ROYAL catalogo6.indd

ROYAL
Una colección de sillas operativas de alta ergonomía, con dos
versiones diferenciadas: versión
tapizada ROYAL-T con respaldo
tapizado y versión malla ROYAL
(X2-T) con respaldo de red, ambas
disponibles en varios colores de
tejido técnico. Dichas versiones
son perfectamente compatibles en
un mismo espacio.
ROYAL
A great collection of ergonomic
office task chairs offered in two
versions: with an upholstered backrest Royal-T; and a mesh version
Royal, both available on a variety of
technical colors. These versions are
perfectly compatible with each other
in the same place.
Une collection de chaises de
bureau de haute ergonomie avec
deux versions différentes: la version
ROYAL-T avec le dossier rembourré
et la version ROYAL avec dossier
de maille, les deux disponibles en
différentes couleurs et parfaitement
compatibles dans le même place.
FLEXIBILIDAD
ROYAL presenta una colección
que aporta la máxima flexibilidad
para adaptar la silla operativa al
espacio actual y dinámico de una
oficina. Cuenta con dos versiones
de respaldo, tapizado o en malla,
y acabados en blanco, negro o
pulido. Además, ofrece opciones
diferentes de bases de poliamida
o de aluminio, ruedas de 50 o 65
mm, mecanismos para uso 24
horas, regulación en profundidad
del asiento, regulación del
volumen lumbar, etc.
FLEXIBILITY
To personalize this task chair
and to adapt it to the dynamic
and flexible office of nowadays,
backrest heights and finishes, 24
hours mechanism, seat depth,
wheels, bases, regulated armrests
of different types can be chosen.
FLEXIBILITÉ
Pour personnaliser et adapter
la chaise de travail au bureau
dynamique et flexible de nos
jours, hauteurs du dossier et
finitions, des mécanismes de
24 heures, la profondeur de
l’assise, les roulettes, piètement
5 branches, les accoudoirs de
différents types peuvent être
choisis.
ROYAL T
Versión Tapizada
X2-T
Silla ergonómica con asiento y
respaldo tapizados al que se puede
añadir reposacabezas regulable.
Con o sin brazos, incorpora de serie
tanto la regulación en altura del respaldo, como regulación en la inclinación del mismo mediante syncron
5P. Cuenta con una base de cinco
radios en poliamida reforzada con
fibra de vidrio, con ruedas de 65
mm auto-frenadas; opcionalmente
base de aluminio pulido. Respaldo
con marco perimetral y trasera vista
en polipropileno negro, exento de
agujeros, y con lama inferior para
su regulación en polipropileno
negro, y opcionalmente en aluminio
pulido. Opción de una visión trasera
tapizada.
Royal T, upholstered version: X2-T
model. Ergonomic task chairs
with upholstered seat and high
backrest, optionally with regulated
headrest, with or without armrests.
As standard, the chair incorporates
backrest height adjustment and
inclination by means of 5 position
lockable synchron mechanism,
fiberglass reinforced polyamide
base of 5 fingers with 65 mm
self-braking castors, optionally with
aluminum polished base. The chair
is equipped with a backrest with
perimeter frame and all even black
polypropylene rear with inferior
union piece in black polypropylene
or optionally in polished aluminum.
An upholstered rear in offered, too.
ROYAL T, version rembourrée:
modèles X2-T. Siège ergonomique
avec assise et dossier rembourrés
muni de: Mécanisme synchrone
de 5 positions qui permet un
mouvement synchronisé de l’assise
et du dossier, système anti-retour
de sécurité et réglage de l’intensité
en fonction du poids de l’utilisateur.
Dossier réglable en hauteur para
crémaillère auquel on peut ajouter
l’appui-tête réglable. Piètement
cinq branches nylon avec roulettes
de 65mm, optionnellement
piètement 5 branches aluminium
poli. Cadre du dossier et vue
arrière en polypropylène noir, bas
du dossier en polypropylène noir,
comme option l’union peut être en
aluminium poli. Option d’une vue
arrière rembourrés.
ROYAL Malla
Versión X2
Sillas ergonómicas con asiento
tapizado y respaldo alto de malla
transpirable y de fácil limpieza al
que se puede añadir reposacabezas tapizado regulable. Con o sin
brazos, incorpora de serie tanto la
regulación en altura del respaldo,
como regulación en la inclinación
del mismo mediante syncron 5P.
Base de cinco radios en poliamida
reforzada con fibra de vidrio, con
ruedas de 65 mm autofrenadas;
opcionalmente base de aluminio pulido. Respaldo con marco
perimetral en polipropileno negro y
trasera, exento de agujeros, y con
lama inferior para su regulación
en polipropileno negro y opcionalmente en aluminio pulido. El respaldo se ofrece en tejido técnico
de diversos colores: negro, blanco,
gris, azul o rojo.
Royal, mesh version: X2 model.
Ergonomic chairs with upholstered
seat and a breathable easy
to clean mesh backrest with
upholstered headrest (optional). As
standard, the chair incorporates
backrest height adjustment and
inclination by means of 5 position
lockable synchron mechanism,
fiberglass reinforced polyamide
base of 5 fingers with 65 mm selfbraking castors, optionally with
aluminum polished base. The chair
is equipped with a backrest with
perimeter frame and all even black
polypropylene rear with inferior
union piece in black polypropylene
or optionally in polished aluminum.
The backrest is offered in technical
fabric of different colors: black,
white, grey, blue or red.
ROYAL version maille: modèles
X2. Siège ergonomique avec
assise rembourrée et dossier en
résille respirant, nettoyage facile,
muni de: Mécanisme synchrone
de 5 positions qui permet un
mouvement synchronisé de
l’assise et du dossier, système
anti-retour de sécurité et réglage
de l’intensité en fonction du poids
de l’utilisateur. Dossier réglable
en hauteur para crémaillère
auquel on peut ajouter l’appui-tête
réglable. Piètement cinq branches
nylon avec roulettes de 65mm,
optionnellement piètement 5
branches aluminium poli. Cadre
du dossier en polypropylène
noir ou blanc, bas du dossier en
polypropylène, comme option
l’union peut être en aluminium
poli. Support du dossier en résille
couleurs: noir, blanc, gris, bleu ou
rouge.
ROYAL
Malla X2
Ergonomía
Las sillas operativas ROYAL están diseñadas
ergonómicamente en su forma y confort
permitiendo además la adaptación a las diferentes
características físicas de sus usurarios y de sus
movimientos, mediante todo tipo de regulaciones
accionadas fácilmente desde posición sentado en
cualquier silla ROYAL X2.
De forma opcional incorpora el sistema SHIFT
inspirado en el movimiento natural de forma
que el respaldo acompaña los movimientos de
la espalda y el asiento oscilante y giratorio que
acompaña cualquier movimiento. El sistema
SHIFT patentado puede aplicarse solo en asiento,
en respaldo o en ambas piezas permitiendo la
flexibilidad y adaptación dinámica.
ERGONOMICS
ROYAL task chairs are designed ergonomically
according to its configuration and convenience
adapting this way to the movements and different
user’s physical, with all kind of adjustments easy
to activate no matter the position seated.
As an option includes SHIFT system, inspired
by the natural movement of the anatomy with a
backrest and a sliding and swivel seat following
every gesture and maneuver of the body.
This SHIFT patented system can be applied just
in the seat, the backrest or both parts allowing
flexibility and a dynamic variation.
ERGONOMIE
Les sièges de travail ROYAL de conception
ergonomique et permettant en plus l’adaptation
aux différentes physionomie des utilisateurs et
leurs caractéristiques de mouvement, en utilisant
toutes sortes de réglages facilement contrôlés a
partir de la position assise de n’importe quel siège
ROYAL X2.
Intègre en option le système SHIFT inspiré
par le mouvement naturel afin que le dossier
accompagne les mouvements du dos et le
siège pivote latéralement et de façon oscillante
accompagnant tout mouvement. Le système
SHIFT breveté peut être appliqué seulement au
dossier, a l’assise les deux a la fois permettant
une flexibilité et adaptation dynamique.
A
C
B
D
E
A. Regulación de altura (regulación lumbar y dorsal).
B. Regulación lumbar.
C. Brazo regulable en alto, profundidad y giro.
D. Asiento tapizado + carcasa polipropileno negro.
E. Opción: regulación profundidad asiento, trasla.
F. Regulación ángulo abatido.
A. Height adjustment (lumbar and back).
B. Lumbar adjustment.
C. Arm adjustment in height, depth and capacity.
D. Upholstered seat+black polypropylene cover.
E. Trasla option: seat adjustment in depth.
F. Angle inclination adjustment.
A. Réglage de la hauteur (lombaire et de la réglementation dorsale).
B. Réglage lombaire.
C. Accoudoirs réglables en hauteur, en profondeur et rotation.
D. Assise rembourrée + boîtier en polypropylène noir.
E. Option: Trasla, réglage en profondeur de l’assise.
F. Réglage angle abattu.
Shift system (option)
Posición estándar
Default position
Position standard
F
Volteo asiento
Seating Turning
Voltige de l’assise
Volteo respaldo
Backrest Turning
Voltige du dossier
COMPONENTES · COMPONENTS · COMPOSANTS
BASES · BASES · PIÈTEMENTS
ESTÁNDAR
OPCIONALES
Base poliamida pirámide negro con ruedas de 65 mm
Pyramid model black polyamide base with 65 mm castors
Piètement 5 branches pyramide nylon noire avec des roulettes
de 65 mm
Base aluminio pulida 1 con ruedas de 50 mm
Aluminum polished base 1 with 50 mm
castors
Piètement aluminium poli 1 avec roulettes
50 mm
Base de aluminio pulida 2 con ruedas de 65 mm
Aluminum polished base 2 with 65 mm castors
Piètement aluminium poli 2 avec roulettes 65 mm
BRAZOS · ARMREST · ACCOUDOIRS
ESTÁNDAR
OPCIONALES
C/B. Brazos fijos en poliamida negro.
C/B. Fixed black polyamide armrests.
C/B. Accoudoirs fixes nylon noire.
C/B-2. Brazos Regulables 1D: alto.
Poliamida negro o blanco.
C/B-2. 1D adjustable: height. Black or white polyamide.
C/B-2. Réglables 1D: hauteur. Polyamide noire/blanc.
C/B-22. Brazos Regulables 2D: alto y ancho.
Poliamida negro o blanco.
C/B-22. 2D adjustable: height and width.
Black/white polyamide.
C/B-22. Réglables 2D: hauteur et largeur. Polyamide noire/blanc.
C/BR. Brazos Regulables 3D: alto,
fondo y giro. Negro con apoyabrazos
blando negro.
C/BR. 3D adjustable: height, depth and
rotation. Black polyamide.
C/BR. Réglables 3D: hauteur,
profondeur et rotation. Polyamide noire.
C/B-6. Brazos Regulables 2D: alto y ancho.
Cromo, apoyabrazos negro.
C/B-6. 2D adjustable: height and width.
Black polyamide, chrome union.
C/B-6. Réglables 2D: hauteur et largeur.
Polyamide couleur noire, union chromée.
C/B-7. Brazos Regulables 3D: alto, ancho y profundidad.
Aluminio pulido con apoyabrazos blando negro.
C/B-7. 3D adjustable: height, width and depth.
Black polyamide, aluminum union.
C/B-12. Réglables 2D: hauteur, largeur et profondeur.
Polyamide noire.
C/B-12. Brazos Regulables 4D: alto, ancho,
profundidad y giro. Negro con apoyabrazos blando
negro.
C/B-12. 4D adjustable: height, width, depth and
rotation. Black polyamide.
C/B-12. Réglables 4D: hauteur, largeur, profondeur
et rotation. Polyamide noire.
C/B-23. Brazos Regulables 3D: alto, ancho y profundidad.
Cromo, apoyabrazos negro.
C/B-23. 3D adjustable: height, width and depth.
Black polyamide, chrome union.
C/B-23. Réglables 2D: hauteur, largeur et profondeur.
Polyamide noire, union chromée.
BASTIDOR RESPALDO · SUPPORT FRAME · CADRE DE SUPPORT
Negro · Black · Noire
Blanco · White · Blanc
Aluminio pulido · Polished aluminum · Aluminium poli
ROYAL T · Versión Tapizada · X2-T
Opción trasera tapizada
Upholsthered backrest optional
En option l’arrière du dossier rembourrée
Opción RVL
(Regulación Volumen Lumbar)
RVL Option
(Lumbar support regulation)
Option RVL
(Régulation volume lombaire)
X2-T RX
Respaldo alto tapizado con cabecero
Hight upholstered backrest with headrest
Dossier haut tapissé avec têtière
X2-T RA
Respaldo alto tapizado
Hight upholstered backrest
Dossier haut tapissé
Opción cabecero fácilmente
desmontable, sin herramientas.
Easily removable headboard
option without tools.
Option de têtière facilement
démontable sans outils.
ROYAL · Versión Malla · X2
Apoyo Lumbar regulable en
altura.
Height-adjustable lumbar support.
Support lombaire réglable en
hauteur.
Opción cabecero fácilmente
desmontable, sin herramientas.
Easily removable headboard
option without tools.
Option de têtière facilement
démontable sans outils.
X2 RX
Respaldo alto de malla con cabecero
Hight mesh backrest with headrest
Dossier haut résille avec têtière
X2 RA
Respaldo alto de malla
Hight mesh backrest
Dossier haut résille
SOSTENIBILIDAD · SUSTAINABILITY · DURABILITÉ
Reciclable: todos sus
componentes han sido
cuidadosamente escogidos para
garantizar su máximo reciclaje
una vez acabada la vida útil de
la silla, con un ciclo reciclable
superior al 97% - 93%
Recyclable: Tous les composants
ont été soigneusement choisis
pour assurer un recyclage
maximal une fois terminée la
durée de vie utile de la chaise,
avec plus de 97% recyclable.
Recyclable: All the parts were
chosen painstakingly to guarantee
it maximum recycling (more than
97 %) after finishing the life cycle
of a chair.
Royal M
Royal T
93%
97%
Reciclable
Reciclable
Confidentes
Disponibles en versión giratorio
y fijo patín, se presentan los
confidentes 9812, que acompañan
a esta colección ROYAL, con
acabados en polipropileno
color negro para el respaldo y
apoyabrazos, a juego con la silla
operativa Royal tanto en versión
tapizada como malla. Respaldo
en red inyectada en color negro
de alta calidad sobre bastidor
perimetral. Estructura metálica en
tubo de acero pintado o cromado.
Los confidentes Royal 9812 se
presentan con asiento tapizado
a juego con la silla operativa y
respaldo negro inyectado, red a
juego con los demás acabados
de polipropileno y apto para uso
confidente en las dos versiones
de ROYAL X-2 y X-2 T.
Confidants 9812 ROYAL, available
in swivel and cantilever version,
backrest and armrest in black
polipropilene, matching Royal task
chair, both upholstered and mesh.
Nous présentons le modèle 9812
en version piètement luge et en
version pivotant, idéal et assortie
pour accompagner la chaise de
travail de la collection ROYAL a
la fois en version rembourrée et
version maille.
Otros
confidentes
Varios modelos confidentes
de uso universal, comparten
diseño cuadrangular de la silla
operativa ROYAL, así como sus
acabados, siendo tendencia de
uso.
Several models of universal application confidants share quadrangular design work chair ROYAL
and finishes, with tendency of use.
Plusieurs modèles visiteur qui
partagent la forma et finitions de
la chaise de travail ROYAL, étant
l’utilisation de tendance.
9812-G
9812-FP
CONFIDENTE 9812
ROYAL
delaOliva
delaOliva
since 1957
P.DE LA OLIVA, S.A.
Torrejón de Ardoz
28850 Madrid - Spain
Fax: (+34) 91 656 53 13
e-mail: [email protected]
www.delaoliva.es