HABSHEIM en bref - Mairie habsheim

N° 10 Janvier - Février 2016
HABSHEIM en bref !
Merci !
Merci à celles et
ceux qui ont pris le
temps de répondre au
sondage consacré à
ce bulletin. Vos réponses sont encourageantes et stimulantes. Le Service
Communication est particulièrement heureux de vos retours
très positifs. Vous trouverez
dans les pages de ce numéro
les principaux résultats ainsi
que les suites données.
Merci à vous toutes et tous
qui avez témoigné votre solidarité et votre compassion en manifestant votre volonté de
rendre hommage aux victimes
des attentats du 13 novembre.
Votre présence, vos fleurs, vos
bougies, vos mots laissés sur
les réseaux sociaux sont autant
de signes citoyens et fraternels.
Merci de votre générosité,
vous toutes et tous venus très
nombreux déposer des jouets
pour les enfants pris en charge
par le Secours Populaire. Cette
action, inscrite dans le cadre de
la SERD – Semaine Européenne de Réduction des Déchets – s’est traduite en un
geste éminemment solidaire et
humain. La collecte de denrées
en faveur de la Banque Alimen-
taire a, elle aussi, rencontré un écho très large auprès de vous.
La fraternité n’est pas un vain mot à Habsheim, ce n’est pas nouveau,
mais en ces temps d’incertitudes, c’est une valeur qui nous réconforte
chacune et chacun.
Voici venu le temps de Noël et des fêtes de fin d’année. Merci à
l’équipe du Centre Technique Municipal pour la très belle décoration et
l’important travail de conception et de réalisation en amont. C’est l’objet
de notre « Zoom sur ».
De Très Belles Fêtes à Vous !
Francis Staehler
Travaux pages 03 / 04
SOMMAIRE
EDITO
Magazine du vivre ensemble
Patrimoine page 05
Les brèves pages 06 / 13
Le blason pages 14 / 16
Les écoles page 17
Résultat du sondage
pages 18 / 19
Une entreprise page 20
Un peu d’alsacien
pages 24 / 25
Evénement page 26
Développement durable
page 27
1
ZOOM
SUR :
NOËL À HABSHEIM
Page 21
LE MOT DU MAIRE
Noël, …de la lumière dans
un contexte d’évènements
sordides !
Deux ignobles drames ont
endeuillé notre pays au
courant de cette année. Aux
douze victimes de Charlie
Hebdo a succédé l’assassinat
de quelque 130 personnes,
sans oublier les centaines de
blessés.
posture schizophrène, symbolisée par certaines
réglementations urbanistiques en vigueur. Quelle
cohérence à vouloir, d’un côté, à juste titre, imposer
pour nos communes la réduction du foncier constructible et, de l’autre, contraindre ces mêmes communes,
notamment celles qui sont en carence de logements
aidés - dont Habsheim - à construire pléthore de
logements sociaux, à densifier à outrance, avec des
motifs aussi hasardeux que contraignants. Avec ces
impératifs, ajoutés aux pénalités à payer et au retrait du
droit de préemption, nous sommes soumis à la triple
peine.
La France est dans la tristesse, nous sommes tous
révoltés contre cette injustice et cette barbarie. Rien ne
peut justifier de tels actes relevant du terrorisme qu’il
convient de condamner avec la plus grande des
fermetés.
La loi SRU s’applique aveuglément, sans prendre en
compte l’héritage urbain et les spécificités locales. La
municipalité tient pourtant à assurer un développement cohérent, en adéquation avec les besoins
réels et dans le respect de la mixité sociale.
La municipalité et les membres du conseil municipal ont
tenu à exprimer sur la place Raymond Martin leur
solidarité et leur soutien inaltérable aux familles des
victimes, à leurs proches et à leurs collègues. Je tiens à
remercier les centaines de personnes qui nous ont
spontanément rejoints en allumant une bougie, en
déposant une fleur.
Certes, les sujets qui fâchent doivent être exprimés,
mais en cette fin d’année je jette plus volontiers un
regard dans le rétroviseur pour relever nos multiples
initiatives et réorganisations en faveur du « vivre
ensemble ». Les travaux entrepris sont nombreux, déjà
achevés pour certains ou en cours (La toiture du
Rothüs ainsi que les rues : du Cimetière, de l’Alsbourg,
du Réservoir, du Château, de la Synagogue, du Gal De
Gaulle - section Sud, des Gardes Vignes et l’Impasse
du Ruisseau).
Que soient remerciés également les forces de l’ordre
chargés de rendre inopérants ces individus, au péril de
leur propre vie, de même que les services de secours
engagés sur le terrain pour aider les victimes.
Après ces récents évènements la volonté affichée est
d’apaiser les rivalités et de miser sur la solidarité, sur la
paix sociale, sur le consensus, sur la bonne cohabitation.
Aujourd’hui les maires sont considérés comme des
« fantassins de la république », sur lesquels le
gouvernement compte s’appuyer pour optimiser la
sécurité.
Pourtant cet appel à la confiance et au soutien est
empreint du paradoxe de la politique menée à l’égard
des communes et de la volonté sous-jacente de les
faire disparaitre, usant à cet effet de tous les artifices
possibles. On ne peut pas tenir plus longtemps cette
2
La mise en souterrain systématique des réseaux secs
contribue favorablement à l’embellissement des
quartiers.
Nous sommes légitimement fiers de ce premier bilan,
non exhaustif, et comptons fermement sur la compréhension des habitants pour les inconvénients induits en
phase d’exécution.
Avec un œil optimiste sur les projets à venir, je
tiens à vous souhaiter d’excellentes fêtes de fin
d’année, empreintes de joie et de sérénité. Bon
rétablissement aux personnes souffrantes et bien du
courage à ceux qui sont dans la peine.
Schena Wiahnachta un a güater Ewergàng ìns
2016 !
Votre Maire
Gilbert Fuchs
Plan de circulation
Suite aux diverses demandes formulées au cours des réunions de quartier, le plan de circulation de la Commune sera modifié. Certaines des dispositions ci-dessous sont déjà entrées en
vigueur, les autres seront mises en place dans les semaines à venir.
* instauration d’un sens unique de circulation sur son tronçon compris entre la rue du Général de Gaulle et la rue du Champs des
Dîmes
* création d’une zone de rencontre dans ce même tronçon
(limitation de la vitesse à 20 km/h et priorité absolue aux piétons et
cyclistes)
- rue de l’Alsbourg :
* instauration d’un STOP à l’intersection avec la rue de la Montagne
- rue de la Montagne :
* suppression du STOP à l’intersection avec la rue de l’Alsbourg
- rue des Faisans :
* instauration d’un « Cédez le passage » à l’intersection avec la rue
du Vignoble (en remplacement du STOP existant)
* limitation de la vitesse à 30 km/h
- rue de la Hardt :
* instauration d’un STOP dans les 2 sens de circulation à l’intersection avec la rue Victor Hugo
- rue de la Chapelle :
* limitation de la vitesse à 30 km/h
- rue de la Délivrance :
* mise en sens unique (du Nord vers le Sud) du tronçon compris
entre la rue du Mal Foch et la rue du Président Roosevelt
* mise en sens unique (du Nord vers le Sud) du tronçon compris
entre la rue du Mal de Lattre de Tassigny et la rue du Mal Foch et
limitation de la vitesse à 30 km/h sur ce même secteur
* instauration d’un STOP dans les 2 sens de circulation à l’intersection avec la rue Georges Wodli
* instauration d’un « Cédez le passage » à l’intersection avec la rue
du Mal de Lattre de Tassigny
- rue Wodli :
* instauration d’un sens unique de circulation de la rue de Gaulle
vers la rue de la Délivrance
- rue de Petit landau :
* limitation de la vitesse à 30 km/h
* instauration d’un STOP à l’intersection avec la rue de la Carrière
uniquement dans le sens centre-ville vers la sortie de la Commune
- rue de la Carrière :
* instauration d’un « Cédez le passage » à l’intersection avec la rue
de Petit Landau (en remplacement du STOP existant)
- ruelle de la Mairie :
* stationnement interdit aux poids lourds de plus de 3,5 T
- passage des Frères Hertzog : * stationnement interdit aux poids lourds de plus de 3,5 T
Le saviez-vous ?
TRAVAUX
- rue du Colonel Fabien :
Dans les rues en sens unique et sur lesquelles la vitesse est limitée à
30 km/h, les cyclistes ont le droit de circuler dans le sens inverse de
la circulation (article R 110-2 du Code de la Route)
3
Après de longs mois de travaux et de circulation difficile dans ce quartier, nous avons
le plaisir de vous informer que les rues de l’Alsbourg, du Réservoir, du Château sont
désormais entièrement rénovées. Cette rénovation rencontre la satisfaction des riverains et des usagers qui passent dans ce secteur.
TRAVAUX
Outre ce quartier, d’autres travaux sont achevés ou en cours : rue de la Synagogue, du
Gal De Gaulle - section Sud, des Gardes Vignes et l’Impasse du Ruisseau.
PLU Habsheim
Le Conseil Municipal a arrêté le projet PLU lors de la séance du 25 novembre dernier. Le dossier arrêté a été transmis pour avis aux services de l’Etat qui ont été associés à son élaboration. Ils ont trois mois pour communiquer leurs observations.
4
Dorfhus…Rothüs !
Il ne s’agit nullement d’une idée subite
surgie dans la tête de vos élus qui voudraient tout changer et laisser leur trace
dans le village. Non ! Il s’agit tout simplement de redonner à ce bâtiment du XVIe
siècle le nom que les historiens n’ont jamais abandonné et qui dit à la fois son
histoire et sa fonction actuelle. En effet,
la Société d’Histoire et de Traditions de
Habsheim a toujours conservé cette dénomination de Rothüs à cette maison qui
a eu par le passé comme destination
principale celle de ‘Maison du Conseil’.
Maison du Conseil n’étant que la traduction de « Rothüs », Rot tirant son origine
de l’allemand « Rat » (Conseil) et Hüs de
« Haus » (Maison).
Cette maison de 1578 était bien dès l’origine l’hôtel de ville de notre commune.
S’il a servi plus tard de tribunal, de prison
PATRIMOINE
Vous l’avez connu sous le nom de
Dorfhus, désormais il se nomme Rothüs.
Pourquoi le Conseil Municipal réuni le 25
novembre dernier a-t-il décidé de changer le nom de cette belle bâtisse située à
côté de la mairie ?
ou d’écurie et avant les travaux de restauration au milieu des années 1990
d’école, il a retrouvé depuis une vingtaine
d’année sa fonction première puisqu’il
abrite la salle du Conseil Municipal. C’est
d’ailleurs au moment des derniers travaux qu’il avait perdu son nom de Rothüs
au profit de Dorfhus – Maison du village,
manifestement dans l’air du temps à la
fin du XXe siècle…
Ce n’est donc que rendre justice à son
histoire et à sa fonction actuelle que de
lui redonner son nom d’origine.
Il faudra sans doute un peu de temps
pour s’habituer à cette dénomination,
mais nous savons que nous pouvons
compter sur vous !
5
Société d’Histoire et de Traditions de Habsheim
BRÈVES
La Société d’Histoire et de Traditions de
Habsheim a le plaisir de vous faire part de
ses activités de début d’année 2016 :

LES

La manifestation du « Puppaverbrenna crémation de la poupée » se déroulera
le samedi 13 février à partir de 19h00
(parking des anciens ateliers municipaux) en partenariat avec l’Ile au Copains et la musique Union. Il est fait appel à toute personne dialectophone se
sentant en mesure de rédiger le
« Schnitzelbànk » pour prendre la suite
de notre ancien rédacteur Claude Keller.
La SHTH tient à remercier ce dernier
pour sa fidèle contribution depuis 2009.
L’Assemblée Générale se tiendra à
20h00 au Dorfhus le vendredi 18 mars,
date du centenaire de la 1ère bataille aérienne de la Grande Guerre à
Habsheim. Une mini-exposition sur le
sujet agrémentera la soirée. Une brève
AG extraordinaire précédera l’AG ordinaire pour une mise à jour des statuts
(constitution du comité).
Pour faciliter la collecte des cotisations,
en limitant au maximum l’encaissement à
domicile, nous préconisons à nos
membres de faire parvenir dès à présent
TRIBUNE
L'année 2015 a été marquée par la venue de
nouveaux élus de "Génération Habsheim": des
femmes et des hommes engagés ensemble ,
ouverts d'esprit et investis au quotidien dans la
vie locale et dans les différentes commissions.
Le dialogue, la concertation, le débat
constructif sont nos priorités, tout en étant
force de propositions et garants du suivi de la
bonne gestion de notre commune.
A vos côtés, à votre écoute et à votre service,
les élus de "Génération Habsheim" vous
leur chèque de 12 € (ou davantage en cas
de don), libellé à l’ordre de la SHTH, à
notre trésorier Pascal Venet, 6 rue de
Kembs à Habsheim.
Notre bulletin N°14, numéro spécial consacré à la guerre 14/18 à Habsheim, est
paru le 10 octobre dernier à l’occasion du
25ème anniversaire de la SHTH. Il sera distribué, courant janvier, aux membres ne
l’ayant pas récupéré à ce moment-là.
Rappel : les Habsheimois non membres
pourront l’acquérir selon les modalités
précisées dans le dernier « Habsheim en
bref ».
Notre site Internet « Habsheim-Histoire
-SHTH » :
http://histoire-habsheim-shth.fr/
est
opérationnel depuis le printemps dernier.
Suite à nos recherches sur les victimes et
soldats de la 1ère guerre, une nouvelle rubrique « Qui est qui ? Quoi est quoi ? »
vous est proposée afin de pouvoir dater et
localiser les photos anciennes, identifier
les personnes… Des exemples sont consultables sur le site, nous vous invitons à
vous y connecter.
souhaitent à toutes et à tous d'agréables fêtes
de fin d'année, ainsi que nos meilleurs voeux
pour 2016 .
N’hésitez pas à nous contacter :
notre adresse mail :
[email protected]
Vos élus : Bernard Kern, Joëlle Bigeard,
Olivier Keller, Fernanda Borkert, Alexandre
Komorowski .
6
Kodokan Est Habsheim
Cette saison, nous proposons à nouveau,
en plus des cours de Karaté, un enseignement de self défense qui est une pratique
nous apprenant à réagir avec l’agression,
tout en ayant constamment à l’esprit la loi
sur la légitime défense. Cet enseignement
est ouvert à tout public âgé de plus de 16
ans.
Pour tout renseignement vous pouvez :
téléphoner au 06 89 99 09 97
 écrire à l’adresse e-mail :
[email protected]
 consulter notre site Internet :
www.kodokan-est.net
 consulter le site de la Mairie :
www.mairie-habsheim.fr

Karaté
D’autre part au Kodokan Est nous vous
proposons aussi des cours d’Aïkido (la
voie de la concordance des énergies), dis-
cipline enseignée par Denis Briswalter et
accessible à tous.
Aïkido
LES BRÈVES
Le Karaté, Art Martial Japonais, est enseigné au
Kodokan Est par notre
Directeur Technique
Michel Groshenny, luimême assisté par une
équipe d’enseignants compétents et diplômés. En effet, cet Art de la main vide
(Kara: vide; Te: main), de style Shotokan,
exige une grande discipline et de la persévérance.
Pour tout renseignement vous pouvez :
téléphoner au 03 89 65 08 10
 écrire à l’adresse e-mail :
[email protected]
 consulter notre site Internet :
www.aikido-habsheim.org
 consulter le site de la Mairie :
www.mairie-habsheim.fr

Les cours de la saison 2015 / 2016 ont
repris depuis le 08 septembre, mais nous
accueillons les nouveaux venus tout au
long de la saison sportive et vous pouvez
également nous rencontrer pendant les
heures d’entraînement, au Dojo du Millénium de Habsheim, les jours suivants :
 lundi de 20h00 à 21h30 lors des cours
d’Aïkido.
 mardi, mercredi, jeudi de 19h00 à 21h30
et vendredi de 20h00 à 21h30 lors des
cours de Karaté adultes.
 mercredi de 14h00 à 18h00 lors des
cours de Karaté enfants et de 19h00 à
21h00 lors du cours de Self défense.
7
SSOL
Voici les manifestations à la SSOL au mois
de janvier :

AG du club, le samedi 16 janvier à 17h.

Traditionnel repas couscous, le dimanche
31 janvier, à partir de 12h, au local du
Club, 14 rue de Petit Landau. Les inscriptions, avec le paiement, sont à faire auprès de Richard Nunninger, 7, rue des
Grillons à HABSHEIM tél : 03 89 44 70
48. Le nombre de places étant limité à
140 personnes, les inscriptions seront
closes dès obtention de ce chiffre.
LES BRÈVES
Compte-rendu des manifestations passées :

7e tournoi d’automne de volley-ball : Dimanche 08 novembre, 18 équipes, composées pour l'occasion et réparties sur 3
poules, se sont affrontées tout au long de
la journée pour remporter cette nouvelle
édition. Les équipes devaient être mixtes,
composées de 6 joueurs et joueuses. Une
première phase s'est déroulée jusqu'à
midi, heure à laquelle, la vingtaine de bénévoles de la section volley se mettait en
quatre pour faire profiter les protagonistes des menus qu'elle avait concoctés.
L'après-midi laissa place à une deuxième
phase de haute volée pour aboutir à une
finale opposant Jette en quatre et les Pacifique Attitude. Ce match vit Jette en
quatre l'emporter par 2 sets à 0. À l'issue
de cette finale, la remise des prix rassembla les joueurs devant le Maire Gilbert Fuchs et les Adjoints Madeleine
Stimpl et Francis Neumann, qui se firent
une joie de les récompenser. Enfin, un
agréable vin d'honneur offert par le club
conclut la manifestation. La présidente,
Violaine LITZLER, donne rendez-vous à
tous pour le 06 mars 2016 et le 31e tournoi Kimmich.
8

42e challenge de tir : 19 associations,
entreprises ou classes (soit près de 190
participants) se sont retrouvées dans la
salle de la SSOL lors des 3 soirées du
challenge Seemann de tir. Au classement
final, le Volley-ball termine premier, avec
2 petits points de plus que la Classe 63,
qui devance de 2 points la Chorale Ste
Cécile. Au challenge du nombre, c’est la
Chorale Ste Cécile qui l’emporte, avec 24
participants. En parallèle se déroulait un
tir populaire à la carabine avec 39 participants et un tir populaire au pistolet qui a
réuni 32 personnes. Lors de la remise
des prix, de nombreux trophées furent
distribués, en particulier au niveau des
enfants et des jeunes, qui sont à encourager !
Axel Zinglé : graine de champion
A la SSOL Habsheim, on
cultive le plaisir et la liberté, plaisir du sport et goût
de l’effort physique, liberté
de pratiques, loisir ou
compétition et choix du
sport, 10 sections différentes.
Axel Zinglé, Habsheimois
de cœur, a choisi le VTT.
Depuis tout petit, il fréquente l’Ecole de
VTT de la SSOL. Il y a grandi parmi ses
copains, et chaque samedi, il a pris plaisir
à réaliser des exploits sur son vélo, jusqu’aux premières compétitions, et aux premiers podiums. D’abord dans les compétitions FSGT locales, puis à l’échelle supérieure lors des sélections en équipe d’Alsace pour le Trophée de France du Jeune
Vététiste. Une pratique devenue de plus en
plus exigeante et une envie d’aller encore
plus loin lui ont fait choisir le VTT au ski.
Après le collège, Axel est entré au lycée à
Besançon et du même coup au Pôle
Hommage aux victimes des attentats
Sapeurs-Pompiers
de Habsheim
Opération « Filature
Nomade » : prochain
spectacle à Habsheim
ERRATUM : le monologue clownesque
« Tout un monde » d’Hélène VENTOURA
proposé à Habsheim à la salle Lucien
Geng à 20h au prix exceptionnel de 3 € aura lieu le samedi 05 mars 2016 (et non le
vendredi comme indiqué dans le dernier
bulletin).
Réservez votre soirée et venez nombreux !
Un verre de l’amitié sera offert à l’issue de
la représentation en compagnie de l’artiste !
Contactez le Lieutenant
Alexandre LIEBENGUTH
(chef de centre) : 06.80.88.18.99
9
LES BRÈVES
France (sport étude VTT pour les tout meilleurs). Cette saison passée, en junior première année, Axel a explosé. Membre du
Team Hase, mais toujours sociétaire de la
SSOL Habsheim (son club d’origine, qu’il
n’a jamais quitté), entré en équipe de
France pour les Juniors Séries (Coupe
d’Europe pour les jeunes), où il a réalisé un
Top 10, vainqueur d’une manche de la
coupe de France de VTT, il est superbe
dans ce maillot tricolore, qui lui va si bien et
dont tous rêvent.
A la fin de l’été, c’est tout naturellement
qu’il a été retenu avec ses aînés pour aller
aux championnats du monde de VTT, où il
a acquis une belle expérience pour la suite
de sa carrière…
Enfin, pour finir la saison en beauté, et rappeler à tous qu’il faudra compter sur lui
l’année prochaine encore en Junior, il a
remporté le très célèbre Roc d’Azur dans
sa catégorie.
De très bon augure pour la saison 2016 à
venir. Et de quoi faire rêver tous les petits
jeunes de l’école de VTT, et les plus
grands également, qui lui souhaitent d’aller
encore plus loin, ce qu’il fera sans aucun
doute…
ACLS
L’ACLS, fière de ses locaux rénovés !
LES BRÈVES
Un immense chantier de rénovation aura
marqué cette année 2015. En effet la salle
du Foyer Saint Martin méritait une cure de
jouvence et le résultat est plutôt probant,
pour le plus grand plaisir de ses membres
et des utilisateurs. Des couleurs fraiches,
plus claires, mais le gros morceau consistait à remplacer l’ancien parquet pour la
somme rondelette de près de 36 000 €.
Une aide a été obtenue auprès de la commune et du département. Comme prévu,
les activités proposées aux membres ont
pu reprendre dès la rentrée.
Rappelons que l’association propose
une belle palette d’activités à travers ses
diverses sections… Egalement chaque
3ème mercredi du mois les rencontres informelles au caveau du Foyer St Martin, autour du bar, offrent une belle opportunité de
convivialité et de rencontre.

Le HBC affiche d’excellents résultats
avec 6 titres de championnat pour les
équipes jeunes sur la saison 2014/15 et le
nombre de licenciés est croissant.
Champion d’Alsace Excellence départementale 2015 moins de 13 ans
 Champion du Haut-Rhin Excellence départementale 2015 moins de 13 ans
 Champion coupe du Haut-Rhin moins de
13 ans
 Champion du Haut-Rhin Excellence départementale 2015 moins de 15 ans
 Champion coupe du Haut-Rhin moins de
15 ans
 Champion du Haut-Rhin Excellence départementale 2015 moins de 18 ans
L’équipe séniors est montée en Excellence

10
départementale. Le travail avec nos jeunes
a porté ses fruits, puisque nous avons eu le
plaisir de signer un partenariat avec le Club
de Sélestat, qui évolue en Pro D2 . Deux
jeunes de notre club ont été invités à participer avec Sélestat à un tournoi international à VIBORG (Danemark).
Pour tout renseignement vous pouvez
nous contacter :
Mail : [email protected]
Tél : 06 19 33 78 01
Changement avec une nouvelle équipe
de dirigeants pour la section de Gymnastique. Avec près de 50 jeunes gymnastes les ambitions de réussite sont
grandes, avec des objectifs de concours du
niveau régional selon catégories d’âges.
Les poussines feront les démonstrations
devant le public des parents invités à venir
nombreux. Nos aînées sont encouragés à
s'investir auprès des plus jeunes et remercions toutes celles et ceux qui veulent bien
prendre part à l'encadrement des poussines ou qui souhaitent se lancer dans la
notation
pour
les
compétitions.
Nous adressons nos vifs remerciements à
Mme Arlette Bodé et Monsieur Bernard
Kuenemann, les piliers, qui se sont investis
sans compter pendant tant d’années au
service des jeunes gymnastes, avant de
passer le relai à la dynamique Laure Bailly.

La section théâtre dialectal s’est cette
année encore dépassée pour présenter
au public une comédie bien emportée.
 Prendre l’air et marcher sereinement à
la découverte des villages de la région
ou encore des sentiers Vosgiens, tout ceci est possible avec l’équipe de Jean Paul
Kettler (tél : 03 89 54 42 76).
 Chanter c’est la santé ! N’hésitez pas à
rejoindre la Chorale Paroissiale qui anime
régulièrement les messes dominicales et,
à la demande, les enterrements, les mariages. Ambiance assurée au sein de
cette équipe dévouée et sympathique
(tél : 03 89 44 34 16)
 Le « Club de loisirs belote » compte
actuellement une bonne vingtaine de férus de la belote et désormais du tarot,
sous la houlette de Marie Christine Girardat (tél : 03 89 44 79 45). Ils aiment aussi
partager de temps en temps un bon repas ensemble.
Pour toutes vos questions concernant
l’ACLS, contactez le 03 89 54 12 18
présence de 25 personnes dont 2 représentants de la Municipalité.
Toute l’équipe de l’ACLS vous remercie de
votre fidélité à nos manifestations, que ce
soit lors du repas d’automne, de la foire Simon et Jude, etc…
Vœux du Maire 2016
Nous vous adressons nos meilleurs vœux
pour une fin d’année sereine et festive et
une année nouvelle année empreinte de
bonheur et de joie. Nous serons toujours
prêts à partager avec vous des moments de convivialité.
Don du sang
L’Association des donneurs de sang a tenu
son Assemblée Générale le 18 Novembre
au restaurant « La Table de Louise » en
L’EFS a distingué Marc JAEG par une médaille d’argent pour 75 dons ainsi que 36
autres donneurs par une médaille de
bronze 1er, 2ème ou 3ème niveau selon le
nombre de dons effectués.
Un grand MERCI à tous ces donneurs qui
s’investissent pour les malades et accidentés.
RAPPEL : L’EFS a un besoin constant
de sang. N’hésitez pas à venir faire ce
geste citoyen.
Dès 18 ans vous pouvez donner votre
sang. C’est sans risque, indolore et cela ne
prend que peu de temps.
LES BRÈVES

Soyez nombreux à la prochaine collecte de
sang qui aura lieu le mercredi 06 janvier
2016 comme d’habitude de 16h30 à 19h30
à la Salle d’éveil derrière la mairie.
N’oubliez pas les autres dates pour
2016 : les mercredis 06 Avril, 08 juin et
28 septembre.
Monsieur le Maire ainsi que le Conseil Municipal ont le plaisir d’inviter 60 habitants
volontaires de Habsheim à la cérémonie
des vœux qui se tiendra le
samedi 09 janvier 2016
à 18 heures précises,
à la salle Lucien Geng. Les inscriptions se
feront via un formulaire disponible sur notre
site internet à partir du 22 décembre 2015.
Il sera également possible de s’inscrire en
Mairie. Les 60 premiers inscrits recevront
une invitation personnelle.
11
Filature Nomade :
spectacle du mercredi
16 mars 2016 à la Filature – Scène Nationale
Spécial jeune public !
Dans le cadre de l’opération Filature Nomade, la Filature – Scène Nationale vous
propose son 2 et dernier spectacle de la
saison à tarif préférentiel !
ème
tentent avec plus ou moins de succès de
percer le mystère des choses de l’amour.
Prise à son propre piège, la réparatrice
s’égare dans ses paradoxes… Mais heureusement ici, les erreurs sont les bienvenues…
Mercredi 16 mars 2016 à 15h. Nombre
de places limitées. Inscriptions en mairie
et règlement par chèque à l’ordre de la
Filature. Tarif préférentiel : 14 € pour les
adultes, 10 € pour les moins de 30 ans,
étudiants et bénéficiaires du RSA et de
l’ASPA.
CMJ : demi-finales de
l’opération « Cocktail
sans alcool »
PARADIS LAPSUS, de Pierre Rigal
LES BRÈVES
Le spectacle s’adresse à un jeune public
dès 9 ans. Les enfants y sont les bienvenus dans un mélange de chansons, de
danses et de théâtre.
Sur scène, deux interprètes sont amoureux. L’amour, voilà quelque chose qui
sème la zizanie et trouble la parole. Un
« Paradis Lapsus », c’est-à-dire, à en
croire le chorégraphe Pierre Rigal, le
« summum de l’incompréhension » qui,
loin d’être désespérant, gènère une forme
d’euphorie.
« Le cabaret magique vous présente ce
soir, sa dernière comédie
musicale ! » Paradis Lapsus est peut-être une
histoire d’amour et donc, peut-être, une
histoire de malentendus… de chansons
volées… et de danses hésitantes. Les
candidats maladroits à la romance ont
perdu leur voix et se retrouvent fort démunis quand vient l’heure de la conversation.
C’est alors que la réparatrice des voix
perdues arrive à leur secours et tente de
recoller les morceaux de cette relation de
grands écarts, de quiproquos rigolos et de
chassés croisés. Les chansons, comme
un remède absurde au langage, se bousculent les unes à la suite des autres et
12
Lors du dernier bulletin, les jeunes ont
cherché différentes catégories de personnes pour former le jury qui élira le
cocktail qui représentera le CMJ de
Habsheim lors de la grande finale de
l’opération « Cocktail sans alcool » organisé par m2A.
Nous remercions d’ores et déjà les personnes qui se sont portées volontaires
dans les différentes catégories.
Toutefois, nous sommes toujours à la recherche :

d’un président d’une association
habsheimoise,

d’un jeune, collégien ou lycéen, habitant
Habsheim ayant entre 11 et 17 ans.
Vous êtes intéressé (e) et disponible le
vendredi 19 février 2016 à 19h ?
Merci de vous faire connaître en mairie
auprès de Charlène MEISTER
[email protected].
Lors du grand marché de l’Avent de
l’EHPAD de Rixheim du 28 novembre, Marie-Renée Bertsch, Adjointe responsable
de la Commission Vie associative – Développement durable et Environnement de la
commune de Habsheim et ses membres,
ont remis un chèque de 541 euros à
l’Association ‘Vivre à St-Sébastien’ présidée par Mme Christiane NAAS.
Ce montant se décompose comme suit :


91 € de la part du Conseil Municipal des
Jeunes représentant la recette de la buvette tenue par ses membres lors de la
journée de la Vie Associative et du Patrimoine du 26 septembre 2015.
450 € correspondant aux droits de place
du Marché de Pâques de Habsheim du
22 mars 2015.
Ces dons permettront d’acheter du matériel afin d’animer les différents ateliers de
bricolage organisés par les nombreux bénévoles de Habsheim.
Fête de Noël des séniors
Samedi 12 décembre, 336 séniors ont répondu à l’invitation de la municipalité et se
sont retrouvés à la salle Lucien Geng pour
fêter Noël. Dans un décor féerique (réalisé
par M.Brullefert et les services techniques), diverses animations ont rythmé la
journée : coktails proposés par le Conseil
Municipal des Jeunes, musiques, chants,
…
Après avoir dégusté un savoureux repas,
concocté par le traiteur Schellenberger, les
convives ont eu le plaisir de voir arriver le
Père Noël chargé de cadeaux. Une belle
journée, dans une ambiance festive et chaleureuse. Bernadette Troetschler, Adjointe
en charge de l’organisation, tient à remercier les nombreux bénévoles qui ont contribué au bon déroulement de cette journée.
Remerciements :
Banque alimentaire
Collecte de jouets
LES BRÈVES
EHPAD de Rixheim
La collecte au supermarché CASINO les
27 et 28 novembre derniers a rapporté
1319 kg de produits alimentaires. Cela
va permettre aux bénévoles de la banque
alimentaire locale de distribuer deux fois
par mois des colis aux familles en difficulté, de notre commune.
L’action « Donnez une seconde vie à vos
jouets », qui a eu lieu en parallèle de la
collecte de la Banque Alimentaire, a connu
un très grand succès. Les nombreux
jouets, donnés par petits et grands, seront
remis au Secours Populaire et rendront
beaucoup d’enfants heureux à Noël.
Merci à tous les généreux donateurs ainsi
qu’aux 25 bénévoles qui ont donné de leur
temps pour participer à cette action.
Journée citoyenne
La prochaine journée citoyenne aura lieu
le samedi 28 mai 2016.
13
Les armoiries de Habsheim, un vieux logo :
aller vers le passé ou retour vers le futur ?
Jean-Jacques Wolf
Aesten mit der Umschrift: „Habsheim".
Extrait* de la suite de la question des armoiries publiée en mai-juin 2015 dans le
Bulletin Communal Habsheim en Bref 06
Où il est question d’une cloche coulée à
Bâle par le fondeur Jacques ROT en
1673. La cloche est pourvue de trois figures : un crucifix, une Vierge à l’enfant
et un blason représentant un aigle sur
deux branches desséchées disposées en
croix et la mention « Habsheim ».
Quand j’ai livré l’article sur les armoiries
paru en mai dernier, je me suis dit que,
cette fois, le tour de la question était fait.
Ta, ra , ta, ta !
LE BLASON
Une autre représentation du blason de
Habsheim dormait quelque part, dans les
limbes… inconnue ici, elle ressurgit 342
ans après sa création ! Il a fallu pour cela
le hasard d’un ratissage de la toile et la
puissance d’un moteur de recherche helvétique, alimenté par le mot-clé magique :
Habsheim !
Quelque temps après la rédaction de l’article pour HB 06, je relis, parmi des ouvrages anciens en ligne, un article d’Arnold NÜSCHELER de 1892 : «Die Argauischen Gotteshäuser in den ehmaligen Dekanaten Frickgau und Sisgau, Bisthum Basel ». Je l’avais découvert voilà
trois ans, sans y prêter une attention soutenue et sagement rangé l’information.
La partie du texte qui nous intéresse ici
est succincte : l’auteur, décrivant les
églises du canton d’Argovie, rend compte
d’une information du curé SCHMIED du
village d’Obermumpf (cloches de l’église
St Pierre et Paul) :
Von den beiden übrig gebliebenen ist die
größere (Glocke) 1673 von Jakob Rot in
Basel gegossen, und hat die Bilder von
Christus am Kreuze, h. Maria mit dem Jesuskinde, sowie ein Wappen, darstellend
einen Adler auf zwei gekreuzten dürren
14
Même si un aigle n’est pas un autour,
l’intuition dictait qu’on avait affaire à un
blason de Habsheim, le nom ne laissait
plus place au doute. Mais il fallait une
image, au moins et, mieux, pour un bon
disciple de St Thomas, toucher cette
chose !
Facile à dire, mais comment faire ? Depuis 1892, des flots d’eau ont coulé sous
les ponts et les cloches n’échappaient
pas, jadis à toutes sortes de vicissitudes.
Ainsi, en 1917, les cloches ont été réquisitionnées, celles de Habsheim aussi.
Après m’être adressé à MM. Matthias
Fuchs et Matthias Walter je me suis
adressé à Mme Hunziker qui a bien voulu
organiser une nouvelle série de photos
dans le clocher d’Obermumpf. Nous
avons donc, Jean-Marie AULEN et moi,
participé à cette expédition le 25-06-2015.
Le mot n’est pas trop fort : bien qu’Obermumpf soit à deux pas, la montée dans le
clocher était raide. Mais pas aussi acrobatique que l’escalade du châssis métallique des cloches, installé en 2005. En
surveillant l’heure, pour ne pas tomber
effrayé par la sonnerie…
En regardant les photos, j’avais pu constater les dégâts réalisés par les fientes
d’oiseaux. Les fenêtres du clocher
d’Obermumpf sont maintenant grillagées.
Les signatures des pigeons expliquent les
défauts de certaines illustrations. La
cloche de 1674, exposée dans le cimetière, a été lavée par les intempéries et sa
patine est plus uniforme.
tance de cette ville que Habsheim.
La cloche de 1673 :
Un chaleureux merci à nos amis suisses
qui ont bien voulu nous guider et nous
aider dans cette enquête ! A Edith
HUNZIKER en particulier qui n’a pas ménagé sa peine pour nous venir en aide !
De Habsheim en Suisse ?
Alors, où est cette splendeur ?
la cloche fixée à son affût (J-J WOLF)
Sous l’épaule : inscription du fondeur :
Dvrch das Fevr bin ich geflossen Jakob
Rodt hat mich in Basel gossen Anno 1673
LE BLASON
Qui aurait pu soupçonner l’existence
d’une cloche ancienne portant la mention
de Habsheim et son blason ? Qui plus
est, de l’autre côté de la frontière ? Rappelons que depuis 1648, notre région est
française : toutefois l’Aargau comme le
Sundgau faisaient partie de l’évêché de
Bâle.
Photo de bandeau : à gauche, cloche de
1673 (© Kantonale Denkmalpflege Aargau (Edith HUNZIKER), CH),à droite,
cloche de 1674 (Jean-Marie AULEN),
La cloche se trouve dans l’église
“christcatholique” (« catholique chrétienne » ou « vieille-catholique ») St
Pierre et Paul d’Obermumpf, Aargau.
Médaillon circulaire de feuilles entourant
un rapace sur deux branches croisées,
exergue « Habs / heim » :
Obermumpf se trouve non loin du Rhin,
en amont de Bâle, à peu près à égale dis-
(© Kantonale Denkmalpflege
(Edith HUNZIKER), CH)
15
Aargau
LE BLASON
Le motif traité par Jacques ROTH est
d’une facture sommaire, comparé à la représentation de St Sébastien ou à la crucifixion. Le fondeur a préféré s‘en tenir au
blason, plutôt que de citer le ou les commanditaires, comme cela se pratiquait ici
et là (par exemple pour la cloche de
1674). Même si son orientation est conforme à l’ancienne (fontaine, hôtel de
ville), le rapace n’inspire pas la crainte et
le sautoir semble une interprétation personnelle.
un pic de sépultures dans les registres
paroissiaux, mais c’est en 1675-1676,
donc plus tard. D’ailleurs un pic dans les
registres n’est pas toujours probant,
compte tenu de la fiabilité très variable
des enregistrements par les curés. Toutefois, il suffisait qu’une information sur une
épidémie circule pour déclencher la
frayeur, voire un début de panique. La
peste a ainsi sévi à Londres en 1665,
Reims en 1668,
Malte en 1675-1676,
Vienne en 1679, faisant resurgir les peurs
ancestrales.
Mais que venait faire en Suisse une
cloche
apparemment
dédiée
à Curieusement aussi, à Habsheim, nulle
trace par ailleurs d’un culte de St SébasHabsheim ?
tien, ni dans l’église, ni dans la chapelle :
L’historique d’Obermumpf 2002 précise: pas d’autel, de statue, ni de confrérie.
les deux cloches ont été inaugurées en
1684 par l’évêque suffragant de Bâle Gas- Pour quelle raison, enfin, n’est-elle pas
pard SCHNORPF. La grande, de 1674, arrivée à Habsheim et pourquoi est-elle
appartenait à la commune d’Obermumpf partie en Argovie? La commande n’auraitet la petite de 1673 à l’église. Lors de la elle pas été honorée et la cloche, seraitbénédiction, celle de 1673 a été dédiée à elle restée chez Jacques ROTH, qui l’auSt Sébastien, St Roch et St Udalric (Ulric), rait vendue à l’église d’Obermumpf ?
invoqués contre les maladies et les épidémies. Mais la dédicace d’origine ne Voici donc, par un détour de l’Histoire de
près de 3 siècles et demi, une représentasemble être que celle de St Sébastien.
tion ancienne (d’avant l’armorial de 1700)
Restent des questions en suspens: qui de plus des armoiries de Habsheim ! Elle
était le commanditaire ? Le curé de démontre qu’au 17e siècle encore, les
Habsheim en 1673 était Jean Thiébaut gens avaient à l’esprit une signification de
LEONE, en fonction de 1668 à 1676). la dénomination du village, qui pouvait
L’intendant paroissial en 1673 était Nico- s’exprimer indifféremment par un nom ou
las ABT (1628-1705). Le prévôt, Georges par une image.
KETTLER (1613-1675), en fonction de
C’est loin d’être le cas aujourd’hui.
1666 à sa mort.
Quelle est l’explication du choix de ce pa- *L’intégralité de l’article est téléchartronyme? Y a-t-il une circonstance particu- geable sur le site. Une version comlière à ce moment? Une épidémie de plète imprimée est disponible, sur depeste se serai-elle manifestée ? Il y a bien mande, à la mairie.
16
Ecole Nathan Katz
Le lapin de Saint Nicolas
chanter « Au clair de la lune… bon Saint
Nicolas… ». Le bon évêque qui s’apprête à
reprendre la route esquisse un sourire sous
sa barbe. Les miracles, ça le connaît mais
celui là, il ne faut pas exagérer !
Ecole du Centre
Mardi 10 novembre, a eu lieu la fête des
lanternes. Après un défilé, illuminé par les
lanternes fabriquées en classe par les
élèves, parents, enfants et enseignants se
sont retrouvés autour d’une tisane et d’un
morceau de gâteau.
« Tu nous amèneras un tobbogan l’année
prochaine ?" lance Kélinya à Saint Nicolas
pendant que ses copains s’appliquent à
Cette année, les enseignants du groupe
scolaire du centre mettent en place un ENT
(espace numérique de travail). Il s’agit d’un
outil numérique qui permet une meilleure
communication entre l’école et les familles.
Il comporte un blog, un cahier de texte, un
cahier de liaison et d’autres fonctionnalités.
Les enseignants encouragent les parents à
se connecter et à se familiariser avec ce
nouvel outil de travail.
LES ECOLES
Ils en auraient presque oublié leur manala
et leur chocolat chaud ! C’est dans un enthousiasme indescriptible que les élèves de
l’école maternelle Nathan Katz ont accueilli
la surprise que Saint Nicolas a sortie de
son sac : une petite lapine naine répondant
au doux nom de Capucine. Le Saint
Homme voulait ainsi récompenser la sagesse et le sérieux de ses petits amis
habsheimois. D’abord un peu intimidée par
un tel accueil, Capucine s’est précipitée sur
quelques brindilles d’herbe sèche et ne
s’en est pas laissée conter. « On pourra la
voir tous les jours ?" s’interroge Thomas .
"Je lui apporterai une carotte!" s’écrie Nathan.
Même les membres de l’équipe pédagogique s’extasient devant la petite boule de
poils roux.
" Puisque nous travaillons sur le monde du
vivant, Capucine arrive à point nommé!"
s'exclame Valérie Bastian, la maîtresse des
monolingues". "En plus, la présence d'un
animal favorise le langage des enfants inhibés" surenchérit sa collègue Mélanie Behrend. Benoît Stemmelin, l' enseignant d'allemand, qui a déjà en ligne de mire la fête
de Pâques se frotte les mains.
Dans le cadre de notre projet d’école,
« éduquer à l’environnement et à la citoyenneté », de nombreuses classes de
l’école ont participé à une animation SIVOM. Les CE2/CM1 ont visité l’usine d’incinération. Les CM1/CM2 ont suivi le trajet
des eaux usées à la station d’épuration.
Les CE1/CE2 ont bénéficié d’une animation, sous forme d’ateliers, sur la vie du papier, du plastique et du verre, pour leur apprendre à recycler.
Mme
Poubelle
est venue visiter les
élèves
de maternelle.
17
DU SONDAGE
RÉSULTATS
Merci à celles et ceux qui ont pris le
temps de répondre au sondage consacré
à ce bulletin. Vos réponses sont encourageantes et stimulantes. Elles nous invitent
à poursuivre notre travail pour continuer à
vous donner des informations utiles, intéressantes de ce qui se passe à
Habsheim, mais aussi tout ce qui fait la
vie de notre commune et de ceux qui y
vivent.
Comme prévu, la Commission Citoyenneté et Vivre Ensemble, Communication et
Cultes, sous la responsabilité de Francis
Staehler, a procédé à un tirage au sort
parmi les formulaires complétés. C’est
Mme Catherine Greth-Burgy qui a gagné
la bouteille de Champagne* (voir photo).
Ce bulletin répond-il globalement à vos
attentes ?
9,1%
non
90,9%
oui
Vous avez eu l’occasion de vous exprimer
et nous sommes heureux de vos retours.
Les résultats que nous vous communiquons nous ont évidemment fait plaisir
puisqu’ils témoignent d’une satisfaction
globale plutôt élevée, que ce soit sur la
forme (mise en page…) ou sur le fond
(qualité rédactionnelle, contenus…). Des
remarques comme « Globalement la revue est très bien. Satisfaire tout le monde
n'est pas possible. Vous êtes très bien
18
(toute l'équipe) » ou « Magazine complet,
intéressant et qui informe bien sur la vie
au village, très agréable à lire, coloré, articles variés » sont pour le Service Communication une marque de reconnaissance particulièrement agréable.
Dans l’ensemble, les articles, rubriques proposés vous sont-ils utiles ?
2,6%
non
97,4%
oui
Les remarques, suggestions formulées
sont précieuses, puisqu’elles nous donnent l’occasion d’apporter des éléments
de clarification qui peuvent intéresser tous
les lecteurs et ont donné lieu à réflexion
au sein de la Commission. En réponse à
une demande formulée plusieurs fois, les
avis de décès de l’année paraîtront désormais dans le numéro spécial de janvierfévrier. Dans ce même bulletin, nous publions également les noces d’or, de diamant et de palissandre pour l’année qui
vient, ces annonces seront toutefois conservées dans les autres bulletins bimestriels.
Plusieurs autres demandes ont retenu
notre attention, elles ne donneront cependant pas nécessairement lieu à une modification du bulletin mais trouveront un
écho sur notre site et les réseaux sociaux.
C’est ainsi que les résultats sportifs, les
*L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération
Notez de 1 à 10 le format, la mise en
page, l’esthétique
Notez de 1 à 10 la qualité de la rédaction et du contenu des articles
Nous rappelons que les associations et
entreprises de Habsheim ont la possibilité
de créer gratuitement leur page sur le site
de la mairie. Elles peuvent ainsi publier
toutes les informations qu’elles souhaitent
communiquer aux habitants. Une évolution du site favorisera une meilleure communication des manifestations et événements de leur part.
Encore merci à celles et ceux qui ont participé au sondage et nous restons, bien
entendu, à votre écoute !
Un lecteur anonyme s’inquiète légitimement du coût du bulletin « imprimé sur un
papier de qualité en période de restrictions budgétaires ». Sachez que ce bulletin bimestriel (cinq fois 24 pages + une
fois 32 pages) ne revient pas plus cher
que les anciens bulletins ‘L’Autour’ (une
Retrouvez l’intégralité des
résultats sur notre
site internet :
www.mairie-habsheim.fr
19
DU SONDAGE
Certaines informations demandées sont
déjà relayées, en partie au moins, dans le
bulletin ou sont consultables in extenso
sur le site de la mairie. Il en est ainsi des
décisions du Conseil Municipal. Vous
trouverez par exemple un article dans ce
bulletin consacré à la décision de donner
le nom de Rothüs au bâtiment jusqu’alors
dénommé Dorfhus, décision prise lors de
la dernière réunion du Conseil Municipal,
le 25 novembre 2015.
fois 48 pages) et Habsh’infos (cinq fois 4 6 pages). Ceci grâce à une gestion rigoureuse et surtout au précieux travail de
notre chargée de communication qui assure l’intégralité de la mise en page.
RÉSULTATS
horaires des commerces, les offres d’emploi, les comptes rendus des réunions de
quartier sont des points qui peuvent davantage trouver leur place sur notre site
voire sur notre page Facebook. Nous
avons d’ailleurs déjà publié des informations concernant ces domaines et nous
ne manquerons pas de le faire à l’avenir.
UNE ENTREPRISE
« La qualité de l’image se trouve
dans l’émotion qu’elle dégage »
Dominique Mertz a fait sienne cette citation, qui exprime sa vision de la photographie. Dominique est l’un des photographes de la Mairie, mission qu’il exerce
à titre bénévole depuis le printemps 2014.
…
Petit, il faisait déjà des photos, avec un
appareil à soufflet et « six poses ». Depuis maintenant 5 ans, il en a fait son métier. Habitant de Habsheim, il travaille
avec un studio mobile professionnel pour
se rendre à domicile, ce qui a de nombreux avantages, notamment un coût réduit dans l’intérêt du client. Il se déplace
dans tout le Haut-Rhin, ainsi qu’à Belfort
Il couvre les événements tels que les mariages, baptêmes, enterrements de vie de
garçon/fille … mais il propose aussi ses
services pour des photos glamour, suivi
de grossesse, automobiles, animalières
… sauf les photos d’identité.
Dominique ne compte pas son temps
pour satisfaire ses clients. Il est rigoureux,
observateur, patient et a le sens artistique; il s’adapte très vite à toutes les situations.
Il est disponible la semaine et le weekend. Toutes ses photos sont libres de
droit.
Renseignements :
Dom photo
06 04 14 64 90
www.dom-photo.fr
Facebook :
Dominique Mertz
20
Noël s’empare de Habsheim
Les décorations de Noël 2015 en quelques chiffres :
- 9 arbres avec 15 mètres de guirlandes,
- 25 motifs/étoiles
- 5 traversées de rue de 6.00m x 1.20m
- 4 Sapins de 8.00m
La réalisation de la crèche et des autres éléments de
décoration s’est faite en atelier. L’ensemble du bois
a été récupéré lors de la démolition de la grange Johann, passage des Frères Hertzog. La surface au
sol de l’ensemble est de 200 m 2, 10 m3 d’écorces.
Elle compte 24 spots, 10 sapins en bouleau, 40
branches de bouleau blanchi, ainsi que tous les personnages de la crèche.
La mise en place des décors de Noël prend 10 jours
de préparation pour 2 personnes et 10 jours de montage pour 3 personnes.
Lors de ces différentes phases, toutes les compétences des agents du Service Technique sont mises
à contribution : électricien, menuisier, paysagiste…
Nouveauté : les Services Techniques ont fabriqué 22
bacs pour harmoniser la décoration de Noël en association avec les commerçants.
ZOOM
SUR
21
Ce qui compte à Noël, ce n'est pas de décorer le sapin, c'est
Kevin Bright
22
t d'être tous réunis.
23
UN PEU D’ALSACIEN
KURZ un BÌNDIG !
Wenn Ìhr ìm Lüsbüa sina Fissig lasa,
no ìsch eins gànz sìcher : mìr sìn àlla a
Johr älter wohra !
Àwer wenn ìch sàg àlla so stimmt dàs nìt,
denn ìm Làuif vo dam Johr sìn schreckliga
Sàcha pàssiert ìn unserem Lànd. Àm 7 Janer un àm 13 November, so zàga ìn dam
Momant wo ìch àm schriwa bì, han hunderta vo Litt ìra Lawa verlohra dur so a
Pààr hìrngschpìckta Terrorìschta.
Nàtirlig kàt so ebiss eim nìt zum làcha
brìnga, àwer s‘Lawa geht widerscht, mìr
derfa uns nìt loh unterdrucka vo dana
wo unsera Zivilisation, Kültür, Freiheit
un unsra Lawensàrt wan vernìchta !
Àm 8 Mai ìsch ìn Hàbsa, wia ìm gànza
Frànkrich zum 70 jahriga vo dr Befreiung
vom lestchta Waltkrieg a gànz grossa
Verànstàltung organisiert wora. D'Gmeinverwàltung hàt àn dam Tàg, unter Ufsìcht
vom Jungendgmeinrot, a Mànn honoriert
wo salamols mìtkulfa hàt s‘Frànkrich,
s‘Elsàss un unser Dorf vom Fìnd befreia. Dr
Mairieplàtz heisst jetz " Raymond Martin
Plàtz" un wàs ìch kà lowa, ìsch, às dia Initiativa gnumma wora ìsch vo junga Gmeinrotsdàma un Gmeinrotsherra wo dr letschta
Krieg gàr nìt mìtgmàcht han!
Un so dia Devisa hochhàlta : Verzeia derf ma, àwer nia vergassa !
Ebiss wo ìm Lüsbüa o ufgfàlla ìsch un
dàs ìsch sìcher s‘ersta mol pàssiert, àm
Liawahergottstàg ìsch d‘Prozession so eitönig gsì, ja wàs sàg ìch ? Gàr kè Ton hàn
ìch ghert un dia wo mitglofa sìn hans o
gmerkt :
A Prozession ohna Müsik ìsch wia a
Suppa ohna Sàltz, s‘fahlt ebis ! Fer
s‘nàchsta Johr schlàg ìch ìm Kìrechapresidant vor, ar soll a Annonce ufem "Güata
24
Ecka " ufga, s‘gìt sìcher noch so a pààr ältera Müsikànta wo mìt Freid un sogàr noch
mìt Stolz "Großer Gott wir loben Dich" data
spìla !
Wàs jetz Trumpf ìsch, sìn d "Journée
Citoyenne ", sìn àlla johr meh (àwer no nìt
gnüa !) wo mìthalfa un so sìn verschìdena
Àrweta üsgfiert wohra. Àwer ebiss hàt mìch
fàscht màcha z‘ làcha: ìsch d‘SNCF so àrm
às d‘Bìrger d‘Gare mian astricha ? Jetz ìsch
sa scheen grian, àlso d‘Fàrb vo dr Hoffnung, do kà ma nur hoffa às mìr nachstens
nìt noch dr Zug salwer mien fiera ! Uf frànzesch heisst ma a Mitbìrger "Concitoyen
", àwer wàs blibt wen ma dr "citoyen "
awag màcht ?
S‘ìsch àlt bekànnt, s‘wìrd jetz ìweràl g‘
spàhrt, d‘Kàssa sìn lahr, d‘scheena Zitta
sìn uma un unser Gmeinrot hàt a güater
Grund gfunda fer a hüfa Gald spàhra :
siter mìttla Johr erschina d‘70 jahriga
nìm ìm Gmeinblättla ! Ìch verstànd nìt
viel vo dr Druckerei àwer wohrschins kà ma
do a Pààr Liter Tìnta spàhra ? Ìwerhàuipt
wenn dr Lüsbüa ebiss z‘ sàga hat, no dat
ìch da Kàlander gànz abschàffa, denn dia
wo Geburtstàg han wìsses un d‘àndra gìts
nit à !
Ebiss sunderbàrs ìsch o àm Weier
pàssiert, scho ìwer a Johr sìn dert kè
Ganz , kè Anta un kè Schwàna me. Kei
Mensch weisst wurum, kè Ornitolog, kè
Vehdokter hàt dàs kenna ufklära !
Do kenna nur ìm Lübüa sina Kenntnissa eich ufklära ( ìch hà o ebiss bàhlta
üs dr Bàuimschüal ).
Dàs ìsch nur dur a Mìssverstandnis sowit
ku : dàs Faderveh hàt ghert às jetz a Fuchs
regiert ìn Hàbsa un so han sì so schnall às
meglig d‘Fatig glepft, denn dia wìssa às
wen a Fuchs un a Gànz àm glicha Tìsch
S‘ìsch kè Gheimnis me, a Projackt fer
a neija Grundschüal ìm Zentrum ìsch plànt,
nu jo, fer d‘Jungend soll uns dàs hüffa
Gald nìt reiha, den d‘Jugend ìsch
d‘Züakunft, do kà ma nur eins wìnscha:
hoffentlig lehra sì ebis, àwer ìch hà kè
Àngscht, d‘Schüalminìschterin hàt gsait
vom nachschta Johr àb lehra d‘Kinder
wìder rachna, schriwa un lasa . Ja krizanundadia ! Wàs han sa den biss jetz
glehrt ?
Un "cerise sur le gâteau " àlla Wucha a
pààr Stund EMC, dàs heisst : Enseignement, Morale et Civique . E be voilà,
d‘Junga mien weder lehra wàs "Liberté
– Egalité – Fraternité " heisst !
Dia Devisa soll o uf jedem Gmeinhüs un
jeda Schüal sìchtfbàr wara. Àn unsra Mairie ìsch noch kè Spür, doch s‘Ort ìsch
vum Architekt sìcher vorgsah gsì : unterm
Balkon sìn 3 Elemanter wo dia 3 Wörter
güat data àhnapàssa.
Do kunnt mìr gràd a Wìtz i iwer dàs
Thema, denn dr Hümor derfa mìr trotz àlem
nìt verliera !
(s‘ìsch villecht nìt dr bescht Beispìhl fir d‘
Junga ufklära) !
Àm quatorze juillet hàt dr H.Maire àm
Mairieplàtz einer dàbt wo a betzi z‘ viel
ìns Glàs glüagt hàt un dert s‘Wàsser
àbgschlàga hàt ! Dàs ìsch verbota hàt ar
gsait !
 Mìr sìn ìn dr Re......pub.....lik hàt da
volla Citoyen zruck brialt,
 Liberté heisst..... ìch kà..... schìffa
wo..... ìch wìl !
 Egalité........
heisst às dü...... o
kàsch......do àna brunsa !
 Fraternité heisst às...... dü do derbi......
miner
kàsch.....
hewa.....un....
ìch......diner !!!
D‘Volla un d‘Lüsbüawa sàga d‘Wohret sait
ma àwer ìch sàg eich nàtirlig nìt wer do dr
längscht zoga hàt !?
UN PEU D’ALSACIEN
assa, no ìsch nur ein wo dr Buch voll hàt
àm And !!! Do kàmma nur noch sìnga "
Fuchs du hast die Ganz geschtolen....gib
sie wider her ."
So Ìhr liawa Lit zum Schluss a Wort
ìwer d‘neija Region, hoffentlig sìn Ìhr gsì ge
wähla ! Màcha eich kè Sorga, s‘Elsàss
wìrd nìt vo dr Walt verschwìnda, solàng
às s noch Elsasser gìt, blibt unsera Provinz uf dr gànza Walt bekànnt un
beliabt.
Ìch màch mìr meh Sorga um unsra Heimetsproch, denn wen unsra normàla Presidant
fer da gànza "Mickes " veràntwortlig ìsch ,
eins kàma ìhm nìt ìn d‘Schüa schiewa :
wenn ìm Elsàss nìm viel Elsassisch gred
wìrd, ìsch ar sìcher nìt d‘Schuld !
Mea
culpa ! Mea culpa ! Mea maxima culpa !
A NeijJohr 2016 wàrtet uf uns,
hoffentlig a güats un gleckligs fer uns
Àlla !
Wara oder bliwa gsund, dàs wìnscht
eich vo gànzem Harza dr..... 35
Johràlta Lüsbüa
( dr Alter blibt unter uns, s‘ gìt namlig niama nìt à ! )
25
Festival de jonglerie : « Glühwein Convention »
Après une première édition sur Habsheim
en 2015 riche en découvertes et en jongles
en tous genres, le festival de jonglerie
« Glühwein Convention », organisé par les
associations Tapirroulant, les Nazes et Pyrocircus, revient poser ses massues et
autres diabolos sur la plaine sportive du
Vendredi 05 février au dimanche 07 février 2016.
EVÉNEMENT
Pour un tarif unique de 5 €, venez à votre
guise à la rencontre de centaines de jongleurs, professionnels et amateurs venus
de l’Europe entière !
Au programme : scène ouverte le vendredi
soir, spectacle de gala le samedi soir, jeux
de la jongle le dimanche.
Buvette et petite restauration maison sur
place.
Nous vous invitons nombreux à venir prendre part en famille à ce festival !
Rendez-vous vite sur le lien :
https://vimeo.com/120480437
pour voir les meilleurs moments de la session 2015.
Pour cette 2ème édition sur Habsheim, une
séance découverte de la jonglerie offerte
par les animateurs des associations organisatrices sera à nouveau proposée aux
26
collégiens de Habsheim le vendredi matin.
L’occasion pour eux de découvrir et de
s’initier aux différentes techniques de
jongle, à l’équilibre sur boule chinoise et
monocycle.
Présentation des Associations
Tapirroulant, Les Nazes et Pyrocircus sont
trois associations passionnées de jongle et
autres « cirqueries ». Chaque année, c’est
une autre association qui assume l’organisation de ce festival.
En 2016, Tapirroulant, association basée à
Strasbourg, sera en charge de la 11ème édition de la Glühwein Convention. Tapirroulant a pour but de favoriser les échanges et
les rencontres entre les jongleurs de part et
d’autre du Rhin.
Les Nazes est une association basée à
Guebwiller depuis 2003. Elle regroupe des
passionnés par les arts du cirque et la musique. Elle prône un système de valeurs
basées sur l’échange, le partage, la diversité et la complémentarité des compétences afin que chacun puisse approfondir
ou développer de nouvelles connaissances
au niveau individuel et les mettre à profit
au service du collectif.
www.les-nazes.com
Pyrocircus est une association pour la promotion des arts enflammés et la découverte du jonglage. Elle propose régulièrement des animations envers les jeunes
pour leur faire découvrir leur art.
www.troupe-pyrocircus.fr
Un geste pour la planète et pour votre santé
Pour continuer d’encourager les citoyens à privilégier les déplacements doux à
Habsheim, la commune renouvelle la subvention à partir 1er janvier 2016.
Cette subvention sera limitée à l’achat de 50 vélos en 2016, à raison de 100 euros
par vélo (une seule demande par foyer – même nom, même adresse – durant la
durée du mandat, soit jusqu’en mars 2020).
Les conditions et modalités d’attribution sont les suivantes
Avant tout achat, il est impératif de s’inscrire en mairie pour retirer un dossier de
demande de subvention. Le dossier qui vous sera alors remis sera daté du jour de la
demande avec le nom et le prénom du demandeur. Vous aurez 15 jours pour remplir
et fournir les pièces de ce dossier. Dépassé ce délai la subvention sera attribuée à
une autre personne.
Composition du dossier





la facture originale au nom, prénom et adresse du demandeur (les tickets de
caisse ne sont pas acceptés),
un justificatif de domicile (internet, téléphone, gaz, EDF, eau etc.),
un RIB (Relevé d’Identité Bancaire),
une pièce d’identité,
le formulaire dûment rempli.
Collecte des déchets des
jours fériés 2016
Vendredi 1er Janvier : Pas de
collecte : Rattrapage le Samedi 02
janvier Collectifs & Restaurants
Vendredi 25 Mars : Jour travaillé :
Collecte maintenue Collectifs &
Restaurants
Vendredi 11 Novembre : Jour
travaillé : Collecte maintenue
Collectifs & Restaurants
Seuls trois jours fériés ne sont pas
travaillés : Nouvel An, Fête du travail,
Noël.
Balayage mécanisé de notre
commune 2016
Janvier : Lundi 11 - Mardi 12; Lundi 25 - Mardi 26
Février : Lundi 08 - Mardi 09; Lundi 22 - Mardi 23
Mars : Lundi 14 - Mardi 15; Lundi 28 - Mardi 29
Avril : Lundi 11 - Mardi 12; Lundi 25 - Mardi 26
Mai : Lundi 09 - Mardi 10; Lundi 23 - Mardi 24
Juin : Lundi 13 - Mardi 14; Lundi 27 - Mardi 28
Dans la mesure du possible , pour que
celui-ci soit réalisé correctement, pensez
à enlever votre véhicule
les jours indiqués.
27
DÉVELOPPEMENT DURABLE
Subvention vélo
JANVIER
ANNIVERSAIRES
Date Personnes
01
ROESCH Pierre (90 ans)
SCHAEFFERT-SEILLER Germaine (86 ans)
MASCALI-MESSINA Carmela (85 ans)
KUENEMANN Bernard (81 ans)
IPEK Ismael (76 ans)
03
LITZLER Joseph (80 ans)
MAURER Fernand (79 ans)
04
MAZZARA Antonino (82 ans)
BIEHLER-ANTONY Alice (76 ans)
06
EBERLE Henri (88 ans)
GENG-WERTENBERGER Irène (76 ans)
08
FELS-CONSENTINO Joséphine (83 ans)
ADLER-KOPP Liliane (75 ans)
09
MEISTER Fernand (83 ans)
WEGBECHER Georges (77 ans)
11
NAAS Pierre (85 ans)
DANGLER-HIMMELBERGER Gabrielle (80 ans)
PETER Jean-Pierre (75 ans)
13
MICHEL Roger (89 ans)
14
BIHLER-RIETH Paulette (82 ans)
JENNY Eugène (75 ans)
15
SICHLER-SCHWARTZ Jacqueline (87 ans)
WRONA Thadé (85 ans)
16
GENG-MARCK Alice (89 ans)
DUFFNER Fernand (78 ans)
18
HEITZ-KETTLER Liliane (80 ans)
20
FREYBURGER-SCHMITT Michèle (83 ans)
SCHNEIDER Marcel (79 ans)
BELPERIN André (76 ans)
KROELL Aimé (76 ans)
22
BURGY Marie-Thérèse (83 ans)
HIEGEL Marcel (76 ans)
25
KEMPF-HAMMER Rolande (77 ans)
27
GISSINGER-ZAESSINGER Marthe (81 ans)
28
FREYMANN-BECK Thérèse (86 ans)
29
HERZOG-BURGET Joséphine (96 ans)
JUNG-NACHBAUER Suzanne (80 ans)
MULLER-FRIES Erna (75 ans)
30
KAMMERER-UEBERSCHLAG Marthe (92 ans)
HEINIS Fernande (84 ans)
FABAS Berthould (78 ans)
28
Date Personnes
NETTO-SCHAEFFERT Marie Madeleine (91 ans)
MOOG Charles (78 ans)
02
SCHÖNE-ESSLINGER Huguette (84 ans)
DE BODISCO Serge (82 ans)
04
FOESSEL-BURGUNDER Marie (80 ans)
SCHANG Jean (78 ans)
05
STEFFAN-CLAUS Paulette (96 ans)
BRELLMANN Geneviève (81 ans)
06
FLIE-HABERTHUR Jeannine (81 ans)
08
REICH Rémi (78 ans)
09
GOEPFERT Robert (85 ans)
HOLLINGER-LANOIS Denise (77 ans)
14
ADAM René (78 ans)
15
YODER Jean-Pierre (80 ans)
16
BITTERLIN-LANG Marie-Thérèse (75 ans)
17
JUND-WALTER Irène (82 ans)
19
SCHELCHER-JUNCKER Rosa (97 ans)
PURIFICATO-FORCINA Assunta (78 ans)
20
GUMBER Alice (88 ans)
21
SCHWARZ-MULLER Marie Vérène (79 ans)
BITTERLIN Robert (75 ans)
22
VOGT-BAUMANN Anne (90 ans)
MEYER-BRODBECK Geneviève (82 ans)
AMANN Jacques (76 ans)
23
RIFF-GRANGLADEN Arlette (80 ans)
BANNWARTH-KUENEMANN Alexia (79 ans)
KIEFFER-RITZENTHALER Jeannine (76 ans)
MEYER Pierre (76 ans)
25
KAUFFMANN-PATILLOT Paulette (88 ans)
LAMPIETTI Mauricette (87 ans)
27
KERN Mariette (78 ans)
28
KROELL-BERNDT Françoise (76 ans)
Rappel : Concernant la publication des anniversaires et noces, les
personnes ne souhaitant pas figurer dans le bulletin, sont priées
de le signaler dès que possible.
29
FÉVRIER
ANNIVERSAIRES
01
JANVIER
Rattrapage collecte Ordures ménagères
02
Salle d’éveil
Don du sang
17
Salle Lucien Geng
Concours Agility
31
Salle SSOL
Repas couscous
06
16h30 à 19h30
FÉVRIER
05
06
07
Salle Lucien Geng et
Millénium
Festival jonglerie
09
Salle Lucien Geng
Bal du Mardi Gras ACLS
19
Rothüs (anciennement
Dorfhus)
½ finale concours cocktail sans alcool CMJ
RÉUNION DE QUARTIER
AGENDA
28 janvier
19h30 Rothüs Rez-de-chaussée Rue de Zimmersheim, rue du Gal de Gaulle de
l’entrée Sud à la rue du Pdt Roosevelt
DÉCÈS
09/01/2015
08/02/2015
21/02/2015
04/04/2015
16/04/2015
17/04/2015
02/05/2015
02/02/2015
04/05/2015
06/05/2015
09/05/2015
11/05/2015
22/05/2015
25/05/2015
Pierre Paul Antony
Raymonde Claudine Haller
Sonia Dieni
Jonny Auguste Feldmann
Eugène Antoine Munch
Louisette Marguerite Renno
Joseph Charles Lieby
François Alphonse Heitz
Guy Henna
Hélène Widemann
Brigitte Gidemann
Karl-Heinz Mauso
Henri George Warth
Louise Gidemann
30
31/05/2015
01/06/2015
12/06/2015
11/06/2015
28/06/2015
02/08/2015
16/08/2015
18/08/2015
18/09/2015
30/09/2015
05/10/2015
16/10/2015
26/10/2015
29/10/2015
09/11/2015
Anne Marie Detterer-Stritt
Richard Claude Johann
Bernard Gérard Knopf
Marie-Angèle Wininger
René Hermann Joseph Muller
Mathias Brandelik
Hubert Charles Nicolas Muck
François Ernest Georges Fest
Maria Plazzotta
Odette Marie Cécile Lagarde
Yasmina Namous
Jean Catrin
René François Gérard Moll
Jean-Jacques Redelsberger
André Muller
Le 28 août
Lina LUTZ de Yoann LUTZ et Habiba ABDENOUR
Le 31 août
Thémis Tom Marco MULLER de Frédéric MULLER et Fanny MEYER
Le 02 septembre Ethan WOLFF de Patrick STAHL et Barbara WOLFF
Le 04 septembre Myriam SCHORTER de Marc SCHORTER et Gerhild SCHEDLBAUER
Le 09 septembre Belinay ASLAN de Qiyam ASLAN et Sevda POLAT
Le 10 septembre Elise Albane ROLLAND de Vincent ROLLAND et Marlène SANZ
Le 14 septembre Noéline Louise CAMPELO CASEIRO de Fernando CAMPELO
CASEIRO et Marylène MAXEIN
Le 11 octobre
Félicien Joseph HIPPOCRATE de Dominique HIPPOCRATE
Le 12 octobre
Mattéo Enzo SALARDI de Damien SALARDI et Christelle SEEGMULLER
Le 15 octobre
Kiyam KURT de Erkan KURT et Elodie SCHUTZ
Le 15 octobre
Jordan REYMOND de Freddy REYMOND et Victoria WAGNER
Le 16 octobre
Shaïli GROSHENNY de Frédéric GROSHENNY et Aurore LAZARO
Le 16 octobre
Hayden Ludivine ZIEGLER CLEMENCE de Jérôme ZIEGLER et
Aurélie CLEMENCE
Le 16 octobre
Naïl DZAMBEGOVIC de Adnan DZAMBEGOVIC et Hanane ENNAOURA
Le 25 octobre
Ilhan BOSUT de Tamer BOSUT et Céline BURGET
AGENDA
NAISSANCES
Le 05 novembre Clementine SCHERMESSER de Olivier SCHERMESSER et Odile VOLLHERBST
NOCES D’OR 2016
Le 11-02-1966
M. BOBENRIETH Raymond Paul André et Mme HITTER Françoise
Le 04-04-1966
M. SCHOENAUER Charles et Mme CARTIER Madeleine
Le 11-04-1966
M. SCHERRER Gérard et Mme KURTZ Monique
Le 28-05-1966
M. MULLER Claude et Mme RAPP Yvette
Le 08-07-1966
M. LANDERER François et Mme MONNIN Jacqueline
Le 13-07-1966
M. KETTLER Jean-Paul et Mme MULLER Marie Madeleine
Le 14-09-1966
M. JOHANN René et Mme BUECHER Yolande
Le 29-10-1966
M. BUBENDORF Jean et Mme VOGEL Yvette
Le 26-11-1966
M. MOUGIN Georges et Mme PETER Marie-Thérèse
NOCES DE DIAMANT 2016
Le 06-01-1956
M. LAUFFENBURGER René et Mme WINTZERIETH Marie Joséphine
Le 22-09-1956
M. ARNOLD Jean-Charles et Mme LUTZ Valentine
31
Infos pratiques
PERMANENCE
MAIRIE
Permanence du Maire Gilbert FUCHS
Mardi et mercredi entre 11h à 12h sans RDV
Permanence des Adjoints
Urbanisme et cadre de vie : Madeleine STIMPL,
Mardi après-midi sur rdv ou autre jour à convenir
Citoyenneté et vivre ensemble, communication et
cultes : Francis STAEHLER,
Vendredi 15h-17h sur rdv ou autre jour à convenir
Administration générale, finances et développement économique : Laurent BRUTSCHY,
Vendredi de 18h-19h sur rdv
Affaires scolaires et actions séniors : Bernadette
TROETSCHLER,
Sur rdv
Services techniques, sécurité, foire : André HABY,
Mardi de 17h-19h
Vie associative, Développement durable et environnement : Marie-Renée BERTSCH,
Uniquement sur rdv le jeudi à partir de 18h30, et mercredi sur rdv de 10h à 11h30
94 rue du Général de Gaulle
68440 HABSHEIM
Tél : +33(0)3 89 44 03 07
Fax :+33(0)3 89 54 10 58
[email protected]
Horaires d’ouverture de la mairie :
Lundi - Mercredi - Jeudi : 9h/11h - 14h/16h
Mardi : 9h/11h - 14h/19h
Vendredi : 9h/12h - Fermée l’après-midi
Les bureaux de la Mairie seront fermés le jeudi après
-midi 24 décembre ainsi que le jeudi après-midi 31
décembre en raison des fêtes de fin d’année.
CONTACTS
Etat Civil
03 89 44 03 07
Urbanisme
Services Techniques - Foire
03 89 44 98 92
Déchetterie à Rixheim
03 89 64 46 91
URGENCES
Pompiers
18
Affaires sociales, emploi et solidarité, - activités
sportives : Francis NEUMANN,
Gendarmerie
17
Brigade Verte
03 89 74 84 04
Uniquement sur rdv
SAMU
15
EDF
GAZ
09 726 750 68
0 800 47 33 33
Astreinte commune
06 44 11 72 61
Jeunesse et culture : Jennifer RAFF,
Uniquement sur rdv entre 12h30 et 13h30 ou à partir
de 18h30
Directeur de la publication : Gilbert Fuchs - Responsable de la publication : Francis Staehler - Rédaction et mise en page : Annabelle Mondini
Ont participé à la rédaction de ce n° : les associations présentes dans le bulletin - des Adjoints - J-J Wolf - Rémy Beltz - Lucien Broglin - Francis Staehler
Crédits photos : Photl - des associations présentes dans le bulletin - J-J Wolf - JM Aulen - Christophe Wetzel - Dominique Mertz - Francis Staehler
LIEN CITOYEN
(Vous pouvez écrire sur papier libre ainsi que sur le formulaire contact du site www.mairie-habsheim.fr)
Nom et prénom (indispensable) :
Adresse :
N° de téléphone (indispensable) :
Ou
Courriel (indispensable) :
Questions, suggestions, remarques que vous souhaitez transmettre à la municipalité :
32