP4 Tests – All students in Grades 3 through 5 will take the ERB-CTP4 tests.
Test dates are: Monday through Wednesday, January 25 to 27, with the make-up day on Friday, January
29. In addition, all CM1 and CM2 students in the Advanced Level of FBS English will also take the ERBCTP4 tests from Monday through Thursday, January 25 to 28, with the make-up date also on Friday,
January 29. The Comprehensive Testing Program CTP4 is an important assessment tool provided by the
Educational Records Bureau (ERB) designed to provide instructionally useful information about student
performance in the key areas of school achievement: listening, reading, vocabulary, writing, and
mathematics. In addition, for students in Grades 3 through 5, the CTP4 includes two tests to measure
verbal and quantitative reasoning. To ensure students are prepared for the CTP4, we will be
administering several practice tests. No homework will be assigned the week of CTP4 Testing and we
ask you, as parents, to ensure your children are especially well rested this week.
Spirit Day – On Tuesday, January 26, students are encouraged to wear their Spirit Day T-Shirts in
support of our Awty Athletics teams. Primary School students may wear this year’s Spirit Day shirt or
Spirit Day shirts from the previous years.
Notes de l’école primaire
18-22 janvier 2016
Journée de commémoration de Martin Luther King – Le lundi 18 janvier, l’école sera fermée en
mémoire de Martin Luther King.
Re-enrollment – Les contrats de réinscription pour l'année scolaire 2016-2017 sont désormais
disponibles dans My Backpack sous l'onglet « Re-enrollment ». La date butoir est le 5 février 2016. Si
votre enfant ne revient pas pour l'année scolaire 2016-2017, veuillez remplir notre Formulaire de retrait
officiel (Withdrawal Form) de 2016-2017. Veuillez nous contacter à cette adresse [email protected] si
vous avez des questions.
Réunion avec la Directrice de l’école primaire – Le jeudi 21 janvier, venez joindre Cintra Horn,
Directrice de l’école primaire, pour le thé de 8h00 à 9h00 au Giles O’Malley Foundation Board room au
bâtiment « Levant ». Le thème de cette réunion sera les examens ERB-CTP4 ainsi que les nouveaux
programmes ministériels qui entreront en rigueur à la rentrée 2016.
Les examens ERB-CTP4 de l’école primaire – Tous les élèves du 3rd grade au 5th grade passeront les
examens d’ERB-CTP4. Les dates des examens seront : du lundi au mercredi, 25 au 27 janvier et pour la
journée de rattrapage, le vendredi 29 janvier. En outre, tous les élèves de CM1 et de CM2 en anglais du
niveau avancé prendront les examens d’ERB-CTP4 du lundi au jeudi, 25 au 28 janvier, la date de
rattrapage étant aussi le vendredi 29 janvier. Le CTP4 est un important outil d’évaluation proposé par
l’Educational Records Bureau (ERB). Il s‘agit d’un ensemble d’évaluations conçues pour donner des
informations pédagogiques utiles à propos de la performance de l’élève dans les principaux domaines de
la réussite scolaire : écoute, lecture, vocabulaire, expression écrite et mathématiques. En plus, pour les
élèves de Grades 3 au 5, le CTP4 comporte deux tests pour mesurer le raisonnement oral et quantitatif.
Pour nous assurer que les élèves sont prêts à passer le CTP4, nous allons réaliser plusieurs tests
d’entraînement. Aucun devoir à la maison ne sera donné pendant la semaine des examens CTP4 et nous
vous demandons, comme parents, de vous assurer que vos enfants sont bien reposés cette semaine-là.
Spirit Day – Le mardi 26 janvier, les élèves sont invités à porter leur t-shirt Spirit Day pour soutenir les
équipes sportives d’Awty. Les élèves de l’école primaire peuvent porter le tee-shirt « Spirit Day » de cette
année ou un tee-shirt « Spirit Day » des années précédentes.
Middle School Notes
January 18-22, 2016
School Closed – Please note that the school will be closed on Monday, January 18 in observance of
Martin Luther King Day.
Re-enrollment – The 2016-2017 Re-enrollment Contracts are now available in My Backpack under Reenrollment. The deadline is February 5, 2016. If your child will not be returning for the 2016-2017 school
year, please complete the 2016-2017 Withdrawal Form. Please contact [email protected] with any
questions.
Oxbridge Academic Programs Meeting – There will be an Oxbridge Academic Programs meeting on
campus on Saturday, January 30 from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. in the Fine Arts Recital Hall, conducted
by Oxbridge Founder and President Dr. Jim Basker. All Awty students and parents are invited as well as
other Houston private and public schools.
National Junior Honor Society – The next meeting for current members of the National Junior Honor
Society will be held on Wednesday, January 20 in Room 111. Meeting times are the last 15 minutes of
Middle School lunch, (12:34-12:49 p.m.), the first 15 minutes of Upper School lunch (12:53-1:08 p.m.) or
right after school. Students need only attend one of these times. They may not miss class to do so.
Exhibition in the Sarofim Library – Black Art—Ancestral Legacy: The African Impulse in African
American Art is a photographic exhibition that addresses the question posed by African American poet
Countee Cullen in 1926: "What is Africa to me?" The exhibition provides a number of examples from
twentieth century African American artists—both trained and untrained—that visually respond to this
question. These modern artists draw heavily on African influence, while simultaneously reinterpreting it for
a different time and place. The result is a lively and vibrant mix of artworks. Black Art—Ancestral Legacy
is based on the major exhibition organized by the Dallas Museum of Art and produced by Humanities
Texas, the state affiliate of the National Endowment for the Humanities.
Geography Bee – On January 21, International Middle School students will compete in the annual
Geography Bee. The winner will go on to the state competition later in the spring. Name the
northernmost, southernmost, easternmost, and westernmost points (states in which the points can be
found) in the United States!
MS Dance – The second MS Dance is Friday January 22, 2016. All current Middle School students are
heartily invited. Only former Awty students will be considered for guests and they need to be approved by
Mr. Beuscher. MS teachers will chaperone and seventh grade APPA parents will host. Students will be
charged $5 on their school account if they attend. Pizza, drinks, and a DJ will make this a wonderful
event for all.
Student ID cards – Please remember that photo ID cards are required in order to make purchases on
campus. New students or students who have lost their card may acquire one at the School Store.
Awty Algebra Summer Enrichment Program – We are excited to open enrollment for the Awty Algebra
Summer Enrichment Program, which will be held exclusively for Awty students on July 11-29,
2016. Please click here for more information and to register your child(ren).
Important Dates:
Martin Luther King Holiday – January 18 (School Closed)
Geography Bee – January 21
Middle School Dance – January 22 (7:00 – 10:00 p.m. in the PAAC)
Coffee with Head of Middle School – Tuesday, January 26 (Café North) at 8:00 a.m.
Spirit Day T-Shirt – January 26
Bulletin d’Informations du Collège
18-22 janvier, 2016
Jours de congé – Veuillez noter que l’école sera fermée le lundi 18 janvier en mémoire de Martin Luther
King.
Re-enrollment – Les contrats de réinscription pour l'année scolaire 2016-2017 sont désormais
disponibles dans My Backpack sous l'onglet « Re-enrollment ». La date butoir est le 5 février 2016. Si
votre enfant ne revient pas pour l'année scolaire 2016-2017, veuillez remplir notre Formulaire de retrait
officiel (Withdrawal Form) de 2016-2017. Veuillez nous contacter à cette adresse [email protected] si
vous avez des questions.
Oxbridge Academic Programs – Une réunion d'information du programme d'été Oxbridge Academic
Programs aura lieu le samedi 30 janvier 2016, entre 10h et 12h dans le Recital Hall à Awty, sous la
direction de Dr. Jim Basker, fondateur et directeur général d'Oxbridge. Les parents et élèves d'Awty
International, mais aussi des autres écoles publiques et privées de Houston sont invitées.
National Junior Honor Society – La prochaine réunion des membres actuels de la National Junior
Honor Society aura lieu mercredi 20 janvier dans la sale 111. Les heures de réunion sont les 15
dernières minutes du déjeuner du collège (12 h 34-12 h 49), les 15 premières minutes du déjeuner du
lycée (12 h 53-13 h 08) ou juste après l’école. Les élèves n’ont besoin d’assister qu’à un de ces horaires.
Ils ne sont pas autorisés à manquer les cours à cet effet.
Exposition à la bibliothèque Sarofim – Black Art—Ancestral Legacy: The African Impulse in African
American Art (Art noir – Patrimoine ancestral : l’impulsion africaine dans l’art afro-américain) est une
exposition photographique qui traite de la question posée par le poète afro-américain Countee Cullen en
1926 : « Qu’est-ce que l’Afrique pour moi ? » L’exposition donne un certain nombre d’exemples d’artistes
afro-américains du vingtième siècles – formés et non formés – qui répondent à cette question par l’image.
Ces artistes modernes s’inspirent énormément de l’influence africaine tout en la réinterprétant pour un
temps et un lieu différents. Le résultat est un mélange vivant et dynamique d’œuvres d’art. Black Art—
Ancestral Legacy est basée sur l'importante exposition organisée par le Musée d'art de Dallas et produite
par Humanities Texas, la filiale d'État du National Endowment for the Humanities.
Concours de géographie – Le 21 janvier les élèves de la section internationale du collège participeront
au Concours annuel de géographie. Le gagnant défendra ses chances au niveau de l’état plus tard au
printemps. Nommez les points à l’extrême nord, sud, est et ouest (états où se trouvent ces points) aux
États-Unis !
Bal du collège – Le deuxième Dance du Collège est le vendredi 22 janvier 2016. Tous les étudiants du
Collège sont chaleureusement invités. Seuls d’anciens élèves d’Awty seront acceptés comme invités et
ils doivent être approuvés par le bureau de M. Beuscher. Les enseignants du collège encadreront et les
parents de 5ème de l’APPA organiseront. Les élèves seront débités de 5 $ sur leur compte scolaire s’ils
participent. Les pizzas, boissons et un DJ en feront une formidable manifestation pour tous.
Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty – Nous sommes ravis d’ouvrir les inscriptions
pour le Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty, organisé exclusivement pour les élèves
d’Awty, du 11 au 29 juillet 2016. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus et inscrire votre enfant.
Dates Importantes:
Vacance de Martin Luther King –18 janvier (Ecole fermée)
Geography Bee – 21 janvier
La Boume – 22 janvier au PAAC 19h à 22h
Café avec le Directeur du Collège – mardi 26 janvier (Café North 8h)
T-shirt « Spirit Day » – 26 janvier
Upper School Notes
January 18-22, 2016
School Closed – Please note that the school will be closed on Monday, January 18 in observance of
Martin Luther King Day.
Re-enrollment – The 2016-2017 Re-enrollment Contracts are now available in My Backpack under Reenrollment. The deadline is February 5, 2016. If your child will not be returning for the 2016-2017 school
year, please complete the 2016-2017 Withdrawal Form. Please contact [email protected] with any
questions.
Coffee with the College Counselors – Please join the College Counselors with their special guest, Dr.
Michael G. Thompson, on Wednesday, January 20 at 8:00 a.m. in the Fine Arts Recital Hall. Dr.
Thompson will conduct this session which he’s titled College Admission: A Failed Rite of Passage. Upper
School parents are invited to attend. If you’d like more information, please contact your college
counselor.
College Kick off with Juniors/Seconde – Juniors will meet with their College Counselors on Thursday,
January 21 from 7:55 to 9:40 a.m. in Café North. Première students will meet their college counselor in
the Giles O’Malley Foundation Board Room on the 2nd floor of the Levant Foundation Building.
Students should bring their devices.
National Junior Honor Society – The next meeting for current members of the National Junior Honor
Society will be held on Wednesday, January 20 in Room 111. Meeting times are the last 15 minutes of
Middle School lunch, (12:34-12:49 p.m.), the first 15 minutes of Upper School lunch (12:53-1:08 p.m.) or
right after school. Students need only attend one of these times. They may not miss class to do so.
Oxbridge Academic Programs Meeting – There will be an Oxbridge Academic Programs meeting on
campus on Saturday, January 30 from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. in the Fine Arts Recital Hall, conducted
by Oxbridge Founder and President Dr. Jim Basker. All Awty students and parents are invited as well as
other Houston private and public schools.
Exhibition in the Sarofim Library – Black Art—Ancestral Legacy: The African Impulse in African
American Art is a photographic exhibition that addresses the question posed by African American poet
Countee Cullen in 1926: "What is Africa to me?" The exhibition provides a number of examples from
twentieth century African American artists—both trained and untrained—that visually respond to this
question. These modern artists draw heavily on African influence, while simultaneously reinterpreting it for
a different time and place. The result is a lively and vibrant mix of artworks. Black Art—Ancestral Legacy
is based on the major exhibition organized by the Dallas Museum of Art and produced by Humanities
Texas, the state affiliate of the National Endowment for the Humanities.
Awty Algebra Summer Enrichment Program – We are excited to open enrollment for the Awty Algebra
Summer Enrichment Program, which will be held exclusively for Awty students on July 11-29,
2016. Please click here for more information and to register your child(ren).
Important Dates:
Martin Luther King Holiday – January 18 (School Closed)
Spirit Day T-Shirt – January 26
Bulletin d’Informations du Collège
18-22 janvier 2016
Jours de congé – Veuillez noter que l’école sera fermée le lundi 18 janvier en mémoire de Martin Luther
King.
Re-enrollment – Les contrats de réinscription pour l'année scolaire 2016-2017 sont désormais
disponibles dans My Backpack sous l'onglet « Re-enrollment ». La date butoir est le 5 février 2016. Si
votre enfant ne revient pas pour l'année scolaire 2016-2017, veuillez remplir notre Formulaire de retrait
officiel (Withdrawal Form) de 2016-2017. Veuillez nous contacter à cette adresse [email protected] si
vous avez des questions.
Café avec les conseillers – Venez rejoindre les Conseillers d’orientation et leur invité spécial Dr Michael
G. Thompson le mercredi 20 Janvier à 8H au Fine Arts Recital Hall. Dr Thompson a intitulé sa
présentation” Admission à l’université: un rite de passage échoué”. Les parents d’élèves de la troisième à
la terminale sont invités à participer. Pour plus d’informations n’hésitez pas à contacter votre conseiller.
Rencontre Juniors/ Premières – tous les élèves de Première des 2 sections rencontreront les
conseillers d’orientation le Jeudi 21 janvier entre 7H55 et 9H40. Les élèves de la section internationale
ont rendez-vous au Café North. Les élèves de la section française sont attendus dans la Giles O’Malley
Foundation Board Room. Les élèves doivent apporter leur ordinateur.
National Junior Honor Society – La prochaine réunion des membres actuels de la National Junior
Honor Society aura lieu mercredi 20 janvier dans la sale 111. Les heures de réunion sont les 15
dernières minutes du déjeuner du collège (12 h 34-12 h 49), les 15 premières minutes du déjeuner du
lycée (12 h 53-13 h 08) ou juste après l’école. Les élèves n’ont besoin d’assister qu’à un de ces horaires.
Ils ne sont pas autorisés à manquer les cours à cet effet.
Oxbridge Academic Programs - Une réunion d'information du programme d'été Oxbridge Academic
Programs aura lieu le samedi 30 janvier 2016, entre 10h et 12h dans le Recital Hall à Awty, sous la
direction de Dr. Jim Basker, fondateur et directeur général d'Oxbridge. Les parents et élèves d'Awty
International, mais aussi des autres écoles publiques et privées de Houston sont invitées.
Exposition à la bibliothèque Sarofim Black Art—Ancestral Legacy: The African Impulse in African
American Art (Art noir – Patrimoine ancestral : l’impulsion africaine dans l’art afro-américain) est une
exposition photographique qui traite de la question posée par le poète afro-américain Countee Cullen en
1926 : « Qu’est-ce que l’Afrique pour moi ? » L’exposition donne un certain nombre d’exemples d’artistes
afro-américains du vingtième siècles – formés et non formés – qui répondent à cette question par l’image.
Ces artistes modernes s’inspirent énormément de l’influence africaine tout en la réinterprétant pour un
temps et un lieu différents. Le résultat est un mélange vivant et dynamique d’œuvres d’art. Black Art—
Ancestral Legacy est basée sur l'importante exposition organisée par le Musée d'art de Dallas et produite
par Humanities Texas, la filiale d'État du National Endowment for the Humanities.
Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty – Nous sommes ravis d’ouvrir les inscriptions
pour le Programme estival d’enrichissement en algèbre d’Awty, organisé exclusivement pour les élèves
d’Awty, du 11 au 29 juillet 2016. Veuillez cliquer ici pour en savoir plus et inscrire votre enfant.
Dates Importantes:
Vacance de Martin Luther King –18 janvier (Ecole fermée)
T-shirt « Spirit Day » – 26 janvier