Rencontre du 3 type

N°4 – 08.04.08
Journal interne d’information
et d’opinion
http://mediacom.epfl.ch/
10 Recherche
21 Autisme
24 Balélec
29 Phishing
↳ Al Gore fera halte sur le campus le 15 avril, à l’occasion de
la Journée de la recherche, qui
aura cette année pour thème les
solutions que les sciences et les
technologies peuvent apporter
au problème du réchauffement
climatique. Le Prix Nobel de la
paix 2007, qui est connu pour son
engagement en faveur de la planète, fera un exposé et recevra le
grade de docteur honoris causa
de l’EPFL.
↳ Trois laboratoires de l’EPFL ont
fait des avancées importantes dans
l’approche et la compréhension de
cette maladie, qui touche 5 millions
de personnes dans le monde. Le
26 avril, les scientifiques ouvriront
leurs portes aux parents d’enfants
autistes et au public. Le but est
non seulement de leur présenter
les résultats de leurs recherches,
mais également d’obtenir du feedback et d’entendre les besoins des
personnes concernées.
↳ Une trentaine de concerts
éclectiques et électriques, sept
scènes différentes, des dizaines de
stands et quelques autres animations surprenantes à découvrir sur
place: Balélec 2008 voit grand! Ce
festival d’un soir, dont ce sera la
28e édition, aura lieu sur le campus le 16 mai. Les Suisses Aloan,
les Français La Phaze et Sinsemilia
ou encore les Américains Anti-flag
seront parmi les têtes d’affiche de
la grande scène.
↳ Attention aux escroqueries
sur le net! Les tentatives d’obtention d’informations personnelles ou confidentielles par e-mail
d’un expéditeur se faisant passer
pour une personne de confiance,
en général une banque ou un service informatique, ne sont pas
si rares. Récemment confronté à
une attaque de ce genre visant
des adresses de l’EPFL, le DIT
tient à rappeler les principales
règles de sécurité en la matière.
03 Festival de robotique
Rencontre du 3e type
© Alain herzog
Edito
Sommaire
∂direction
06Un laboratoire de recherche Nokia à l’EPFL
07Nomination des vice-présidents de l’Ecole
08La Poste ouvre son PostLab sur le campus
09Nouveau leader au Service médias & communication
10Al Gore fait un crochet à l’EPFL
∂perspectives
11Diagnostic précoce du cancer des bronches
13Les neurones liés à la prévision du risque
15Where are our ambitious entrepreneurs?
∂flash-back
18Affluence record de gymnasiens
∂agenda
21L’autisme à cœur ouvert
∂etudiants
Le Festival Balélec
bientôt de retour
24
25Forum pour vous servir
∂en pratique
27A vélo au boulot: casques à prix réduit
28La rédaction web: les habitudes de lecture
29Phishing: attention à ne pas vous faire piéger!
31Le concours RUMBA devient le concours OUI-DD
∂espace libRE
32«A Japanese Soul in a French Body»
33Des étudiants de l’EPFL dans le massif du Kaçkar
36Vivapoly: les préparatifs vont bon train
38«Reflex» vous emmène dans l’expérience du siècle
∂coup de coeur
40L’Arboretum d’Aubonne, vallon des merveilles
Recherche énergies
désespérément
Claude Comina
Médias & communication
«Approvisionnement»: durant des
siècles, ce fut le mot-clé de toute
politique énergétique. Depuis quelques années, un autre concept
complète les réflexions: «Environnement».
En effet, l’annonce de la raréfaction prévisible des ressources
d’énergies fossiles et l’impact climatique de leur utilisation ont changé
la donne; on se retrouve devant un
dilemme: comment préserver l’avenir en assurant d’une part l’énergie
de développement à laquelle aspire
plus de la moitié des habitants de
la planète et d’autre part l’énergie
d’approvisionnement qui obnubile
les pays industrialisés?
Le Gouvernement suisse annonce une «nouvelle politique» (lire
en page 12). Il propose des modifications de lois et des mesures incitatives pour accroître l’efficience
énergétique (bâtiments, transports,
chauffage, éclairages, consommation d’appareils électriques, etc.).
Il entend promouvoir les énergies
renouvelables (du solaire à l’hydraulique en passant par l’énergie
éolienne).
Ce sont s’excellentes perspectives, complétées par des annonces
de soutien renforcé aux moyens destinés à la recherche. Ces intentions
devraient permettre à nos chercheurs de contribuer – en collaboration avec les industries – à une
«stabilité énergétique durable». En
somme, il s’agit de trouver un «mix»,
un «bouquet énergétique», alliant
les ressources fossiles encore disponibles pour quelques décennies
et les potentialités des énergies
renouvelables.
Un beau défi pour les sciences et les technologies; il faut
une réelle volonté politique et une
prise de conscience collective pour
changer nos habitudes. Sans ces
deux éléments, qui oserait imaginer qu’en Suisse l’on puisse passer d’une consommation actuelle
par habitant de 6500 watts par
année à la fameuse «Société à
2000 watts»... en 2100? 
English Corner
Make the connection
to Swisster
Editeur responsable
Médias & communication EPFL
CONCEPTION GRAPHIQUE
Gavillet & Rust / Eigenheer
Adresse de la rédaction
EPFL - Journal FLASH | SMC - Station 10 | CH-1015 Lausanne
Christiane Gogniat, secrétariat de rédaction, production
E: [email protected] – W:http://mediacom.epfl.ch/
T: 021 693 21 09 – F: 021 693 64 00
Rédaction
Claude Comina (CC), responsable - Cécilia Carron-Gasco (CG), Florence
Luy (FL), Mary Parlange (MP), Sarah Perrin (SP)
Délais redactionnels PARUTIONS
№ 5: 21 avril 2008 � à 14h00
29 avril 2008
№ 6: 13 mai 2008
21 mai 2008
№ 7: 2 juin 2008
10 juin 2008
Journal interne d’information et d’opinion ouvert aux membres actifs de l’EPFL.
Les articles de ce journal ne reflètent que l’opinion de leurs auteurs. Toute reproduction, même partielle, n’est autorisée qu’avec l’accord de la rédaction et des
auteurs. Les articles doivent parvenir à la rédaction signés (nom, prénom, qualité,
unité, section), dans les délais rédactionnels indiqués ci-dessous. La rédaction
invite les auteurs à respecter les critères suivants:
→
→
→
→
→
3000 signes au maximum pour un article de fond, analyse ou compte-rendu
1500 signes pour des annonces de congrès, cours, conférences
1000 signes pour le «Courrier des lecteurs»
800 signes pour des offres d’emplois
200 signes pour des annonces “express”.
La rédaction se réserve le droit de raccourcir les articles trop longs. Elle assume
la responsabilité des titres et de la mise en page.
Mary Parlange
Media & communications
Have you recently moved to the
Lausanne area? Is your French less
than perfect? Do you find yourself
spending yet another evening watching CNN in your apartment, wishing
you had a clue and that it didn’t all
feel so foreign? You’re not alone.
And now ex-pats in our region have
a gamut of “new media” services,
gathered under the name Swisster,
to make the transition easier.
You can get by on campus with
English, but outside it’s less obvious. Figuring out the basics of
life in a foreign language can be
exhausting and frustrating. But to
truly settle in a new place, both on
a personal and a professional level,
you need to go beyond the basics you need to connect with locals, be
aware of major issues and events in
the region, and get a feeling for the
politics of the country. You need
to develop social and professional
networks. What to do?
Edipresse, the major newspaper
group in the Lake Geneva region,
has come up with a solution for the
thousands of English-speaking expats in its audience. A contraction
of “Swiss” and “Napster”, Swisster
is a panoply of services ranging
from a free website to subscription-based ad-free daily news, led
by a team of professional Englishspeaking journalists. EPFL, involved
from the get-go in bringing the idea
to fruition, is an “academic partner”, a status which involves no
editorial input but does permit our
students and staff to gain access to
subscriber content free of charge
(subscribers pay 300 chf/year).
To subscribe to Swisster as an
EPFL student or staff member, you
must go through the Media and
Communications office, so send
an e-mail to [email protected] with
your name and coordinates, and
we’ll get you connected to a whole
new way of living in Lausanne! 
03
Point de mire
FLASH
08.04.08
Les robots à la
rencontre des humains
↳événement : Le tout premier Festival de robotique de l’EPFL, ouvert au
grand public, aura lieu le samedi 19 avril. Les scientifiques espèrent ainsi faire
mieux connaître un domaine porteur d’avenir. Mais ce sera aussi l’occasion
pour eux de faire la part entre ce qui tient du mythe ou de la réalité.
Sarah Perrin
Médias & communication
Ils rampent, roulent ou nagent. Il
y en a même qui volent ou montent
au plafond. Les robots mobiles vont
sortir, l’espace d’une journée, des
laboratoires où ils ont été conçus.
Samedi 19 avril de 10h à 17h, au
bâtiment SG de l’EPFL, ils se présenteront au grand public à l’occasion du tout premier Festival de
robotique.
La manifestation est la réunion
de deux concours de robots: celui
mis sur pied chaque année par le
Robopoly, le club de robotique de
l’Ecole, et celui organisé depuis dixsept ans par différents laboratoires
actifs dans le domaine. Jusque là,
ces événements avaient lieu chacun
de leur côté et étaient essentiellement destinés à la communauté
EPFL. La grande nouveauté est
donc une volonté d’ouverture. On
attend d’ailleurs entre mille et deux
mille personnes.
«L’idée est de toucher les
familles et les jeunes, explique
Francesco Mondada, organisateur
du festival et maître d’enseignement et de recherche au Laboratoire
de systèmes robotiques. Avec cette
journée, nous espérons profiter
de l’engouement que suscitent les
robots pour faire mieux connaître
ce domaine et peut-être convaincre
certains de se lancer dans cette
voie.»
En plus des concours, il y aura
des démonstrations de robots
volants, ainsi que la présentation
de travaux de recherche menés à
l’EPFL. Au chapitre des expositions, le public verra des machines
en Légos, découvrira l’e-puck, petit
robot mobile développé à l’Ecole
dans un but éducatif, ou s’apercevra que la question du développement durable concerne également le
monde de la robotique. «Il n’y a pas
que l’habileté qui compte, relève
Francesco Mondada. Aujourd’hui,
nous planchons aussi sur le côté
écologique avec des robots fonctionnant à l’hydrogène ou des piles
à combustibles.»
Les visiteurs pourront encore
parcourir une expo-musée et
découvrir les «vieilleries» d’il y a
quinze ou vingt ans. Des stands
leur permettront d’en savoir plus
sur les métiers de la robotique ou
d’avoir un avant-goût des prochaines activités de l’Espace des inventions, à la Vallée de la Jeunesse.
Sans oublier les ateliers, où les
enfants dès 10 ans pourront toucher des robots, voir comment ils
sont fabriqués, et repartir avec leur
propre engin...
Pas de magie, surtout des maths!
«L’intérêt de cette journée est qu’il
ne s’agit pas d’une démarche scientifique pure, explique Francesco
Mondada. Le but est de permettre
aux gens de repartir en sachant
un peu mieux comment fonctionne
un robot...» Ce rôle de vulgarisateur auprès des plus jeunes tient
tout particulièrement au cœur de
ce roboticien, qui reçoit régulièrement des classes dans son laboratoire. Car le côté «mystérieux» des
robots, entretenu par les médias
© Alain herzog
et le cinéma, représente selon lui
un danger contre lequel il se sent
le devoir de lutter. «Garder ce voile
de mystère sur la technologie a un
impact négatif. Il met le public à la
merci de toutes sortes d’images et
de manipulations. Or, un robot n’est
pas plus magique qu’un ordinateur
ou une machine à café!».
Un robot, c’est avant tout une
machine, insiste-t-il. Elle se compose essentiellement d’un processeur (petit ordinateur), d’actuateurs
(roues, bras...), de capteurs (caméra,
laser ou ultrasons pour détecter des obstacles et en mesurer la
distance)... et une bonne dose de
maths! Ce sont des calculs plus ou
moins complexes qui les font bouger,
s’allumer, ou émettre des sons d’une
manière prédéterminée.
«Vous savez que ces véhicules
de haute technologie présentés au
Salon de l’auto ne seront pas demain
dans votre garage. Mais lorsque les
journaux parlent de l’humanoïde qui
sert du café à Tokyo, on ne sait pas
s’il sera dans nos foyers dans un,
dix ou vingt ans. Dans ce domaine,
le public ne sait pas faire la différence entre prototype et réalité,
ni distinguer ce qui est de l’ordre
du faisable, du raisonnable ou de
l’illusoire...»
Et le spécialiste de mentionner
un autre danger que l’ignorance peut
engendrer: «C’est la peur des technologies. Comme le génie génétique,
la robotique alimente des peurs
irrationnelles, comme le robot dont
on perd le contrôle et se retourne
contre l’homme, ou la crainte de la
perte d’emplois qui, ceci dit, est parfois justifiée. Mais il est important
que la population ait des connaissances sur les technologies afin
de faire des choix corrects, tant
au niveau personnel que public.»
Informer est, selon lui, le meilleur
moyen de permettre aux gens de
développer leur esprit critique et
garder un certain recul. En un mot:
démystifier. C’est ce qu’il compte
bien faire, dans une ambiance ludique, avec ce festival. 
∂ festivalrobotique.epfl.ch
04
Point de mire
FLASH
08.04.08
L’esprit de l’EPFL fait pousser
les idées des roboticiens
↳RECHERCHE : Machines bio-inspirées, dotées de roues ou d’ailes, destinées à explorer des terrains
difficiles ou à influencer un groupe d’animaux: les projets menés actuellement à l’Ecole dans le domaine
de la robotique sont foison. Petit tour non exhaustif.
Sarah Perrin
Médias & communication
Robots mobiles à accrochage magnétique
© alain herzog
«Notre job, c’est le contrôle du
mouvement et la locomotion».
Auke Ijspeert, responsable du
Biologically
Inspired
Robotics
Group (BIRG), collabore étroitement
avec des neurobiologistes afin de
comprendre le contrôle animal tout
d’abord, puis de le reproduire sous
forme de robots. Il développe ainsi
une série de modèles mathématiques à base d’oscillateurs couplés pour contrôler une variété de
robots allant des serpents à des
humanoïdes, en passant par des
quadrupèdes. «Nous cherchons des
solutions pour faire des machines
qui puissent se déplacer sur des
terrains difficiles et variés. Or, rien
n’égale l’autonomie et l’agilité des
animaux, dont nous pensons qu’il
vaut la peine de s’inspirer.» L’une
des réussites de son équipe est la
modélisation de la moelle épinière
de la salamandre et la création d’un
robot répliquant les mouvements de
l’amphibien, à l’aise aussi bien sur
la terre que dans l’eau...
Avec le Learning Algorithms and
Systems Laboratory (LASA) dirigé
par Aude Billard, Auke Ijspeert participe au ICub, un important projet européen visant la réalisation
d’un robot-enfant et l’étude de la
marche à quatre pattes. Un exemplaire de cette machine, «l’une des
plus perfectionnées au monde», est
05
Point de mire
FLASH
08.04.08
«La curiosité était la plus forte»
PORTRAIT - Poussée par l’envie
de connaître un domaine nouveau, Fabienne Meier est entrée au
Robopoly. Un an plus tard, elle en
était la présidente. Grâce à ce club
de robotique, l’étudiante a acquis
des connaissances qui pourraient
lui être utiles à l’avenir.
Petite, elle voulait être chirurgienne. La longueur des études et la
perspective de tout devoir apprendre
par cœur l’ont détournée de cette
voie. Fabienne Meier en a toutefois
gardé une fascination pour le corps
humain, qui l’a décidée à se lancer
dans des études en sciences de la
vie. Mais cette étudiante de 2e année
nourrit aussi un intérêt marqué pour
la technique qui l’a incitée à pousser, un jour, la porte du Robopoly, le
club de robotique de l’EPFL. Un an
plus tard, elle en est même devenue la
présidente.
Ce club, le plus grand de l’Ecole avec
sa centaine de membres, s’adresse à
en construction à l’EPFL. Dans le
domaine de la robotique modulaire, il
travaille aussi sur le projet de meubles robotisés Roombots: un tabouret qui se déplace, en rencontre un
autre et forme un banc, en rencontre
plusieurs et forme une table...
Travaillant lui aussi avec des
biologistes, Dario Floreano et son
équipe du Laboratory of Intelligent
Systems (LIS) ont conçu un robot
capable de voler et d’éviter les obstacles de manière autonome. «Nous
avons encore bien des défis à relever, commente le professeur. L’un
d’eux est le décollage, qui suppose
d’avoir un certain espace à disposition. C’est pourquoi nous planchons maintenant sur des robots
qui puissent sauter, puis déployer
leurs ailes une fois en l’air, comme
le font certains insectes.»
Comme un essaim d’abeilleS
Alcherio Martinoli, qui dirige le
Swarm-Intelligent Systems Group
(SWIS), a un créneau bien particulier, qui fait l’une des spécificités de
l’EPFL: les systèmes multi-robots.
Il s’intéresse à des algorithmes de
coordination utilisables avec un
grand nombre de machines fonctionnant à l’image d’un essaim
d’abeilles ou d’oiseaux en vol.
«Nous disposons de 170 robots
mobiles de 2 à 25 cm, raconte le
initiés aux principes de la robotique et
montent leur propre robot qui leur est
vendu en pièces détachées. Ensuite,
des petits concours, les Firedays,
sont organisés. Enfin, en avril, c’est le
clou, avec le grand concours, qui permet aux plus passionnés de donner vie
à des robots plus complexes...
«Au début, je n’y connaissais rien,
raconte la jeune femme de 22 ans.
Mais la curiosité était la plus forte.
J’avais vraiment envie de découvrir un
domaine nouveau et il faut dire que les
rencontres se font dans une atmosphère amicale et décontractée. J’ai
tout de suite apprécié cette volonté,
de la part des plus expérimentés, de
transmettre leurs connaissances aux
novices.» Fabienne Meier est une des
rares filles à faire partie du Robopoly,
qui en compte environ une pour vingt
garçons.
tous ceux qui ont envie de s’initier à
la robotique. Pas besoin, pour y entrer,
d’être en microtechnique ou en informatique! Les nouveaux sont d’abord
professeur, que nous concevons,
développons et programmons en
fonction du travail du doctorant».
L’un d’eux a par exemple planché sur des robots dotés de nez
électroniques capables de repérer une odeur en se transmettant
l’information.
Certaines recherches portent sur la rapidité à trouver une
source (odeur, son, signal visuel...),
d’autres sur la capacité à explorer. Le SWIS collabore actuellement avec un centre de recherche
de la NASA sur les inspections de
turbines d’avion. Des contrôles
qui nécessitent l’immobilisation de
l’appareil et, dans le pire des cas,
le démontage complet de la pièce.
«L’idée est d’y introduire un staff de
très petits robots programmés pour
se répartir l’espace à prospecter et
repérer de potentielles fissures»,
décrit le scientifique. La détection
de mines dans un champ, l’exploration d’un site de catastrophe ou
le monitorage environnemental sont
d’autres applications possibles.
La spécialité de Francesco
Mondada, du Miniature Mobile
Robots Group (MOBOTS), sont les
robots mobiles de petite dimension.
Il travaille notamment sur de tout
petits robots destinés à l’inspection industrielle. Magnétisés afin
d’adhérer aux surfaces métalliques,
Un petit côté bricoleur
La robotique est aussi pour elle une
manière de compléter les connaissan-
ils seront capables d’explorer, par
exemple, les tuyaux d’une centrale
de production d’énergie.
Son équipe oeuvre également
main dans la main avec des biologistes sur la deuxième phase du
projet Leurre qui, rappelons-le, a
aboutit à la réalisation de robots
miniatures reproduisant le comportement des cafards et pouvant influencer les actions de ces
insectes. «C’était une première
brique, qui nous a permis de voir si
c’était possible, explique le roboticien. Maintenant, nous en étudions
la faisabilité avec des poulets.»
Le hand-bot du projet swarmanoïd
ces acquises en sciences de la vie.
«Elle me donne le côté technique, tandis que mes études portent essentiellement sur la biologie. Et puis, il y a un
aspect mécanique et bricoleur qui me
manquait. Ça fait du bien de sortir un
peu des livres!»
La souriante étudiante nourrit le
projet de se lancer plus tard dans
le domaine des prothèses. Une idée
qui lui est venue au gymnase et l’a
convaincue de prendre le chemin des
sciences. «Je n’ai pas, à la base, un
esprit très littéraire. Et j’ai surtout
adoré faire mon travail de maturité
sur les polymères liés aux matières
résorbables en médecine, utilisées
pour la fabrication de prothèses.
Ça m’a décidé.» Un secteur où la
robotique prend une place de plus en
plus importante et où les connaissances acquises au Robopoly pourraient
lui être très utiles. «Et pourquoi
ne pas imaginer un jour un robot
qui opérerait des gens», rêve-t-elle
déjà. 
Introduit dans un élevage, des
robots pourraient par exemple
inciter les gallinacées à sortir
davantage du poulailler, à bouger,
à mieux se répartir dans le pré ou
encore aider à les faire rentrer. 
Pratique
Festival de robotique:
samedi 19 avril, de 10h
à 17h au bâtiment SG
festivalrobotique.epfl.ch
© alain herzog
06
Direction
FLASH
08.04.08
Un laboratoire de
recherche Nokia à l’EPFL
↳communications : Nokia, l’EPFZ et l’EPFL ont signé un partenariat global
de collaboration scientifique et technologique. La multinationale finlandaise
ouvrira un centre de recherche sur le campus lausannois le 5 juin. Objectif:
impliquer davantage nos sens et notre environnement réel dans la technologie
mobile.
© Alain herzog
Nokia concrétise sa politique
d’«innovation ouverte» en Suisse.
La collaboration du géant de la
téléphonie avec l’EPFL et l’EPFZ a
pour but de contribuer à créer un
monde où les gens sont connectés à la fois entre eux, à internet
et aux informations provenant du
monde physique et des objets qui
les entourent. L’accès à l’«Internet des choses» depuis un mobile
permettra aux utilisateurs d’avoir
accès à des réseaux d’information
extrêmement variés, provenant de
personnes, d’objets, de capteurs
et sources diverses, de les filtrer
sur la base de leur localisation ou
de leurs préférences et de les partager avec des amis ou des groupes. Les chercheurs de Nokia et
des deux Ecoles polytechniques
créeront conjointement l’agenda
des recherches au cours des prochaines semaines.
Le premier programme de recherche commun se concentrera sur:
→→ des nouvelles expériences et
technologies d’interaction qui
utilisent les sens humains
→→ des services et les applications
basés sur le contexte de l’utilisateur, comme la localisation
et les préférences personnelles, par exemple, l’information
fournie par des capteurs inclus
dans un engin mobile ou dans
l’environnement.
→→ des services et technologies
internet: enrichir les possibilités du web sur les engins
mobiles.
«Cet accord nous donne l’opportunité d’un partenariat avec deux
universités renommées et estimées,
situées au cœur de l’Europe. La mise
sur pied d’un laboratoire «Nokia
Research Center» à Ecublens est
une suite logique à notre volonté
d’innovation ouverte, qui a déjà
été bénéfique pour l’entreprise et
les collaborateurs aux Etats-Unis,
en Europe et en Asie», note Bob
Iannucci, CTO chez Nokia et directeur du centre de recherche. «Les
talents et l’expertise disponibles
en Suisse vont nous permettre
d’avancer vers l’objectif de transformer l’industrie des communications mobiles».
Le début d’une aventure scientifique
et technologique unique
Le centre de recherche Nokia collabore avec des universités et des
instituts de recherche de classe
mondiale comme le Massachusetts
Institute of Technology et l’Université de Stanford aux Etats-Unis,
ainsi que l’Université de Cambridge
en Angleterre. «L’accord avec Nokia
renforce notre groupe de compagnies high-tech et de laboratoi-
res de recherche qui arrivent sur
le campus de l’EPFL», commente
Martin Vetterli, vice-président pour
les affaires internationales et spécialiste des systèmes de communication. «Unir nos forces avec l’EPFZ
et Nokia est le début d’une aventure
scientifique et technologique unique», poursuite-il. «L’EPFZ se réjouit
des efforts conjoints investis dans
la recherche avec ses partenaires
et voit la collaboration comme une
opportunité de trouver de nouvelles
solutions pour ce qui est maintenant
connu sous le nom d’ «Internet des
choses», souligne Peter Chen, viceprésident pour la recherche à l’Ecole
polytechnique de Zurich. Les scientifiques de trois différents départements seront impliqués.
Communiqué Nokia- EPFZ-EPFL
07
Direction
FLASH
08.04.08
Nomination des
vice-présidents EPFL
↳organisation : Le Conseil des EPF a renouvelé sa confiance au quatre
vice-présidents de l’EPFL. Quelques adaptations d’organisation, discutées au
sein de l’Ecole, permettront de renforcer encore le campus face aux défis qui
l’attendent.
Nicolas Henchoz
Délégué du président aux
affaires de communication
La série des nominations a commencé en décembre dernier, avec la
confirmation de Patrick Aebischer
en tant que président de l’EPFL
pour un nouveau mandat de quatre ans. Différentes discussions
ont alors eu lieu sur le campus,
afin de définir des évolutions pour
cette nouvelle période, dans un
esprit de continuité. L’EPFL vit, en
effet, un développement spectaculaire, qui exige une mobilisation
et une énergie considérable de la
part de tous les collaborateurs. Il
convient aujourd’hui de mener à
bien les nombreux projets en cours
et de relever de nouveaux défis.
Dans cet esprit, l’organisation qui
découle des nominations récentes
et des adaptations en cours constitue un développement des efforts
menés jusqu’ici. Ainsi, Giorgio
Margaritondo poursuit son travail
de vice-président pour les affaires
académiques. Alors qu’il peut déjà
compter sur plusieurs doyens pour
la formation, il travaillera également avec un doyen de la recherche.
Benoît
Deveaud-Plédran,
actuellement directeur du Pôle de
recherche national de photonique
quantique, prendra cette fonction
dès le 1er mai. Outre la présidence
de la Commission de la recherche
EPFL, il travaillera aussi en étroite
collaboration avec Gérald Parisod
et la délégation à la recherche.
Parmi les évolutions majeures
de l’organisation interne du campus figure l’importance stratégique
accordée à l’informatique et aux
systèmes d’information. Ce domaine
touche directement au rayonnement
académique de l’Ecole et surtout de
chacun de ses membres. Il constitue
l’un des instruments principaux de la
compétitivité des laboratoires sur le
plan mondial. Il rejoint ainsi les relations internationales, la coopération
et les relations interinstitutionnelles
pour former la Vice-présidence pour
les affaires institutionnelles (VPAI),
© Alain herzog
qui sera placée sous la responsabilité de Martin Vetterli. Cette nouvelle
répartition des compétences résulte
de différentes discussions et de
nombreux avis au sein de l’Ecole,
mais s’inscrit également dans une
volonté de renforcer la coordination
des affaires interinstitutionnelles
et internationales, de même que la
gouvernance des systèmes d’information en tant que composantes
essentielles du développement de
l’Ecole.
Les défis pour la période
2008-2011 sont nombreux. Ainsi, la
Vice-présidence pour la planification et la logistique, sous la direction de Francis-Luc Perret, entre
dans une période plus intense que
jamais, avec la concrétisation des
projets liés au campus 2010. Après
le bâtiment des sciences de la vie,
qui devrait entrer en service progressivement vers la fin de l’année,
c’est le chantier du Learning Center
qui bat son plein. Mais d’autres
travaux débuteront prochainement:
l’hôtel, les logements d’étudiants,
le quartier de l’innovation. Puis, un
peu plus tard, le Centre de congrès.
A noter que le pavillon d’exposition
blanc, situé à proximité du chantier,
présente les grandes lignes de ces
différents projets. Il sera désormais
ouvert à tous les membres du campus tous les jours de semaine de
12h à 14h.
Et puisque ces résultats se
matérialiseront par un véritable
quartier, la Vice-présidence pour
l’innovation et la valorisation ne
manque, elle non plus, pas de défis.
Sous la conduite de Jan-AndersManson, le succès de nombreux projets menés par son dicastère, comme
Alinghi, l’hydroptère, les Innogrants,
de même que le développement
d’incubateurs et de nombreux partenariats industriels, ont cependant incité ce dernier à se lancer
dans une nouvelle aventure dès cet
automne: un projet international
qui rassemble académie et industrie, en collaboration avec l’EPFL.
Le Conseil des EPF a donc renouvelé
son mandat de vice-président pour
une durée limitée, afin de lui permettre de se consacrer en grande
partie à ce projet dès cet automne.
Il conservera toutefois la coordination des projets d’Ecole qu’il a mené
avec brio jusqu’ici.
Au-delà des vice-présidences,
le dialogue mené avec les partenaires du campus a largement contribué à plusieurs améliorations dans
notre organisation. Parmi les plus
importantes figure la sécurité. La
thématique de la sécurité et de
la santé au travail est désormais
renforcée dans le texte de l’ordonnance sur l’organisation de l’EPFL.
Les responsabilités, qui figurent
sur le plan légal au niveau du président, se traduiront par des prises
de décisions communes entre toutes les vice-présidences au sein de
la Direction.
D’autres améliorations résultent d’une clarification relative à
la participation des partenaires
sociaux au sein des unités pour
toutes les questions d’ordre général en rapport avec le personnel.
Enfin, l’information entre l’Assemblée d’Ecole, la Direction de l’EPFL
et la Conférence du corps enseignant sera renforcée.
Et c’est évidemment dans ce
même souci de dialogue et d’information que le «Flash» reviendra,
dans ses prochains numéros, sur
toutes ces évolutions. 
08
Direction
FLASH
08.04.08
La Poste ouvre son
PostLab sur le campus
↳INNOVATION : Dirigé par un diplômé de l’EPFL, le nouvel incubateur accueille
vos idées, vos projets et vos résultats pour les traduire en une réalité technologique, économique et sociale.
Patrick Aebischer et Ulrich Gygi sur la tour du PostLab
Ulrich Gygi, grand patron de La
Poste, et Patrick Aebischer, président de l’EPFL, parlent d’innovation
et ouvrent ensemble le PostLab:
cette image inattendue a suscité
l’intérêt des principaux médias
nationaux, le 11 mars dernier. Cette
alliance a surpris car on connaît mal
la stratégie de la Poste. Ulrich Gygi
a mis en place un fonds d’innovation de plusieurs millions de francs
© alain herzog
par année qu’il suit personnellement. «L’innovation est un facteur
crucial de survie à long terme pour
La Poste» selon ses propres termes.
L’évolution des technologies et des
pratiques engendre une profonde
modification des critères de succès
et surtout des besoins des clients.
C’est la raison pour laquelle la
Poste renforce sa coopération avec
l’EPFL (elle finance déjà la chaire
de management des industries de
réseau) en ouvrant son incubateur
sur le campus. Le «PostLab» joue le
rôle de catalyseur entre les résultats des laboratoires académiques
et les perspectives d’applications
concrètes dans le vaste champ
d’action de l’entreprise.
Fonctionnant sur le principe de
pépinière d’entreprises, le PostLab
propose des financements et un
accès à des compétences et des
connaissances internes pour développer des projets à haut potentiel
dans des domaines stratégiques,
tels que la logistique, la sécurité
informatique, les services bancaires mobiles, la gestion de flotte de
véhicules ou la traçabilité d’objets.
Le PostLab s’adresse aux
chercheurs et aux étudiants de
l’EPFL porteurs d’idées fortes, ainsi
qu’aux collaborateurs d’autres institutions académiques.
Afin d’établir un dialogue efficace avec le campus, La Poste a
confié la direction de son incubateur à Lorenz Lehmann, diplômé en
électricité (1992) de l’EPFL. Il vous
ouvrira les portes d’un partenaire
industriel de grande envergure. Vous
pourrez ainsi évaluer le potentiel
d’une idée, trouver peut-être votre
premier client pilote et démontrer la
faisabilité de votre projet.
Lorenz Lehmann vous accueillera avec plaisir dans ses nouveaux locaux pour parler de vos
idées, répondre à vos questions
ou simplement engager le dialogue
autour d’un café.
COMMUNIQUE POSTLAB-EPFL
Contact:
Lorenz Lehmann,
directeur PostLab
Bâtiment Odyssea 2-19
[email protected]
Tél. 021 693 00 11,
058 3381286
Lorenz Lehmann
Consultation: un nouveau règlement disciplinaire à l’EPFL
La Direction a décidé de lancer
la consultation sur le projet d’un
nouveau Règlement disciplinaire à
l’EPFL, remplaçant l’actuelle Ordonnance sur la discipline du 17 septembre 1986.
Vous trouverez le projet commenté
relatif à cette consultation et quelques
documents utiles à l’adresse http://
ae.epfl.ch/page2560.html.
La responsable, pour la présidence,
du déroulement de cette consultation
est Denise Flury Poffet. Elle se tient à
votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
La consultation est menée auprès
des organes suivants: Assemblée
d’école, APEL, AGEPOLY, ACIDE,
Conférence du corps enseignant,
EPFZ.
La période de consultation restreinte interne a débuté le 2 avril.
Les prises de position doivent par-
venir au secrétariat de l’Assemblée d’école jusqu’au mardi 6 mai
(mardi après l’Ascension), dernier
délai. Pour ce faire adressez vos
réponses par e-mail au Secrétariat
AE, Jocelyne Vassalli, jocelyne.
[email protected].
La synthèse des réponses sera
effectuée jusqu’au 9 mai (avant la
Pentecôte); l’Assemblée d’école prendra position sur cet objet lors de sa
séance du 20 mai.
Les résultats de la consultation
seront transmis à la Direction de
l’EPFL le 23 mai.
Le présent projet entraînera l’adaptation, en fonction des avis émis, du
projet de règlement disciplinaire.
L’entrée en vigueur de la réforme
est prévue le 1er septembre 2008. 
09
Direction
FLASH
08.04.08
Nouveau leader au Service
médias & communication
↳complémentarité : Depuis le début avril, Jérôme Grosse dirige le Service
médias & communication. Cet ingénieur EPFL animera toutes les opérations de
communication institutionnelle écrite, électronique et médiatique.
Claude Comina
Médias & communication
«Je me réjouis de retrouver l’institution qui m’a formé pour contribuer à son rayonnement et stimuler
la communication interne.» Jérôme
Grosse entend apporter sa contribution au dynamisme de l’EPFL et
à son «esprit d’entreprise, dans le
sens noble du terme».
Un polyvalent de la communication
Ingénieur génie civil EPFL (1991),
âgé de 43 ans, le nouveau directeur du Service médias & communication (SMC) a été assistant de
recherche avant de se lancer dans
la communication institutionnelle,
notamment à la tête d’une société
de production audiovisuelle. Il est
devenu ensuite le leader du Centre
audiovisuel de l’Université de
Lausanne avant d’assumer la responsabilité globale de sa communication, incluant les publications
internes et externes, les relations
médias, le marketing, les exposi-
Jérôme Grosse (à droite sur la photo), nouveau directeur du Service médias &
communication, avec Claude Comina et Nicolas Henchoz © alain herzog
tions, des conceptions de portails
web et des événements mettant en
relation société et université. Il
a décidé de mettre au service de
l’EPFL ses compétences polyvalentes et assumera aussi le rôle
de porte-parole en appui à Nicolas
Henchoz.
Partage des compétences
L’arrivée de Jérôme Grosse permettra à Nicolas henchoz d’assumer
ses nouvelles responsabilités à
40% à la tête de l’EPFL+ECAL Lab; il
conservera sa position d’adjoint du
président pour les affaires de communication avec la responsabilité de
l’image institutionnelle (branding).
Quant à moi, en liaison directe
avec le président de l’EPFL, je
concentrerai mon temps sur l’information parlementaire au sein du
réseau national FUTURE «Science
et politique» (http://www.reseaufuture.ch/) et les relations avec
nos partenaires des chambres
fédérales. J’assumerai également la
liaison avec la plateforme d’information parlementaire du Domaine
des EPF et contribuerai à l’analyse
de dossiers de politique nationale dans le domaine «FormationRecherche-Innovation» (FRI).
A l’équipe «médias & communication» que je remercie de son appui
depuis des dizaines d’années et à
qui je reste fidèle comme rédacteur
occasionnel, je souhaite bon vent
et plein succès à l’occasion de l’arrivée de Jérôme Grosse. 
Isabelle Aubert rejoint l’EPFL
pour faire rayonner le campus 2010
Nicolas Henchoz
Délégué du président aux
affaires de communication
Isabelle Aubert a sans aucun doute
marqué la Genève Internationale
au cours de ces dernières années
en transformant le Centre international de Conférence de Genève
(CICG). Une transformation non
seulement physique et économique,
mais aussi et surtout innovante
en terme de service, de dynamique
et d’approche client, dans le sens
le plus noble du terme. Isabelle
Aubert est également titulaire d’un
brevet fédéral de marketing et d’un
diplôme de contrôleur de gestion.
Ces succès et compétences ont
intéressé l’EPFL et plus particulièrement le vice-président FrancisLuc Perret qui assume avec une
dynamique unique le développement du campus. Comme on peut
d’ores et déjà le percevoir, le visage
du campus, et surtout l’activité et
la vie qui en émanent, vont profondément changer ces prochaines
années. Si le Rolex learning centre commence à se matérialiser,
d’autres réalisations vont émerger
prochainement. Dès cet été, les
travaux débuteront sur la parcelle
sud, avec la réalisation des chambres d’étudiants, mais aussi de
l’hôtel avec des salles de réunion.
Peu de temps après, ils devraient
être suivis par le quartier de l’innovation, où cinq nouveaux bâtiments
destinés à accueillir des partenaires industriels, des incubateurs et
des start-ups verront le jour. Avant
de lancer le quartier du centre de
conférence, qui nécessite encore
quelques travaux préparatoires.
L’émergence de ces infrastructures
transformera l’Ecole en un campus ouvert sur le monde, avec une
dimension d’accueil sans précédent. Congrès, conférences, manifestations, partenaires industriels
et commerces apporteront un nouveau souffle de vie. C’est dans ce
contexte qu’Isabelle Aubert appor-
tera son talent au service de toute
l’EPFL afin de mettre en résonnance
tous les éléments de cette nouvelle
dynamique. Elle entrera en fonction
le 1er mai 2008. 
10
Direction
FLASH
08.04.08
Dans sa lutte pour
la planète, Al Gore fait
un crochet par l’EPFL
↳événement : Al Gore, le Prix Nobel de la paix 2007, sera sur le campus
le mardi 15 avril à l’occasion de la Journée de la recherche. Celui qui est connu
pour son action contre le réchauffement climatique fera un exposé et recevra
le grade de docteur honoris causa.
Jean-Claude Bünzli
Président de la CR
Quelles solutions correctives les
sciences et les techniques peuvent-elles apporter aux problèmes découlant du réchauffement
climatique? Cette question brûlante d’actualité sera le thème de
la Journée de la recherche 2008,
qui aura lieu le 15 avril. Le clou de
la manifestation sera bien sûr l’exposé d’Albert Arnold (Al) Gore Jr.,
qui a partagé le prix Nobel de la
paix 2007 avec l’Intergovernmental
Panel on Climate Change (IPCC),
dont le siège est à Genève, pour
leurs efforts dans la dissémination
des connaissances sur le réchauffement planétaire.
ORATEURS DE HAUT VOL
Auparavant, un symposium, auquel
participeront sept orateurs de haut
vol, tentera de faire le point sur les
conséquences de ce réchauffement
tout d’abord, en partant d’exemples tels que les océans et la ville
de Venise, puis sur les solutions
techniques qui peuvent être envisagées. Le Laboratoire des fluides
de l’environnement du professeur
Marc Parlange, ainsi que le Centre
de l’énergie dirigé par le professeur Hans-Björn Püttgen sont
étroitement associés à cet événement dont l’idée maîtresse est de
montrer les efforts consentis par
l’EPFL dans ces domaines. Au chapitre des solutions potentielles,
seront évoqués l’énergie solaire
(professeur Michäel Grätzel, EPFL),
la production d’énergie à partir de
charbon selon des technologies
modernes non polluantes (Dr Tony
Kaiser, Alstom Suisse), ainsi que le
développement d’un concept énergétique suisse sans émission de
gaz carbonique (Dipl. Ing. ETH Kurt
Rohrbach, BKW FMB Energie AG).
La dernière session du symposium
abordera les idées pratiques pour
la construction de bâtiments peu
gourmands en énergie (professeur
Jean-Louis Scartezzini, EPFL) et
pour le design de moteurs hybrides
(Dr Gerald Killmann, Toyota Motor
Europe).
EXposition d’affiches
Les doctorants de troisième et quatrième années de l’Ecole doctorale
présenteront leurs recherches au
cours d’une exposition d’affiches,
qui s’organisera autour des problèmes du développement durable
et de l’énergie. Elle sera complétée par des panneaux montrant la
contribution de l’EPFL à plusieurs
projets proches du thème de la
journée et organisés par Philippe
Vollichard, responsable du campus
durable à l’EPFL.
Un tel programme suscite
beaucoup d’intérêt au sein de
l’Ecole et en dehors de notre institution. Les organisateurs n’ont
pu satisfaire toutes les requêtes
émanant d’étudiants ou d’autres
personnes désirant être associées à cette manifestation. Nous
espérons que cet enthousiasme
ne faiblira pas. Nous souhaitons
bien au contraire que la Journée
de la recherche 2008 ne soit qu’un
point de départ, que des actions
concertées se mettent en place
sur le long terme et que les laboratoires de l’EPFL continuent à
contribuer au développement de
solutions pratiques à un problème
planétaire aigu. 
Horaire
9h00 - Auditoire SG 1
Symposium: «Counter
acting Global Warming»
12h00 à 14h00: hall du SG
La recherche dans le cadre
de l’Ecole doctorale +
exposition de posters
13h30 à 15h00 - SG 1
Symposium 2e partie
et remise des prix
de la recherche
15h00-16h00 - SG 1
Table ronde
∂ http://direction.epfl.ch/
page29655-fr.html
17h00 - Centre sportif
UNIL/EPFL: Cérémonie
officielle (complet)
11
Perspectives
FLASH
08.04.08
Diagnostic précoce
du cancer des bronches
↳développement : Des chercheurs de l’EPFL soutenus par le Fonds national suisse ont développé une méthode de détection précoce du cancer des
bronches. Un diagnostic tardif de cette forme de cancer des poumons étant
le principal responsable du taux de mortalité élevé qui lui est associé, cette
méthode de détection précoce est particulièrement intéressante et bienvenue.
Après plusieurs années de recherche, d’études cliniques et de développement
industriel, elle est maintenant disponible sur le marché.
Le cancer du poumon est le type de
cancer le plus fréquent à travers
le monde, notamment en Europe et
aux Etats-Unis. Une majorité de ces
cancers se développent au niveau
des bronches. Une détection et un
diagnostic tardifs sont les principaux responsables de la forte
mortalité associée au cancer des
bronches: le taux de mortalité à 5
ans est de 80% pour une détection à un stade avancé alors qu’il
est de 10% pour une détection à un
stade précoce, appelé carcinome in
situ. Une méthode de détection et
de diagnostic précoces est donc
particulièrement intéressante et
bienvenue.
C’est précisément ce qu’a
développé une équipe de chercheurs de l’EPFL réunis autour du
prof. Hubert van den Bergh et du
Dr Georges Wagnières, en collaboration avec le prof. Philippe
Monnier du CHUV. Cette méthode a
pour nom «endoscopie diagnostique
par autofluorescence». Résultat de
travaux débutés à la fin des années
‘80 dans le cadre du Programme
national de recherche «Technique
biomédicale» (PNR 18), cette
méthode - deux fois plus sensible
que la classique endoscopie bronchique en lumière blanche - est
aujourd’hui disponible sur le marché. De la recherche fondamentale
au développement industriel, en
passant par les études cliniques,
le chemin a été long; mais le succès au rendez-vous. Tout au long
de cette aventure, les chercheurs
ont bénéficié du soutien du Fonds
national suisse.
Jeux de lumières tout en contraste
L’équipe d’Hubert van den Bergh
est partie d’un constat: soumis à
un rayonnement de longueur d’onde
précise, les tissus bronchiques
sains émettent naturellement une
lumière fluorescente (on parle ainsi
d’auto-fluorescence) beaucoup plus
intense que les tissus présentant
Invisible avec une endoscopie en lumière blanche (à gauche), un carcinome in situ (tache bleue sur la photo de droite) est
facilement repérable grâce à l’endoscopie par auto-fluorescence © richard wolf - gmbh/fns
des lésions précancéreuses (ou
carcinomes in situ). Ce contraste
permet de repérer visuellement
ces lésions lors d’une endoscopie.
Si le constat peut paraître simple,
les problèmes à résoudre étaient
encore nombreux. Il s’agissait tout
d’abord de trouver les longueurs
d’onde pour lesquelles ce contraste
est le plus marqué et la quantité de
lumière fluorescente émise est suffisante pour en permettre la détection. Ces deux longueurs d’onde
étant différentes, il a fallu trouver
le meilleur compromis possible. Au
final, l’excitation induisant l’autofluorescence se fait dans le violet
tandis que l’observation de l’autofluorescence se fait dans le vert.
De plus, la distance entre
la source de lumière primaire et
les tissus joue aussi un rôle dans
la quantité de lumière reçue par
la caméra endoscopique - et ce
particulièrement pour un organe
comme les bronches, qui se présen-
tent comme un tunnel ramifié. La
parade, brevetée, est la suivante:
une deuxième source de lumière,
rouge, n’induisant pas d’autofluorescence éclaire les tissus
bronchiques; ceux-ci renvoient ce
rayonnement sans distinction entre
tissus sains et carcinomes in situ.
Seule la distance entre les tissus et
la caméra crée une variation d’intensité pour les diverses portions
de l’image. La détection simultanée
des lumières d’auto-fluorescence
verte et de rétrodiffusion rouge
permet de compenser cet effet de
distance et de corriger ainsi automatiquement l’image obtenue par
auto-fluorescence.
Une méthode efficace
Parallèlement, des études cliniques menées au CHUV par l’équipe
du prof. Philippe Monnier ont permis de valider la méthode d’endoscopie par auto-fluorescence. Les
chercheurs ont démontré que la
méthode permet de détecter deux
fois plus de lésions précancéreuses que l’endoscopie classique en
lumière blanche, tout en s’assurant
qu’elle ne déclare pas comme cancéreux les tissus sains.
L’étape suivante consistait à
trouver un partenaire industriel
pour développer la méthode et la
rendre compatible avec un usage en
cabinet médical: facilité d’usage,
taille réduite, fiabilité, etc. C’est
l’entreprise allemande Richard Wolf
GmbH qui s’y est attelée, toujours
en étroite collaboration avec l’EPFL
et le CHUV. Aujourd’hui la méthode
et l’appareillage d’endoscopie diagnostique par auto-fluorescence
sont sur le marché et plus d’une
centaine d’appareils ont déjà trouvé
preneur. Un succès de plus pour la
recherche fondamentale!
Communiqué FNS
∂ www.snf.ch
12
Perspectives
FLASH
08.04.08
© www.notre-planete.info
La future politique
énergétique de la Suisse
↳environnement : Pour concilier énergie et climat, le Gouvernement suisse
va lancer une révision de la loi sur le CO2 pour la politique climatique après
2012. D’ici à cette date, il entend réduire les émissions de gaz à effet de serre
au moyen du centime climatique. A terme, il s’agira d’approvisionner la Suisse
en énergie selon les principes du développement durable, lutter efficacement
contre les changements climatiques et réduire la dépendance du pétrole.
Le Conseil fédéral vise à réduire les
émissions de gaz à effet de serre
d’au moins 20% d’ici à 2020, par
rapport à 1990, et de 50% d’ici à
2050, soit 1,5% par an. Ces efforts
pourraient être renforcés par
l’achat de certificats à l’étranger
pour atteindre 30% de réduction
d’ici à 2020. Ces buts sont comparables à ceux définis par l’Union
européenne et devraient contribuer à stabiliser le réchauffement
global à long terme à maximum
2 degrés de plus qu’à l’époque
préindustrielle.
Pour atteindre ces buts, le
DETEC préparera un projet de révision de la loi sur le CO2. Dans ce
projet pour la procédure de consultation, il mettra en discussion une
taxe climatique purement incitative, avec affectation partielle pour
financer des mesures en Suisse (par
ex. programme immobilier) et des
mesures à l’étranger (par ex. certificats), ainsi que des réglementations techniques. La combinaison
des différents instruments est éga-
lement possible. La consultation
sera également l’occasion de soumettre à discussion l’idée d’une
Suisse climatiquement neutre. La
loi sur le CO2 révisée pour l’après
2012 ne concernera plus seulement le CO2 mais englobera d’autres
gaz à effet de serre. Le projet sera
envoyé en consultation cet été.
Renforcer les mesures
Les mesures de la politique climatique actuelle vont être renforcées
En effet, si les mesures actuelles
semblent suffisantes pour atteindre les buts fixés par le Protocole
de Kyoto, elles ne permettront pas
d’atteindre les buts de réduction inscrits dans la loi sur le CO2.
D’après les estimations actuelles,
l’excédent d’émissions, par rapport
à l’objectif de réduction, est de
0,5 million de tonnes de CO2. C’est
pourquoi le DETEC va examiner avec
la Fondation pour le centime climatique d’autres possibilités de
réduire le CO2 et entamer avec elle
les négociations nécessaires.
En février 2007, le Conseil fédéral avait décidé de fonder sa politique énergétique sur quatre piliers:
l’efficacité énergétique, la promotion des énergies renouvelables, le
remplacement et la construction de
centrales électriques et la politique
énergétique internationale de la
Suisse. Le DETEC a concrétisé cette
politique en développant ses plans
d’action pour l’efficacité énergétique et la promotion des énergies
renouvelables et a étudié la possibilité d’accélérer et simplifier
autant que possible les procédures
d’autorisation pour les infrastructures dans le domaine de l’énergie.
Le plan d’action pour l’augmentation de l’efficacité énergétique
contient 15 mesures principalement
dans les domaines du bâtiment,
de la mobilité, des appareils, de
la formation, de la recherche ou
du transfert de technologies. Le
DETEC préparera pour fin 2008
les adaptations nécessaires de la
loi sur l’énergie et de son ordonnance. La Confédération soutient
ainsi les efforts des cantons pour
introduire une imposition des véhicules à moteur en fonction de leur
consommation et travaille en collaboration avec eux pour développer
à partir de l’«Etiquette» Energie
une «Etiquette Environnement».
Elle doit servir de base à l’adoption
d’une solution commune.
Le plan d’action pour la promotion des énergies renouvelables
contient, lui, sept mesures dans
les domaines de la production de
chaleur à partir d’énergies renouvelables pour les bâtiments, de la
production d’énergie à partir de la
biomasse, du soutien à la production d’énergie hydraulique ainsi
que de la recherche, du transfert
de technologies et de la formation.
Les modifications nécessaires de
la loi sur l’énergie et de la loi sur
la protection des eaux seront préparées au cours de cette année.
Les recommandations aux cantons
seront précisées en collaboration
avec ces derniers.
Communiqué OFEV
13
Perspectives
FLASH
08.04.08
Mobilité: l’EPFL
en phase avec l’Europe
↳reconnaissance : Chaque citoyen de l’Union européenne a le droit de
poursuivre sa profession dans un pays autre que celui où il a fait ses études.
C’est aussi vrai pour un diplômé EPFL suisse ou de l’Union, au vu des accords
bilatéraux signés par notre pays.
Michel Jaccard
Vice-présidence pour les
relations internationales
La mobilité professionnelle des
scientifiques et ingénieurs en
dehors des territoires nationaux est
faible, malgré les accords de reconnaissance académique signés entre
pays membres et les programmes de
mobilité de type Erasmus; la volonté
des jeunes diplômés européens de
faire une carrière internationale est
défaillante.
Pour la renforcer, l’UE a mis en
place le processus de Bologne, ainsi
qu’un système international d’accréditation qui améliore la compatibilité
des diplômes universitaires. L’EPFL
a saisi la balle au bond en obtenant
en 2007 une reconnaissance européenne par la double accréditation
de ses bachelors et masters.
A la demande de la Commission
européenne, qui offrait un financement de six cents mille euros, la
vice-présidence des relations internationales a participé à un nouveau
projet pour faciliter la mobilité des
ingénieurs et scientifiques, celui
d’une carte de légitimation professionnelle européenne en phase avec
la directive 2005/36/CE portant
sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
Ce projet, une étude de faisabilité confiée à la Fédération européenne d’associations nationales
d’ingénieurs (www.feani.org), en
partenariat avec Eurocadres (www.
eurocadres.org), servait de pilote
pour les autres professions (excep-
tion faite de celles de la santé).
Initié en août 2007, les groupes de
travail ont déposé leur rapport à la
Commission le 17 mars 2008 et présenté les résultats à Bruxelles le 1er
avril en plénum. Les membres de la
Commission européenne ont réservé
un excellent accueil à l’étude, qui
dessine le futur de la mobilité professionnelle au sein de l’UE. Une
carte de légitimation pourrait ainsi
voir le jour à l’horizon 2010. 
→→ Tout renseignement auprès de
[email protected]
Les neurones liés à
la prévision du risque
↳neurobiologie : Une équipe de l’EPFL et du Caltech met en lumière le rôle
de certains neurones dans l’apprentissage du risque. Les résultats de ces
travaux, parus le 12 mars dans le «Journal of Neuroscience», vont, entre
autres, permettre de mieux comprendre pourquoi certains types de risque,
comme notamment le risque financier, sont parfois mal estimés.
Florence Luy
Médias & communication
Qui dit planifier dit aussi faire des
prévisions. Dans un environnement
incertain, celles-ci peuvent cependant s’avérer fausses. Le sentiment
de risque engendre souvent une
réaction «anormale», qui peut aller
de l’euphorie, en cas de sous-estimation du risque, jusqu’à la panique, voire la dépression, en cas de
surestimation. Pour comprendre ces
anomalies dans la façon de réagir
face à une situation désécurisante,
il est important de comprendre le
mécanisme neurobiologique qui
sous-tend notre apprentissage de
la prévision du risque. La recherche
a encore beaucoup à faire dans ce
domaine. Ainsi, nous ne savons pas
encore comment le cerveau fonctionne dans l’estimation du risque.
Dans ce contexte, les travaux d’une équipe de l’EPFL et du
California Institute of Technology
représentent une avancée importante. Les scientifiques ont découvert qu’une corrélation existait entre
l’activation de certains neurones
situés dans l’un des lobes du cerveau
et des erreurs mathématiques de
prévision de risque. «Nous disposons
désormais d’une entrée pour commencer à mieux comprendre comment
nous apprécions le risque», explique
le professeur Peter Bossaerts, du
Laboratoire de prise de décisions
dans l’incertitude, à l’EPFL, et auteur
principal de l’article.
La localisation des neurones
qui encodent ces erreurs suggère
un lien entre la prévision du risque et les émotions. En effet, ils
se trouvent dans un endroit déjà
identifié comme étant le lieu où
est intégrée toute information sur
les sentiments émotionnels. Ainsi,
et contrairement à la théorie de
Descartes, l’émotion pourrait être
un élément constitutif de la rationalité: son but serait de mesurer le
risque dans l’environnement. 
© bbp/EPFL 2007
14
Perspectives
FLASH
08.04.08
Hydro-Europe focuses on
the Var River catchment
Giovanni De Cesare
Laboratoire de constructions
hydrauliques
Hydro-Europe is an intensive
programme within the European
Socrates/Erasmus framework, initiated by the École Polytechnique
de l’Université de Nice-Sophia
Antipolis (France) and associated
with six partners:
→→ Brandenburg University
of Technology at Cottbus
(Germany)
→→ Budapest University of
Technology and Economics
(Hungary)
→→ Polytechnic University of
Catalonia (Spain)
→→ Newcastle University (UK)
→→ Ecole Polytechnique Fédérale
de Lausanne (Switzerland)
→→ Vrije Universiteit Brussels
(Belgium).
Hydro-Europe is intended for students involved in several master
degrees specialized in water management and hydro-technologies.
The objective of Hydro-Europe is
to promote, in a global European
vision, the key concepts, methodologies, tools and good practices
which are essential nowadays for
sustainable water management.
Today, the problems related to
water are more and more complex
and must be analyzed in a global
way and with the right tools.
Some 90 students from 36
countries participated in the 2008
programme. They were divided into
10 working teams. From Switzerland,
eleven students from the MAS in
Hydraulic Engineering and one student from ETHZ institute of environmental engineering (IfU) took
part in the Nice course.
The fifth course of the HydroEurope programme was divided into
two distinctive parts:
→→ From December 2007 to
February 2008: online team
work and preparation phase
→→ Face-to-face meeting in Nice
during two weeks with workshops, field excursions, teamwork, lectures, presentations,
meeting with local authorities and, of course, cultural
activities.
The course project focused on
the flood analysis of the Var River
catchment, which is located in the
Some
90
students,
native
of
36
countries
participated
in
the
Hydro-Europe
2008
programme
in
Nice
© narissara chatwatcharakul, from thailand
South of France near the city of
Nice. In November 1994 the Var
River had a devastating flood that
destroyed several weirs, one small
hydropower plant, inundated large
areas and damaged infrastructures (bridges, roads, airport, etc).
Sixteen professors, scientific
advisors and professionals, under
the coordination of Prof. Philippe
Gourbesville, director of the Ecole
Polytechnique
de
l’Université
de Nice-Sophia Antipolis, joined
Hydro-Europe in Nice to assist the
students in their work. Giovanni De
Cesare from EPFL-LCH and Darcy
Molnar from ETHZ-IfU each had a
team advisory task. 
∂ www.hydroeurope.org
Professeurs boursiers:
36 nouveaux bénéficiaires
En février 2008, dans le cadre de la
neuvième mise au concours de ce type,
36 jeunes chercheurs ont été retenus
par le FNS pour bénéficier d’un subside de professeur boursier.
Les nouveaux professeurs boursiers seront actifs dans huit universités cantonales et dans les deux EPF.
Un soutien d’un montant moyen de
1,4 million par personne, réparti sur
quatre ans, donnera à ces jeunes
chercheurs hautement qualifiés la
possibilité de constituer une équipe et
de lancer leur propre projet. Les bénéficiaires de ces subsides profitent
ainsi d’une bonne position de départ
pour la suite de leur carrière. Depuis
1999, le FNS a accordé au total 313
subsides de professeurs boursiers.
89% des professeurs boursiers encou-
ragés dans le cadre de la première
mise au concours ont été nommés professeurs par la suite.
Communiqué FNS
→→ www.fns.ch > Encouragement >
Personnes > Professeurs boursiers (cf sous-rubrique
«A ce sujet»)
15
Perspectives
FLASH
08.04.08
Where are our ambitious
entrepreneurs?
↳study : EPFL is a new collaborator in the international research project
«Global Entrepreneurship Monitor» (GEM). One of the main findings of this
study is that even though Switzerland has more start-up founders than
neighboring countries, Swiss entrepreneurs have low ambitions, meaning that
new businesses have less potential to boost the Swiss economy with added
wealth, job creation, or tax revenues.
Marc Gruber
EPFL-CDM-ENTC
Overall, the 2007 report shows that
6.3% of adults in Switzerland are
involved in the creation and management of a new firm (which corresponds to some 300,000 individuals).
With this proportion Switzerland is
well-ranked among the industrialized nations. While it is placed
significantly behind Island, Hong
Kong and the USA, it has a clear
lead over its immediate neighbors.
Moreover, with 40% women among
all founders, Switzerland significantly exceeds the international
standard.
One of the main drivers of Swiss
entrepreneurs is the independence
they hope to achieve through their
ventures. In particular, it is the
strongly perceived advantage of
being self-employed which motivates their move into entrepreneurship. On the downside, this
leads to limited aspirations to grow
their ventures, to create new wealth
and to add societal value through
new job creation and tax revenues.
In general, positive employment
effects are created only by a few
fast growing start-ups, the so-called gazelles. Yet there are significantly fewer gazelles in Switzerland
and its European neighbors than in
the undisputed benchmark, the USA.
Most Swiss start-ups remain small,
boutique-style ventures or even
vanish soon after their foundation.
In light of these results, the GEM
report reasons that Switzerland
may not necessarily need more, but
more ambitious entrepreneurs.
The Swiss GEM report is a bian-
nual research project jointly conducted with the IMD Lausanne and the
Swiss Research Institute of Small
Business and Entrepreneurship at
the University of St. Gallen. The
GEM project is the only research
initiative that allows an international comparison of entrepreneurial
activities.
The complete study (in French
and German) is available for download at: entc.epfl.ch or cdm.epfl.
ch. For further information please
contact ME: Tel.021 693 00 10 [email protected] 
Formation en sciences
et technologie
↳STATISTIQUES : Les indicateurs statistiques sur la formation en sciences,
mathématiques et technologie (SMT) en Suisse font état d’une stabilité dans
de nombreux domaines. Si l’on considère les diplômes du degré tertiaire dans
le domaine SMT, on observe un recul de la formation professionnelle supérieure au profit des hautes écoles spécialisées.
Dans les trois enquêtes réalisées
jusqu’ici (2000, 2003, 2006) dans le
cadre du «Programme international
pour le suivi des acquis des élèves»
(PISA), les élèves de 15 ans en Suisse
ont des compétences en mathématiques très élevées en comparaison internationale. En sciences, les
résultats de la Suisse se situaient
toujours dans le milieu du classement des pays participants, mais ils
étaient significativement supérieurs
à la moyenne OCDE en 2003 et en
2006. La part des jeunes qui ont
décidé de suivre une formation professionnelle initiale dans le domaine
SMT est globalement constante:
un tiers environ (32-36%). Durant
cette même période (1995-2006), la
part correspondante dans les écoles
préparant à la maturité était également stable: entre 22 et 26%. Mais
en chiffres absolus, on peut parler
d’une croissance puisque le nombre
d’élèves a augmenté au degré secondaire II, ainsi que dans les écoles
menant à une maturité professionnelle d’orientation technique.
Diplômes en SMT au degré tertiaire:
tendances variables
Le nombre de diplômes du degré
tertiaire tend à augmenter, que ce
soit dans la formation professionnelle supérieure, dans les hautes
écoles spécialisées (HES) ou dans
les hautes écoles universitaires.
Dans les domaines d’études SMT,
l’évolution n’est cependant pas
parallèle à cette tendance. Le nombre de diplômes en SMT est en recul
dans la formation professionnelle
supérieure. Cette baisse a atteint
un peu plus de 12% entre 1996 et
2006. Mais elle est plus que compensée par le nombre croissant de
diplômes en SMT obtenus dans les
HES. Dans le domaine des hautes
écoles universitaires, le nombre
de diplômes en SMT a stagné aux
niveaux licence/diplôme et master
entre 1996 et 2006. En revanche,
le nombre de doctorats décrochés
dans ces domaines d’études a
enregistré une progression supérieure à la moyenne. 52% des doctorats décernés en 2006 l’ont été
dans les domaines d’études SMT.
La part des étudiants étrangers
(qui étaient domiciliés à l’étranger
avant le début de leurs études)
ayant obtenu un doctorat en SMT
est très élevée (56%).
OFFICE FÉDÉRAL DE LA STATISTIQUE
16
Trophée Perl:
2 spin-off
EPFL primées
La société MOTILIS Sàrl, domiciliée à St-Sulpice reçoit le premier
prix des Trophées PERL 2008, pour
son projet de développement d’un
nouvel outil de diagnostic gastrointestinal. Le 2e prix a été remis à
LofiFleet SA, au Mont s/Lausanne
pour le développement d’un logiciel
de géo-localisation et d’échanges
de données pour entreprises.
19 dossiers se sont portés candidats à la sixième édition des
Trophées PERL Prix Entreprendre
Région Lausanne, financés par les
29 communes membres de Lausanne
Région et organisés par son département de promotion économique.
Les deux projets proposés
par les spin-off EPFL
→→ Scanlight Imaging (spin-off de
l’EPFL) - 3e prix - Fr. 10’000.-pour le développement d’un
module de micro-projection,
basé sur un micro-scanner
(MEMS) intégrable dans les
appareils multimédia portables
à l’exemple des téléphones,
IPod et Palm.
→→ EnAirys (spin-off de l’EPFL)
- Prix coup de oeur du Jury Fr. 10’000.-- pour le développement de solutions écologiques
de stockage d’énergie, basées
sur l’air comprimé, destinées
à accroître l’efficacité énergétique des consommateurs et
à favoriser l’exploitation des
sources renouvelables intermittentes comme les éoliennes ou
le solaire.
Communiqué Lausanne Région
Promotion économique
Carnet
FLASH
08.04.08
J&E Hall Gold Medal to John Thome
Prof. John R. Thome, Director of
the STI School’s Laboratory of Heat
and Mass Transfer and Director of
the Doctoral Program in Energy,
has been awarded the J&E Hall
Gold Medal by the UK Institute of
Refrigeration at their recent 108th
annual meeting and awards dinner in London on February 13. This
award is made annually and comes
with a prize of £5000. Prof. Thome
received this year’s award for his
numerous research contributions
and his three widely used books
in the field of two-phase flow and
heat transfer, and for his recent
contributions to the development of
two-phase cooling systems for the
new generation of computer chips.
As an example, LTCM has achieved
cooling rates as high as 3.5 MW/
m2 using an energy efficient microevaporator, which is equivalent to
cooling 35,000 100-watt light bulbs
mounted on a 1-meter square surface, all the while maintaining the
surface temperature below 60°C!
The LTCM has recently started
a new KTI project with industrial
partners IBM and Embraco for
research and development of new
micro-evaporator cooling systems
planned for the next generation
of IBM supercomputers and new
server blade designs. These systems promise as much as 50%
savings in energy consumption
compared to existing technology.
Similarly, for very high heat flux
cooling applications in power electronics, LTCM has a new project
with ABB, started April 1, for
research on microscale condensation. In addition, LTCM has two
European Space Agency contracts
on micro-gravity, microscale condensation and two ongoing SNFfunded projects on microscale
two-phase fluid dynamics, evaporation and critical heat flux. LTCM
has established itself as a leading laboratory in microscale heat
transfer. 
Jean-Claude Badoux,
vice-président de la FMOI
A la fin 2007, le professeur JeanClaude Badoux, ancien président de
l’EPFL, est devenu vice-président
de la Fédération mondiale des orga-
nisations d’ingénieurs (FMOI). Dès
2001, il a été membre du Conseil
exécutif. Il est membre de l’Assemblée des délégués en tant que délégué de la Suisse et représentant de
la Fédération européenne des associations nationales d’ingénieurs
(FEANI).
La FMOI est la réunion d’associations nationales d’ingénierie. En
sont en particulier membres actifs
les associations de 85 pays comme
par exemple les USA, la Russie, le
Japon, la Chine, l’Inde, l’Allemagne,
la France, la Grande-Bretagne.
→→ Contact:
[email protected]
La FMOI représente un peu
moins de dix millions d’ingénieurs.
Elle est l’interlocutrice privilégiée
de l’UNESCO, ainsi que d’autres
agences spécialisées de l’ONU, en
particulier pour les questions qui
touchent à l’ingénierie. Le siège de
la FMOI se trouve dans les locaux
de l’Unesco à Paris.
→→ Pour plus d’information et les
conférences à venir, consulter les pages web de la FMOI/
WFEO (World Federation of
Engineering Organizations). 
∂ www.wfeo.org
Quatre étudiants «venture leaders»
La volée 2008 du prix «venture leaders» a à nouveau souri à l’EPFL.
Quatre étudiants de notre école,
parmi 20 lauréats (pour une centaine
de candidats au total), vont être
récompensés par un voyage d’étude
de dix jours à Boston. Le séjour sera
consacré à l’entrepreneuriat hightech et aux start-up.
Premier heureux gagnant: Sai
Reddy, du Laboratoire de mécanobiologie et de morphogenèse. Il était déjà
lauréat du prix KPMG de l’innovation
en 2007. Dans le cadre de NanoImmune
SA, il développe un vaccin contre
l’hépatite C, basé sur une nouvelle
formulation de nanoparticules qui promet une amélioration de la sécurité,
de l’efficacité et de la stabilité. La
conception entièrement synthétique
du vaccin offre un prix de production
peu élevé.
Deuxième lauréate, Barbara Yersin,
du Laboratoire de réalité virtuelle. Elle
s’intéresse à la technologie d’accès
à des mondes virtuels avec des images de qualité supérieure sur tous les
périphériques. Avec Mingle Makers, un
service web 3D, elle s’adresse à un
marché de masse, offrant une interface
ludique pour le commerce électronique,
les réseaux sociaux et la publicité.
De son côté, Vincent Schickel œuvre
au Laboratoire d’intelligence artificielle, mais aussi pour Prediggo. A travers son moteur de recommandation et
son outil de distribution de publicité,
cette société offre un logiciel novateur
pour les commerçants sur internet afin
de leur permettre d’aligner le contenu
de leurs sites avec les besoins de
leurs clients.
Enfin, quatrième mousquetaire des
«venture leaders», Pierre-Jean Wipff
s’implique via HelvaLab dans la culture
cellulaire destinée à la biotechnologie,
la recherche pharmaceutique et cosmétique. Il est rattaché au Laboratoire
de biophysique cellulaire.
Le prix «venture leaders» est organisé et soutenu par «venturelab», une
initiative de l’agence pour la promotion de l’innovation CTI, qui offre
des modules de formation conçus sur
mesure pour soutenir les jeunes entreprises innovantes et sensibiliser les
étudiants au thème de l’entrepreneuriat, en étroite collaboration avec les
EPF, les universités et les HES.
Communiqué
17
Carnet
FLASH
08.04.08
Nouvelles nominations
de professeurs
↳académique : Le Conseil des écoles polytechniques fédérales a nommé le
4 avril trois professeurs aux Facultés SB, SV et ENAC. Enfin, Brigitte JollesHaeberli devient professeure titularisée.
Johan Auwerx, professeur ordinaire
de sciences de la vie, SV
Joël François Mésot, professeur
ordinaire de physique, SB
Alcherio Martinoli, professeur associé
de systèmes intelligents distribués, ENAC
Brigitte Jolles-Haeberli, professeure
titulaire EPFL, STI
Johan Auwerx est mondialement
connu en tant que spécialiste des
voies de signalisation de récepteurs nucléaires cellulaires, auteur
de découvertes très significatives
touchant au métabolisme des lipides et à la pathogenèse de dérèglements métaboliques complexes, tels
que l’obésité, le diabète de type 2
ou l’hypertension artérielle. Il est
également reconnu pour avoir mis
en évidence les liens avec d’autres
domaines, tels que ceux des syndrômes inflammatoires, du cancer ou de
l’ostéoporose.
Johan Auwerx, citoyen belge
né en 1958, achève, en 1982, ses
études de médecine à Leuven, en
Belgique, puis il effectue plusieurs
stages hospitaliers à Leuven et à
Seattle. De 1988 à 1991, il est associé de recherche à la Katholieke
Universiteit Leuven et devient directeur de recherche CNRS, à l’Institut
Pasteur de Lille (France). En 1999, il
est nommé directeur de recherche
CNRS, à l’Institut de génétique et
biologie moléculaire et cellulaire à
Illkirch (France), puis professeur de
médecine à l’Université Louis Pasteur
de Strasbourg, en 2003. Depuis
2006, il est directeur de l’Institut
clinique de la Souris à Illkirch.
Johan Auwerx est l’auteur de
près de 280 publications dont l’impact produit dans la communauté
scientifique est très significatif,
comme l’atteste le nombre particulièrement élevé de citations par ses
pairs: celui-ci approche 20’000. Il
est aussi auteur ou co-auteur de
19 brevets et a reçu de nombreuses
distinctions.
Né à Genève en 1964, Joël François
Mesot est physicien. Il est spécialisé en physique des corps solides et concentre ses travaux de
recherche sur les matériaux présentant de nouvelles caractéristiques électroniques. Ses recherches
sur les supraconducteurs à
haute température à l’aide de la
diffusion neutronique et de la
spectroscopie de photoélectrons
lui valent une reconnaissance
internationale parmi les physiciens. En 2002, l’EPFZ lui a attribué
le prix Latsis pour ses recherches
sur la supraconductivité à haute
température.
Le professeur Joël François
Mesot fait ses études de physique de 1984 à 1989 à l’EPF Zurich.
Après avoir obtenu, en 1992, son
doctorat grâce à ses travaux de
recherche sur la diffusion de neutrons auprès de l’EPFZ et auprès
de l’Institut Laue-Langevin de
Grenoble, il entame sa carrière en
tant que collaborateur scientifique
au laboratoire de diffusion neutronique jusqu’en 1997. Il poursuit
ensuite ses recherches de 1997 à
1999 en tant que chercheur invité
de l’Argonne National Laboratory
de Chicago (USA). Le professeur
Mesot fait la preuve de ses qualités de direction en occupant, dès
1999, différentes fonctions au sein
du laboratoire de diffusion neutronique: il est d’abord chef du groupe
«spectroscopie», avant d’assurer,
dès le 1er décembre 2004, la direction du laboratoire. Il prendra la
tête de l’Institut Paul Scherrer le
1er août prochain.
Alcherio Martinoli est reconnu
pour ses travaux en robotique collective; il est l’un des fondateurs
du domaine «Swarm Intelligence»
(intelligence en essaim). Ses travaux ont porté sur des domaines
variés tels que les systèmes de
transport intelligent, la localisation
d’odeurs et, plus récemment, sur le
comportement de sociétés mixtes
robots-insectes. Le développement
de ce modèle est considéré par les
pairs d’Alcherio Martinoli comme un
élément décisif dans l’évolution de
la «Swarm Intelligence».
De nationalité suisse et né en
1966, Alcherio Martinoli obtient
son diplôme d’ingénieur électricien
à l’EPFZ en 1992, puis son doctorat à l’EPFL en 1999. De 1992
à 1994, il occupe la fonction de
chercheur, à l’Institut d’ingénierie biomédicale et d’informatique
médicale de l’EPFZ, puis à l’Institut d’automation industrielle du
Conseil espagnol de la recherche à
Madrid. De 1995 à 1999, il effectue
sa thèse de doctorat au Laboratoire
de microinformatique de l’EPFL.
Alcherio Martinoli dirige ensuite, de
1999 à 2003, le groupe «Collective
Robotics», au Département d’ingénierie électrique, à Caltech. En
août 2003, il est nommé professeur
boursier du Fonds national et crée
le groupe SWIS (Swarm-Intelligent
Systems) au sein du Laboratoire
des systèmes non linéaires de la
Faculté informatique et communications. En parallèle, il mène depuis
2003 des activités de recherche et
d’enseignement à Caltech, en tant
que «part-time visiting associate».
Les activités de recherche de
Brigitte Jolles-Haeberli se concentrent sur les mouvements de la partie inférieure du corps humain, en
particulier ceux des articulations
comme la hanche et le genou. Les
buts poursuivis incluent le développement d’outils pour l’analyse
objective des résultats des traitements médicaux effectués sur
les patients et l’amélioration de la
durée de vie des implants.
Brigitte Jolles-Haeberli joue un
rôle moteur depuis cinq ans dans les
travaux de la collaboration transdisciplinaire et interinstitutionnelle établie entre le CHUV, l’HOSR
et l’EPFL. Elle interagit déjà avec
cette dernière dans le cadre du programme doctoral «biotechnologie et
bioingénierie». L’attribution du titre
de professeure titulaire va renforcer
cette interaction en l’intégrant pleinement et officiellement au sein de
l’équipe de professeurs de l’Institut
interfacultaire de bioingénierie.
Brigitte Jolles-Haeberli obtient
en 1995 déjà son diplôme fédéral et
son doctorat en médecine de l’UniL.
Poursuivant sa formation dans les
hôpitaux vaudois et genevois, ainsi
qu’à l’Hôpital St-Michel et l’Université de Toronto (Canada), elle
décroche son diplôme fédéral de
spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et traumatologie en 2002.
Dans le cadre académique de l’UniLausanne, sa progression est encore
marquée par les titres de maître
d’enseignement et de recherche en
2003 et de privat-docent en 2006.
MéDIAS & COMMUNICATION
18
Flash-back
FLASH
08.04.08
Affluence record de gymnasiens
↳visite : C’est dans une atmosphère encore très hivernale que l’EPFL a accueilli, au début mars, les
gymnasiens tentés par des études à l’EPFL. Visiblement peu affectés par les conditions météo, ils sont
quasi unanimes à saluer la qualité de l’accueil et l’ambiance chaleureuse qu’ils ont trouvés chez nous.
Maya Frühauf
VPAA - DAF, promotion
du bachelor
Avec près de 1450 gymnasiens
inscrits, ces journées ont fait le
plein de visiteurs. A tel point que
l’organisation devra être revue
pour augmenter la capacité d’accueil, dans les années futures. On
constate également une évolution
positive au niveau de la provenance
des visiteurs: le rayon d’attraction
géographique de l’EPFL grandit. Il
y a un peu moins de Vaudois, mais
plus de gymnasiens des autres
cantons et de nombreux lycéens
français (près de 200), une dizaine
ayant même fait le déplacement
depuis Paris!
Rappelons encore que les
Suisses-allemands et les Tessinois
sont venus en décembre dernier
déjà.
Au menu de ces journées de
visites, des informations sur les
études le jeudi et un stage dans
une section à choix le vendredi.
Près de 80% des élèves ont participé aux deux jours. C’est réjouissant, car le stage est un élément
important qui leur permet, souvent
pour la première fois, d’avoir une
expérience concrète dans le monde
de l’ingénierie ou de l’architecture.
Les gymnases nous font souvent la
remarque que ce deuxième jour est
superflu, mais visiblement ils jouent
© Alain herzog
le jeu et c’est tant mieux!
Avec un pourcentage de 30%,
la participation des jeunes femmes
est stable. Même stabilité, hélas,
dans les sections qu’elles choisissent: on retrouve plus de 65% d’entre elles en architecture, sciences
de la vie, chimie et environnement.
Voilà, les dés sont jetés: nous
espérons que l’intérêt des gymnasiens se confirmera et qu’il se
traduira par une augmentation des
inscriptions à la rentrée.
Au nom de la DAF, nous en profitons pour remercier toutes les
personnes qui - dans les sections
et en central - ont contribué au
succès de la journée.
Et rendez-vous dans une
année! 
∂ http://mediatheque.epfl.ch
Bilan des journées santé
Catherine Vinckenbosch
Pour le réseau HELP
Pour leur 2e édition, les
Journées Santé du 10 et 11 mars
2008 ont vu une foule d’étudiants
et de collaborateurs se presser
au Centre Ouest afin de bénéficier
de
conseils compétents donnés
par de nombreux professionnels
sur les stands d’information et de
prévention.
C’est ainsi que:
→→ 391 personnes ont été mesurées sur le stand de la
Bioimpédance
→→ 50 personnes ont pu réaliser
une andiométrie
→→ 122 personnes ont bénéficié du dépistage des facteurs de risque des maladies
cardiovasculaires.
Les responsables des stands ont
été ravis de cette rencontre avec
les membres du campus EPFL. Ils
ont relevé l’intérêt et la pertinence
des questions posées, ainsi que la
qualité de l’accueil sur les divers
stands.
Nous vous rappelons la possibilité du dépistage du cancer de la
peau qui aura lieu le 27 mai devant
l’Esplanade.
Un grand merci aux 23 bénévoles sans qui rien n’aurait été
possible et nous espérons vous
retrouver en pleine forme l’année
prochaine! 
© Alain herzog
19
Campus
FLASH
08.04.08
Diplômés EPFL attendus
sur le campus le 31 mai
↳Manifestation : Evénement exceptionnel sur le campus: l’A3-EPFL,
association des diplômés EPFL, invite tous les diplômés et docteurs de notre
Ecole, membres ou non de l’association, à découvrir la planète EPFL et à
mesurer l’étendue de notre réseau.
Mark Miehlbradt (MT’90)
Directeur de l’A3-EPFL
Le matin, cinq présentations de
projets de pointe menés à l’EPFL
lanceront une journée qui permettra aux diplômés de retrouver leur
école des années après l’avoir
quittée. Etudes comportementales,
médicaments à base de produits
naturels, robots bio-inspirés, qualité de l’air, remix MP3: des sujets
importants qui montrent l’étendue
des recherches menées au sein de
notre institution.
A midi, un barbecue permettra
aux différentes sections ou volées
de se réunir sur l’Esplanade. Nous
encourageons tous les diplômés à
reprendre contact avec leurs col-
lègues via notre annuaire (http://
a3.epfl.ch/annuaire.html) et de se
donner rendez-vous ce samedi sur
le campus. Pour les personnes qui
n’ont pas d’accès à l’annuaire, il
suffit de contacter notre secrétariat: [email protected] .
L’après-midi sera consacré à
une conférence-débat sur l’énergie. Introduite par le professeur
Francis-Luc Perret, cinq personnalités du monde des arts, des sciences, de la politique et de l’économie
présenteront leur position sur
ce sujet d’actualité. Le but: lancer le débat au sein de notre
communauté afin que les vraies
questions soient débattues. Ainsi
chacun pourra, à travers le réseau,
trou-ver des solutions à ses pro-
blèmes et des réponses à ses
interrogations.
La soirée sera une occasion de
partager nos projets avec tous les
diplômés et docteurs de l’EPFL lors
d’un cocktail dînatoire.
Nous avons la chance d’être
parrainé par des chefs d’entreprises et professeurs de l’EPFL, tous
diplômés de l’EPFL (la liste est
sur notre site web). Car l’A3-EPFL
veut montrer qu’en plus des relations amicales, ce réseau est d’une
excellente utilité pour les contacts
professionnels. 
→→ Détail du programme de la journée et inscriptions:
http://a3.epfl.ch/retour-surle-campus.html
Le personnel en assemblée
Michel Fressineau
Président section APC-EPFL
Quand le Conseil national gifle
le peuple
La majorité du Conseil national, faisant preuve d’une arrogance inimaginable, a adopté une 11e révision
de l’AVS qui ressemble comme une
goutte d’eau à la mouture de 2004,
qui fut rejetée dans les urnes par
une écrasante majorité de la population, à savoir: près de 70 %. Cette
révision prévoit un démantèlement
social à hauteur de 800 millions
de francs par an et pas un seul et
unique centime pour financer des
mesures sociales relatives à l’âge
de la retraite.
La majorité du National a
décidé que l’âge de la retraite
des femmes serait relevé à 65 ans
sans pour autant investir dans une
retraite flexible sociale accessible
à tout le monde. Les montants ainsi
économisés ne seront donc pas
redistribués.
Elle a aussi décidé de détériorer les mécanismes d’adaptation
des rentes au renchérissement.
Tout cela, alors que l’AVS affiche
une santé financière éclatante et
qu’il n’est donc nul besoin d’assainissement. Au lieu de pouvoir engager ses moyens financiers pour
améliorer la situation des personnes assurées, l’AVS doit mettre de
l’argent de côté. Absurde! Pareille
révision ne saurait rassembler une
majorité de la population.
La majorité du National a aussi
décidé ne pas présenter de contre
projet indirect à l’initiative populaire
de l’Union syndicale suisse (USS)
«pour un âge de l’AVS flexible». Elle
veut donc que la retraite anticipée reste un privilège réservé aux
riches, ainsi qu’aux cadres des banques et des assurances, et ne prend
pas au sérieux les besoins réels de
nombreuses personnes en Suisse.
Appliquant le dicton «Faites ce
que je dis, pas ce que je fais!», les
uns seront contraints de continuer à
travailler et, en raison de problèmes
démographiques toujours pas avérés,
«assainir» l’AVS, alors que les autres,
une minorité de privilégiés, auront le
droit, avant d’avoir atteint 65 ans,
de vivre sans devoir travailler.
Faite il y a de nombreuses
années par le Conseil fédéral et le
Parlement fédéral, la promesse d’un
âge de la retraite flexible accessible à tout le monde ne pourra ainsi
être un jour tenue que grâce à l’initiative populaire de l’USS.
→→ Développement sur notre site
A vos pneus d’été !
Offre pour l’ensemble du personnel
et des étudiants - Les prix les plus
bas garantis! Info sur notre site. 
Invitation
à l’ensemble
du personnel
Le jeudi 24 avril 2008 à 17h00,
à l’auditoire CO 3, aura lieu la
21e Assemblée générale ordinaire
de la Section APC EPFL.
Votre participation est un
apport direct à la cohérence de nos
actions!
La brochure éditée à cette occasion, comprenant l’ordre du jour, les
propositions et l’ensemble de nos
activités 2007 est disponible sur
notre serveur, ainsi que sur simple
demande via email [email protected] ou
téléphone 021 693 27 64. Cette brochure sera également disponible à
l’entrée de la salle.
→→ 17h00 Inscription des électeurs
→→ 17h15 Ouverture de la séance
→→ 18h30 Verre de l’amitié
∂ http://apc.epfl.ch
20
Agenda
FLASH
08.04.08
Les 10 jours du gène
↳Comme chaque printemps depuis dix ans, les manifestations organisées par
l’association les «jours du gène» bourgeonnent dans toute la Suisse. Portes
ouvertes de laboratoires, débats et rencontres de scientifiques ont pour but
de permettre au citoyen de s’informer sur l’évolution et la nécessité de la
recherche en génétique.
Julien Goumaz
pour le comité
d’organisation lausannois
A cette occasion, le CHUV, l’EPFL
et l’Université de Lausanne conjuguent leurs forces et vous proposent une exposition sur la place de
la Louve à Lausanne. Cette action
mettra en scène les conceptions
variées que se font les chercheurs
du gène.
En outre, les 23, 26 et 30 avril,
l’Eprouvette – le laboratoire public
de l’Université de Lausanne –
tiendra un stand à la place de la
Palud, à Lausanne. Une équipe
de scientifiques sera présente
pour vous informer sur l’état de
la recherche en génétique et vous
accompagnera dans différentes
expériences qui vous permettront
d’avoir une meilleure compréhension du gène. Le programme complet est à disposition sur le site
web de la manifestation. 
∂ www.gentage.ch/prog/
index_f.html
Conférence sur
le secteur postal
↳La Chaire de management des industries de
réseau organise pour la deuxième année consécutive une conférence d’une journée, qui portera sur
l’innovation et la règlementation dans le domaine
postal. Cet événement est ouvert au public et se
tiendra au Polydôme de l’EPFL le 28 avril prochain.
Si l’innovation, les biotechs, medtechs, les start’up vous intéressent, vous ne devez pas manquer la
6e édition de venture ideas @ EPFL.
Trois conférenciers partageront
leur expérience d’entrepreneurs:
Andrea Pfeifer, fondatrice et CEO
de AC Immune, qui a levé plus de
20 millions de francs; Philippe Dro,
CEO de Endoart, spin-off de l’EPFL,
récemment acquise par Allergan
pour 100 millions de dollars, et
Vincent Mutel, fondateur et CEO
d’ Addex Pharma, cotée sur le Swiss
Stock Exchange, sur le sujet: «The
BioAlps region: the right place to
launch your start-up?»
→→ Entrée libre mais inscription
obligatoire (voir site web).
∂ http://vpiv.epfl.ch/
page20577-fr.html
La conférence est le fruit d’un
partenariat entre la Chaire MIR et
l’Union postale universelle, une
agence spécialisée de l’ONU.
Le développement des nouvelles technologies de l’information
et de la communication, ainsi que
la vague de dérèglementation dont
fait l’objet le secteur postal, remettent en question les avantages
économiques des opérateurs traditionnels, et favorisent le développement de nouveaux concurrents.
Seront abordés lors de la conférence des sujets tels que la compétition, la régulation, l’innovation
ainsi que le service universel, dans
un but de partager des idées et
de mieux comprendre la réalité du
secteur. Les conférenciers proviennent autant du milieu académique
et public que du privé, et ont tous
une expérience globale qui mènera
certainement à des discussions et
débats très intéressants.
Les conférenciers confirmés
incluent des représentants des uni-
versités de Zurich ou de St. Gall,
mais aussi d’INSEAD de DHL ou de
SAP. L’inscription, comme les pauses café sont gratuites. Les intéressés ont jusqu’au 18 avril pour
s’inscrire en ligne en remplissant le
formulaire qui se trouve à l’adresse
suivante: http://mir.epfl.ch/gpren
La conférence verra également
le lancement du nouveau «Executive
Master in Postal Leadership» de
l’EPFL. Ce programme de formation
continue de haut niveau unique au
monde, à temps partiel, visera des
professionnels du secteur postal et
des industries liées. Outre un enseignement de qualité, les participants
suivront des cours et feront des
visites d’entreprises à Singapour, en
Australie et aux Etats-Unis, et pourront directement appliquer ce qu’ils
apprennent dans leur emploi entre
les modules. 
Pour plus d’informations
→→ Marianne Tremblay, coordinatrice / 021 693 00 89
[email protected]
21
Agenda
FLASH
08.04.08
L’autisme à cœur ouvert
↳recherche : Trois laboratoires de l’EPFL travaillent sur l’autisme. Le 26 avril, ils ouvriront leurs
portes aux parents d’enfants atteints par la maladie et au grand public.
Cécilia Carron-Gasco
Médias & communication
L’autisme, c’est 5 millions de personnes dans le monde. Un enfant
sur 166. Les causes sont encore
floues, le diagnostic lent et les traitements peu performants. A l’EPFL,
trois équipes s’intéressent à différents aspects de cette maladie.
Le 26 avril, elles présenteront les
résultats de leurs recherches au
public. L’événement leur permettra également d’avoir un feedback.
Une table ronde est prévue entre
les chefs de laboratoires et les
parents d’enfants autistes. «Nous
attendons qu’ils nous disent si en
observant leur enfant de manière
journalière, ils constatent un comportement systématique ou si tel ou
tel outil serait utile pour exercer ses
aptitudes. Cela permettra aux chercheurs de mieux cibler leurs travaux
en fonction des besoins», note Aude
Billard, responsable du Laboratoire
d’algorithmes et systèmes d’apprentissage (LASA) et organisatrice de la
journée.
Le cerveau des autistes serait
trop performant
Généralement perçu comme un déficit
dans la capacité à appréhender l’information et à la stocker, l’autisme a
trouvé une toute autre définition grâce
à l’équipe du Laboratoire microcircuits
neuronaux de l’EPFL (LNMC). Le défaut
de réponse sociale et l’incapacité à
communiquer dont souffrent les personnes atteintes seraient dûs, d’après
ces chercheurs, à l’hyper-plasticité
des cellules et à leur hyper-connexion
entre elles. Les malades analysent
donc les données plus rapidement
qu’une personne normale et les stockent trop facilement en mémoire. Ce
qui induit les symptômes de repli sur
soi-même serait une hypertrophie de
l’amygdale, centre de contrôle des
émotions. «Elle traite les peurs avant
même que celles-ci ne parviennent au
cerveau analytique. Ces réactions à la
peur semblent régir toutes les actions
du sujet qui développe un «syndrome
d’aversion» pour tout ce qui l’entoure
et se renferme sur lui-même», note
Kamila Markram, collaboratrice scientifique. Forte de résultats probants
collectés sur des rats, l’équipe espère
ouvrir la voie à des stratégies théra-
Eyetracker, une méthode qui permet de capturer le trajet du regard
peutiques nouvelles. «L’objectif est
de trouver des substances capables
de «refroidir» les circuits neuronaux
en surchauffe. Des molécules ont déjà
été identifiées et sont testées sur
des rats. Un autre but est de trouver
un test simple, par exemple une molécule détectée dans le sang, qui permette de poser un diagnostic précis.
Aujourd’hui seuls les symptômes sont
pris en compte. Les analyser prend du
temps», poursuit la scientifique.
Apprendre à imiter
Détecter la maladie le plus rapidement possible est un soulagement
pour les parents et permet d’envisager un traitement précoce. Dans le
cadre du projet européen «Thought in
action», le Laboratoire des systèmes
d’apprentissage (LASA) travaille sur
une casquette, munie de caméras et
microphones permettant d’étudier le
mouvement des yeux de l’enfant et la
direction de son regard. Un algorithme
compte le temps passé à regarder un
visage humain. «Il a été démontré que
la casquette est un objet usuel, qui
donne suffisamment de liberté à l’enfant pour permettre d’enregistrer son
comportement dans des conditions
© alain herzog
naturelles, explique Aude Billard, professeure associée. L’analyse des images et sons enregistrés par le pédiatre
permettra de déterminer d’éventuels
déficits de coordination visuelle et
auditive.» L’imitation spontanée est
un marqueur du développement normal d’un enfant. Une poupée nommée
«robota», conçue par le LASA apprend
aux petits autistes à communiquer
avec l’extérieur. Doté d’une reconnaissance vocale, d’une webcam dans les
pupilles, de bras et d’yeux mobiles,
ce robot est constamment amélioré. Il
peut maintenant assimiler des mots et
des mouvements par mimétisme et les
reproduire.
Problème de neurones miroirs
Où se situent les dysfonctionnements
du cerveau des autistes? C’est ce que
cherche à montrer l’équipe de Nouchine
Hadjikhani au Brain Mind Institute.
IRM, tests psychologiques et «Tobii»,
une machine qui enregistre la trajectoire du regard, permettent à ces chercheurs de récolter des données pour
comprendre les raisons fonctionnelles
des difficultés sociales rencontrées
par des personnes atteintes d’autisme
ou du syndrome d’Asperger. «On a
longtemps pensé que l’aire du cortex
visuel, qui sert à reconnaître les visages, ne s’activait pas chez les malades. Or tout dépend de l’image qui leur
est présentée lors de l’IRM. En mettant
une petite croix rouge entre les yeux
sur le visage présenté et en demandant au patient de la fixer, la professeure Hadjikahani a montré que le
fonctionnement de cette partie du cerveau est normal», explique Britt Russo,
assistante au Brain Mind Institute. Par
contre, les zones de neurones miroirs,
qui présentent normalement une activité aussi bien lorsqu’un individu exécute une action que lorsqu’il observe
quelqu’un d’autre faire un mouvement,
sont plus minces et moins actives chez
les autistes. Or ces aires du cortex
sont supposées jouer un rôle dans
des capacités cognitives liées à la vie
sociale, l’empathie par exemple, ainsi
que pour l’apprentissage par imitation.
L’interconnectivité entre le système
de neurones miroirs et l’amygdale est
le prochain champ d’exploration de
l’équipe. 
→→ Informations et inscriptions:
http://lasa.epfl.ch/news/
Flyer_autism_open_day.pdf
22
Journée d’accueil 2007
Etudiants
FLASH
08.04.08
© alain herzog
Prise de position
de l’UNES sur
les bourses d’études
↳AIDE à LA FORMATION : L’Union des étudiants de Suisse (UNES) est
satisfaite de constater que le thème de l’harmonisation des bourses d’études
est à nouveau à l’ordre du jour de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’Instrution publique (CEDIP).
Nous suivons le thème de l’aide à la
formation au niveau fédéral depuis
40 ans. Dans les années 1970 déjà,
le modèle de Lausanne initié par
l’UNES a rencontré un certain succès. Depuis lors, la problématique
n’a pas évolué dans ce domaine
comme le prouvent les différentes
attaques parlementaires, les initiatives du Conseil d’Etat ou encore
la proposition de loi fédérale faite
par l’UNES concernant l’aide à la
formation.
Le travail intercantonal qu’effectue la CDIP en vue d’une harmonisation de l’aide à la formation est une nouvelle proposition
à étudier sérieusement. Nous
soutenons les buts formulés à
l’article 2 – promouvoir l’égalité
des chances, faciliter l’accès à
la formation, assurer les conditions de vie minimales durant la
formation, garantir le libre choix
de la formation et de l’institution
formatrice et encourager la mobi-
lité. Malheureusement, la proposition de la CDIP ne permet pas
de mettre cela en oeuvre. Elle va
dans la bonne direction, mais la
version proposée n’est pas encore
aboutie. Afin d’atteindre les buts
précédemment cités, nous souhaiterions aborder ici quelques points
qui méritent d’être retravaillés.
Calcul des allocations
Pour le calcul des allocations, il
faut considérer le fait que la classe
moyenne, toujours en augmentation, sera chargée inutilement. Il
est de la plus haute importance que
les études d’un enfant ne mettent
pas sa famille dans des difficultés
financières. Seuls les revenus qui
suffisent effectivement à couvrir
les besoins d’une famille peuvent
être pris en compte dans le calcul
des allocations. Il est écrit à l’article 18 que la prestation des parents
doit être prise en compte, mais cela
ne doit pas avoir pour conséquence
23
qu’un étudiant ou une étudiante
se voie refuser une bourse pour la
seule raison que ses parents possèdent une petite maison.
Durée du droit à l’allocation
La durée de l’allocation limitée
à la durée des études plus deux
semestres est justifiable, mais la
limitation à deux changements de
filière est par contre inutile et ne
conduit qu’à une augmentation
des frais de contrôle de la part
des cantons.
Si seule la durée des études
est prise en compte, le changement de filière ne représente pas
un avantage dans le calcul de la
durée de l’allocation. Il est inutile
de punir les étudiants qui ne trouvent pas tout de suite les études
de leurs rêves. L’article 13, alinéa
4 doit être abandonné; ainsi les
cantons économisent les frais de
contrôle et le cas des «éternels
étudiants» sera évité. L’article 16
alinéa 3 concernant la réglementation des études à temps partiel doit
encore être travaillée en détail.
Etudiants
Montant des bourses d’études
Les besoins financiers des étudiants sont définis à l’article 18.
Ils comprennent «les frais d’entretien et de formation nécessaires
dans la mesure où ils dépassent
la prestation propre raisonnablement exigible du requérant ou de
la requérante [et] la prestation des
parents (...)».
Selon les règles de Bologne
(60 crédits par ans), des études à
temps complet représentent 40 heures de travail par semaine et sept
semaines de vacances par année.
Sur ces sept semaines, il faut éventuellement en consacrer trois au
service militaire. En cas d’études à
temps complet, il ne reste donc pas
de temps pour s’autofinancer.
La nature des bourses est
avant tout de garantir l’accès aux
études pour les enfants de familles
aux revenus financiers modestes.
Le manque de ressources financières ne doit empêcher personne de
faire des études. L’évaluation des
maxima, respectivement les bourses
complètes doivent dans le pire des
FLASH
08.04.08
cas couvrir les coûts d’entretien et
de formation.
Les 16’000 francs proposés
ont déjà été évoqués en 1988, et si
on y inclut l’augmentation du coût
de la vie intervenue entre temps, on
atteint le montant approximatif de
22’000 francs, soit à peu près le
même montant que celui déterminé
par l’OFS pour les besoins mensuels d’un étudiant en 2005.
Ce montant reste en dessous
du seuil de pauvreté, mais il permettrait aux étudiants issus de
familles désavantagées de suivre
des études à temps complet.
a amoindri l’égalité des chances
et en Allemagne les allocations de
formation ont vu leur taux d’intérêt s’élever au-dessus de ceux des
contrats d’épargne-construction.
Dans les cantons suisses aussi
il faut constater qu’on n’économise
pas de frais en ayant recours aux
prêts – celle ou celui qui paie des
impôts n’en est pas moins soulagé.
La substitution des bourses par
des prêts est inefficace, inutile et
empêche les étudiants d’avancer
économiquement dans des conditions supportables.
Nature des allocations
La participation au concordat est
volontaire pour les cantons, mais
cela ne doit pas représenter un
désavantage financier pour eux.
L’Etat doit prendre ses responsabilités et participer au financement
de façon conforme.
Responsabilité de l’Etat
La variante 2 de l’article 15 propose une répartition de l’allocation
de formation entre une moitié sous
forme de prêt et l’autre sous forme
de bourse, ce qui péjore toute la
proposition.
Les expériences de prêts
n’ont jamais été concluantes, ni en
Suisse, ni à l’étranger. En NouvelleZélande, cela a conduit à une fuite
des cerveaux, en Angleterre cela
Communiqué UNES
∂ www.vss-unes.ch
Salon de l’étudiant:
l’EPFL au cœur de l’événement
↳palexpo : Cette année, le 22e Salon du
livre ouvrira ses portes durant le week-end de
l’Ascension. Parallèlement, le Salon de l’étudiant
se tiendra du 30 avril au 4 mai 2008 à Palexpo
Genève.
Alain Herzog
Médias & communication
Comme l’année passée, l’EPFL partagera un espace de présentation
avec les Presses Polytechniques
Universitaires Romandes.
Les trois premiers jours,
l’équipe du bureau de l’égalité,
emmené par Fabrice Riblet et Agnès
Dienes-Nagy, animera des ateliers de découvertes scientifiques.
Petits et grands seront conquis par
les surprenantes expériences physico-chimiques présentées à l’occasion de ces ateliers.
Durant le week-end, ce sera
l’équipe de Francesco Mondada, du
Laboratoire de systèmes robotiques,
qui nous fera découvrir l’évolution
de la robotique en présentant sa
collection unique en son genre. Il y
aura également quelques présentations avec des robots actuellement
en développement à l’EPFL.
Alors, si le cœur vous en dit,
passez nous rendre visite! 
Des billets d’entrée
gratuits sont à disposition au Service médias &
communication, bureau
CM 2 263, 1er étage,
au-dessus de l’Esplanade
© Alain herzog
24
Etudiants
FLASH
08.04.08
Le Festival Balélec
bientôt de retour!
↳SCèNES : Pour sa 28e édition, le Festival Balélec vous donne rendezvous le 16 mai 2008 pour près de 30 concerts, des animations toujours plus
surprenantes et bien sûr l’ambiance unique du festival qui transforme chaque
année le campus le temps d’une soirée.
Sinsemilia, groupe phare de la scène
alternative
Ariane Schertenleib et
Lucienne Roh
Responsables Presse
Le mois de mai approche à grands
pas et avec lui le soleil, les examens,
les vacances et surtout le Festival
Balélec. Vous retrouverez le 16 mai
le campus de l’EPFL métamorphosé
pour une soirée inoubliable. Vous
pourrez ainsi vous laisser bercer
par l’un des 27 concerts, vous laisser surprendre par des artistes de
rue, vous restaurer dans la zone
faim ou encore vous désaltérer à
l’un des nombreux stands tenus par
des associations.
Les 7 scènes du festival vous
présenteront de nombreux concerts
d’artistes internationaux et régio-
Punish Yourself, un groupe de musiciens français déjantés © Prénom nom
naux, allant de la chanson française jusqu’à la musique des pays
de l’Est, en passant par le rock et
le reggae.
Du côté de la grande scène,
Sinsemilia, groupe phare de la
scène alternative française, viendra vous présenter son nouvel opus
promettant une prestation pleine
d’énergie.
Aloan, Anti-flag et La Phaze
vous offriront également trois
concerts exceptionnels.
La scène Azimut, réputée
pour ses performances survoltées,
déchaînera son public sous les étoiles avec Mosquito, Root’secours,
X-Makeena et les Français déjantés
de Punish Yourself.
De nombreux groupes vous
feront vibrer sur les 5 autres scènes du festival et vous retrouverez
des performances artistiques sur
tout le site.
Le Festival Balélec c’est bien
sûr un grand événement célébrant
la musique, mais c’est également
une structure qui respecte l’environnement et se préoccupe du
développement durable. Certifié
ISO 14’001 depuis 2007, le festival
continue cette année ses efforts
et maintient les nombreuses mesures écologiques mises en place ces
dernières années.
En attendant le 16 mai, rendez-vous sur www.balelec.ch pour
découvrir l’intégralité de la programmation et obtenir toutes les
informations pratiques. 
Billets
En vente en prélocation
à l’Agepoly, au Zelig
(UNIL), chez Ticket Corner*, chez City Disc et
sur notre site internet
www.balelec.ch*
au prix de 25 francs
jusqu’au 27 avril, puis
au prix de 30 francs
*avec surtaxe
25
Etudiants
FLASH
08.04.08
Forum 2008
pour vous servir
↳MOT-CLE : De longs mois se sont écoulés depuis la dernière édition du
Forum avec ses mille entretiens, ses 95 présentations et ses 173 entreprises
présentes à l’EPFL. Cette 25e édition fut couronnée de succès et il est désormais temps de penser à l’édition 2008.
Pierluca Borsò
Relations publiques
Forum 2008
L’activité a donc repris de plus
belle avec le nouveau comité, dont
voici la liste des membres:
→→ Président:
Fabrice Dettwiler
→→ Vice-présidente:
Yasmine Taha
→→ Administrateur:
Ricardo Esquil
→→ Relations entreprises:
Marietta Stadlin
Benoît Demaurex
Pascal Uffer
→→ Relations étudiants:
Sandrine Kouao
→→ Relations publiques:
Pierluca Borsò
→→ Logistique:
Stéphane Bungener
→→ Parution:
Viktoria Stepanova
Amanda Verpoorte
Le Forum se déroulera cette année
du 7 au 15 octobre avec des ambitions renouvelées: faire venir un
plus grand nombre d’entreprises
de l’étranger afin que vous puissiez
tous trouver le travail ou le stage
qui vous convient le mieux, commençant ainsi votre carrière professionnelle du bon pied.
Nous sommes, bien entendu,
toujours ouverts à des suggestions
et à de nouvelles idées, n’hésitez
donc pas à nous les faire parvenir
à l’adresse [email protected].
À l’occasion de la 25e édition
du Forum, un magazine semestriel fut lancé dans le but de vous
faire découvrir le Forum EPFL et les
opportunités qui vous sont offertes
lors de ce grand évènement annuel.
Cette année, nous continuons l’expérience et vous pouvez d’ores
et déjà vous procurer le Forum
Magazine lors des distributions sur
le campus ou à l’entrée de notre
bureau (CO119).
En espérant vous voir nombreux
au Forum, nous vous souhaitons
une très bonne continuation. 
© forum epfl
26
Emplois
Offres EPFL
Dean College of Management
of Technology (CdM)
EPFL is launching an international
search for the Dean of its College of
Management (CdM) to take office by the
end of 2008. CdM is currently active in
3 areas: management of technology,
logistics, and financial engineering.
The College teams up with other EPFL
Schools to foster education at the
bachelor, master and doctoral levels
as well as transdisciplinary research. It
interacts closely with the IMD Business
School and the University of Lausanne
Faculty of Business and Economics
(HEC). CdM aims for its students to
have a high-level engineering and/or
science background and to involve them
in cutting-edge research so as to train
the most innovative and creative business and financial leaders of tomorrow.
The successful candidate will
lead the strategic development of the
College, its substantial growth over the
next 4 years, and the strengthening of
its academic presence through new hiring and research program development.
The Dean will report directly to the
President of EPFL. The ideal candidate
has an outstanding academic record
in one of the 3 areas above, as well
as proven leadership, fundraising and
negotiating skills, knowledge transfer and management abilities. The CdM
Dean Search Committee invites applications (vision statement, complete CV and
the names of at least 5 professional references) to be submitted by May 15th,
2008 at: http://DeanCdM.epfl.ch/
Letters of nomination, expressions of interest or inquiries may be
addressed confidentially to: Professor
Martin Vetterli, Chairman of the Search
Committee, [email protected]
Further information on EPFL and
CdM can be found at http://www.epfl.
ch and http://cdm.epfl.ch
ENGINEERS and POST-DOC positions in digital holography
The Laboratory of Applied Optics (LOA,
http://apl.epfl.ch/) opens engineers and
post-doc positions in the Microvision
and Microdiagnostic group (MVD, http://
apl.epfl.ch/page12232.html) in the frame
of a 3 years European Union project.
MVD is a group leader in digital holography. The activities will be developed in
cooperation with other universities and
industrial partners
The research field concerns the development of digital holographic techniques
for real 3D reconstruction: tomography.
The purpose of the project is to investigate, compare, combine, and improve different optical and numerical techniques
to provide fast real 3D representations
from digital recorded holograms.
Starting date: immediately or to be
defined.
Your profile:
→→ A master or PhD degree in Image
En pratique
Processing, Physics, Mathematics,
Electricity, or Micro-engineering
is required, with preferably good
knowledge in Optics.
→→ You have some curiosity and skill for
an innovative optical technique.
→→ You are familiar with Image
Processing (Wavelet, Segmentation,
Microscope image processing).
→→ You have strong programming
skills: C++, Matlab, c# knowledge
a plus.
→→ You have some ease for team working, and some interest in lab
research.
→→ You are fluent in English.
Contact: you are invited to contact
[email protected] ( Phone
021 693 61 77) for additional information and submission of your application
(CV, motivation letter, references list).
Secrétaire de section/institut
L’EPFL recherche pour la Section et
l’Institut de microtechnique de la
Faculté sciences et techniques de l’Ingénieur (STI) une secrétaire (80%).
Votre profil:
→→ CFC de commerce ou diplôme
équivalent
→→ Très bonne maîtrise du français
(parlé et écrit), avec d’excellentes connaissances de l’anglais
et de bonnes connaissances de
l’allemand
→→ Proactif(ve), avec esprit de collaboration tout en sachant travailler
de manière autonome
→→ Entregent, goût pour le contact
(étudiants, membres de l’institut)
→→ Maîtrise des outils informatiques:
Word, Excel, Powerpoint, Messagerie,
Jahia (gestion site web)
→→ Sens de l’organisation, aptitude
à gérer des dossiers de manière
indépendante, respect des délais
et flexibilité sont vos points forts
Vos tâches:
→→ Seconder l’adjoint de la section/
Institut dans toutes les tâches
administratives et la gestion financière de la section et de l’Institut
→→ Travaux généraux de secrétariat: correspondance en français,
anglais et allemand; gestion de
crédits; rédaction de procès verbaux; réception de téléphones
→→ Accueil Section: renseignements
aux étudiants et visiteurs
→→ Accueil Institut: soutient aux nouveaux professeurs, accueil des
nouveaux collaborateurs, visiteurs
→→ Suivi des dossiers des étudiants
et lien avec les enseignants et le
Service académique: contrôle des
inscriptions aux cours et examens,
des notes et des crédits, inscription
et gestion des projets d’étudiants,
préparation du livret des cours
→→ Secrétariat de la Commission
d’enseignement, du Conseil de la
Section et du Comité microtechnique: convocations, préparation de
documents, procès-verbaux
→→ Organisation de manifestations:
Remise des masters, Journée des
gymnasiens,
Portes
ouvertes,
FLASH
08.04.08
Journées de microtechnique, etc..
→→ Organisation de séances, voyages
et courses d’études
→→ Création de documents, plaquettes
(promotion de la microtechnique)
→→ Webmaster des sites de la Section
et de l’Institut.
Entrée en fonction: 1er mai 2008 ou
à convenir. Renseignements complémentaires: [email protected]
Offre de service, accompagnée d’un
curriculum vitae détaillé et des copies
de certificats à envoyer uniquement par
courrier aux Ressources Humaines de
l’EPFL, réf. STI-3252, INN 011, Station
7, 1015 Lausanne.
Secrétaire
L’EPFL recherche pour ses Laboratoires
de traitement du signal 2,4 et 5 de la
Faculté des Sciences et techniques
de l’ingénieur (STI) une secrétaire à
100%.
Si vous possédez:
→→ un CFC d’employé(e) de commerce
ou diplôme équivalent avec quelques années de pratique au sein
d’un secrétariat
→→ une aisance indiscutable avec
les chiffres et des compétences
organisationnelles
→→ la maîtrise du français et de l’anglais (écrit et parlé)
→→ la maîtrise des outils informatiques
standards
→→ une personnalité dynamique et
proactive ayant le sens de la discrétion, de la précision et à l’aise
dans les contacts humains
Nous vous invitons vivement à soumettre votre candidature.
Vous serez responsable:
→→ de la gestion et du suivi rigoureux
de mandats (recettes et dépenses,
rapports financiers), factures et
notes de frais, achats réglés par
carte de crédit, etc
→→ de la coordination pour la gestion
du personnel: engagement, renouvellements, suivi des vacances et
absences, accueil et information
→→ de l’organisation du séjour des invités et hôtes académiques (hébergement, visas, déplacements, etc.)
→→ de l’organisation de réunions,
séminaires, conférences
→→ de l’organisation des voyages pour
les collaborateurs du laboratoire
→→ de la gestion administrative du
secrétariat (courrier, agenda, PV,
économat, etc.)
→→ de la gestion de la bibliothèque du
laboratoire.
Chacune de ces tâches requiert
l’utilisation de l’anglais et du français.
Vous aurez ainsi:
→→ l’opportunité de côtoyer un environnement de travail international
et multiculturel
→→ d’excellentes conditions de travail, des rémunérations compétitives et la possibilité de formation
continue.
Entrée en fonction: 1er mai 2008 ou
à convenir pour une durée initiale de
2 ans. Contact: tous renseignements
complémentaires peuvent être obte-
nus par e-mail auprès du secrétariat
([email protected]).
Offre de service, accompagnée d’un
curriculum vitae détaillé et des copies
de certificats à envoyer par courrier
postal à l’adresse: EPFL PL RH, Annonce
réf. STI-LTS-3257, INN 011 (Bâtiment
INN), Station 7, CH - 1015 Lausanne.
Secrétaire
L’EPFL recherche pour son Laboratoire
des matériaux de construction (LMC)
un(e) secrétaire (80%-100%).
Si vous possédez:
→→ un CFC d’employé(e) de commerce
ou diplôme équivalent avec quelques années de pratique au sein
d’un secrétariat
→→ une aisance indiscutable avec
les chiffres et des compétences
organisationnelles
→→ la maîtrise du français et de l’anglais (écrit et parlé)
→→ la maîtrise des outils informatiques
standards
→→ une personnalité dynamique et
proactive ayant le sens de la discrétion, de la précision et à l’aise
dans les contacts humains
Vous serez responsable:
→→ de la gestion et du suivi rigoureux
de mandats (recettes et dépenses,
rapports financiers), factures et
notes de frais, achats réglés par
carte de crédit, etc
→→ de la coordination pour la gestion
du personnel: engagement, renouvellements, suivi des vacances et
absences, accueil et information
→→ de l’organisation du séjour des invités et hôtes académiques (hébergement, visas, déplacements, etc.)
→→ de l’organisation de réunions,
séminaires, conférences
→→ de l’organisation des voyages pour
les collaborateurs du laboratoire
→→ de la gestion administrative du
secrétariat (courrier, agenda, PV,
économat, etc.)
→→ de la gestion de la bibliothèque du
laboratoire
→→ Chacune de ces tâches requiert
l’utilisation de l’anglais et du
français.
→→ Vous aurez ainsi:
→→ l’opportunité de côtoyer un environnement de travail international
et multiculturel
→→ d’excellentes conditions de travail, des rémunérations compétitives et la possibilité de formation
continue.
Entrée en fonction: 1er mai 2008 ou
à convenir.
Contact: tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus par
e-mail auprès du secrétariat: Mme J.
Imbert par email: [email protected]
Offre de service, accompagnée d’un
curriculum vitae détaillé et des copies
de certificats, à envoyer par courrierpostal à l’adresse: EPFL PL RH, Annonce
réf. STI-3258, INN 011 (Bâtiment INN),
Station 7, CH - 1015 Lausanne.
∂ http://emplois.epfl.ch
27
Offres ETHZ
Professor of Applied
Economics: Innovation and
Internationalization
This Chair forms an integral part of KOF
Swiss Economic Institute. KOF is the
leading economic research institute
in Switzerland (www.kof.ethz.ch). KOF
works in close collaboration with the
Center for Economic Research at ETH
Zurich (www.cer.ethz.ch) and is integrated in the Department of Management,
Technology, and Economics (www.mtec.
ethz.ch) at ETH Zurich.
The ideal candidate has an outstanding international research record
in one or more of the above mentioned fields and a general interest in
heading a research group working in
these and related areas. This implies
a Habilitation or equivalent academic
qualification - appropriate PhD plus
doctoral record of excellence in scholar
research - and strong leadership skills.
He or she can document the ability to
develop this research area successfully
on a high international level with relevant research projects and has a high
interest in economic policy. Knowledge
of German is an advantage.
En pratique
Please submit your application
together with a curriculum vitae and a
list of publications and projects to the
President of ETH Zurich, Prof. Dr. Ralph
Eichler, Raemistrasse 101, 8092 Zurich,
Switzerland, no later than April 30,
2008. With a view towards increasing
the proportion of female professors,
ETH Zurich specifically encourages
female candidates to apply.
Other open positions on the ETHZ
web site:
assistant PROFESSOR (Tenure
Track) in BioinformatiC
Departement of Biology (www.biol.ethz.
ch/index).
assistant Professor (tenure
track) in Financial Systems Systemic Risks
Department of Management, Technology,
and Economics (www.mtec.ethz.ch).
FLASH
08.04.08
Express
Sports
de neige:
cherchons
matériel
Restauration:
du nouveau
à l’Allée
de Savoie
L’Aumônerie des hautes écoles recherche skis de randonnées et peaux de
phoque, ainsi que raquettes à bas prix
ou gratuits. Ils permettront notamment à des étudiants étrangers de
découvrir la montagne et de participer
à des randonnées au meilleur prix.
A l’Esplanade, dès le 21 avril et
jusqu’à fin octobre, venez découvrir les cuisines de Hong Thaï Rung
(thaï), Maharaja (indienne), Sur
l’Pouce (pizzas) et Chick’n More
(cuisine rapide équilibrée).
→→ Rendez-vous les lundis, mercredis et vendredis de 10h à 15h.
Contact
→→ Aumônerie des Hautes Ecoles,
[email protected]
Tél. 078 682 41 85
Ces activités seront suspendues pendant les manifestations.
→→ Pour en savoir plus sur la restauration: htt://restauration.epfl.ch/
PL-DII Gestion Immobilière
∂ www.ethz.ch/news/open
positions
«A vélo au boulot»:
casques à prix réduit
↳sécurité : Certes, se déplacer à vélo se révèle bénéfique pour l’environnement, l’économie et la société. Cependant, la circulation n’est pas sans risque
pour le cycliste, qui est amené à prendre quelques précautions pour protéger
son intégrité personnelle. Le port d’un casque est l’une des mesures de protection que chaque cycliste devrait pouvoir adopter. Mais ça coûte!
du casque se situant entre 20 et
30 francs seulement!
L’acheteur fait lui-même les
démarches relatives à la subvention spéciale auprès de son
association.
Aude Reymond
Assistante-étudiante
du programme RUMBA
Les associations Agepoly, Acide et
APC se sont jointes au programme
RUMBA afin d’offrir à chaque participant au concours «A vélo au
boulot/Bike to Word» un casque de
qualité à un prix abordable.
L’inscription au concours permet l’achat d’un casque à un prix
réduit. En effet, l’EPFL octroie une
subvention de 20 francs par casque aux étudiants et collaborateurs
participant au concours. Les casques sont en vente au Point Vélo au
prix de 40 francs jusqu’à épuisement du stock. Horaire: lundi, mardi
et mercredi de 12h à 13h.
Comment s’inscrire au concours?
© Alain herzog
Les associations AGEPOLY,
ACIDE et APC accordent par ailleurs
une subvention spéciale à leurs
membres inscrits au concours,
dont le montant et les modalités
de paiement sont établis par chaque association. Ces subventions
allant de 10 à 20 francs, le prix final
Il est conseillé de former une équipe
de quatre personnes et d’inscrire
l’équipe en ligne sur www.biketowork.ch. Ceux qui n’arrivent pas
à constituer une équipe de quatre
personnes, peuvent s’inscrire individuellement en ligne sur le site
web de RUMBA.
Vous ne souhaitez pas utiliser l’inscription en ligne? Pas de
problème: aussi bien les inscriptions d’équipe que les inscriptions
individuelles peuvent se faire par
courrier interne. Pour cela, il faut
remplir et envoyer la carte d’inscription (déjà adressée) qui se
trouve dans le prospectus de participation. Ces derniers sont à votre
disposition au bureau Accueilinformation, au bureau de l’Agepoly,
aux entrées des restaurants et
dans les présentoirs Astuces
durables.
Le délai d’inscription, que ce
soit des inscriptions en ligne ou par
courrier, prend fin le 23 mai. 
∂ www.biketowork.ch
∂ http://rumba.epfl.ch
28
En pratique
FLASH
08.04.08
Du côté du web
La rédaction web (I):
les habitudes
de lecture
↳guide-pratique : La rédaction web... vaste sujet. Que signifie écrire pour
le web? S’il n’y a pas de recettes magiques, il y a des usages et des habitudes
de lecture qui permettent d’avoir plus ou moins de chance d’être lu si on les
respecte. Cependant, tout se passe comme si la rédaction, qui est en bout de
chaîne, était un détail. Petit survol de la question.
blèmes (sur les 40’000 à 140’000
mots que contient un dictionnaire),
qu’ils sont hors de leur stock et
font donc barrage.
Dans un domaine comme le
nôtre, le domaine scientifique, c’est
un vrai problème. Surtout que la
liste des mots hors stock est longue! Et, dans bien des cas, il est
difficile de ne pas les utiliser. Il
s’agit alors de trouver un moyen de
garder son lecteur. Trois solutions
s’offrent à nous:
→→ soit on explique le mot, mais
c’est très vite lassant
→→ soit on rend le mot compréhensible par le contexte
→→ soit on recourt à une comparaison, une image ou un exemple
de la vie courante.
Frédéric Rauss
pour le KIS
Lire à l’écran est pénible
On a tendance à l’oublier, mais la
lecture à l’écran est plus pénible que celle d’un texte imprimé.
On estime que la vitesse de lecture à l’écran est retardée d’au
moins 25%. Le critère de lisibilité est donc essentiel. Il faut que
les phrases soient courtes. Et il
ne faut pas hésiter à faire usage
de cette formidable possibilité
qu’offre le web: l’hypertextualité.
L’hypertextualité permet au lecteur
de s’acheminer plus directement et
plus rapidement vers l’information
qu’il recherche (grâce aux liens qui
se trouvent dans le texte). Vous
pouvez ainsi fournir une information très courte que l’internaute
pourra affiner en allant plus loin
s’il est intéressé.
Le lecteur balaie la page pour
voir s’il arrive à localiser l’information qu’il recherche. Ce qui nous
permet d’énoncer une première
règle d’or de la rédaction web: mettez l’information la plus importante
de votre page, tout en haut de votre
page. Ainsi, vous êtes sûr que l’internaute la trouvera. De même,
structurez votre texte comme un
article de journal. Mettez l’information la plus importante en premier
afin qu’elle soit lue.
Les mécanismes de lecture
Le web bénéficie d’une habitude
prise par chacun d’entre nous:
celle de regarder la télévision.
C’est-à-dire une habitude de regarder l’écran, de percevoir globalement une surface qui est celle de
l’écran.
Le lecteur ne lit pas mot à mot,
mais il photographie un groupe de
mots. On estime que cette capture visuelle englobe dix à douze
signes, espaces compris. Ceci a
des conséquences directes sur la
rédaction. Par exemple, les mots
de plus de trois syllabes sont difficiles à lire (attention aux adverbes). Ensuite, après avoir fait
cette photographie, il procède à
la reconnaissance. Il rapporte les
signes qu’il a saisi aux mots qu’il
connaît. Si le lecteur ne reconnaît
pas l’un des mots, il y a barrage
linguistique. Si le contexte ne lui
permet pas d’expliciter le mot qu’il
n’a pas compris, 9 fois sur 10, il
abandonne la lecture. Il faut donc
s’efforcer de rester lisible.
Le vocabulaire des lecteurs
Il est important d’évaluer le stock
moyen de mots à disposition du lecteur. Ce stock est en règle générale
beaucoup plus bas que ce qu’on
croit. Il faut distinguer le vocabulaire actif, celui que le lecteur utilise au quotidien, et le vocabulaire
passif, c’est-à-dire les mots dont
on pense plus ou moins connaître
la définition. Nous devons garder
à l’esprit que 90 à 99% des mots
français posent au lecteur des pro-
Gardons à l’esprit qu’on se trompe
souvent sur l’importance du stock
de mots à disposition. Et ce n’est
pas parce qu’on s’adresse à un
scientifique que ce dernier connaît
tout le vocabulaire scientifique.
Ces quelques remarques sur
les mécanismes de lecture nous
permettent de constater qu’il faut
essayer de connaître nos lecteurs
afin d’écrire pour eux. Le rédacteur a le devoir de se soumettre
aux habitudes de lecture de ses
internautes.
Dans le prochain numéro, nous
présenterons quelques astuces
rédactionnelles. 
∂ http://kis.epfl.ch
29
En pratique
FLASH
08.04.08
Du côté du web
Phishing:
attention à ne pas
vous faire piéger !
↳prévention : Une récente attaque de Phishing visant des adresses e-mail
de l’EPFL, (fort heureusement, la pêche n’a pas été très fructueuse pour les
arnaqueurs ...) est pour le DIT l’occasion de rappeler quelques règles.
voyez en bas de la fenêtre du
navigateur en passant sur le
texte avec la souris. Attention
parfois l’URL est très proche
d’une adresse légitime!
→→ vérifiez que le protocole utilisé
est bien https, protocole sécurisé absolument obligatoire
pour des transferts de données
sensibles.
Jacqueline Dousson
EPFL-DIT/FSB
Qu’est-ce que le phishing (on dit parfois
hameçonnage ou filoutage en français)?
Il s’agit d’une escroquerie qui
cherche à obtenir des informations
confidentielles par mail, l’expéditeur se fait passer pour quelqu’un
de confiance, une banque s’il s’agit
de coordonnées bancaires ou un
service informatique s’il s’agit de
demander un mot de passe.
Un peu de vigilance s’impose.
Dès que vous recevez une telle
demande par e-mail, examinez avec
soin le message, quelques indices
peuvent vous aider à détecter une
demande frauduleuse:
Examinez l’adresse de l’expéditeur, si elle ne correspond
pas du tout au texte, évidemment,
vous jetez au loin le message; mais
attention, il est très facile de mettre une fausse adresse d’expéditeur, donc cela ne doit pas suffire à
vous rassurer.
Si le message contient un lien
vers un formulaire d’un site Web:
→→ vérifiez que l’adresse du site
vers lequel on vous envoie
correspond bien à ce qui est
écrit dans le texte du message; l’adresse réelle vous la
Dans le phishing que beaucoup de
collaborateurs de l’EPFL ont reçu,
le mot de passe était demandé en
clair par retour du mail, ce ne sera
jamais le cas de la part d’un service
informatique!
Pourquoi Mailcleaner, le filtre antispam utilisé par l’EPFL a-t-il laissé
passer ce message?
La spécialité de MailCleaner reste
de filtrer le spam, et bien qu’il y ait
également quelques règles visant à
retenir le phishing, elles n’ont certainement pas le même taux de succès que pour le spam.
Ceci s’explique par le rôle de
moins en moins important que joue
le contenu du message dans le filtrage par rapport à des critères
tels que la machine qui envoie le
message ou le nombre de messages
de même contenu qui ont été détectés ailleurs sur Internet, critères
qui sont très peu efficaces contre
le phishing.
Alors attention même si la saison de la pêche est ouverte, ne
vous faites pas attraper!
Pour en savoir plus, la page
Wikipedia sur le phishing, rendezvous sur notre site web. 
∂ http://fr.wikipedia.org/
wiki/Phishing
Chances à saisir
Pacte Multimédia : 50’000 francs
pour des projets novateurs
↳Le concours du Pacte Multimédia est lancé pour la 2e fois. Il s’adresse
aux personnes résidant en Suisse ou de nationalité suisse et récompensera
les meilleurs projets multimédia alliant innovation technologique et créativité
éditoriale.
Les projets doivent être déposés jusqu’au 15 juillet 2008.
L’inscription s’effectue en ligne à
l’adresse www.pactemultimedia.ch.
Les lauréats seront récompensés à
la fin de l’année par des prix pouvant aller jusqu’à un montant de
50’000 francs, qui faciliteront la
réalisation de leur projet.
Le Pacte Multimédia a été
signé l’an dernier à Berne par SRG
SSR idée suisse, l’Office fédéral de
la formation professionnelle et de
la technologie, le Secrétariat d’Etat
à l’éducation et à la recherche et
la Conférence suisse des direc-
teurs cantonaux de l’instruction
publique. Il poursuit deux objectifs: encourager l’innovation et la
recherche appliquée aux nouvelles
technologies de l’information; faciliter la compréhension des enjeux
de la bascule dans cette nouvelle
société de l’information.
Pour encourager la créativité
et l’innovation dans le domaine
du multimédia, le concours annuel
récompensera les meilleurs projets
qui allient nouvelles technologies et
créativité éditoriale, misent sur des
contenus ou des formats inédits ou
proposent une manière innovante
d’accéder aux contenus.
L’année dernière, le jury a
récompensé six projets, pour un
montant total de 90’000 francs. 
∂ www.pactemultimedia.ch
30
En pratique
FLASH
08.04.08
Cours en bref
Formation du personnel:
les séminaires de mai
Straightforward English
→→ May 8 and 22
Do you ever spend time having
to re-read English documents,
because their message isn’t clear?
Well it’s not just you; it happens to
many of us. Often, English writing
simply isn’t clear. How about your
readers; do they have it any easier?
Is your writing clear, concise and
easy to understand? Are you sure
that you always get your message
across to them, or do they also have
to re-read, and maybe occasionally
misunderstand what you write?
NOUVEAU: Networking efficace
→→ 9 mai
Le meilleur professionnel n’est
efficace dans son travail que si, en
plus de sa compétence métier, il
sait créer et entretenir un réseau
efficace autour de lui en interne
et en externe. Or malgré le fait
que beaucoup de personnes soient
conscientes de l’importance du
Networking dans la vie professionnelle, seule une minorité en
connaît les bonnes pratiques. C’est
le moment de faire partie de ces
initiés. Il est temps de passer à la
vitesse supérieure et de découvrir
comment l’activation du Réseau
peut changer votre efficacité et
votre image professionnelles.
Prise de parole en public
→→ 15 et 16 mai
Comme d’autres, vous avez
appris à prendre la parole sur le tas
et vos interventions sont plus ou
moins réussies. Pourtant, bien utilisée, la prise de parole devient un
formidable vecteur d’efficacité. Ce
séminaire vous propose de reconnaître et d’utiliser au mieux vos
facultés de communication afin de
renforcer votre impact.
NOUVEAU: Comprendre et développer sa
créativité
→→ 27 et 28 mai
Quelle que soit sa fonction,
mais particulièrement dans celles
des sciences de l’ingénieur, il est
fondamental de savoir être innovant
et créatif de manière à trouver des
solutions originales aux problèmes
que l’on doit résoudre. Cette compétence est parfois innée, mais elle
peut aussi s’acquérir ou se perfectionner. C’est ce que nous vous
proposons dans ce séminaire sortant des chemins battus.
NEW: Assessment and objectives setting
- Appraisers
→→ May 30
The yearly assessment interview and the objectives setting
process are valuated approaches in
management. With the New Salary
System-NSS, these interviews are
becoming even more important.
In this seminar, participants will
learn how to prepare and deliver an
assessment interview in a constructive and efficient manner. More
specifically, they will learn how to
actively negotiate and take part
in objectives setting. This training
offers tools for leading an interview
and will help participants to improve
their communication skills.
Nous vous rappelons que les
cours proposés par le Service de
formation du personnel sont gratuits et destinés à l’ensemble du
personnel de l’Ecole. Descriptifs
complets et bulletin d’inscription
de ces séminaires sont à disposition au secrétariat du SFP (tél.
334 30). Ils peuvent également être
consultés sur notre site web. 
∂ http://sfp.epfl.ch
UNIL
A 2x2 week course organized by
Cooperation@epfl aims to train
professionals in both Southern and
Northern countries in the field of
natural disaster prevention, especially related to climate change. It
proposes an integrated and interdisciplinary approach and focuses
on the prevention of vulnerabilities, populations at risk, and the
strengthening of their capabilities.
The course is based on the
North-South scientific partnership.
It gives participants an opportunity
to improve their knowledge in the
field of natural risks directly linked
to reality and actual experience.
India is one of the countries most
affected by natural disaster, but is
also a country with vast scientific
expertise and local know-how. The
training provides a chance to share
the different standpoints and experiences of Europe and Asia in this
domain.
The programme combines theoretical courses, workshops, case
studies and field visits.
You will find all the details of
the course in the brochure (http://
cooperation.epfl.ch).
→→ For more information, please
contact us: e-mail (cdrr@epfl.
ch); phone: 021 693 60 12 /
021 693 51 17. 
Certificat
Marketing
Management
MODULE 5:
MAITRISER LE E-MARKETING
LES 6, 13, 17, 20 ET 24 MAI 2008
→→ Les outils, les enjeux du marketing et de la relation client en
ligne.
→→ Les méthodes et les approches
mises en oeuvre.
→→ Les technologies sous-jacentes.
→→ Les implications stratégiques.
Prochains modules:
→→ Mettre en œuvre une stratégie
marketing / juin 2008
→→ Prix: Fr. 1900.- par module
Inscriptions:
Centre de formation continue
Université de Lausanne
Unithèque | 1015 Lausanne
021 692 22 90
[email protected]
→→ www.unil.ch/formcont
31
En pratique
FLASH
08.04.08
Le concours RUMBA
devient le concours
OUI-DD
↳DéVELOPPEMENT DURABLE : En 2007, les auteurs de 5 excellents travaux
de semestre ou de master effectués à l’EPFL et ayant trait au développement
durable ont reçu le prix RUMBA. En 2008, une nouvelle Organisation universitaire interfacultaire (OUI) offre un prix en Développement durable (DD) à des
candidats de l’EPFL et de l’UNIL: le concours OUI-DD (10 prix de 1000 francs)
est né! Dernier délai de candidature: 30 août.
© Alain herzog
Berchtold von Steiger
VPAA-DAF
Quels thèmes?
Chaque projet d’architecture, d’ingénierie, de sciences naturelles ou
de sciences humaines et sociales
(SHS), peut aborder le développement durable, c’est-à-dire prendre
en compte les contraintes économiques, sociales et environnementales
selon une vision à long terme. Avec
l’extension du concours à l’UNIL,
des travaux en médecine, en droit
etc. sont également éligibles. Pour
donner une idée, voici les thèmes
des travaux primés en 2007:
→→ Mini - centrale hydroélectrique
sur la Venoge
→→ Analyse du cycle de vie des
coques de l’Ecoprao
→→ Durabilité des Ports de plaisance sur le lac Léman
→→ Méthodologie pour l’élaboration du bilan environnemental
d’un consommateur
→→ Nouakchott - Quelles solutions
pour l’habitat précaire?
Un poster de quelques-uns de
ces travaux sera exposé lors de la
Journée de la recherche du 15 avril
2008, au stand d’information sur le
développement durable (voir dans
ce numéro du Flash et à la page
http://direction.epfl.ch/JR2008).
Une autre possibilité de participer
au concours est de postuler avec
un projet lié à la gestion logistique
de l’UNIL et/ou de l’EPFL, du campus Dorigny-Ecublens.
Les conditions
Le concours OUI-DD est ouvert
aux étudiants et étudiantes immatriculés à l’UNIL et à l’EPFL. Tout
travail effectué sous la responsabilité d’un enseignant dans le cadre
des études de bachelor, de master
ou de licence peut être proposé. Le
travail doit avoir obtenu la note 5
ou plus (ou une mention d’excellence pour les travaux non notés).
Le descriptif du concours donne
les possibilités suivantes (pour les
détails, voir la page http://ouidd.
epfl.ch/):
→→ travail (d’un groupe) d’étudiants UNIL ou EPFL
→→ travail d’un groupe mixte d’étudiants UNIL et/ou EPFL
→→ regroupement de travaux d’étudiants UNIL et/ou EPFL
Un résumé pour participer
Pour prendre part au concours,
chaque projet doit être accompagné d’un résumé tout public (2 à 3
pages) qui explique en quoi le travail
s’inscrit dans les trois dimensions
du développement durable, donc les
implications économiques, sociales
et environnementales du sujet traité.
Cela nécessite un travail de vulgarisation scientifique de la part de
l’étudiant ou du groupe d’étudiants,
indispensable pour un travail interdisciplinaire. Ce résumé sera soumis
au jury du concours et utilisé dans
la valorisation des projets primés.
Les prix
Dix prix de 1000 francs sont mis au
concours pour les meilleurs travaux.
Ceux-ci seront sélectionnés par un
jury composé de membres de l’EPFL,
de l’UNIL et de personnes externes.
Et ce n’est pas tout: nous organisons ensuite une valorisation pour
les travaux primés, par exemple à
travers une présentation dans le
cadre d’un cycle de séminaires pour
les projets dont l’intérêt dépasse
le cadre des Hautes Ecoles et une
mise en contact avec les services
concernés par une éventuelle réalisation si les projets concernent le
campus.
Vous avez jusqu’au 30 août
pour participer à ce concours
avec vos travaux de semestre au
bachelor et master/licence 2007/
2008 ou votre projet de master/
licence. Même vos projets du
semestre d’automne 2007 sont
donc éligibles! Manifestez-vous
sans tarder au contact indiqué
ci-dessous, ou par mail (ouidd@
groupes.epfl.ch). 
∂ http://ouidd.epfl.ch
Le concours
OUI-DD en bref
→→ Récompense des projets académiques d’étudiants en relation
avec le développement durable
→→ Est ouvert à tous les étudiants
de l’EPFL et de l’UNIL, bachelor,
master et licence
→→ Offre, annuellement, au maximum 10 prix de 1000 Frs
→→ Propose une valorisation des
travaux primés
→→ Informations complémentaires
sur le site du concours:
http://ouidd.epfl.ch/
32
Espace libre
FLASH
08.04.08
«A Japanese Soul
in a French Body»
↳exhibition : Mariwen’s Abstract Art on Washi Paper.
Gusta von Dobbenburgh
Curator
French-born Marie-Jose Duboc
grew up in a house surrounded by a
number of Asian images. In particular, a bronze sculpture of a turtle
and crane always intrigued her.
In retrospect those may just
have been the very objects that
indicated the international track
that her life would be on.
She followed a career within the
United Nations, first in New York,
and later in Geneva, and art was
always in her life. She had an early
solo exhibit on textile tapestries in
New York, in 1975, made tapestries
on commission, and participated
in an exhibit called ‘Transparance,
Lumiere,’ before she became familiar with Washi paper.
She pursued a Fine Arts study
in Toulouse, was part of the whirling fashion world of Christian Dior
in Paris for two years, learned to
weave in Canada and New York and
eventually discovered the Japanese
Washi paper in.... Switzerland, in
the early nineties.
Mariwen’s life seems a perfect
illustration of how we sometimes
receive the strongest signals in
the most unexpected places. While
she learned to make Washi paper
during her workshops with Viviane
Fontaine in Switzerland, she became
so intrigued by the medium and the
artistic possibilities it opened up
to her that she decided to visit the
country of its origin.
She visited Japan in 2002 and
2003. She took a Washi workshop
at the island of Shikoku, visited
Kyoto, where she met the owner
of the Kampo museum, and later
became an artist in residence of
the museum.
Mariwen
did
not
speak
Japanese at the time, and needed
an interpreter while traveling. In
2004, the befriended interpreter
also became the translator of the
article she was asked to write for
the Kampo museum. One day she
found herself in a temple of an
important shogun (a political and
military leader). There, near the
tomb, she found the same sculpture of the turtle and the crane that
had intrigued her so as a child, at
Présence 1
© mariwen
home, and she knew she had come
full circle.
“At that moment I knew that the
Kyoto tomb was the place where I
needed to be,” she recalls. “It made
perfect sense, for I had felt like
a Japanese soul in a French body
already for a long time, and I finally
connected.”
What exactly is Washi paper?
Mariwen, who made the paper
herself, obtains the pulp from a
separate source. “Washi paper is
made of the inner bark of japanese
Mulberry trees, the Kozo and the
Misumata, and of the Japanese laurel, the Gampi,” she explains. “It is
cooked for three hours in a caustic soda and then beaten by hand
for about forty-five minutes with
a wooden hammer, to separate the
fibers from each other. Washed with
a large quantity of water and then
hand-sorted, the fibers are put
into a large basin filled with fresh
water, to which a binding agent has
been added. In the basin it is sometimes dyed with Rousillon pigments
that have a reddish ochre color, or
afterwards, when the paper is dry,
with black, vermillion, or blue china
ink. Washi is sometimes enhanced
with silk or gold leaf. The silk mesh
comes from the end part of the
cocoons of the silk caterpillar, and
has a beautiful ivory color to it.”
It is a very lengthy but interesting process, and one that
keeps humans and nature strongly
involved with each other. Mariwen
is attracted by the simple, the pure
and the sober. That comes through
in her pieces. They portay shiny
gold and deep blue colors, show
interesting profound ochre and
ivory tones, and radiate a certain
serenity. Creating her Washi pieces
of art has has become a philosophical way of painting for her.
“What is indeed more precious
than these moments of perfect balance where peace on the outside
meets peace on the inside?” she
muses.
“Washi, and now Japanese
calligraphy (Semi-e) are the cho-
sen media to cultivate these precious moments. Both are meditative
and fulfill a long-standing love for
Asia.”
Duboc’s
work
is
framed
between transparant Lucite panels
that allow the light to pass through.
But whether hanging on a wall or in
front of a window, she lets her inner
passion come out, for the the rest
of the world to take in.
Enjoy the show! 
Mariwen «Transparence
et Textures»
Abstract Art on
Washi Paper
Exhibition from April 14
to May 16 2008
ELA Cafeteria, Room 010
Monday through Friday:
8h45 - 17h00
33
Espace libre
FLASH
08.04.08
Des étudiants de l’EPFL
dans le massif du
Kaçkar en Turquie
↳expédition : Pour le premier Polyathlon d’Orient, organisé par l’Association
du Polyathlon, plus d’une trentaine d’étudiants de l’EPFL et une délégation de
l’Institut national polytechnique de Grenoble, ont réalisé pour la première fois
une expédition hivernale à peau de phoque dans le massif du Kaçkar. Celui-ci
se trouve à l’est de la Turquie, à environ 80 km au sud de la Mer Noire.
© vincent pélissier
© vincent pélissier
Catherine Monnin
CDM - LEM
Cette immense région montagneuse
est déjà bien connue des héliskieurs. Jamais jusqu’alors, des
randonneurs à peau de phoque
n’avaient «osé» s’y aventurer. Plus
encore, les deux monts Kaçkar ont
été pour la première fois gravis à
peau de phoque, ce qui constitue
une première.
Dix-huit Polyathlètes sont arrivés au sommet du Mont Kaçkar, 3937
mètres, et deux sur le deuxième
sommet à 3650 mètres. Une lucarne
météo favorable, ainsi qu’un camp
de base super organisé ont permis
d’atteindre l’objectif. Des contacts
amicaux ont pu être noués avec le
Club de montagne de l’Université
de Trabzon, qui a aussi pu rejoindre
les étudiants helvétiques.
D’autres sites ont pu être
découverts à ski de randonnée,
notamment à Uzungöl, près de
Trabzon. Les associations turques
de tourisme, la Chambre de commerce de Trabzon se sont beaucoup
© patrick schoeneich
intéressées au ski de randonnée
bien méconnu en Turquie, et les
étudiants turcs ont pu essayer des
raquettes à neige, alors que jusqu’à
présent, ils avaient pour habitude
de progresser dans les vallées en
hiver exclusivement à pied.
La sécurité en montagne a pu
être garantie grâce à une fructueuse collaboration avec une
entreprise suisse spécialisée dans
l’héliski (www.turkeyheliski.com/
2007/index-5.php).
Pour de plus amples informations, contactez René Bugnion, président de l’Association du Polyathlon
([email protected]). 
∂ www.polyathlon.org
La POLY-PDG
ou l’EPFL à la Patrouille des glaciers
La 13e édition de la Patrouille des glaciers signe la première collaboration
de la PDG avec l’EPFL. Ce partenariat
académique a permis à plusieurs projets de voir le jour: mesures de données physiologiques sur les athlètes,
retransmission en temps réel de ces
données et de la progression des
coureurs, peau de phoque spécialement adaptées pour les tronçons de
glisse...
Retrouvez ces projets et les
60 patrouilleurs de l’EPFL lors de la
course le samedi 19 avril sur le stand
EPFL à Verbier ou en tout temps sur le
site http://polypdg.epfl.ch
Contacts
→→ [email protected] (projets)
→→ [email protected]
(président AdP)
34
Espace libre
FLASH
08.04.08
Agenda culturel
Un nouveau festival à
l’Unil et à l’EPFL
↳Du théâtre, de la danse, de la musique, du cinéma
et de vraies patates: le Fécule08 est né! La patate
ça se cultive et la culture ça donne la patate.
Raphaël Rivier
Affaires culturelles UNIL
Le Fécule est né de l’envie de lier
les associations culturelles du campus de Dorigny, UNIL et EPFL réunies. La première édition regroupe
ainsi, dans un même programme, de
la musique, du théâtre, de la danse,
de l’impro, du cinéma à la Grange,
à Zelig ou à l’EPFL, bref de quoi se
rassasier pendant un mois!
Un grand concours récompensera le plus grand mangeur de
culture! Celui qui voit le plus grand
nombre de spectacles-concertsfilms gagne ainsi le titre de roi/reine
des tubercules pendant 1 an, et
tous les avantages qui vont avec! A
vos programmes! Le titre sera remis
en jeu lors de l’édition 09.
Encore un petit creux? Après les
nourritures des yeux et des oreilles,
les terrestres seront assurées par la
cafétéria autogérée (CAP).
Coordination et renseignements:
Plus d’infos et tout le programme sur le site internet
de la Grange de Dorigny: www.grangededorigny.ch
Grange de Dorigny
Affaires culturelles UNIL
021 692 21 24
Alice © affaires culturelles - unil
[email protected]
www.grangededorigny.ch
Note
Cherche logements pour des étudiants lituaniens et français qui
viennent présenter un spectacle durant le Fécule. Entre le 29
avril et le 2 mai + entre le 8 et le
10 mai. Merci de prendre contact
avec nous: [email protected] 
«Androgena de Minas
à la Grange de Dorigny
Après «Blumenkabarett», voici la
deuxième création en résidence
à la Grange de Dorigny de la Cie
Buissonnière.
→→ Conception, chorégraphie et
mise en scène de Cisco Aznar
→→ Avec: Laure Dupont, Jean
Philippe Guilois et Julien
Reginato
→→ Compositions musicales: Pablo
Palacio.
Andrógena
le symbole et
que contestée
vit. Depuis sa
© affaires culturelles - unil
de Minas se veut
le reflet de l’épodans laquelle elle
favela natale, elle
va entreprendre un tortueux pèlerinage qui, après l’avoir précipitée
dans les abîmes de l’inconscient
(personnel et collectif), la mènera
jusqu’aux portes de l’Olympe. Elle
sera lien et véhicule des propositions énoncées antérieurement et
devra être soleil, terre et lune pour
pouvoir embrasser pleinement la
complexité de son être.
La Compagnie Buissonnière
cherche avec elle et à travers elle
à élargir le chemin escarpé qui
sépare le conscient de l’inconscient, convaincue que seul un courant fluide entre eux deux peut nous
éloigner des vices et des maladies
que notre société a développés
depuis la nuit des temps.
Cette
création
est
une
coproduction de la Compagnie
Buissonnière et de la Grange de
Dorigny-Unil. 
Jusqu’au 13 avril:
ma-je-sa 19h; me-ve
20h30; di 17h
Réservations:
021 692 21 24
www.grangededorigny.ch
35
Espace libre
FLASH
08.04.08
«Flash informatique» spécial été 08
Thème du concours de la meilleure
nouvelle: PérenneIT
Le neuvième concours de la meilleure nouvelle est ouvert!
Règlement
→→ Le concours est ouvert aux
étudiants et employés d’une
des EPF (et autres instituts
du domaine du CEPF), d’une
université ou d’une HES suisses. Les membres du comité de
rédaction du «Flash informatique» et du jury, ainsi que leur
famille, ne peuvent concourir.
→→ La meilleure nouvelle, récompensée d’un prix de 1000
francs, sera publiée dans le
numéro spécial été 2008 du
«Flash informatique». Elle sera
aussi publiée sur le web, ainsi
que les nouvelles retenues par
le jury.
→→ La forme du concours est la
nouvelle, soit un récit inédit
rédigé en français de 1500 à
2500 mots. L’histoire devra
commencer par ces quelques
mots de Victor Hugo tirés
des «Misérables»: «II fit un
pas, referma machinalement
la porte derrière lui, et resta
debout, considérant ce qu’il
voyait. C’était une assez vaste
enceinte à peine éclairée, tantôt pleine de rumeur, tantôt
pleine de silence, ...».
→→ Le thème du concours 2008
doit donner un rôle prédominant dans le déroulement de
Chœur universitaire
de Lausanne:
concert anniversaire
↳Le Choeur UNIL-EPFL fête cette année son
soixantième anniversaire. Pour célébrer cet événement, il donnera deux concerts exceptionnels les
6 et 7 mai, à 20h., à la Cathédrale de Lausanne.
Créé en 1047-48, l’ensemble a vu
se succéder en son sein plusieurs
milliers d’étudiants de l’Université
et de l’EPFL, notamment sous la
direction de chefs appelés à une
reconnaissance internationale, tels
Chrles Dutoit et Michel Corboz.
Fort de cette longue et riche
histoire, le Choeur, dirigé par
jean-Christophe Aubert, propose,
en compagnie du Sinfonietta de
Lausanne, un somptueux programme
romantique: la «Messe en Mi bémol
majeur» de Franz Schubert, et «Die
erste Walpurgisnacht» de Felix
Mendelssohn. Le choeur sera dirigé
par Jean-Christophe Aubert.
→→ Billets en vente à l’entrée du
concert et chez Hug Musique,
rue du Grand-Pont 4, à Lausanne (pas de réservation par
téléphone). 
son histoire au thème du spécial été: PérenneIT.
→→ Les textes numériques (documents Word, OpenOffice, RTF,
HTML ou au format texte)
doivent être soumis avant le
dimanche 1er juin à minuit à
travers le formulaire se trouvant à l’adresse: ditwww.epfl.
ch/concoursFI08, qui garantit
l’anonymat des auteurs.
Toutes les informations relatives au
concours sont accessibles depuis
la page dit.epfl.ch/
36
Espace libre
FLASH
08.04.08
Vivapoly - 29 mai:
les préparatifs vont bon train
↳Au terme de la séance d’information du 26 mars
sur l’Esplanade, près de 50 stands ont d’ores et
déjà annoncé leur intérêt pour animer Vivapoly 08.
Nous rappelons ici que tous les stands annoncés
ou non ce jour-là doivent s’inscrire en remplissant
la convention qui figure sur le site vivapoly.epfl.ch
jusqu’au 25 avril, dernier délai.
Philippe Vollichard
Coordinateur Vivapoly
Voici en hors d’œuvre un avantprogramme de cette soirée. Pour
les enfants, nous renouerons avec
le carrousel gratuit dont certains
grands enfants nous parlent encore
cinq ans après les faits et une
autre surprise leur sera réservée.
Après le concours technique organisé par l’A3, la direction de l’EPFL
servira l’apéritif offert à tous dans
une ambiance de musique folklorique grecque, avec Giorgos et Nikos,
ouvrant officiellement la soirée et
lançant les concerts sur les deux
scènes officielles.
Sur la Grande scène, le comité a
programmé, sous l’excellent conseil
de Roland Chabloz de la REPRO, les
groupes festifs suivants:
Abraxas
Entre folk-rock et musiques tribales.
→→ www.mx3.ch/artist/abraxas
Lè Vangle
Musique festive: folk gruyérien
mâtiné de reggae et de ska.
→→ www.mx3.ch/artist/l_vangle
Jah Man Gang
Mélange dynamique de roots-reggae, ragga-dancehall et de ska.
→→ www.mx3.ch/artist/jahmangang
Sur la petite scène de la Diagonale,
L’AGEPoly MUSICAL nous a préparé un joli cocktail de groupes qui
associent tous un ou plusieurs étudiants de l’Ecole: Weird Mind, Les
Pédophages, Xtract Soporiphy et
Sparsorium. Et sur la Place Nord, les
musiques orientales seront comme
chaque année au rendez-vous.
Plusieurs autres animations
sont en discussion et le programme
sera présenté dans les éditions suivantes du «Flash». Mais réservez
déjà la date, ce sera très sympa! 
∂ http://vivapoly.ch
© Alain longet
Hot Tango Night à Lausanne
L’Association Tangofolie de Lausanne présente une «Hot Tango
Night» le samedi 12 avril 2008, de
21h30 à 01h30, à la salle St-Marc,
av. de Sévery 1, 1006 Lausanne.
Bal avec l’orchestre
Conexión Tango
et DJ Miriam Fernandez.
Cuarteto
→→ Tarifs: Fr. 30.-/25.- (membres)
∂ www.tangofolie.ch
News de Casona
Latina
→→ Nouveau cours d’espagnol
(niveau débutant):
le mercredi 19h30-21h45,
du 9 avril au 25 juin 2008
→→ Stages intensifs de danses
Salsa: dimanche 20 avril, samedi
3 mai
Tango: samedi 19 avril, dimanche 4 mai
→→ Nouveau! Casona Latina édite
un Magazine culturel consacré
aux cultures latines. Plus d’infos, annonces et abonnements:
www.casonalatina.ch/magazine.
html
→→ www.casonalatina.ch
37
Espace libre
FLASH
08.04.08
La sélection du libraire
La Réserve
de Russell Banks,
Actes Sud, 382 p.,
Fr. 46.50
Le secret de Copernic
de Jean-Pierre Luminet,
Le Livre de Poche, 416 p.,
Fr. 15.30
Les pages bleues des inventeurs.
Petit bréviaire de la recherche
et de la connaissance
Scali, 368 p., Fr. 40.40
Un purgatoire très discret
de Luc van Dongen,
Perrin, 650 p.,
Fr. 51.90
Quand en juillet 1936 le peintre Jordan
Groves rencontre pour la première fois
Vanessa Cole, lors d’une soirée donnée
par le célèbre neurochirurgien new-yorkais, dans son luxueux chalet construit
dans «la Réserve», il ignore qu’il vient de
franchir la ligne qui sépare les séductions et les ténèbres d’une histoire familiale pleine de bruit et de fureur. Jordan
ne peut longtemps se soustraire à l’irrésistible attraction qu’exerce sur lui la
sulfureuse Vanessa, personnalité troublante et troublée, prétendument victime, dans son enfance, d’agissements
pervers de la part de ses insoupçonnables parents. Un thriller psychologique
entre folie, violence et crime.
C’est au début du XVIe siècle, en
Pologne, que Nicolas Copernic, tout à
la fois astronome, médecin et chanoine,
va renverser les théories établies par
Ptolémée et Aristote: ce n’est plus la
Terre qui est le centre de l’Univers, mais
le Soleil! Des ruelles de Cracovie aux
universités de Bologne et de Florence,
des ateliers de Nuremberg aux couloirs
du Vatican, des voyages de Dürer aux
intrigues ourdies par les Farnèse, ce
roman nous propulse dans une époque
de grands changements et nous éclaire
sur les débats théologiques et scientifiques de ce temps.
Les pages bleues des inventeurs,
petit bréviaire de la recherche et de
la connaissance, est l’indispensable
outil de travail de tous les inventeurs.
Il est aussi la bible de leurs admirateurs. De Thomas Adams, l’inventeur
du chewing-gum, à Tsun Zong Wu, le
créateur du parapluie Futec, en passant par Raymond Joseph, qui imagina
le Caddie, et Léon Serpollet, concepteur du moteur à vapeur, les inventeurs de tous les temps y sont réunis.
De nombreux croquis et photos permettent de comprendre le fonctionnement
des inventions. Pratique, cet ouvrage
recense également les coordonnées des
inventeurs français d’aujourd’hui.
Evoquer la Suisse des années 1940,
c’est ouvrir une boîte de Pandore: combien étaient les Français, les Italiens
et les Allemands, compromis pendant
la guerre, qui s’y réfugièrent? Quel
appoint donnèrent les réseaux sociaux,
religieux ou professionnels? Comment
s’organisèrent les filières d’exfiltration
vers l’Espagne de Franco et l’Amérique
latine, ou encore quel rôle exact jouèrent les Américains dans les eaux troubles de la guerre froide? A toutes ces
questions Luc van Dongen apporte une
réponse circonstanciée.
∂ www.lelivre.ch
Ex-Libris
«Reflex» vous emmène
dans l’expérience du siècle
Un voyage aux origines de l’univers.
Tentant, non? Il débute ce printemps
à quelques kilomètres de Genève, à
cent mètres sous terre, dans les
entrailles du plus grand accélérateur de particules au monde. Vous
l’aurez compris, c’est bien au Cern
que l’aventure commence. A l’occasion de la mise en service du Grand
collisionneur de hadrons – le LHC –
le quatrième numéro de «Reflex»
consacre son dossier spécial au
Cern, symbole de la plus vaste collaboration scientifique de tous les
temps.
Quelle est cette physique fondamentale que l’on étudie au Cern?
Quelle est l’histoire de cette institution, ou encore, quel est son
impact environnemental? Aux questions que chacun a pu se poser une
fois ou l’autre quand il entend parler du Cern, les réponses se succèdent sur 40 pages, détaillées,
didactiques voire anecdotiques.
Ainsi, saviez-vous que le nouveau
thriller hollywoodien adapté de Dan
Brown (mais oui, l’auteur du «Da
Vinci Code») prend pour décor cette
institution, où une bombe d’antimatière a été dérobée?
Fidèle à sa ligne, le magazine
«Reflex» , édité par l’EPFL, se fait
l’écho des événements scientifi-
ques et technologiques qui ont
lieu en Suisse romande en particulier, mais aussi dans le monde.
A l’écoute de l’actualité et des
tendances, le magazine s’interroge
aussi bien sur le dopage génétique
que sur les futurs réseaux véhiculaires. De plus en plus tentant,
non? Vous êtes un collaborateur
ou un étudiant de l’EPFL, alors
vous avez de la chance: vous pouvez obtenir un abonnement personnel gratuit de «Reflex» auprès
de [email protected]. Le journal
est également vendu en kiosque au
prix de 8 francs. 
38
Espace libre
FLASH
08.04.08
Nouveautés PPUR
LES PARADOXES DE LA MOBILITÉ
Bouger, s’enraciner
Vincent Kaufmann
LES GLACIERS EN MOUVEMENT
La population des Alpes face aux
changements climatiques
Amédée Zryd
LA TYPOGRAPHIE SUISSE
DU BAUHAUS À PARIS
Roger Chatelain
LA PROPAGANDE NAZIE EN SUISSE
L’affaire Gustloff, 1936
Matthieu Gillabert
Au sein d’un couple, souvent l’un et
l’autre exercent leur profession dans
des villes différentes. Dans leur existence pimentée de vols lointains pour le
travail ou les loisirs, ils bougent sans
cesse. Se sentent-ils pour autant plus
libres? En outre, ils tiennent à s’enraciner dans leur maison à la campagne.
Ce va-et-vient caractérise la société
contemporaine, ample phénomène dont
le sociologue Vincent Kaufmann, après
de longues enquêtes, analyse les
conséquences: éclatement urbain, rôle
impérieux de la voiture, embouteillage
des transports, sort des enfants,
et surtout capacité personnelle de
s’adapter à cette mobilité, financièrement et mentalement, sous peine d’être
marginalisé. Ce livre décrit aussi les
transformations de quartiers de Paris
tout comme les conséquences sociales
du «modèle suisse» donné comme exemple en Europe: les transports publics à
Berne ou Zurich.
2008, 116 pages, 12x18 cm,
ISBN 978-2-88074-769-5
Les Alpes offrent une première loge
pour l’observation des changements climatiques avec le fort recul des glaciers.
Mais leurs avancées et leurs retraits
s’inscrivent dans une très vieille histoire. Le glaciologue Amédée Zryd situe
les développements d’aujourd’hui dans
une perspective géologique, rendue
plus précise par les carottes récemment
extraites des régions arctiques. Ce livre
analyse aussi, par les catastrophes
alpines d’un plus proche passé, les
risques du réchauffement actuel. Ces
explications scientifiques sont enfin
mises à l’échelle humaine par l’évocation des relations quotidiennes, au
cours des siècles, entre populations
montagnardes de Suisse, d’Italie et de
France et les hauts cols, séracs et mers
de glace.
2008, 128 pages, 12x18cm,
ISBN 978-2-88074-770-1
Dès les années 1950, des graphistes
alémaniques imposent une nouvelle
typographie à l’échelle internationale
et jusque dans la signalétique du métro
parisien. Leurs maquettes et leurs
créations d’alphabets, comme le célèbre caractère Helvetica, propagent un
esprit de rigueur hérité du Bauhaus.
Cette épopée du visuel est décrite ici
par un homme de métier, en relation avec
ces créateurs. Il trace leurs portraits
sans cacher ses réactions personnelles face à une esthétique dominée par
Bâle et Zurich. Ce livre esquisse ainsi
l’histoire d’un style, avec ses sources,
ses recherches, ses succès et ses dogmes. ll analyse aussi les résistances qui
lui furent opposées dans la France des
grandes traditions ou chez les éditeurs
de Suisse romande, tel Skira, parti à la
conquête du monde par d’autres voies.
2008, 144 pages, 12x18cm,
ISBN 978-2-88074-771-8
En février 1936, un étudiant juif, David
Frankfurter, assassine à Davos Wilhelm
Gustloff, principal séide du nazisme
parmi les Allemands établis en Suisse.
Aussitôt Hitler déchaîne contre Berne
ses instruments de pression, résolu à
transformer en grand acte de propagande le procès du coupable. Ce livre
se lit comme un roman policier. Il décrit
surtout, grâce aux recherches minutieuses d’un jeune historien, le climat
que l’avènement du Troisième Reich
répand hors de ses frontières, les perplexités du Conseil fédéral, les réactions contrastées des milieux israélites,
l’émergence de l’idéologie raciste dans
la diplomatie germanique. Avec l’affaire
Grynszpan, l’autre assassinat d’un
Allemand par un jeune juif à Paris, en
1938, l’escalade de l’antisémitisme
débouchera sur la Nuit de cristal.
2008, 12x18cm, 128 pages,
ISBN 978-2-88074-772-5
∂ www.ppur.org
Ex-libris
LaRevueDurable: à la découverte des écoquartiers
En
traitant
des
écoquartiers,
LaRevueDurable propose un des
seuls dossiers complets sur ce
thème destiné au grand public existant en français.
Des écoquartiers en Allemagne, aux
Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Suède
et au Danemark sont désormais très
connus. Il n’y a ni définition officielle
ni label mais, en gros, ces quartiers
utilisent le sol avec parcimonie et font
la part belle aux constructions écono-
mes en énergie, à la mobilité douce et
à la végétation. L’enjeu est maintenant
de répondre aux attentes en matière
d’écoquartiers en Suisse.
Le dossier de LaRevueDurable
traite toutes les grandes questions
que soulèvent ces aménagements
exemplaires: où faut-il les implanter?
Comment convaincre promoteurs et
élus de les réaliser? Combien coûtentils et comment les financer? Comment
impliquer les habitants dans leur élaboration? Comment déployer leurs
effets bénéfiques sur l’ensemble de
la ville? Ce dossier est conçu comme
un grand argumentaire, exemples et
preuves à l’appui, pour les citoyens et
les collectivités prêts à s’activer pour
rendre l’urbanisme durable.
→→ En vente à la librairie
La Fontaine.
→→ www.larevuedurable.com
Hélène Gaillard
Chargée de communication
39
Jeux-détente
FLASH
08.04.08
Mémoire visuelle
Les sept différences
© Alain herzog
1. Lettre en haut au milieu sur le panneau jaune / 2. Cuvette rouge au fond à gauche / 3. Ligne de séparation des panneaux au plafond au milieu / 4. Boulon en haut à
gauche en dessus des robinets / 5. Le stylo noir dans la poche de blouse / 6. Petit papier blanc devant le bouchon bleu au centre / 7. Etiquette blanche sur la bouteille
de verre derrière le socle métallique où est fixée l’éprouvette
Quiz
Eye tricks
For more optical illusions, take a little eye-trip on the Internet:
→→ A little warm-up, to get the idea:
www.scientificpsychic.com/graphics/
→→ Then put on your seatbelt:
www.ritsumei.ac.jp/~akitaoka/index-e.html
→→ Do you know any good puzzles, brain teasers or riddles? Share them! Send
a mail to [email protected] - and don’t forget to include the solution!
Kiladi
Une énigme du Dr Bigumène Hatou
Village idéalement protégé de la foudre
par des paratonnerres en paille
«Tous les physiciens, depuis Théophraste qui vivait 300 ans avant l’ère
de J.-C., jusqu’au célèbre Franklin, ont
successivement établi des théories sur
le fluide électrique; et les savants qui
ont écrit après ce dernier n’ont fait que
consacrer leurs erreurs.»
Avant moi, donc, tous se sont trompés, sous-entend l’auteur de cette
citation. En effet, tous ont cru que les
orages trouvaient leur origine dans les
nuages! Absurde: les orages sont dus à
la transpiration des végétaux, évidemment! Preuve en est qu’il n’y a jamais
d’orage au-dessus des mers et des
océans...
Certes Benjamin Franklin (17061790) a inventé un dispositif qui offre
quelque protection contre la foudre,
mais sans tenir compte de la vraie
nature végétale de l’électricité. D’où
l’idée ridicule de construire des paratonnerres métalliques, alors que, fabriqués avec de la paille, ils seraient bien
plus efficaces. Notre auteur du jour
explique tout cela dans un ouvrage
de 1821, le Traité des parafoudres
et des paragrêles en cordes de paille,
affirmant que ses «expériences ont
le même caractère d’évidence que
celles apportées par Franklin à l’appui de son immortelle découverte et
prouvent que mon appareil est supérieur au sien.»
→→ Mais au fait, qui l’a dit?
Réponse à l’énigme
du n° précédent
Les citations relatives à Ampère étaient
dues à... Ampère lui-même! Celui-ci, en
effet, s’exprime souvent à la troisième
personne, dans cette autobiographie de
16 pages (censée servir de curriculum
vitae, pour sa candidature au Collège
de France) où le jeune homme qu’il a
été semble paraître un peu étranger au
quinquagénaire, précocement usé, qu’il
est devenu.
40
Coup de cœur
FLASH
08.04.08
L’Arboretum d’Aubonne,
vallon des merveilles
↳NATURE : Vous aimez vous prélasser et découvrir des endroits bucoliques?
Vous ne connaissez pas encore l’Arboretum d’Aubonne? Alors plongeons au
cœur de ce vallon boisé, en compagnie du botaniste Pierre Hainard.
Cerisier japonais pleureur
L’aide indispensable des bénévoles
Frédéric Rauss
Médias & communication
Il y a le parc. Il y a le jardin botanique.
Et il y a l’arboretum, créé lui aussi
par l’homme, et qui est constitué de
collections d’arbres et d’arbustes
groupés en îlots. L’Arboretum du
vallon de l’Aubonne vous invite à
faire un tour du monde de tous les
végétaux ligneux pouvant s’acclimater à notre région. Cet immense
musée de l’arbre vous permettra
de découvrir, réparties sur quelque
200 hectares, plus de 3’000 espèces et variétés. Certaines familières, comme le chêne, le hêtre ou
le sapin. D’autres plus exotiques,
comme le désespoir du singe, le
bouleau chinois ou l’arbre aux raisins secs. De la presqu’île aux castors, en passant par la lisière aux
mélèzes ou la meule des charbonniers, les paysages traversés sont
variés: aux forêts succèdent des
La Vaux et son étang © arboretum
prairies, des étangs, des roseraies
et des vergers constitués d’anciennes variétés de fruits. Par moment,
on se croirait sur les terres d’un
châtelain.
Comme le fait remarquer Pierre
Hainard, la beauté des lieux et
l’agencement des collections ne
doivent rien au hasard. L’Arboretum
est le fruit d’une aventure qui a
commencé en 1967. C’est grâce
au travail attentionné, minutieux
et discret de bénévoles, durant
40 ans, qu’il est possible,
aujourd’hui, de découvrir différentes espèces d’arbres ayant atteint
un stade où ils ont pu affirmer
leur personnalité. Ce vaste parc
est d’ailleurs devenu un arboretum national. Et si notre guide a
toujours eu à cœur d’observer les
arbres dans les sites naturels du
monde entier, on le sent impressionné par les efforts et le résultat
obtenu ici, à Aubonne.
Un Musée du bois se trouve
également sur le site. On peut
y voir une collection de plus de
1500 objets et outils qui ont servi
à travailler et à façonner le bois.
«L’artisan représente l’aristocratie
de l’espèce humaine, souligne Pierre
Hainard. Il a su conjuguer l’intelligence et le geste de la manière la
plus ingénieuse qui soit.» Le musée
retrace l’histoire de la civilisation
ancestrale du bois. La découverte
de ces objets du passé, bien souvent oubliés, est captivante et
émouvante. Bien loin du high-tech,
on pénètre dans les couches profondes de notre patrimoine humain.
Ce petit paradis est ouvert
toute l’année et l’entrée est libre.
Un dépliant didactique vous permet
de faire le tour du vallon en identifiant les espèces rencontrées.
Chaque arbre est étiqueté. Des
circuits sont balisés pour la visite
des collections. Des visites guidées
sont organisées pour les groupes.
Une idée de sortie pour un laboratoire ou un service. Sous la conduite
d’un naturaliste, le vallon murmure
des histoires fascinantes. 
Pratique
Toutes les informations
sur l’Arboretum du vallon
de l’Aubonne:
www.arboretum.ch
Nous tenons à remercier
Pierre Hainard pour le
temps qu’il nous a consacré. Et nous invitons les
amoureux de la nature à
découvrir également le
site de la Fondation
Hainard, www.hainard.ch