Descargar documento PDF - Adri Jiloca Gallocanta

t e r r i t o r i o
BOSQUES Y CHOPOS CABECEROS
Una delgada línea de chopos cabeceros en ambos márgenes de los ríos Jiloca y Pancrudo, o rodeando los denominados Ojos del Jiloca, a modo de arañazo verde en el valle, es la única masa
forestal que conserva esta cuenca, un oasis verde en una cuenca profundamente seca.
TERUEL • Jiloca • 05
1.
2.
Los cabeceros son por lo general grandes chopos, en ocasiones de dimensiones monumentales, que han perdurado
hasta nuestros días gracias al aprovechamiento continuo
que se hacía de su madera, empleada para la construcción
y leñas. La forma que presentan es muy peculiar, producto
de la escamonda periódica a la que han sido sometidos
durante décadas. El tronco es derecho y grueso. En la parte superior el tronco aumenta de tamaño y se ramifica,
creando una cabeza que aporta el nombre tradicional a
estos árboles. Este recrecimiento es la respuesta del árbol
a la intervención humana, pues la tala en un mismo sitio
suele originar su abultamiento. Esta cabeza suele ser muy
rugosa y agrietada.
El valle del Pancrudo
3.
A lo largo del río Pancrudo encontramos bosques lineales
de cientos de viejos ejemplares, creando un paisaje de aspecto añejo, de grandes árboles entre campos de cultivo,
junto a acequias, caminos, ramblas y barrancos.
Los Ojos del Jiloca
FOTOGRAFÍAS: 1,2,3 y 4 Chopos cabeceros 5. Los Ojos de Fuentes Claras y el
Poyo del CId
Los “Ojos” o manantiales del Jiloca son una serie de afloramientos de agua que han sido utilizados tradicionalmente para el riego. Destacan sobre todo los localizados en los
términos municipales de Monreal del Campo, Caminreal,
Fuentes Claras y El Poyo. Aportan la mayor parte del agua
que discurre por el río Jiloca, posibilitando en algunos lugares la aparición de frondosos bosques de chopos cabeceros.
4.
+info: www.paisajesdelaceltiberia.com
FORESTS AND CABECEROS
The only remaining forest area in the basin is a thin line
of cabeceros —big black poplars (Populus nigra L.)—
standing on both sides of the Jiloca and the Pancrudo
rivers and surrounding the so called Ojos del Jiloca. This
area, which looks like a green scratch through the valley,
creates an oasis in the otherwise very dry basin.
Cabeceros, as they are known in the zone, are big poplars
and sometimes reach enormous sizes. They have lasted
thanks to the continuous use of their wood, used both
in construction and as firewood. As a result of repeated
pruning over decades they have formed a peculiar shape.
The trunk starts straight and thick but at the top it widens
and branches out, developing a head. The Spanish word
for head is “cabeza” and this is the origin of the popular Spanish name for these trees, cabeceros. This effect
is created by the tree responding to the pruning which
usually encourages thicker growth. This head is usually
very wrinkled and cracked.
Pancrudo valley
The river Pancrudo is lined with strips of forests containing hundreds of old trees. This creates a mature landscape with large trees amongst agricultural fields, together
with irrigations trenches, paths, gullies and ravines.
Ojos del Jiloca
These “Eyes” or springs in the river Jiloca have traditionally been used for irrigation. The most outstanding
examples are found in the municipal districts of Monreal
del Campo, Caminreal, Fuentes Claras and El Poyo. These provide most of the water flowing through the river
Jiloca and allow the growth of leafy poplar forests.
BOIS ET VIEUX PEUPLIERS NOIRS
Une mince ligne de peupliers noirs, appelés cabeceros
(coupés afin qu’ils poussent mieux), sur chaque berge des
rivières Jiloca et Pancrudo ou entourant les dénommés «
Ojos del Jiloca », en guise d’éraflure verte dans la vallée,
est l’unique masse forestière que conserve ce bassin, une
oasis verte dans un bassin profondément sec.
Les cabeceros sont en général de grands peupliers noirs,
parfois de tailles monumentales, qui ont perduré jusqu’à
nos jours grâce à l’exploitation continue de son bois, utilisée pour la construction et les bûches. L’aspect qu’ils
présentent est très particulier, produit de l’émondage
périodique auquel ils ont été soumis durant des décennies. Le tronc est droit et épais. Sur la partie supérieure,
le tronc augmente d’envergure et se ramifie, créant un
houppier apportant le nom traditionnel à ces arbres. Cette excroissance est la réponse de l’arbre à l’intervention
humaine, puisque l’élagage in situ est à l’origine, semble-t-il, de son grossissement. Ce houppier semble être
très rugueux et fissuré.
La vallée du Pancrudo
Tout au long de la rivière Pancrudo, nous trouvons des
bois linéaux de centaines de vieux exemplaires, créant
un paysage d’aspect antédiluvien, de grands arbres entre
des champs de culture, près des canaux d’irrigation, chemins, torrents et ravins.
Ojos del Jiloca
Les “Ojos” ou sources du Jiloca sont une série
d’affleurements d’eau qui ont été utilisés traditionnellement pour l’arrosage, notamment, ceux localisés dans les
territoires communaux de Monreal del Campo, Caminreal, Fuentes Claras et El Poyo. Ils apportent la majeure
partie de l’eau qui s’écoule par la rivière Jiloca, facilitant
à certains endroits l’apparition de bois touffus de vieux
peupliers noirs.
El Poyo del Cid
Fuentes Claras
Caminreal
Monreal del Campo
5.