Race Salers Journées internationales 8 0 18 septembre 2006

Race Salers Journées internationales 8 0 18 septembre 2006

",.0*%,0
50*40,4,0
* 8*00-0*:77
#0*500*%,0*/0**.40*0*/0*
0/0*/,*0*-0.0,*/0*,*,.0
,.*!00
'RC>@93I;V
>3I;A9897RKKQN@73M@RN
,!%'3H9IJ
9
IQ98Q
%
QI@HH377989U
) JRC>@943I;V3IJR9JRQ3H7RK
%,40
%,0 *,*,.0*40*,*0.00.0
5/4*0*,0*.4*/*/0++++++++++*
&3CHQJC9M@M989J;I3N89JI379J
CIAJ9NM9JQIH9J7RNM@N9NMJ$$$$$$$$$C
0 ,45*0.0*/,*0*/0++++++++*
%QJM@GQ9$$$$$$$$$$$$$$$$$$C
(3M9IN9HH9$$$$$$$$$$$$$$$$$C
R7@H9 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$C
(R89IN9$$$$$$$$$$$$$$$$$$C
%9NM34H9$$$$$$$$$$$$$$$$$$C
#,*,.0*%,0*2,40
0* 50*40,4,0++++++++++++*
%9N89XSRQJ83NJH949I793Q89H3I379$$$$C
&9J"RQINA9J@NM9IN3M@RN3H9J$$$$$$$C
#0*.*,4,*/0*,*,.0*%,0++++++++*
&9JCHQJ493QUJCA7@K9NJ89H3I379$$$$$$C
COH9JCRQIMRQJH9JCQ4H@7J$$$$$$$$$$C
)IR@JDRQIJCRQIQN93NNA9$$$$$$$$$$C
#0*!2,0*/0*50+++++++++++++*
!3I@J 8Q3QJ9CM9K4I9$$$$$$$$$C
*RIK3N8@9 8Q3QJ9CM9K4I9$$$$$$C
-9IJHQS9I;N9 J9CM9K4I9$$$$$$$$C
QS9I;N9 8Q
3QJ9CM9K4I9$$$$$$$C
,.*!00
,!%'3H9IJ'RC>@93I;V
) JRC>@943I;V3IJR9JRQ3H7RK
%,0 *, ,.0*40*,*0.00.0
5/4*0*,0*.4*/ /0+
%(%$%'
$%!%+%
%%!
(
%
&3 '3H9IJ 9JM QN9 C9M@M9 I379 IQJM@GQ9 RI@;@N3@I9 8QS9I;N9 9M CHQJ C3IM@7QH@?I9K9NM 89J
9NS@IRNJ89 H3DRH@97@MAKA8@AS3H9 89'3H9IJ83NJH93NM3H8RNM9HH99JM83@HH9QIJH3I379
9K4HAK3M@GQ9&3'3H9IJ9JM:37@H9K9NMI97RNN3@JJ34H90J349HH9IR49373DRQ:I@JA99MJ9J
HRN;Q9J7RIN9J9N:RIK989HVI9
&3 %379 '3H9IJ 9JM H3 9 I379 3HH3@M3NM9 89 I3N79 3S97 S37>9J 89II@?I9 H3
>3IRH3@J9 3S97 K@HH@RN 89 S37>9J H3 &@KRQJ@N9 3S97 S37>9J 9M H3 HRN89
8GQ@M3@N9 3S97 S37>9J !RQIM3NM 79MM9 CHQJ C9M@M9 89J ;I3N89J I379J 3 JQ
7RNGQAI@IH9 7LQI89J AH9S9QIJ8QKRN899NM@9I
(RN8@3H9K9NM I97RNNQ9J H9J GQ3H@MAJ 89 H3 '3H9IJ HQ@ RNM C9IK@J 89 J9UCRIM9I JQI H9J 7RNM@N9NMJ&3'3H9IJ9JMCIAJ9NM983NJCHQJ8QN9MI9NM3@N989C3VJ N;H9M9II97RJJ9
IH3N89JC3;N9!RIMQ;3H'Q@JJ9HH9K3;N9!3VJ89HJM%QJJ@9M3MJ,N@J3N383
QJMI3H@9*RQS9HH9/AH3N89IAJ@H/@K434T9$
,.*!00
,!%'3H9IJ'RC>@93I;V
) JRC>@943I;V3IJR9JRQ3H7RK
0*,45*0.0
/,*0*/0*040+
@NGGQ3H@MAJK3D9QI9J:RNM89H3 '3H9IJH3I37989H9UCRIMC3I9U79HH9N79 (% $+% "%((%%!
$((
$+%'% I5790H3GQ3H@MA89J9J3CHRK4JH3S37>9'3H9IJC9QMK3I7>9IJQI89J
JRHJ73@HHRQM9QURQ>QK@89J9MJQI 89JI9H@9:J9J73ICAJ
'RNCR@H:I@JA9MH3C@;K9NM3M@RN4IQN989J9JKQGQ9QJ9JHQ@C9IK9MM9NM89
S@SI983NJ89JIA;@RNJ 3QJJ@ 4@9N:IR@89JGQ9 7>3Q89J 3S9789:RIM9J3KCH@MQ89J
89M9KCAI3MQI9 )9U3J9M'@4AI@9
%
%% % %$!(
(()%'
(
$%%$%'%
!+%
(
&3 '3H9IJR::I9QN9;I3N89 73C37@MA 0 KR4@H@J9IJ9J IAJ9IS9J 7RICRI9HH9J
CRQI 3JJQI9I H3HH3@M9K9NM 8Q S93Q KFK9 9N CAI@R89 8@::@7@H9 9M 0 I97RNJM@MQ9I
I3C@89K9NM79JKFK9JIAJ9IS9J
!$ !
!
! !!!
!
!!"
!
!
$
!
! & $! !
!$ $ !
&3 7RKCHAK9NM3M@RN 89J S93QU KFK9 9N CAI@R89 89 CH9@N9 7IR@JJ3N79
9JMH@K@MA9
,.*!00
,!%'3H9IJ'RC>@93I;V
) JRC>@943I;V3IJR9JRQ3H7RK
0*,45*0.0
/,*0*/0*040
!(% $+%)%$+%'%%%
(& %$'(!%$ %
&3'3H9IJ9JMQN9I3798R7@H98RNMH38RQ79QI8QM9KCAI3K9NM:3@MC3IM@989J9J
GQ3H@MAJ
&9JJVJM?K9J9UM9NJ@:JHQ@7RNS@9NN9NMC3I:3@M9K9NM H9J3N@K3QU7RNJ9IS9NMQN
7RKCRIM9K9NM73HK9KFK983NJ89JJVJM?K9J3S97QN9@NM9IS9NM@RNIA8Q@M989
H>RKK9
&3S3HRI@J3M@RN89J:RQII3;9J;IRJJ@9IJ9N:3@MH3I9@N98Q8AS9HRCC9K9NM8QI34H9
9M89H9NMI9M@9N89H9NS@IRNN9K9NM
$%
% %&!((+$+%'%
%%(%%(+$%(% '3 :37@H@MA 89 SFH3;9 J9 MI38Q@M C3I QN9 :37@H@MA 89 7RN8Q@M9 377IQ9 9M QN9
JQIS9@HH3N798QMIRQC93QIA8Q@M979GQ@3CCRIM9QN9GQ3H@MA89S@9 383CMA9 0H3
JR7@AMA83QDRQI8>Q@
&3:37@H@MA89 7RN8Q@M9 9JM 7RNJ9ISA9 KFK99N 7IR@J9K9NM3S97 89J M3QI93QU 0
:RIM9KQJ7QH3MQI9>3IRH3@J
%
% $%&( %!$%$!(
%%(%%%
((++!
(% 9J :I3@J SAMAI@N3@I9J H@K@MAJ QN9 4RNN9 CIR8Q7M@RN 89 H3@M 9M QN M3QU 89
CIR8Q7M@RNNQKAI@GQ9AH9SA9S93QC3IS37>99MC3I3N3JJQI9NMH3I9NM34@H@MA
A7RNRK@GQ989H9UCHR@M3M@RN
,.*!00
,!%'3H9IJ'RC>@93I;V
) JRC>@943I;V3IJR9JRQ3H7RK
#,*",.0*%,0*2,40*0* 50*
40,4,0*
%+%%%$%!
(
%
%$
%
%
$%$
% %!%$%
!%
&9J DRQINA9J @NM9IN3M@RN3H9J 89 H3 I379 '3H9IJ RNM CRQI 4QM89 IAQN@I MRQJ H9J
3NJ H9J
:A8AI3M@RNJ 89 I379 '3H9IJ 89 7>3GQ9 C3VJ N 9::9M 89J :A8AI3M@RNJ 8AH9S9QIJ '3H9IJ
9U@JM9NM 83NJ CHQJ 8QN9 8@X3@N9 89 C3VJ 8@::AI9NMJ &3 A8AI3M@RN @NM9IN3M@RN3H9 9U@JM9
89CQ@J 9MM9I9N7RNMI9C9IK9M3QU8@::AI9NM9J3JJR7@3M@RNJ 8A7>3N;9I JQIH3I379
9M I9CIAJ9NM9 QN9 :RIK@834H9 RCCRIMQN@MA CRQI K9MMI9 9N 3S3NM H3 ;ANAM@GQ9 '3H9IJ
:I3N<3@J99MJRNJ3SR@I:3@I9
CI?JH9JM3MJ,N@J9MH93N3839N H3*RQS9HH9/AH3N89 9N
79JM8RN7H3
I3N79 9M CHQJ C3IM@7QH@?I9K9NM HQS9I;N9 3S97 H3 S@HH9 89 '3H9IJ GQ@ 377Q9@HH9I3 79J
DRQINA9J
K 83HM@MQ89 '3H9IJ 7AH?4I9 7@MA %9N3@JJ3N79 9JM
QN9 89J CRIM9J 89NMIA9 8Q !3I7 *3MQI9H %A;@RN3H 89J
-RH73NJ8QS9I;N9(@IR@I:@8?H98QN93I7>@M97MQI9>AI@MA9
89J.-9 .- 9 9M .- 9 J@?7H9J9HH9R::I9 3QU S@J@M9QIJQN9
>RKR;ANA@MA C3I:3@M9 3S97 J9J MRQIJ J9J MRQI9HH9J J9J
I9KC3IMJ9MJ3S@N;M3@N989KRNQK9NMJ7H3JJAJ 3C@M3H9
MRQI@JM@GQ9 83QDRQI8>Q@ 79MM97@MA9JM7H3JJA9C3IK@H9J
!HQJ93QU-@HH3;9J89I3N79 % +% (
%
(
% .** ((% $+%'%- (%- +
(
%
!
(
,N9 8@X3@N9 89 C3VJ J9IRNM I9CIAJ9NMAJ M3MJ,N@J 3N383 QJMI3H@9 *RQS9HH9
/AH3N89 IH3N897RJJ9N;H9M9II93N9K3IEHH9K3;N9'Q@JJ9
?JH9J9CM9K4I9H9J8@::AI9NM9J8AHA;3M@RNJJR@MQN9JR@U3NM3@N989C9IJRNN9J J9IRNM
377Q9@HH@9J9N3KRNM89JDRQINA9JCRQIQNJADRQI3HH@3NMS@J@M9J89UCHR@M3M@RN9MMRQI@JK9
!HQJ89AH9S9QIJAMI3N;9IJI9DR@N8IRNMH9;IRQC9JQIHQS9I;N9
&9RN7RQIJN3M@RN3H89H3I379'3H9IJGQ@3H@9Q7>3GQ93NNA9 7HOMQI9I39N493QMAH9J
DRQINA9J@NM9IN3M@RN3H9JH9J9MJ9CM9K4I9
,.*!00
,!%'3H9IJ'RC>@93I;V
) JRC>@943I;V3IJR9JRQ3H7RK
#0*..*,4,*/0*,*,.0*%,0
(*.. ,0-,*0**-0,*5.40*/0*,*,.0
&9J K9@HH9QIJ 3N@K3QU '3H9IJ H9J AH9S9QIJ H9J 8@::AI9NMJ RI;3N@JK9J 7RN79INAJ 9M H9J
7RNJRKK3M9QIJJRNMIAQN@J3QMRQI8QNJ9QH9MKFK99K4H?K9 H3'3H9IJ!9N83NM
DRQIJ
H9JCHQJ493QUJCA7@K9NJ89H3I3797RN7RQI9NM9NMI99QU83NJH9738I989H3 9 A8@M@RN
8QRN7RQIJ*3M@RN3H'3H9IJGQ@9U@JM989CQ@J&9JDRQINA9J'3H9IJ JRNM89S9NQ9JQN
ASAN9K9NM@N7RNMRQIN34H9CRQIMRQM9JH9JJMIQ7MQI9J@KCH@GQA9JGQ@;3;N9IRNMQN93KCH9QI
C3IM@7QH@?I90HR773J@RN8979J"RQINA9J@NM9IN3M@RN3H9J
&9RN7RQIJ*3M@RN3H'3H9IJI9;IRQC9I379MM93NNA900*77*0*7*-4 CIRS9N3NM89
MRQM9H3I3N79!*/0*877*0,*0*8777*500 J9IRNMCIAJ9NMJ8QI3NMH9JMIR@J
DRQIJ3:@N89CIAJ9NM9IH9J37M@S@MAJ83KRNM9M83S3H89H3:@H@?I9'3H9IJ
*0**0*2,/*-4.9*0*1040*0*0*500
!
!& !!
$ $
! $!
!$
!0*1040 &!!
!
"
,.0* )4,/0* %,0 3:@N 89 K9MMI9 9N 3S3NM H9J CIR8Q@MJ S@3N89 @JJQJ 89 H3 '3H9IJ J@;N9J 89 GQ3H@MA '3H9IJ &349H IRQ;9 K3IGQ9 !3I7 RNN9I 9NS@9 3Q 7RNJRKK3M9QI 89
K3N;9I89H3S@3N8989'3H9IJ9M3QUCIR:9JJ@RNN9HJ89H3CIR8Q@I9 !0* 4* 0* .4.,4* /0* ,0,40* ,* /0* ,* %,0 CRQI
CIRKRQSR@IH9J37M9QIJ89H3KRNM9M89H3S3H89H3:@H@?I9
!0* ,4,4 GQ@ J9 :9I3 3QMRQI 8Q H3@M 89 H3 S@3N89 K3@J 3QJJ@ 89 C>RMRJ RQ 89
8AKRNJMI3M@RNJ89C9@NMQI9
,.*!00
,!%'3H9IJ'RC>@93I;V
) JRC>@943I;V3IJR9JRQ3H7RK
'4***0*,50
,N9 3NNA989MI3S3@H8@NS9JM@JJ9K9NM:@N3N7@9IC9IJRNN9H9M:3K@H@3H
,N93NNA989::RIM83MM9NM@RN9M89SRHRNMA89IAQJJ@I
%AQJJ@I0R4M9N@IH9K9@HH9QI89J9J3N@K3QUGQ@HJJR@9NMH9I9:H9M8979MM93NNA98QI3NM
DRQIJ
)IR@J DRQINA9JRWMRQMC9QMJ9DRQ9I QNCI@UQN9I97RNN3@JJ3N7989J9JC3@IJ
3@I9 C3IM@9 8Q 79I7H9 89 79QU GQ@ 3Q:@H 8Q M9KCJ RNM C9ICAMQA H3 GQ3H@MA H3 NR4H9JJ9 8Q
KAM@9I8AH9S9QI
&3 RKKQN3QMA 89 RKKQN9J 8Q !3VJ 89 '3H9IJ I9<R@M 79MM9 3NNA9 H9J DRQINA9J
@NM9IN3M@RN3H9J89H3I379'3H9IJ,N9HA;@M@K@MAMIRQSA983NJQNNRK '3H9IJQNM9II@MR@I9 H9!3VJ89'3H9IJ9M89J>RKK9J
AH9S9QIJ 9UCRJ3NMJ JRNM 3MM9N8QJ JQI 79J DRQINA9J CHQJ 89 JRNM @JJQJ 89 79
M9II@MR@I9
NRKJ8AH9S9QIJ89II@?I9JH9JGQ9HJJ9737>9NMQN9 :3K@HH9QN99UCHR@M3M@RN9M
QN9MI38@M@RN897RN7RQIJ
*RQJSRQJ @NS@MRNJ0S9N@I8A7RQSI@I8QS9N8I98@K3M@N 0C3IM@I89> >9QI989H3MI3@M9
9M8AC3IMDQJGQ3Q7RN7RQIJ 3Q8@K3N7>9JR@I H3S@989H3:3K@HH9I9VJJ37 3NM3H 3II@37
H9JRJGQ9MJ 9MH3S@98QN7RN7RQIJ89H@NMAI@9QI
,.*!00
,!%'3H9IJ'RC>@93I;V
) JRC>@943I;V3IJR9JRQ3H7RK
#0*!2,0
*RQJ SRQJ CIRCRJRNJ CHQJ@9QIJ KRK9NMJ CI@S@HA;@AJ
83NJ H9J 8@::AI9NM9J IA;@RNJ S@J@MA9J 3:@N 89 I9N7RNMI9I H9J
C3IM@7@C3NMJ 9M A7>3N;9I 3S97 9QU &9J S@J@M9J 89UCHR@M3M@RNJ
7RN79IN9NMQN@GQ9K9NM89JS@J@M9J8AH9S3;989I379'3H9IJ
!,4 */* ,*87*00-0
%,0/4**00-0*:77*
>
-@J@M9 89 H9UCHR@M3M@RN MIRQC93Q 3HH3@M3NM 89 &@J9H3@I9 83NJ H3 -3HHA9 89 H3
>9SI9QJ9 0QHH@RN >5M93Q89J3IK93QU QHH@RN
&,/40 */*87*,*8:*00-0
#/4*88*00-0*:77
-@J@M98Q>3I3J8Q#Q9JN3V AM3HRNJ9MMIRQC93QU'3H9IJ 093QS@HH9
CAI@M@: 0 H3 S@HH3 'MI3JJ4QI;9I 93QS@HH9 9M 377Q9@H 89J C3IM@7@C3NMJ C3I (
Q;@9I(3@I98993QS@HH9
$,/4*8:*00-0*:77*
-@J@M9 89 H9UCHR@M3M@RN 89 (@7>9H )3:3N9H MIRQC93Q 3HH3@M3NM 0 I3N;Q9J &3
RQI!>@H@CC9 I3N;Q9J
"#
$,/4*8:*00-0*:77*
-@J@M9;Q@8A989J7>3@J9M8A;QJM3M@RN 7RKK9NMA9898@::AI9NMJS@NJ3Q
RK3@N9'3;9M 0!RQ@HHVJQI&R@I9 &33JM@HH9!!RQ@HHVJQI&R@I9
,.*!00
,!%'3H9IJ'RC>@93I;V
) JRC>@943I;V3IJR9JRQ3H7RK
#0*!2,0
!!!!
& !
!
!
!
020 */*8*,*8*00-0
$0.0/4*8*00-0
%9C3J9MS@J@M989H9UCHR@M3M@RN MIRQC93Q3HH3@M3NM 89RK@N@GQ93:R@H0'3@NM
HVI9?J(RNM3;N9!QV89OK9 &9JC3IRM
'3@NMHVI9?J(RNM3;N9
-@J@M98QJ7ANRC3I7 +0-3H9MM9 3NM3H (3I7RK49J -3H9MM9
0/4*8*00-0*:77
%AQN@RN89MI3S3@H89J:A8AI3M@RNJ0'3H9IJ '3HH989J:FM9J '3H9IJ
!IAJ9NM3M@RN89H3I379'3H9IJ83NJ7>3GQ9C3VJ
>
-@J@M989UCHR@M3M@RN 3HH3@M3NM99MH3@M@?I9 (9I7@89NRQJ7RNM37M9I8@I97M9K9NM
)0/0/4*8*00-0*:77
%AQN@RN89MI3S3@H0'3H9IJ'3HH989JFM9J '3H9IJ
!IAJ9NM3M@RN89JMI3S3QU89I97>9I7>9897>3GQ9:A8AI3M@RN
>
-@J@M989UCHR@M3M@RN 3HH3@M3NM99MH3@M@?I9 (9I7@89NRQJ7RNM37M9I 8@I97M9K9NM
%,0/4*8*00-0*:77
0
>
"Q;9K9NM89J3N@K3QUC3IJ97M@RN
>
0>
"Q;9K9NM89JCI@UJCA7@3QU
> "Q;9K9NM89JCI@U89NJ9K4H9
*87* 4,.30*8
*00-0*:77* %,0
0>
-9NM93QU9N7>?I9J
>
0>
-@J@M9R::@7@9HH9
>
0>
!3HK3I?J9M8A:@HA89J3N@K3QUCI@KAJ
,.*!00
,!%'3H9IJ'RC>@93I;V
) JRC>@943I;V3IJR9JRQ3H7RK