General Notes - Awty International School

General Notes
December 14-18, 2015
Michael Thompson, Ph.D. to Present at Awty – The Awty International School is delighted to bring New
York Times bestselling author and international speaker Michael Thompson, Ph.D. to Houston for a
special presentation of Best Friends Worst Enemies: Understanding the Social Lives of Children to the
Awty Community on January 19 at 6:30 p.m. in the Globe. All Awty parents are invited to attend. Don’t
miss this opportunity to hear him speak! Dr. Thompson has authored nine books including the New York
Times Bestseller Raising Cain and he has worked in more than 700 schools across the United States, as
well as in international schools in Central America, Europe, Africa, and Asia. To learn more about Dr.
Thompson, click here.
2016-2017 Awty Re-enrollment Contracts – The 2016-2017 re-enrollment contracts will be issued in
early January. In order to receive your child’s re-enrollment contract, student accounts should be current
with payments. If you have any questions regarding re-enrollment, please contact Terri de Leon.
David Eagleman to Present at Awty – The Awty International School is delighted and honored to
announce that neuroscientist and New York Times bestselling author David Eagleman will make a special
presentation to the Awty Community on January 13 at 7:00 p.m. in the Globe. This interactive
presentation at Awty will center on Dr. Eagleman’s international PBS series, The Brain with David
Eagleman. Dr. Eagleman will also be available to sign books. This unique opportunity has been
generously arranged by Awty mom Lana Rigsby. To learn more about Dr. Eagleman, click here.
Houston Rockets Sociable – The Lower School Choir has once again been invited to perform
the United States National Anthem at the opening of the Houston Rockets game against the Indiana
Pacers on Sunday, January 10, 2016, beginning at 6:00 p.m. at the Toyota Center. Tickets are $70 per
person and ticket price covers admission to the game (seating in sections 113, 114, 101, 126 - lower level
end zones). Space is limited, and tickets sell out quickly. Do not delay if you want to be a part of the
excitement! Proceeds from ticket sales will support Awty's Fine Arts programs. To order your tickets,
click here. For questions, email the Fine Arts Booster Club by clicking here.
Homecoming Photos Available on Shutterfly – Photos from Homecoming Week 2015 are now
available to view and/or purchase online through Shutterfly. The photos (Spirit Week, Pep Rally, and
Soccer Games) can be viewed by clicking here and using the password rambo. A percentage of all
sales will go directly to the school.
Theatre Performance – Awty’s Upper School presents Metamorphoses, an innovative retelling of class
Greek myths, by Mary Zimmerman on December 11-12. All performances will take place at 7:00 p.m. in
the Fine Arts Recital Hall. General admission is $5 at the door (free for all Awty staff and faculty).
International Festival – Every year the International Festival culminates with a Parade of Nations.
Student participants wear their national dress and share some of their culture with the Awty Community.
It is a fantastic event that your child won't want to miss. It is open to Preschool and Lower School
students. The event will be held on Friday, April 22 at 3:30 p.m. Every student who participates in the
Parade of Nations will also participate in a photo shoot in the Quad and parents will receive an electronic
copy of the photos. The Parade of Nations sign up is exclusively done online and online registration
closes on March 4. Since it takes a lot of planning to make this a beautiful parade, you will not be
allowed to sign up later than this date, so please sign up as soon as possible. There will be one practice
on Monday, April 11 from 3:00 to 4:00 p.m. and a mandatory dress rehearsal on Monday, April 18.
Please note: A parent or helper is required to accompany any child in 2nd grade/CE1 or younger to the
dress rehearsal and the parade. Awty Plus will help walk students to practice. If the student normally
goes to Awty Plus, they will be picked up by Awty Plus. Click here to register today!
Awty Billing – Parents/Guardians, please log into My Backpack and click on Invoice or Account Details
for any possible balance due on your child’s account. If you have any billing questions, please contact
Terri de Leon.
Parent Message Board – Do you have a car for sale? Do you need a private tutor for your child? You
can now post these types of messages to the school’s parent message board, “Parent Post-Its,” on the
Awty website in the Parent Portal. Parents can post messages to “Parent Post-Its” by sending a detailed
email to Gwen Cario, Director of Communications.
Notes Générales
14-18 décembre 2015
David Eagleman en présentation à Awty – L’École internationale Awty est ravie et honorée d’annoncer
que David Eagleman, neuroscientifique et auteur à succès du New York Times, donnera une
présentation spéciale à la communauté d’Awty le 13 janvier à 19 h 00 dans le Globe. Cette présentation
interactive à Awty portera sur la série internationale PBS du Dr Eagleman, The Brain with David
Eagleman. Le Dr Eagleman participera également à une séance de dédicaces. Cette occasion unique a
été généreusement organisée par Lana Rigsby, une maman d’Awty. Pour en savoir plus sur le
Dr Eagleman, cliquez ici.
Contrats de réinscription 2016-2017 à Awty – Les contrats de réinscription 2016-2017 seront envoyés
début janvier. Pour recevoir le contrat de réinscription de votre enfant, les comptes de l’élève doivent être
à jour des paiements. Si vous avez des questions concernant la réinscription, veuillez contacter Terri de
Leon.
Rencontre avec les Houston Rockets – La chorale de l’école élémentaire a de nouveau été invitée à
interpréter l’hymne national des États-Unis à l’ouverture du match des Houston Rockets contre les
Indiana Pacers le dimanche 10 janvier 2016, dès 18 h 00 au Toyota Center. Les billets coûtent 70 $ par
personne et ce prix couvre l’entrée au match (sièges dans les sections 113, 114, 101, 126 - zones de but
de niveau inférieur). Les places sont limitées et les billets se vendent très vite. Alors, ne tardez pas si
vous voulez participer à ce moment passionnant ! Les recettes de la vente des billets serviront
spécifiquement à soutenir les programmes de beaux-arts d’Awty. Pour commander vos billets, cliquez ici.
Si vous avez des questions, envoyez un email au Booster Club des beaux-arts en cliquant ici.
Photos disponibles sur Shutterfly – Les photos des manifestations de la Fête annuelle 2015 sont
désormais disponibles et peuvent être vues et/ou achetées en ligne sur Shutterfly. Les photos (la
Semaine de « Spirit Week », le Rassemblement [« pep rally »] et les Matchs de football) sont visibles en
cliquant ici et en utilisant le mot de passe rambo. Un pourcentage des recettes ira directement à l’École.
Représentation théâtrale – Le Lycée d'Awty présente du 11 au 12 décembre Métamorphoses une
adaptation innovante par Mary Zimmerman des mythes grecs classiques . Les représentations auront lieu
à 19h00 dans la Salle de spectacle. Le tarif général à l'entrée est 5$ (entrée gratuite pour les enseignants
et le personnel d'Awty).
Festival international – Chaque année, le Festival international se conclut par une Parade des nations.
Les élèves participants portent leur costume national et partagent leur culture avec la communauté
d’Awty. Il s’agit d’une manifestation formidable et votre enfant ne voudra pas la manquer. Elle est ouverte
aux élèves de l’école maternelle et élémentaire. La manifestation aura lieu vendredi 22 avril à 15 h 30.
Chaque élève qui participe à la Parade des nations participe également à la séance photos dans le Quad
et les parents recevront une copie électronique des photos. L’inscription à la Parade des nations se
fait uniquement en ligne et l’inscription en ligne se termine le 4 mars. Étant donné que cette
merveilleuse parade nécessite beaucoup de préparation, vous ne serez pas autorisé à vous inscrire
après cette date. Par conséquent, veuillez le faire dès que possible. Une répétition aura lieu lundi 11 avril
de 15 h 00 à 16 h 00, et une répétition obligatoire en tenue aura lieu le lundi 18 avril. Merci de noter : un
parent ou aide doit accompagner chaque enfant de CE1 ou plus jeune à la répétition en tenue et à la
parade. Awty Plus aidera à amener les enfants à la répétition. Si l’élève fréquente généralement Awty
Plus, il ou elle sera accompagné(e) par Awty Plus. Cliquez ici pour vous inscrire dès aujourd’hui !
Facturation Awty – Chers parents et tuteurs, veuillez vous connecter à My Backpack et cliquer sur
Invoice (factures) ou Account Details (détails du compte) pour un éventuel solde dû sur le compte de
votre enfant. Si vous avez des questions concernant la facturation, veuillez contacter Terri de Leon.
Forum des parents – Avez-vous une voiture à vendre ? Avez-vous besoin d’un précepteur pour votre
enfant ? Vous pouvez maintenant poster ces types de messages sur le forum des parents de l’école,
“Parent Post-Its”, sur le site internet d’Awty dans le portail parents. Les parents peuvent poster des
messages sur “Parent Post-Its” en envoyant un message électronique détaillé à Gwen Cario, directrice
adjointe de la communication.
Preschool Notes
December 14-18, 2015
Holiday Vacation – The school will be closed for the Holiday Break from Monday, December 21 through
Friday, January 1. Classes will resume on Monday, January 4. Please note that there will be a full day of
school on Friday, December 18. The Holiday Break begins on Monday, December 21.
Tea with the Head of Preschool – On Tuesday, December 15, please join Stanley Way, Head of
Preschool, for tea in the Giles O’Malley Foundation Board Room on the 2nd floor of the Levant
Foundation Building from 8:00 to 9:00 a.m. Our guest speaker will be Mr. Richard Schmitt, Awty Security
Manager.
PK4/MS Field Trip – On Wednesday, December 16, the PK4/MS classes will attend a performance of Let
It Snow at the InterActive Theater. Full dress attire: PK4/MS students should wear their dress clothes
and warm winter outerwear. The snack will be provided by Sage Dining. The students will return to school
for lunch.
Rosca de los Reyes and Galette des Rois Celebrations – The Primary School students will celebrate
Rosca de los Reyes on Wednesday, January 6 and Galette des Rois (King’s cake) on Friday, January 8.
Notes de la maternelle
14-18 décembre 2015
Fêtes – L’école sera fermée pour les Fêtes du lundi 21 décembre au vendredi 1 janvier inclus. Les cours
reprendront le lundi 4 janvier. Veuillez noter qu'il y aura une journée complète d'école, le vendredi 18
décembre. Les vacances d'hiver commenceront à partir du lundi 21 décembre.
Réunion avec le directeur de la maternelle – Le mardi 15 décembre, venez joindre Stanley Way,
directeur de la maternelle, pour le thé de 8h00 à 9h00 dans la salle de conférence « Gilles O’Malley
Conference Room » au 1er étage du bâtiment « Levant ». Notre invité sera M. Richard Schmitt, chef de
sécurité à Awty.
Sortie scolaire des classes de Moyenne Section/PK4 – Le mercredi 16 décembre, les élèves
assisteront à une présentation de « Let It Snow » au théâtre « InterActive Theater ». Tenue de sortie :
Les élèves de la Moyenne Section/PK4 devront porter une tenue habillée et un manteau ou un blouson
d’hiver. Le snack sera fourni par Sage Dining. Les élèves retourneront à l’école pour le déjeuner.
Rosca de los Reyes et Galette des Rois – Les élèves de l’école primaire célèbreront la Rosca de los
Reyes le mercredi 6 janvier et la Galette des Rois le vendredi 8 janvier.
Lower School Notes
December 14-18, 2015
Holiday Vacation – The school will be closed for the Holiday Break from Monday, December 21 through
Friday, January 1. Classes will resume on Monday, January 4. Please note that there will be a full day of
school on Friday, December 18.
Spelling Bee Winners – The winners are Paloma Villasenor (5th grade, winning word: “sympathy”) and
Larkin Helman (4th Grade, winning word: “tsunami”). The runners-up are Mercedes Matthews-Elston (5th
grade) and Roby Wood (4th grade). They will compete in the Middle School Spelling Bee on Thursday,
January 7 at 1:00 p.m. Their classmates will attend this event to cheer on the Lower School winners. We
would like to remind parents that the Spelling Bee is an in-house event and for students only.
Congratulations to these students!
Rosca de los Reyes and Galette des Rois Celebrations – The Primary School students will celebrate
Rosca de los Reyes on Wednesday, January 6 and Galette des Rois (King’s cake) on Friday, January 8.
Toy Drive Continues – As the holiday season is upon us, our thoughts naturally turn toward gift giving,
seeing family and friends, and thinking of ways to make others happy. Here at The Awty International
School, we have many wonderful traditions that help make it such a special place. One tradition that is
especially meaningful is the annual Awty Toy Drive for Houston's needy children. On Thursday,
December 17, Santa will visit Awty students (Preschool and Lower School up to 5th grade) accompanied
by the firefighters of Houston Fire Department Station No. 38. Santa will gather the toys that have been
collected by all Awty students. Only parents with students in Preschool and Grade 1/CP are invited
to join us between 10:00 - 10:30 a.m. We hope you will participate in this special event by bringing a
new, unwrapped toy to either the Preschool or Lower School. Collection boxes will be available in both
buildings beginning on Monday, November 30 through Wednesday, December 16. Thank you for
helping to make the holidays brighter for children who are less fortunate. Please contact Farida Morsi,
APPA Community Service, if you have any questions.
Uniform Jackets – For the cooler weather, uniform jackets (lined and water-resistant), may be purchased
at the School Store. Sizes range from youth XS to adult XXL. The store also stocks uniform hooded
sweatshirts and the PE uniform. If needed, please make sure your child has authorization to buy these
items.
ID Cards – Students are required to use this year’s photo ID card in order to make purchases. This
applies mainly to the School Store, the Book Fair and Spirit Day T-shirts but could apply to other events
throughout the year. MS and US students should keep their card with them and LS students should keep
it in their classroom. Cards for new students and replacement cards may be obtained at the School Store.
Literary Magazine – The Awty Literary Magazine is calling for submissions of writing and art! The
annual Ramifications is a magazine we design to give a voice to all students in our rich diversity of
languages and ways of seeing the world. We are looking for short stories, poems, drawings,
photographs, and any other sort of work from students, staff, and faculty members! Our deadline for
submissions is March 1. Please submit to room 1318 or to our sponsor, Dr. McFarlin.
Notes de l’école primaire
14-18 décembre 2015
Fêtes – L’école sera fermée pour les Fêtes du lundi 21 décembre au vendredi 1 janvier inclus. Les cours
reprendront le lundi 4 janvier. Veuillez noter qu'il y aura une journée complète d'école, le vendredi 18
décembre.
Gagnants du concours d’orthographe « Spelling Bee » – Les gagnants sont Paloma Villasenor (5th
grade, mot gagnant : « sympathy») et Larkin Helman (4th grade, mot gagnant : « tsunami »). Les
finalistes sont Mercedes Matthews-Elston (5th grade) et Roby Wood (4th grade). Ils participeront au
concours d’orthographe du collège le jeudi 7 janvier à 13h00. Leurs camarades assisteront au concours
du collège pour encourager les gagnants de l’école primaire. Nous souhaitons rappeler aux parents que
le Concours d’Orthographe est un évènement interne destiné seulement aux étudiants. Félicitations à ces
élèves!
Rosca de los Reyes et Galette des Rois – Les élèves de l’école primaire célèbreront la Rosca de los
Reyes le mercredi 6 janvier et la Galette des Rois le vendredi 8 janvier.
La Collecte des Jouets se poursuit – Avec l’approche des fêtes de fin d’année, nos pensées se
tournent naturellement vers les cadeaux, les rencontres avec la famille et les amis, et la réflexion sur la
façon de rendre les autres heureux. “The Awty Annual Toy Drive” est l'une des traditions qui font de notre
école un lieu si particulier. L’objectif de ce programme est de recueillir des jouets neufs non emballés
pour les enfants qui sont dans le besoin. Le jeudi 17 décembre, le Père Noël rendra visite aux classes de
maternelle et de CP accompagné des pompiers du Houston Fire Department Station No. 38 et recueillera
les jouets donnés par tous les élèves de l’Ecole Internationale Awty. Seuls les parents d’élèves de la
maternelle et de CP sont invités à rejoindre leurs enfants entre 10h00 et 10h30. Nous espérons que
vous participerez à cet événement particulier en apportant un jouet neuf non emballé à la maternelle ou à
l’école élémentaire. Des boîtes de collecte seront mises devant les deux bâtiments à partir du lundi 30
novembre au mercredi 16 décembre. Merci de votre aide qui illuminera les vacances d’enfants moins
favorisés. Veuillez contacter Farida Morsi ([email protected]), APPA Community Service, si vous avez des
questions.
Vestes d’uniforme – Pour le temps plus frais, des vestes d’uniforme (doublées et imperméables)
peuvent être achetées à la Librairie. Les tailles vont de XS enfant à XXL adulte. La Librairie propose
également des sweat-shirts d’uniforme à capuche et la tenue d’E.P.S. Si nécessaire, veuillez vous
assurer que votre enfant a l’autorisation d’acheter ces articles
Cartes d’identification – Il est demandé aux élèves d’utiliser la carte d’identification avec photo de cette
année pour faire des achats. Ceci s’applique principalement aux achats effectués à la Librairie, à la Foire
du livre et de « t-shirts Spirit Day », mais pourrait concerner d’autres manifestations durant l’année. Les
élèves du collège et du lycée doivent conserver leur carte avec eux et les élèves de l’école élémentaire
doivent la conserver dans leur salle de classe. Les cartes pour les nouveaux élèves et les cartes de
remplacement peuvent être obtenues à la Librairie.
Literary Magazine – Le magazine littéraire d'Awty "Ramifications" demande aux étudiants de remettre
des histoires écrites et des travaux d’art. La conception du magazine est annuelle. Le magazine donne la
parole aux élèves de s'exprimer dans des langues différentes et de montrer leur diverses façons de voir
le monde. Nous acceptons des histoires courtes, des poèmes, des dessins et des photographies de tous
les élèves ainsi que des membres du personnel enseignant et administratif. La date limite est le 1er mars
et s'il vous plaît remettez vos entrées à la salle 1318, [email protected].
Middle School Notes
December 14-18, 2015
Middle School Book Club Christmas Party – The December 14 meeting will be the Book Club’s
Christmas Party. Pick up your lunch in the cafeteria and bring it to the Sarofim Library as quickly as you
can. Special surprises will be waiting. Please note that the December meeting is an invitation only
event. Not a Book Club member? Do not worry – the Book Club will be open to everyone again in
January! The January meeting will be on January 11. Please join us in the New Year!
Electronic Audiobooks Available – You have devices – we have eAudiobooks! The Awty Library is
happy to present French and English eAudiobooks immediately available for download through OverDrive
for 4th and 5th graders, Middle School, Upper School, and adults. eAudiobooks provide great
entertainment for the whole family on road trips as well as for individuals who wish to recapture the
delight of the storytelling experience. eAudiobooks are also a marvelous way to build vocabulary and
language skills and to sharpen critical listening skills. You can discover which eAudiobooks we have by
going directly through OverDrive. To log in to our OverDrive collection, students should use their Awty ID
number (minus the “I” or “F”). Faculty and staff should contact a librarian for their library card
number. The eAudiobooks can be downloaded to almost any device. If you need help, please contact
Mrs. Armentor, Ms. Holland, or Mr. Anderson in the Sarofim Library.
Uniform Jackets – For the cooler weather, uniform jackets (lined and water-resistant), may be purchased
at the School Store. Sizes range from youth XS to adult XXL. The store also stocks uniform hooded
sweatshirts and the PE uniform. If needed, please make sure your child has authorization to buy these
items.
Bingo & Bears (December 18) – This is a traditional combination of holiday spirit and community
service. MS students bring teddy bears for admission to the party, and we donate the bears to two or
three local organizations that console poor and destitute children around the city. Students should bring
bears to the MS Office and we will check off their names. We will have normal classes in the morning, eat
lunch, and start the bingo event at 1:45 p.m. with a 3:35 p.m. dismissal. We will play bingo, give away
prizes, listen to music, eat snacks, and generally have a bit of fun before heading off to our holiday break.
Please Note: You can find cute teddy bears and other plush animals for the Bingo and Bears party at the
School Store. Come and check them out! Store hours are 7:30 a.m. to 3:45 p.m.
Last Day Before Holiday Break – Please NOTE that this year we have a full school day on Friday,
December 18 with dismissal at 3:35 p.m. on the last day before the Holiday Break. MS students will have
the annual Bingo & Bears party – donate a teddy bear and play bingo – and then we’ll all take a sleigh
ride home.
Spelling Bee January 7 – Spelerz beewhere! Thee anuel speling bee iz coming uhp inn janyouary.
Greads fore throu ate whil compeet too deetermin a skool czhampyon. Iph yu wunt too pracktis, gow too
thu following linck four matterialz: www.spellingbee.com.
Literary Magazine – The Awty Literary Magazine is calling for submissions of writing and art! The
annual Ramifications is a magazine we design to give a voice to all students in our rich diversity of
languages and ways of seeing the world. We are looking for short stories, poems, drawings,
photographs, and any other sort of work from students, staff, and faculty members! Our deadline for
submissions is March 1. Please submit to room 1318 or to our sponsor, Dr. McFarlin.
Important Dates:
Middle School Band Holiday Concert – December 14 (Recital Hall) at 6:00 p.m.
Coffee with the Head of Middle School – December 15 (Café North) at 8:00 a.m.
Last Day of School – December 18 (Full Day)
Winter Holiday – December 19 – January 3
Martin Luther King Holiday – January 18 (School Closed)
Middle School Dance – January 22 (7:00 – 10:00 p.m. in the PAAC)
Bulletin d’Informations du Collège
14-18 decembre 2015
Fête de noël du Club du Livre du collège – La fête de noel du club du livre aura lieu lors de la réunion
du 14 Décembre. Veuillez prendre votre déjeuner à la cafétéria et amenez le à la bibliothèque
rapidement. Des surprises spéciales vous y attendront. Veuillez noter que la participation à la réunion de
Décembre est exclusivement sur invitation. Pas membre du club du livre? Pas de problème, le club du
livre sera ouvert à tous en Janvier. La réunion de Janvier aura lieu le 11. Rejoignez-nous pour la nouvelle
année!!
Livres audionumériques à votre disposition – Vous avez des appareils numériques – nous avons des
livres audionumériques ! La bibliothèque d’Awty est heureuse de présenter des livres audionumériques
en français et anglais, immédiatement disponibles en téléchargement grâce à OverDrive pour CM1 and
CM2, le collège, le lycée et les adultes. Les livres audionumériques sont un formidable divertissement
pour toute la famille lors de longs trajets en voiture, mais aussi pour les personnes qui souhaitent
retrouver le plaisir des histoires racontées. Ils constituent une merveilleuse façon d’améliorer ses
compétences en vocabulaire et en langue, et d’affiner ses capacités d’écoute critique. Vous pouvez
découvrir les livres audionumériques que nous avons en allant directement sur OverDrive à
http://awty.lib.overdrive.com. Pour se connecter à notre collection OverDrive, les élèves doivent utiliser
leur numéro ID d’Awty (sans le « I » ou le « F »). Les enseignants et le personnel doivent contacter un
bibliothécaire pour obtenir leur numéro de carte de bibliothèque. Les livres audionumériques sont
téléchargeables sur presque tous les appareils. Si vous avez besoin d’aide, veuillez contacter
Mme Armentor, Mme Holland, ou M. Anderson à la bibliothèque Sarofim.
Vestes d’uniforme – Pour le temps plus frais, des vestes d’uniforme (doublées et imperméables)
peuvent être achetées à la Librairie. Les tailles vont de XS enfant à XXL adulte. La Librairie propose
également des sweat-shirts d’uniforme à capuche et la tenue d’E.P.S. Si nécessaire, veuillez vous
assurer que votre enfant a l’autorisation d’acheter ces articles.
Bingo & Bears (18 décembre) – Il s’agit de l’association traditionnelle entre esprit de vacances et
service communautaire. Les élèves du collège apportent des ours en peluche, et nous les donnons à
deux ou trois associations locales qui s’occupent d’enfants pauvres et démunis dans la ville. Les élèves
doivent apporter les ours dès cette semaine à la MS Office et nous allons vérifier leurs noms. Nous
aurons cours normalement le matin, déjeunerons et commencerons le Bingo à 13 h 45, avec un départ
prévu à 15 h 35. Nous jouerons au bingo, donnerons des prix, écouterons de la musique, mangerons des
snacks et de façon générale, nous nous amuserons avant de partir en vacances. Vous trouverez de
mignons ours et d’autres animaux en peluche pour la fête « Bingo and Bears » à la Librairie. Venez voir
vous-même ! La Librairie est ouverte de 7 h 30 à 15 h 45.
Dernier jour avant les vacances d’hiver – Veuillez NOTER que cette année, nous avons une journée
scolaire complète le vendredi 18 decembre avec départ à 15 h 35 la veille des vacances d’hiver.
Choisissez vos heures de départ avec soin. Les élèves du collège auront leur fête annuelle « Bingo &
Bears » – don d’un ours en peluche et jouer au Bingo – puis nous rentrerons tous à la maison en
traineau.
Concours d’orthographe le 7 janvier – Avis aux amateurs d’orthographe ! Le concours annuel
d’orthographe se déroulera en janvier. Les élèves de CM1 à la 4e rivaliseront pour devenir champion de
l’École. Si vous voulez vous entraîner, cliquez www.spellingbee.com pour les documents.
Literary Magazine – Le magazine littéraire d'Awty "Ramifications" demande aux étudiants de remettre
des histoires écrites et des travaux d’art. La conception du magazine est annuelle. Le magazine donne la
parole aux élèves de s'exprimer dans des langues différentes et de montrer leur diverses façons de voir
le monde. Nous acceptons des histoires courtes, des poèmes, des dessins et des photographies de tous
les élèves ainsi que des membres du personnel enseignant et administratif. La date limite est le 1er mars
et s'il vous plaît remettez vos entrées à la salle 1318, [email protected].
Dates Importantes:
Concert des vacances (Collège) – 14 décembre (Recital Hall) à 18h
Café avec le directeur du collège – 15 décembre (Café North) à 8h
Dernier jour d’école – 18 décembre (journée complète)
Vacances d’hiver – 19 décembre – 3 janvier
Vacance de Martin Luther King –18 janvier (Ecole fermée)
La Boume – 22 janvier au PAAC 19h à 22h
Upper School Notes
December 14-18, 2015
Theatre Performance – Awty’s Upper School presents Metamorphoses, an innovative retelling of classic
Greek myths, by Mary Zimmerman on December 11-12. All performances will take place at 7:00 p.m. in
the Fine Arts Recital Hall. General admission is $5 at the door (free for all Awty staff and faculty).
Senior Yearbook Pages – How will you be remembered? Seniors - your Senior Yearbook Pages are
due to Mr. von Felden on December 18! Click here to check out the instructions on the Class of 2016
Senior Committee web page. Make it memorable!
Electronic Audiobooks Available – You have devices – we have eAudiobooks! The Awty Library is
happy to present French and English eAudiobooks immediately available for download through OverDrive
for 4th and 5th graders, Middle School, Upper School, and adults. eAudiobooks provide great
entertainment for the whole family on road trips as well as for individuals who wish to recapture the
delight of the storytelling experience. eAudiobooks are also a marvelous way to build vocabulary and
language skills and to sharpen critical listening skills. You can discover which eAudiobooks we have by
going directly through OverDrive. To log in to our OverDrive collection, students should use their Awty ID
number (minus the “I” or “F”). Faculty and staff should contact a librarian for their library card
number. The eAudiobooks can be downloaded to almost any device. If you need help, please contact
Mrs. Armentor, Ms. Holland, or Mr. Anderson in the Sarofim Library.
Upper School Book Club Christmas Party – The December 15 meeting will be the Book Club’s
Christmas Party. Come to the Sarofim Library as quickly as you can. Special surprises will be
waiting. Please note that the December meeting is an invitation-only event. Not a Book Club
member? Do not worry – the Book Club will be open to everyone again in January! The January meeting
will be on January 12. Please join us in the New Year!
Uniform Jackets – For the cooler weather, uniform jackets (lined and water-resistant), may be purchased
at the School Store. Sizes range from youth XS to adult XXL. The store also stocks uniform hooded
sweatshirts and the PE uniform. If needed, please make sure your child has authorization to buy these
items.
ID Cards – Students are required to use this year’s photo ID card in order to make purchases. This
applies mainly to the School Store, the Book Fair, and Spirit Day T-shirts, but could also apply to other
events throughout the year. MS and US students should keep their card with them and LS students
should keep it in their classroom. Cards for new students and replacement cards may be obtained at the
School Store.
Last Day Before Holiday Break – Please NOTE that this year we have a full school day on Friday,
December 18 with dismissal at 3:35 p.m. on the last day before the Holiday Break.
Literary Magazine – The Awty Literary Magazine is calling for submissions of writing and art! The
annual Ramifications is a magazine we design to give a voice to all students in our rich diversity of
languages and ways of seeing the world. We are looking for short stories, poems, drawings,
photographs, and any other sort of work from students, staff, and faculty members! Our deadline for
submissions is March 1. Please submit to room 1318 or to our sponsor, Dr. McFarlin.
Important Dates:
Last Day of School – December 18 (Full Day)
Winter Holiday – December 19 – January 3
Martin Luther King Holiday – January 18 (School Closed)
Bulletin d’Informations du Lycée
14-18 décembre 2015
Représentation théâtrale – Le Lycée d'Awty présente du 10 au 12 décembre Métamorphoses une
adaptation innovante par Mary Zimmerman des mythes grecs classiques . Les représentations auront lieu
à 19h00 dans la Salle de spectacle. Le tarif général à l'entrée est 5$ (entrée gratuite pour les enseignants
et le personnel d'Awty).
Pages des élèves de Terminale de l’Album – Quel souvenir restera-t-il de vous ? Élèves de Terminale
– vos pages pour l’Album doivent être remises à M. von Felden au plus tard le 18 décembre ! Cliquez
ici pour avoir les instructions sur la page Internet du comité de Terminale de la promotion 2016. Rendezla inoubliable !
Livres audionumériques à votre disposition – Vous avez des appareils numériques – nous avons des
livres audionumériques ! La bibliothèque d’Awty est heureuse de présenter des livres audionumériques
en français et anglais, immédiatement disponibles en téléchargement grâce à OverDrive pour CM1 and
CM2, le collège, le lycée et les adultes. Les livres audionumériques sont un formidable divertissement
pour toute la famille lors de longs trajets en voiture, mais aussi pour les personnes qui souhaitent
retrouver le plaisir des histoires racontées. Ils constituent une merveilleuse façon d’améliorer ses
compétences en vocabulaire et en langue, et d’affiner ses capacités d’écoute critique. Vous pouvez
découvrir les livres audionumériques que nous avons en allant directement sur OverDrive à
http://awty.lib.overdrive.com. Pour se connecter à notre collection OverDrive, les élèves doivent utiliser
leur numéro ID d’Awty (sans le « I » ou le « F »). Les enseignants et le personnel doivent contacter un
bibliothécaire pour obtenir leur numéro de carte de bibliothèque. Les livres audionumériques sont
téléchargeables sur presque tous les appareils. Si vous avez besoin d’aide, veuillez contacter
Mme Armentor, Mme Holland, ou M. Anderson à la bibliothèque Sarofim.
Fête de noël du Club du Livre du lycée – La fête de noel du club du livre aura lieu lors de la réunion du
15 Décembre. Venez à la bibliothèque le plus rapidement possible. Des surprises spéciales vous y
attendront. Veuillez noter que la participation à la réunion de Décembre est exclusivement sur invitation.
Pas membre du club du livre? Pas de problème, le club du livre sera ouvert à tous en Janvier. La réunion
de Janvier aura lieu le 12. Rejoignez-nous pour la nouvelle année!!
Vestes d’uniforme – Pour le temps plus frais, des vestes d’uniforme (doublées et imperméables)
peuvent être achetées à la Librairie. Les tailles vont de XS enfant à XXL adulte. La Librairie propose
également des sweat-shirts d’uniforme à capuche et la tenue d’E.P.S. Si nécessaire, veuillez vous
assurer que votre enfant a l’autorisation d’acheter ces articles.
Cartes d’identification – Il est demandé aux élèves d’utiliser la carte d’identification avec photo de cette
année pour faire des achats. Ceci s’applique principalement aux achats effectués à la Librairie, à la Foire
du livre et de « t-shirts Spirit Day », mais pourrait concerner d’autres manifestations durant l’année. Les
élèves du collège et du lycée doivent conserver leur carte avec eux et les élèves de l’école élémentaire
doivent la conserver dans leur salle de classe. Les cartes pour les nouveaux élèves et les cartes de
remplacement peuvent être obtenues à la Librairie.
Dernier jour avant les vacances d’hiver – Veuillez NOTER que cette année, nous avons une journée
scolaire complète le vendredi 18 decembre avec départ à 15 h 35 la veille des vacances d’hiver.
Choisissez vos heures de départ avec soin.
Literary Magazine – Le magazine littéraire d'Awty "Ramifications" demande aux étudiants de remettre
des histoires écrites et des travaux d’art. La conception du magazine est annuelle. Le magazine donne la
parole aux élèves de s'exprimer dans des langues différentes et de montrer leur diverses façons de voir
le monde. Nous acceptons des histoires courtes, des poèmes, des dessins et des photographies de tous
les élèves ainsi que des membres du personnel enseignant et administratif. La date limite est le 1er mars
et s'il vous plaît remettez vos entrées à la salle 1318, [email protected].
Dates Importantes:
Dernier jour d’école – 18 décembre (journée complète)
Vacances d’hiver – 19 décembre – 3 janvier
Vacance de Martin Luther King –18 janvier (Ecole fermée)