Parrainez aussi des garçons

Bulletin de liaison de l'Association
Couleurs de Chine
ISSN 1271-2477
Association Couleurs de Chine,
34, route des Haizettes,
78490 Grosrouvre, France
Tél : 01 34 86 97 60
Site web : www.couleursdechine.org
Adresse courriel : couleursdechine@wanadoo .fr
n°35 - Eté 2004
Conseil de l'association
Président : Bertrand Mialaret
Vice-présidente : Paulette Piacenza
Responsable relations avec les adhérents : Catherine Grenot, [email protected]
Secrétaire : Laurence Bouvier
Trésorier : Jean-Pierre Castex
Responsable du site internet : Philippe Borgne
Responsable en Chine : Françoise Grenot-Wang - [email protected]
Responsable réseau bénévoles France : Hervé Renou - [email protected]
Réseau bénévole en Asie :
Claudine Merer (Pékin) : (86) 13911180593 - [email protected]
Delphine Maziller (Shanghai): (86-21) 58794008 - [email protected]
Carole Martin (Hongkong) (852) 27929802 - [email protected]
Sommaire
Editorial : Parrainez aussi des garçons ! 1
Parrains et futurs adhérents ... 1
Demandes d’aide ... 2
Bénévoles de Beijing... 3
Nouvelles du Guangxi... 4
La mystérieuse origine du mot «thé»... 5
Reconstruction de la tour du tambour du village Dong de Gulou... 5
Engagement de parrainage... 8
les écoles des Grandes montagnes Miao, l'année Parrainez aussi des garçons !
Dasans
scolaire s’est terminée.
de vacances pour Couleurs de Chine, dont tous les
P
membres se démènent pour rechercher de nouveaux
ette pauvreté et ce dénuement sont parfois tels que cerparrains et des fonds pour mener à bien les projets de Ctaines familles n'arrivent pas à payer la scolarité des
construction d'écoles.
garçons, qui sont pourtant prioritaires quant à l'éducation
es uns organisent des expositions, les autres propo- pour ces familles. C'est pourquoi nous avons dû accepter
prendre en charge plus d'une centaine de garçons, soit
Lsent un tournoi de tennis, d'autres font des conféren- deorphelins,
soit des petits garçons dont les parents ont des
ces….
ur le terrain, les professeurs vont remplir les fiches de problèmes de santé ou des handicaps, soit les enfants de
S
résultats scolaires que l'association fera parvenir à familles dont la maison a brûlé.
a priorité des parrainages de Couleurs de Chine étant
tous les parrains.
ujourd'hui notre association est plus que jamais sollici- Laxée sur les filles, nous avons des difficultés à trouver
A
tée sur le terrain pour de nouveaux parrainages. On des parrains pour ces petits garçons.
omment refuser d'aider une maman Miao qui vient nous
nous demande notre aide dans la province du Guizhou,
C
trouver, son enfant à la main, nous disant : " mon petit
dans l'île de Hainan, …
garçon
a très envie d'aller à l'école, mais je n'ai pas d'argent
es difficultés des familles Miao n'ont pas diminué ces
pour
l'y
envoyer "…
L
dernières années. Au contraire, chaque fois que des
omme
toujours nous comptons sur tous les adhérents
parrains se rendent dans la famille de leur filleule, ils sont
effarés par le dénuement dans lequel vivent ces paysans Cde CdC qui continuent à nous apporter leur soutien
qui sont pourtant d'une touchante hospitalité et ne cessent enthousiaste.
par Françoise Grenot-Wang, responsable en Chine
PARRAINS ET FUTURS ADHERENTS
Chèques
Afin d'éviter des erreurs qui peuvent être fort préjudiciables pour
la gestion de nos fichiers et de la comptabilité il serait souhaitable d'éviter de nous envoyer désormais :
♦ des chèques dans une enveloppe sans aucune explication
quant à leur destination.
♦ des chèques non signés ou non datés.
Merci par avance, pour l'aide précieuse que vous apportez
à l'action de Couleurs de Chine.
Bulletins d’engagement
♦ Si vous le pouvez, n'hésitez pas à joindre une carte de
visite.
♦ Ecrivez le plus lisiblement possible vos noms, prénoms,
adresses, numéro de téléphone et adresses email.
♦ Lorsque vous changez soit de nom, soit d'adresse merci
de nous en informer le plus rapidement possible.
♦ N'oubliez de cocher soit la case engagement de parrainage, soit renouvellement.
♦ Pour notre gestion personnelle essayez de joindre systématiquement un bulletin d'engagement bien rempli à votre
chèque.
♦ Pour vos dons, précisez-nous bien leur destination .
Demande d'aide pour la construction de la nouvelle école de Gao'an
A Couleurs de Chine
Le village de Gao'an dépend de la commune de Fulu, district de
Sanjiang et se trouve au bord de la rivière Rongjiang. La population du
village du village est de 3250 habitants (650 foyers). Le revenu moyen
annuel par habitant est de moins de 500 RMB et ne permet pas de
résoudre le problème de la suffisance alimentaire.
Le bâtiment actuel de l'école, construit en 1972, avec une structure
en bois et briques, est dans un grave état de vétusté et de délabrement. Les fondations s'écroulent, les murs sont fissurés. Les fissures
atteignent 2 cm de largeur.
Le 11 septembre 2001 ( !), le village de Gao'an a subi un grave incendie qui a entièrement détruit plus de la moitié du village. L'école a été
partiellement touchée par l'incendie qui a détruit deux salles de classe.
De plus, depuis plusieurs années, l'école n'a pas de cour de récréation. Il y a à l'école 417 élèves et 18 professeurs. Les cours continuent
à avoir lieu dans ce bâtiment délabré et les professeurs y habitent et
y travaillent.
Le 4 janvier 2004, un nouvel incendie s'est déclaré. Les deux incendies en trois ans ont détruit 463 foyers, pour un village comme Gao'an
déjà très pauvre, la reconstruction est difficile à mettre en œuvre. Les
ressources communales sont insuffisantes et ne peuvent faire face à
cette lourde dépense.
Nous espérons que l'association Couleurs de Chine pourra nous
aider à construire un bâtiment en bois de deux étages comprenant 8
salles de classes.
Les responsables locaux souhaitent réaliser un bâtiment de style traditionnel de bonne qualité, afin que les élèves étudient en toute sécurité, avec des piliers suffisamment gros pour une charpente devant
supporter le poids d'un grand nombre d'élèves. Par ailleurs, afin d'assurer une bonne luminosité dans les classes, ils envisagent d'aménager pour chaque classe des fenêtres avec vitres. Pour protéger la
façade de bois, un vernissage des cloisons extérieures est prévu.
Enfin, une dalle en béton avec canalisations d'écoulement des eaux
de pluie est prévue au premier niveau permettant d'éviter l'inondation
à l'intérieur du bâtiment scolaire lors des fortes pluies.
Les professeurs de l'école de Gao'an et les responsables des services d'éducation de la commune de Fulu n'ayant aucun moyen de
financer une telle construction espèrent vivement recevoir l'aide de
Couleurs de Chine pour cette construction.
Le directeur de l'école de Gao'an
Les responsables de l'éducation de la commune de Fulu
Le 12 mars 2004
Coût estimé du projet :
Bois (68 m3 x 450 RMB, y compris transport)
30 600 RMB
Tuiles (48 100 pièces, y compris transport)
13 468 RMB
Fenêtres (140 m2, y compris vitres, vernis, main d'œuvre)
8 750 RMB
Dalle béton au premier niveau :
15 000 RMB
Main d'œuvre (60 RMB/m2 x 450 m2)
27 000 RMB
Assurances, électricité, machines
10 962 RMB
Total
105 780 RMB
Demande d'aide pour la construction de la nouvelle école de Gaoyan
A Couleurs de Chine
Le village de Gaoyan dépend de la commune de Fulu, district de
Sanjiang. La population du village est de 1795 habitants. Le revenu
moyen annuel par habitant est de moins de 500 RMB.
C'est un village Dong pauvre et isolé dans la montagne. Il y a une
école dans le village qui comprend 6 classes et reçoit au total 168 élèves dont 49 filles (toutes parrainées par Couleurs de Chine). L'école a
été construite en 1975 avec une structure en bois et briques sur deux
étages. Le bâtiment sert à la fois de lieu d'enseignement pour les élèves, de logement et de bureau pour les professeurs.
Au cours des trente dernières années, en raison des intempéries, le
bâtiment a subi de nombreuses détériorations, les salles de classe sont
devenues insalubres et dangereuses, les élèves ne peuvent plus aller
en classe dans de bonnes conditions.
Les responsables de l'école souhaitent réaliser un bâtiment de style
traditionnel en bois de deux étages comprenant 8 salles de classes,
avec des piliers suffisamment solides pour une charpente devant supporter le poids d'un grand nombre d'élèves.
Par ailleurs, afin d'assurer une bonne luminosité dans les classes,
ils envisagent d'aménager pour chaque classe des fenêtres avec
vitres. Pour protéger la façade de bois, un vernissage des cloisons
extérieures est prévu. Enfin, une dalle en béton avec des canalisations d'écoulement des eaux de pluie est prévue au premier niveau
permettant d'éviter l'inondation de l'intérieur du bâtiment scolaire lors
des fortes pluies.
Nous savons que l'éducation est le seul moyen pour les minorités
de sortir de la pauvreté. Mais dans cette région, les populations n'ont
pas encore tout à fait résolu le problème de la suffisance alimentaire.
Les finances de l'administration locale ne sont pas en mesure de
résoudre le problème de la construction d'une nouvelle école pour le
village.
Les professeurs de l'école de Gaoyan et les responsables des services d'éducation de la commune de Fulu n'ayant aucun moyen de
trouver les fonds pour une telle construction, ils espèrent vivement
recevoir l'aide de leurs amis de Couleurs de Chine.
Le directeur de l'école de Gaoyan, 9 mars 2004
Coût estimé du projet :
Bois (68 m3 x 650 RMB, y compris transport)
Tuiles (48 100 pièces, y compris transport)
Fenêtres (140 m2, y compris vitres, vernis, main d'œuvre)
Dalle béton au premier niveau :
Main d'œuvre (60 RMB/m2 x 450 m2)
Assurances, électricité, machines
Total
Soit environ 12 000 €
44 200 RMB
13 468 RMB
8 750 RMB
15 000 RMB
27 000 RMB
10 962 RMB
119 380 RMB
Bénévoles de Beijing ...
D
imanche 23 mai, 2004, 8h30 du matin… un soleil éclatant sur Pékin! La Résidence d'East Lake se réveille tout doucement alors
que l'on s'agite dans les jardins. Tous les préparatifs sont en route pour recevoir les quelques 40 joueurs de tennis qui se sont
inscrits à notre tournoi de double mixte! Pour cette occasion, sept terrains de tennis avaient été mis à notre disposition gracieusement.
N
ous mettons mon mari, Serge, à sa table de juge arbitre à l'ombre d'un parasol. A ses côtés, Yves, le mari de Claudine, qui le
seconde efficacement armé de son pc portable. Tout est prêt…Moi-même j'accueille les joueurs et après vérification de leur inscription je les envoie chez le juge arbitre qui leur remet leur feuille de route en leur indiquant leur partenaire et leurs adversaires
ainsi que le terrain sur lequel ils iront disputer leurs premiers jeux de tournoi américain. Et c'est parti ! A l'heure du déjeuner, les
joueurs se sont vus octroyer une courte pose pour se sustenter avant d'affronter leur dernière partie. Les malheureux en avaient
bien besoin, il faisait une chaleur torride! Vers 13h30, tout le monde est en piste pour le dernier round. Vers 16h, le juge arbitre après vérification des résultats obtenus et classement des meilleurs joueurs - annonce la composition des demi-finales. Nous avons
eu la chance de voir participer le champion 1988 de Chine, ainsi qu'une joueuse chinoise de l'équipe nationale. Sans grande surprise, ce sont eux qui ont disputé la finale vers 18h.
L
a journée s'est alors terminée par la distribution des prix suivie du buffet entièrement fait par des cuisinières volontaires et auquel
ont assisté au total 80 personnes. La soirée a été très animée, avec une tombola ( grâce aux nombreux cadeaux de nos sponsors) , et une vente aux enchères d'un magnifique meuble tibétain,offert par un de nos antiquaires préférés, qui fut le clou de la soirée : il est parti pour la somme rondelette de 7.900 RMB! Il y avait également une vente de photos prises par plusieurs d'entre nous
dans les montagnes Miao. Charles Chauderlot, artiste de Pékin bien connu pour ses superbes dessins à l'encre de Chine, a également proposé a la vente ses tableaux des Minorités, fait lors d'un séjour a Danian.
D
N
'après les échos que nous avons eus, les joueurs semblent avoir tous été ravis de leur journée et de l'atmosphère conviviale et
décontractée qui y régnait. De bon augure pour une prochaine fois !
ous avons été très touchées par l'accueil reçu auprès des différents sponsors. Nous avons ainsi bénéficié de donations importantes de la part de sociétés, telles que Shell, PSA-Peugeot-Citroën et le Irish Network of China. De nombreux cadeaux nous
ont été offerts, tels que : dîners, produits L'Oréal, pashmina, collier de perles…
N
ous avons ainsi pu réunir la somme inespérée de 40.000 RMB, ce qui nous a permis d'atteindre notre but (et même au-delà),
c'est-à-dire la rénovation de l'école de Peigong. Par ailleurs, quelques vocations de parrain se sont manifestées ce jour-là. Voilà
une journée qui valait bien tous les efforts fournis!
B. Janssens
Couleurs de Chine en Isère : Des
cartables pour les enfants de
Yala
Grenoble (juin 2004).
Ayant atteint notre objectif, nous avons clos l'opération " cartable pour les enfants de Yala ". Ainsi, par
leurs dons généraux, des parrains et marraines de
l'Isère (pour 440 E mais aussi de différentes régions de
France (pour 230 E) vont permettre l'achat de cartables
pour l'ensemble des enfants de l'école de Yala. Qu'ils en
soient tous remerciés. Ces cartables pourront être distribués à la rentrée scolaire et nous ne manquerons pas
de faire le bilan financier définitif dans un prochain bulletin.
Cette première action collective de CDC-Isère est sans
doute modeste, mais nous espérons pouvoir mener à
bien d'autres projets et, pourquoi pas, en collaboration
avec d'autres relais locaux.
Rubrique : Nouvelles du Guangxi
Un nouveau village pris en charge par CdC !
Le village de Cenya se trouve au sud du canton de Fulu, à 6 km du chef-lieu. Localisé au sommet d'une montagne, il comporte 280 foyers, soit
une population totale de 2350 habitants, tous d'ethnie Miao. Chaque personne dispose de 3 parts de rizière (soit 4,3 ares). La densité de population est grande et la superficie de terres cultivables est faible. C'est un des villages les plus arriérés du canton de Fulu.
L'école du village comporte les six classes du primaire. Le nombre total d'élèves est de 110 élèves, dont 28 filles.
Malgré leur grande pauvreté, les habitants du village sont très attachés à l'éducation de leurs enfants et actuellement il y a 20 élèves de ce village au collège de Fulu. Les parents de ces collégiens descendent de la montagne à tour de rôle tous les jours pour apporter le riz du repas de
leurs enfants.
Cependant, leurs difficultés économiques font qu'il leur est difficile de payer les frais de scolarité de leurs enfants. Ils savent que l'éducation est
la seule voie pour sortir un jour de la pauvreté. Si on élève la qualité des habitants des montagnes Miao, il y a de l'espoir pour changer leur aspect
arriéré.
Nous espérons que Fang Fang et l'association Couleurs de Chine nous tendrons la main pour aider à payer la scolarité des fillettes de notre
village, afin que celles qui sont sur le point d'abandonner l'école puissent enfin y retourner. Votre aide généreuse restera toujours au fond de notre
cœur.
Les professeurs de l'école de Cenya, canton de Fulu, district de Sanjiang
Lettre de Liang Qiongzhi à Fang Fang
Lorsque j'étais en 3e année d'école primaire, mon père est mort des suites d'une grave maladie. Ma mère gagnait sa vie en vendant des légumes et en aidant d'autres personnes aux travaux des champs afin de faire vivre mon petit frère et moi. Elle a travaillé très dur ainsi pendant deux
ans. A la rentrée suivante, elle n'avait plus d'argent pour payer notre scolarité. C'est alors que moi et mon frère nous avons eu l'honneur de recevoir votre aide et avons pu retourner joyeusement à l'école. Le fardeau de ma mère a été alors beaucoup allégé. Le temps a passé, mon frère
et moi avons grandi. Ma mère, nous voyant grandir et devenir forts, a retrouvé son sourire. Elle se sentait rassurée sur notre sort.
Peu de temps après, une chose imprévisible arriva alors. Notre maison prit feu et fut réduite en cendres. Nous n'avions plus rien, nous étions
tous très malheureux.
Notre maison a brûlé. Nous pensons en reconstruire une, comme nous manquons d'argent, nous n'avons pas pu le faire et nous vivons dans
une cabane.
Tous petits, nous avons perdu notre père, et maintenant nous n'avons pas de maison.
J'espère que tu pourras demander à tes amis qui sont si gentils de nous tendre la main et de nous apporter le réconfort et l'aide qui nous permettra de construire une maison.
Merci pour ton aide et ta gentillesse depuis toutes ces années.
Liang Qiongzhi, Danian, 18 avril 2004
Incendie à Danian
Je suis Liang Bu Yumei, paysan du village de Danian, canton de Danian. Le 28 avril 2004 à 21h, un incendie s'est déclaré dans ma maison
composée de deux pièces. Six personnes sont sinistrées.
Les dommages directs s'élèvent à 17 860 RMB. L'incendie s'est déclaré rapidement, la maison a été entièrement détruite.
Pour ma famille qui avait déjà toutes sortes de difficultés, c'est comme si le givre s'ajoutait à la neige.
Au cours de cet incendie, trois personnes ont été gravement brûlées, en raison de la gravité des blessures, elles ont été emmenées le soir même
à l'hopital du peuple de Rongshui.
Le coût des soins est estimé à 60 000 RMB.
Pour une famille qui n'a plus de maison, c'est un montant astronomique. L'incendie n'a pas de pitié, mais les gens ont du cœur. D'un côté le
malheur arrive, de l'autre côté, tout le monde apporte de partout son aide.
J'espère recevoir l'aide de ceux qui voudront bien me tendre la main et sauver ma famille. Leur bienfait ne sera jamais oublié.
Liang Bu Yumei, Danian, 29 avril 2004
Une idée pour faire connaître Couleurs de Chine
Du 13 au 21 novembre doit avoir lieu la 7ème édition de la Semaine de la solidarité internationale. Des réunions préparatoires se
tiennent déjà dans certaines villes.
Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site Internet : http://www.lasemaine.org/
Rubrique « Ethno »
La mystérieuse origine du mot « thé »
Françoise Grenot-Wang
ans les Grandes montagnes Miao, les Dong, les Miao et les Yao préparent le «youcha» ou thé à l'huile pour recevoir leurs amis
D
qui viennent leur rendre visite de façon impromptue. Quand les garçons vont faire la cour aux filles le soir chez elles, celles-ci
leur préparent ce thé oléagineux. Cette boisson est aussi consommée au petit déjeuner, sous une forme simplifiée. Elle doit être
dégustée petit à petit, en bavardant. Il faut en boire au minimum trois bols, au risque de déplaire à son hôte si on refuse la troisième
tasse. Ce thé est servi avec du riz glutineux soufflé. Le riz glutineux est tout d'abord cuit à la vapeur, puis séché. Au moment d'être
servi, il est sauté à la poêle dans l'huile de camélia. Les hôtes y ajoutent parfois des boulettes de farine de riz gluant, des graines
de soja également éclatées à l'huile, des cacahuètes, des graines de sésame, de la viande ou du sang caillé de porc, des morceaux
de panse de porc, des oignons verts… qu'ils répartissent dans chaque bol, en même temps ils font revenir les feuilles de thé un
moment dans un peu d'huile, puis ajoutent de l'eau qu'ils laissent bouillir quelques minutes. Les feuilles de thé sont séparées du
liquide bouillant à l'aide d'une passoire en bambou et versées dans les bols, avec les autres ingrédients. Ce thé est un peu amer,
généralement salé, parfois sucré. Cette denrée est considérée comme un fortifiant efficace à condition d'en consommer tous les
jours. Les Dong assurent que c'est un traitement préventif des problèmes intestinaux et de la grippe. En général, la maîtresse de
maison sert elle-même le thé à l'huile.
es Miao et les Yao cultivent des théiers, pour leur consommation personnelle, mais certains aussi le vendent. Cette production
est très ancienne dans la région. Le mot thé en Miao se prononce «Ti», alors qu'en chinois, on utilise le mot Cha (thé) ou Chaye
(feuilles de thé). Les Yao, eux-mêmes producteurs de thé, utilisent un mot qui ressemble beaucoup au «Cha» des Chinois. Or,
curieusement, les Anglais, au lieu de reprendre le mot chinois qui se prononce «Tcha» ou «Tchaï», à l'instar des Russes, des Arabes,
des Perses, des Indiens et de beaucoup d'autres pays d'Asie et du Moyen-Orient, utilisèrent un mot dont la prononciation est exactement semblable à celle du mot Miao «Ti» pour l'angliciser en «Tea».
L
u début de la colonisation de l'Inde, alors que le thé n'était pas encore cultivé dans ce pays, les Anglais commencèrent à acheA
ter leur thé en Chine du sud à des intermédiaires du Guangdong qui l'achetaient eux-mêmes dans cette partie de la Chine du
sud habitée par les minorités ethniques, dont les Miao, où le thé était principalement produit. Il est fort possible que le mot Miao «Ti»
ait effectivement servi autrefois d'appellation commune du thé, ce qui signifierait que les Miao ont tenu une part importante dans ce
commerce, ce qui confirmerait que les Miao ont certainement connu une période de développement de leur économie, grâce au
commerce du thé et du coton. J'ai pu vérifier, lors de visites chez les Miao du sud-est du Guizhou, que le mot thé était également
prononcé «Ti» dans tous ces villages, alors que le mot pour dire «riz» était différent d'une région à l'autre. En effet le riz n'était pas
commercialisé, on le produisait pour le consommer sur place, alors que le thé circulait d'une région à l'autre.
«thé» ne venait pas du Miao, où donc les Anglais auraient-ils été chercher leur mot «Tea» ? Il semble que jusqu'à préSisentle motpersonne
n'ait trouvé d'autre explication certaine de l'origine de notre mot thé.
Reconstruction de la tour du tambour du village Dong de Gulou
Chers amis de l'Association Couleurs de Chine,
Notre village de Gulou comporte 150 foyers et une population totale de 600 habitants. C'est le deuxième village administratif de
la commune de Danian, district de Rongshui, préfécture de Liuzhou, province du Guangxi. Le nom de notre village, Gulou, signifie
«ancienne tour du tambour» car sa tour était autrefois célèbre pour sa belle architecture.
Pendant la Révolution culturelle, les habitants de notre village ont subi toutes sortes de malheurs et de souffrances. La Tour du
tambour du village, symbole architectural de la culture des Dong, avait été construite sous l'ère Xuantong de la dynastie Ming, et
restaurée pendant la République du Kuomintang, a été préservée jusque dans les années soixante. Elle a alors été démolie à l'époque de la Révolution culturelle. Par la suite, il n'a pas été possible pour des raisons financières de la reconstruire.
Les habitants du village souhaitent reconstruire une tour semblable à l'ancienne avec une charpente en bois et une toiture en tuiles de 13 étages à l'entrée du village. Les habitants du village pouvant tout juste maintenant manger à leur faim, ils n'ont aucun
moyen de financer cette reconstruction et espère vivement recevoir l'aide de leurs amis de l'association Couleurs de Chine.
Cette tour permettra à la culture Dong de continuer à se transmettre de génération à génération, et de rayonner à nouveau.
A Gulou, le 8 mars 2004
Le Comité du village de Gulou : Shi Shilin, Shi Dayin, Shi Dazhong et les habitants du village de Gulou
Coût du projet
Le coût estimé de cette construction se répartit de la manière suivante :
Piliers et planches de bois pour la charpente
Tuiles toiture (20 000 tuiles)
Main d'œuvre spécialisée charpente et toiture
Transport des matériaux
Sol bétonné
Total
22 000 RMB
7 000 RMB
18 000 RMB
5000 RMB
8 000 RMB
60 000 RMB, soit 5 800 €
Toute personne intéressée ou souhaitant obtenir plus de détails sur ce projet peuvent s'adresser à Françoise Grenot-Wang.
Email : [email protected]
Association Couleurs de Chine
Parrainages d'enfants des Grandes montagnes Miao
Des écoles sans filles
Les paysans de nombreuses régions montagneuses du sud de la Chine, peuplées de minorités ethniques, vivent encore dans une grande pauvreté. Dans
les villages des " Grandes montagnes Miao " au nord du Guangxi, de nombreux enfants ne sont pas scolarisés, surtout les filles car, pour les familles
paysannes dont le revenu annuel monétaire par tête est inférieur à 50 Euros,
le coût de l'école est trop élevé et s'ils s'efforcent d'y envoyer leurs enfants, la
priorité va aux garçons.
2000 enfants parrainés
Depuis mars 1998, " Couleurs de Chine " organise des parrainages pour aider
à la scolarisation des enfants des minorités Miao, Yao et Dong du Guangxi.
Les frais de scolarité sont versés directement aux écoles et leur bonne utilisation est contrôlée lors de nos visites fréquentes dans les villages. Grâce aux
fonds collectés, début 2004, plus de 2000 enfants étaient parrainés. Mais il
reste encore beaucoup à faire : de nombreux enfants d'âge scolaire de la
région n'ont pas encore accès à l'école ou risquent de devoir arrêter leurs étu-
50 Euros par année de scolarité
En versant 50 Euros par an (ou 150 Euros pour 3 ans), vous pouvez assurer à
un enfant sa scolarisation pour une année à l'école primaire. Ce montant inclut
l'adhésion à l'association Couleurs de Chine et donne droit à recevoir le bulletin trimestriel. Afin de garantir la durée du parrainage, nous demandons aux
parrains de verser, si possible en un seul versement trois années de scolarité.
Les plus doué(e)s d'entre ces enfants sont également parrainés en secondaire, au niveau collège (3 ans) et au lycée (3 ans).
Le parrainage peut être renouvelé à son échéance sans attendre de relance,
afin d'alléger le travail des personnes bénévoles travaillant pour l'association.
Fonds de soutien aux écoles, aux familles, aux villages
Grâce aux fonds collectés, 15 écoles de village ont été reconstruites, dans le
style traditionnel en bois et un dortoir a été construit pour les collégiennes de
Danian. Des cours d'école, des tableaux noirs et des pupitres de bonne qualité
ont été financés par ces fonds et des familles en difficulté ont reçu de l'aide.
Toutes les contributions à ces fonds sont les bienvenues
Les enfants des Grandes montagnes Miao ont besoin de nous !
---✂-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENGAGEMENT DE PARRAINAGE
❏
RENOUVELLEMENT DE PARRAINAGE
❏
à remplir lisiblement et à envoyer avec votre paiement à Couleurs de Chine :
M. ❏ Mme ❏ Mlle ❏ Nom (en majuscules): ……..……...………….…………Prénom: …….............………………….......
Adresse : …………...…....…...............…….……….………..…………………………….....Ville : ..........………….....................
Code postal : …….....……Pays : …..........…...….. Tel (facultatif) : …................ Email (facultatif): ….......…………..……….....
Je m'engage à parrainer par l'intermédiaire de " Couleurs de Chine " et je verse dès aujourd'hui trois ans de scolarité :
- école primaire*
150 Euros/3 ans ❏… fille(s)
… garçon(s)
Sous-total 1 : ……….…EUR
- collège*
300 Euros/3 ans ❏ … fille(s)
… garçon(s)
Sous-total 2 : ………….EUR
- lycée*
1200 Euros/3 ans ❏ … fille(s)
… garçon(s)
Sous-total 3 : ………….EUR
je préfère verser une année de scolarité et je m'engage à renouveler mon parrainage annuellement :
école primaire : 50 E/an ❏
collège: 100 E/an ❏
lycée : 400 E/an ❏
Sous-total 4 :…………..EUR
- Construction et amélioration des écoles
❏ …………….
Sous-total 5 : ………….EUR
- Fonds scolarité lycéens et formations instituteurs ❏
Sous-total 6 : ………….EUR
- Fonds d'aide aux écoles et familles ❏ ………………………
Sous-total 7 : ………….EUR
- Fonds de soutien aux actions culturelles ❏ ………………….
Sous-total 8 : ………….EUR
- Soutien à Couleurs de Chine dans la mise en œuvre de ses tâches ❏
Sous-total 9 : ………….EUR
Commentaires : …………………………………………………………………………………………………………………..
Je verse par chèque (à l'ordre de Couleurs de Chine) ❏
la somme totale de : …………………......EUR
J'ai connu l'association Couleurs de Chine par le biais de (préciser le contact) : ................................………
Fait à : ........................................, le .............../............./...........
Signature :
Couleurs de Chine
(association Loi de 1901) 34, route des Haizettes, 78490 Grosrouvre
Tel/Fax : (33) 0134869760. Site Internet : www.couleursdechine.org e-mail : [email protected]
Président : Bertrand Mialaret ; Vice-Présidente : Paulette Piacenza ; Trésorier : Jean-Pierre Castex ; Relations avec les adhérents : Catherine Grenot, [email protected] ; Secrétaire : Laurence Bouvier ; Site Internet : Philippe Borgne ; Relais régionaux : Hervé Renou, [email protected]
Responsable Chine : Françoise Grenot-Wang, [email protected]
Compte de CdC pour transfert bancaire international : IBAN : FR76 3007 6020 5216 6007 0020 063 - BIC : NORDFRPP
Les renseignements fournis font l'objet d'un traitement informatisé. Ils sont destinés uniquement aux administrateurs de l'association et aux responsables des
relais locaux. Vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux données qui vous concernent. (art.34 de la loi Informatique et Libertés)