Apprendre le japonais au Lycée des Sept Mares 7 マレ高校で 日本語

Apprendre le japonais au Lycée des Sept Mares
こうこう にほんご
まな
7 マレ高校で　日本語を　学ぼう!
Le japonais est une langue vivante que l'on peut choisir en Seconde en tant
qu'option facultative ou en tant qu'enseignement d'exploration. Dans les deux cas,
cet enseignement comprend :
•
•
•
3 h/semaine de cours en Seconde
3 h/semaine de cours en Première
3 h/semaine de cours en Terminale
En Première, les élèves ayant suivi le cours de japonais
ont le choix de continuer (en option facultative ou
spécialité) ou d'arrêter cette matière, quelle que soit la
filière générale choisie. La section Japonais du Lycée des
Sept Mares accueille en ce moment, au total, une
soixantaine d'élèves.
Programmes
En Seconde, nous débutons par l'apprentissage de deux syllabaires japonais : hiragana, et katakana.
En parallèle, nous apprenons oralement des phrases basiques (présentation, salutations), les chiffres,
les dates, etc... La notion de politesse sera également abordée, sans laquelle on ne peut pas engager
une conversation au Japon.
Une fois le système d'écriture acquis, nous étudions des textes de niveau débutant écrits en japonais.
C'est pourquoi il est indispensable de maîtriser les deux syllabaires (hiragana, katakana) abordés au
cours des deux premiers semestres. A la fin de l'année, l'initiation aux kanji, un troisième syllabaire
de la langue japonaise, sera présentée.
En Première, après une période de révision globale de l'année de Seconde, nous abordons plus en
détail les points grammaticaux à l'aide de différents textes décrivant la vie quotidienne de
l'Archipel. Une interrogation orale est effectuée sur chaque texte afin de familiariser les élèves à
l'épreuve du Bac. Par ailleurs, un exposé en binôme (en français) sur le Japon, sur la culture ou la
société nippone, permet aux élèves d'approfondir les connaissances de la civilisation japonaise.
En Terminale, après une courte période de révisions, nous commençons l'étude des textes à
présenter au Baccalauréat. Le thème des textes varie mais tourne autour de 4 notions :
•
•
•
•
Mythes et héros
Espaces et échanges
Lieux et formes du pouvoir
L'idée de progrès
Pendant cette année, l'accent est mis sur l'oral.
いっしょに
がんばろう！
Épreuve du Baccalauréat (LV 3)
Quelle que soit la filière, l'élève passera
la même épreuve orale d'une durée de 20
min. La seule différence porte sur le
coefficient : pour un élève ayant choisi le
japonais en option facultative, la coefficient
est de 2 alors que pour un élève de
spécialité japonais (filière littéraire), le
coefficient s'élève à 4. Le candidat
présente, dans un premier temps pendant
10 minutes, une des 2 notions étudiées par
le biais des documents de différentes
natures, tels qu'un texte, une image, ou une
vidéo. Lors de la deuxième partie de
l'épreuve, qui est une période de questions
réponses sur la notion présentée, des
questions personnelles pourront lui être
posées (anniversaire, famille, passe-temps,
plans d'avenir, voyages effectués, etc.)
Tableau des Hiragana
( 光村図書　こくご 1 上より)
Orientation post-baccalauréat
Les élèves désireux de poursuivre l'étude du japonais ont le choix de poursuivre à l' INALCO
(Institut National des Langues et Civilisations Orientale), à Paris Diderot (Paris VII), qui offrent un
cursus complet, ou bien à l'Université de Cergy-Pontoise qui dispense, quant à elle, une filière LEA
(Langue Étrangère Appliquée) anglais-japonais. Par ailleurs, une initiation à la langue japonaise est
assurée au sein de l'Université Versailles Saint-Quentin en Yvelines.
Programmes d'échanges culturels franco-japonais
Sorties scolaires (Institut Franco-Japonais, Maison de la culture du Japon, musées, etc.)
Une visite à l'Institut culturel Franco-Japonais qui se situe à Montigny-le-Bretonneux est organisée
pendant l'année. Il s'agit d'une école japonaise dans laquelle étudient environs deux cents élèves (7
ans à 15 ans) en suivant les programme du Ministère de l’Éducation du Japon. Les cours se
déroulent, par conséquent, principalement en langue japonaise. Par ailleurs, nous essayons de
visiter des musées et des expositions qui concernent le Japon quand l'occasion se présente.
Réseau Colibri
Adhérés depuis 2009 au réseau Colibri, programme d'échange des lycéens Japonais et Français,
nous avons la possibilité d'envoyer quelques uns de nos élèves dans des familles japonaises et
accueillir en retour des élèves japonais. Pendant le séjour, les élèves suivent des cours au sein d'un
lycée japonais. Pour plus de détails, nous vous invitons à visiter le site officiel:
http://reseaucolibri.net/accueil/accueil.html
Bourses
L'Ambassade du Japon offre chaque année, un programme de
bourses destiné aux lycéens européens. Grâce à ce programme, les
élèves ont la possibilité de séjourner au Japon pendant une durée
variant de 5 semaines à 5 mois. (suspendu depuis 2011)
http://www.fr.embjapan.go.jp/education/programmes/lyceens_europeens/index.html
Étudier au Japon :
http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?rubrique281