Échelles de la détresse liée au diabète

EDD
1
Échelles de la détresse liée au diabète :
Dépistage
Français (Canada)
Espagnol
p. 2
p. 3
Évaluation complète :
Français (Canada)
Espagnol :
Consignes pour la notation
p. 4-6
p. 7
p. 9
Polonski, W.H., Fisher, L., Earles, J., Dudley, R.J., Lees, J., Mullan, J.T. & Jackson, R.A. (2005). Assessing psychological stress in diabetes.
Diabetes Care. 28, 626 – 631.
Traduction faite par:
À la demande de Jacinthe Leduc, RN, CDE® Cornwall Community Hospital, Ontario, Canada.
1
EDD
ÉCHELLE D’ÉVALUATION DE LA DÉTRESSE LIÉE AU DIABÈTE
2
DIRECTIVES : Il peut parfois être difficile de vivre avec le diabète. Le diabète peut entraîner
de nombreux problèmes et complications dont la gravité peut varier considérablement. Ces
problèmes peuvent aller de complications sans gravité jusqu’à des difficultés importantes
entravant la vie quotidienne. On présente ci-dessous deux problèmes que les personnes atteintes
de diabète pourraient vivre. Songez au degré où chacun de ces problèmes peut vous avoir causé
de la détresse ou vous avoir bouleversé AU COURS DU DERNIER MOIS, puis encerclez le
chiffre correspondant.
Veuillez noter que nous vous demandons d’indiquer le degré auquel chacun des items peut
déranger votre vie, PAS si cet item est simplement vrai pour vous. Si vous considérez qu’un item
particulier ne constitue pas un problème pour vous ou ne vous bouleverse pas, vous devriez
encercler le « 1 ». Si cet item est très dérangeant pour vous, vous devriez encercler le « 6 ».
Pas un
problème
1. Je me sens dépassé(e)
par les exigences de la
vie avec le diabète
2. J’ai l’impression que
j’échoue souvent dans la
prise en charge de mon
diabète
Léger
problème
Problème
moyen
Problème
relativement
grave
Problème
grave
Problème
très grave
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
2
EDD
REVISION DE ESCALA DE AFLICCIÓN SOBRE LA DIABETES
3
INSTRUCCIONES: Vivir con diabetes a veces es difícil. Habrá numerosos problemas referentes a
la diabetes que puedan variar en severidad. Estos problemas pueden variar de grado, algunos pueden
ser mas graves que otros. Enumerados abajo, hay 2 posibles problemas que las personas con
diabetes puedan enfrentar. Considere hasta que grado le han afligido cada una de las siguientes
situaciones DURANTE EL ULTIMO MES, y por favor haga un círculo alrededor del número
apropiado.
Por favor, manténgase al tanto que le estamos pidiendo que indique el grado de severidad en el cual,
uno de estos elementos le complica la vida, NO simplemente si se aplica a usted. Si determina que
algún elemento en particular, no es una molestia ni problema para usted, circularía el “1”. Si es
severamente molesto, circularía el “6.”
No es un
Problema
Es un
Pequeño
Problema
Es un
Problema
Moderad
Es un
Problema
Algo
grave
Es un
Problema
Grave
Es un
Problem
a Muy
Grave
1. Sentirse sobrecargado(a) por
la atención que requiere vivir
con la diabetes.
1
2
3
4
5
6
2. Sentir que fracaso a menudo
con mi régimen de diabetes.
1
2
3
4
5
6
3
EDD
DDS
4
DIRECTIVES : Il peut parfois être difficile de vivre avec le diabète. Le diabète peut entraîner
de nombreux problèmes et complications dont la gravité peut varier considérablement. Ces
problèmes peuvent varier de légères complications jusqu’à des difficultés de la vie quotidienne.
On présente ci-dessous deux problèmes éventuels que les personnes atteintes de diabète peuvent
vivre. Songez au degré où chacun de ces problèmes peut vous avoir causé de la détresse ou vous
a bouleversé AU COURS DU DERNIER MOIS, puis encerclez le chiffre correspondant.
Veuillez noter que nous vous demandons d’indiquer le degré auquel chacun de ces items peut
avoir dérangé votre vie, PAS si c’est un problème pour vous ou non. Si vous considérez qu’un
item particulier ne constitue pas un problème pour vous ou ne vous dérange pas, vous devriez
encercler le « 1 ». Si cet item constitue un dérangement important pour vous, vous devriez
encercler le « 6 ».
Pas un
problème
1. J’ai l’impression que le
diabète accapare une trop
grande partie de mon
énergie mentale et physique
tous les jours.
2. J’ai l’impression que
mon médecin n’en connaît
pas suffisamment sur le
diabète et les soins pour les
diabétiques.
3. Je ressens de la colère,
de la peur ou de la
dépression quand je pense
à la vie avec le diabète.
4. J’ai l’impression que mon
médecin ne me donne pas des
directives suffisamment
claires sur la prise en charge
de mon diabète.
5. J’ai l’impression que je ne
vérifie pas ma glycémie assez
souvent.
Léger
problème
Problème
moyen
Problème
relativeme
nt grave
Problème
grave
Problème
très
grave
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
4
EDD
Pas un
problème
6. J’ai l’impression que
j’échoue souvent dans la
prise en charge de mon
diabète.
Léger
problème
Problème
moyen
Problème
relativeme
nt grave
Problème
grave
Problème
très
grave
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
5
7. J’ai l’impression que ma
famille ou mes amis ne me
soutiennent pas suffisamment
dans mes efforts pour prendre
mon diabète en charge (p. ex.,
planification d’activités qui ne
tiennent pas compte de mon
horaire, encouragement à
manger les « mauvais »
aliments).
8. J’ai l’impression que le
diabète contrôle ma vie.
9. J’ai l’impression que
mon médecin :
DR :______________ ne
prend pas mes
préoccupations au sérieux.
10. Je n’ai pas confiance en
ma capacité à prendre mon
diabète en charge de jour
en jour.
11. J’ai l’impression que je
vais finir par avoir des
complications graves à long
terme, peu importe ce que je
fais.
5
EDD
Pas un
problème
12. J’ai l’impression que je
ne suis pas suffisamment
mon plan de repas.
Léger
problème
Problème
moyen
Problème
relativeme
nt grave
Problème
grave
Problème
très
grave
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
6
13. J’ai l’impression que ma
famille ou mes amis ne
comprennent pas combien la
vie avec le diabète est
difficile.
14. Je me sens dépassé(e)
par les exigences de la vie
avec le diabète.
15. J’ai l’impression que
je ne peux pas voir mon
médecin suffisamment
régulièrement pour mon
diabète.
16. Je ne suis pas
suffisamment motivé(e)
pour maintenir la prise en
charge de mon diabète.
17. J’ai l’impression que
ma famille ou mes amis
ne me donnent pas le
soutien émotionnel que
j’aimerais recevoir
d’eux.
6
EDD
DDS Español
7
INSTRUCCIONES: Vivir con diabetes a veces es difícil. Habrá numerosos problemas referentes a
la diabetes que puedan variar en severidad. Estos problemas pueden variar de grado, algunos pueden
ser mas graves que otros. Enumerados abajo, hay 17 posibles problemas que las personas con
diabetes puedan enfrentar. Considere hasta que grado le han afligido cada una de las siguientes
situaciones DURANTE EL ULTIMO MES, y por favor haga un círculo alrededor del número
apropiado.
Por favor, manténgase al tanto que le estamos pidiendo que indique el grado de severidad en el cual,
uno de estos elementos le complica la vida, NO simplemente si se aplica a usted. Si determina que
algún elemento en particular, no es una molestia ni problema para usted, circularía el “1”. Si es
severamente molesto, circularía el “6.”
No es un
Problema
Es un
Pequeño
Problema
Es un
Problema
Moderad
Es un
Problema
Algo
grave
Es un
Problema
Grave
Es un
Problem
a Muy
Grave
1. Sentirme agotada(o) por el
esfuerzo constante para
controlar la diabetes.
1
2
3
4
5
6
2. Sentir que mi doctor no sabe
lo suficiente acerca de la
diabetes y el cuidado de la
diabetes.
1
2
3
4
5
6
3. Sentir enojada(o),
asustada(o), o deprimida(o)
cuando pienso en vivir con la
diabetes.
1
2
3
4
5
6
4. Sentir que mi doctor no me
da recomendaciones las
suficientes específicas para
controlar mi diabetes.
1
2
3
4
5
6
5. Sentir que no me estoy
analizando la sangre con
suficiente frecuencia.
1
2
3
4
5
6
6. Sentir que fracaso a menudo
con mi régimen de diabetes.
1
2
3
4
5
6
7. Sentir que ni mis amigos ni mi
familia dan suficiente apoyo de
mis esfuerzos para cuidarme
(planean actividades que chocan
con mi horario, me animan a
comer comidas impropias).
1
2
3
4
5
6
7
EDD
8
No es un
Problema
Es un
Pequeño
Problema
Es un
Problema
Moderad
Es un
Problema
Algo
grave
Es un
Problema
Grave
Es un
Problem
a Muy
Grave
8. Sentir que la diabetes
controla mi vida.
1
2
3
4
5
6
9. Sentir que mi doctor no toma
mis preocupaciones en serio.
1
2
3
4
5
6
10. No sentir confianza en mi
habilidad para manejar mi
diabetes día a día.
1
2
3
4
5
6
11. Sentir que haga lo que haga,
tendré alguna complicación
seria con efectos a largo plazo.
1
2
3
4
5
6
12. Sentir que no estoy
manteniendo un saludable
régimen dietético.
1
2
3
4
5
6
13. Sentir que ni mis amigos ni
mi familia saben lo difícil que
es vivir con la diabetes.
1
2
3
4
5
6
14. Sentirse sobrecargado(a) por
la atención que requiere vivir
con la diabetes.
1
2
3
4
5
6
15. Sentir que no tengo un
doctor que puedo ver con
suficiente frecuencia para
discutir mi diabetes.
1
2
3
4
5
6
16. Sentir que no tengo la
motivación necesaria para
controlar mi diabetes.
1
2
3
4
5
6
17. Sentir que ni mis amigos ni
mi familia me dan el apoyo
emocional que me gustaría
tener.
1
2
3
4
5
6
8
EDD
DDS17 FEUILLE DE
NOTATION
CONSIGNES POUR LA NOTATION :
9
L’EDD17 permet d’établir une note globale pour l’échelle de détresse, de même que pour 4
sous-catégories. Pour établir la note, vous n’avez qu’à additionner les réponses du patient ou de la
patiente aux items appropriés, puis de diviser la somme par le nombre de questions à l’échelle. La
lettre dans la marge d’extrême droite correspond à la catégorie secondaire de cet item dans la liste
ci-dessous. Nous considérons qu’une moyenne de trois ou plus à un item (problème moyen)
représente un niveau de détresse qui mérite une attention clinique. Mettez un crochet sur la
ligne à l’extrême droite si la note moyenne est ≥ 3 pour mettre en évidence un résultat supérieur à la
moyenne.
Nous suggérons aussi de passer en revue les réponses du patient ou de la patiente à tous les
items, sans égard à la note moyenne des items. Il peut s’avérer utile de pousser l’investigation plus
loin ou d’entamer une conversation au sujet de n’importe quelle réponse pour laquelle il ou elle a
obtenu une note de 3 ou plus.
Score global à
l’EDD :
A. Fardeau
émotionnel :
a. Somme des 17 items
b. Divisée par :
c. Note moyenne :
a. Somme des 5 items (1, 3, 8, 11,
14)
b. Divisée par :
c. Note moyenne :
B. Détresse reliée au médecin :
a. Somme des 4 items (2, 4, 9,
15)
b. Divisée par :
c. Note moyenne :
C. Détresse reliée au régime de vie :
a. Somme des 5 items (5, 6, 10, 12,
16)
b. Divisée
par :
c. Note moyenne :
D. Détresse interpersonnelle :
a. Somme des 3 items (7, 13,
17)
b. Divisée par :
c. Note moyenne :
17
≥3
5
≥3
4
≥3
5
≥3
3
≥3
9