Antisch. Sicur (A5)

SCHEDA DI SICUREZZA
“ANTISCHIUMOGENO
DISINFETTANTE”
SAFETY DATA SHEET
“DISINFECTANT ANTIFOAMING”
FICHE SECURITE
“ANTIMOUSSANT DESINFECTANT”
SICHERHEITSDATENBLATT
“ DESINFEKTIONS-SCHAUMHEMMER”
FICHA DE SEGURIDAD
“ANTIESPUMA DESINFECTANTE”
magnolia
Chemical Professionals
C
SCHEDA DI SICUREZZA “ANTISCHIUMOGENO
DISINFETTANTE”
Scheda di sicurezza del 22/7/2003, revisione 0
1. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO E DELLA SOCIETÀ
Nome commerciale: Antischiumogeno Disinfettante
Tavolette per aspiratori dentali
Codice commerciale: 010001
Fornitore:
MAGNOLIA s.r.l. - Via Natta, 6/A
43100 Parma - Italia
Tel. +39 0521 607604
Fax +39 0521 607628.
Numero telefonico di chiamata urgente della società:
+39 0521 538804,
e/o di un organismo ufficiale di consultazione:
Centro Antiveleni - Ospedale di Niguarda - Milano
Tel. +39 02 66101029
2. COMPOSIZIONE/INFORMAZIONI SUGLI INGREDIENTI
Sostanze contenute pericolose per la salute ai sensi della
direttiva 67/548/CEE e successivi adeguamenti o per le
quali esistono limiti di esposizione riconosciuti:
19,9 % Ortho Phtalaldehyde:
CAS: 643-79-8
T Tossico
R25 Tossico per ingestione.
R37/38 Irritante per le vie respiratorie e la
pelle.
R43 Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle.
R41 Rischio di gravi lesioni oculari.
3. IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI
Il prodotto è nocivo per esposizione acuta e presenta
gravi rischi per la salute se ingerito.
Il prodotto se portato a contatto con gli occhi provoca
gravi lesioni oculari, come opacizzazione della cornea
o lesione dell’iride.
Il prodotto se portato a contatto con la pelle può provocare sensibilizzazione cutanea.
4. MISURE DI PRIMO SOCCORSO
Contatto con la pelle:
Togliere di dosso immediatamente gli indumenti
contaminati.
Lavare immediatamente con abbondante acqua
corrente ed eventualmente sapone le aree del
corpo che sono venute a contatto con il tossico,
anche se solo sospette.
Contatto con gli occhi:
Lavare immediatamente ed abbondantemente
con acqua corrente, a palpebre aperte, per
almeno 10 minuti; quindi proteggere gli occhi
con garza sterile o un fazzoletto pulito, asciutti.
RICORRERE A VISITA MEDICA.
Non usare colliri o pomate di alcun genere prima
della visita o del consiglio dell’oculista.
Ingestione:
Indurre il vomito. RICORRERE IMMEDIATAMENTE A VISITA MEDICA, mostrando la
scheda di sicurezza.
E’ possibile somministrare carbone attivo
sospeso in acqua od olio di vaselina minerale
medicinale.
Inalazione:
Areare l’ambiente. Rimuovere subito il paziente
dall’ambiente contaminato e tenerlo a riposo
in ambiente ben areato. In caso di malessere
consultare un medico.
5. MISURE ANTINCENDIO
Estintori raccomandati:
Acqua, CO 2, Schiuma, Polveri chimiche a
seconda dei materiali coinvolti nell’incendio.
Estintori vietati:
Nessuno in particolare.
Rischi da combustione:
Evitare di respirare i fumi.
Mezzi di protezione:
Usare protezioni per le vie respiratorie.
6. MISURE IN CASO DI FUORIUSCITA ACCIDENTALE
Precauzioni individuali:
Indossare maschera, guanti ed indumenti
protettivi.
Precauzioni ambientali:
Contenere le perdite con terra o sabbia.
Se il prodotto è defluito in un corso d’acqua,
in rete fognaria o ha contaminato il suolo o la
vegetazione, avvisare le autorità competenti.
Metodi di pulizia:
Raccogliere velocemente il prodotto indossando
maschera ed indumento protettivo.
Raccogliere il prodotto per il riutilizzo, se
possibile, o per l’eliminazione. Eventualmente
assorbirlo con materiale inerte.
Successivamente alla raccolta, lavare con
acqua la zona ed i materiali interessati.
7. MANIPOLAZIONE E STOCCAGGIO
Precauzioni manipolazione:
Evitare il contatto e l’inalazione dei vapori.
Vedere anche il successivo paragrafo 8.
Durante il lavoro non mangiare né bere.
Materie incompatibili:
Nessuna in particolare. Si veda anche il successivo paragrafo 10.
Condizioni di stoccaggio:
Indicazione per i locali:
Locali adeguatamente areati.
8. CONTROLLO DELL’ESPOSIZIONE/ PROTEZIONE INDIVIDUALE
Misure precauzionali:
Areare adeguatamente i locali dove il prodotto
viene stoccato e/o manipolato.
Protezione respiratoria:
Non necessaria per l’utilizzo normale.
I
Protezione delle mani:
Usare guanti protettivi.
Protezione degli occhi:
Occhiali di sicurezza.
Protezione della pelle:
Indossare indumenti a protezione completa
della pelle.
Limiti di esposizione delle sostanze contenute:
Nessuno
9. PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE
Aspetto:
Tavolette solide
di colore bianco / grigio
PH(1% sol.) =
7 circa
P. infiammabilità =
non infiammabile
10. STABILITÀ E REATTIVITÀ
Condizioni da evitare:
Stabile in condizioni normali.
Sostanze da evitare:
Nessuna in particolare.
Pericoli da decomposizione: Nessuno.
11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE
Non sono disponibili dati tossicologici sul preparato in
quanto tale. Si tenga, quindi, presente la concentrazione
delle singole sostanze al fine di valutare gli effetti tossicologici derivanti dall’esposizione al preparato.
Non sono disponibili informazioni tossicologiche sulle
sostanze.
Si faccia, comunque, riferimento al paragrafo 2.
12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE
Utilizzare secondo le buone pratiche lavorative, evitando
di disperdere il prodotto nell’ambiente.
13. CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO
Recuperare se possibile. Inviare ad impianti di smaltimento autorizzati o ad incenerimento in condizioni
controllate. Operare secondo le vigenti disposizioni
locali e nazionali.
14. INFORMAZIONI SUL TRASPORTO
Materiale non soggetto ADR
15. INFORMAZIONI SULLA REGOLAMENTAZIONE
D.M. 28/1/1992, D.Lgs. 3/2/1997 n.52, D.Lgs. 16/7/1998
n.285 (Classificazione ed Etichettatura):
Simboli:
Xn Nocivo
Frasi R:
R41 Rischio di gravi lesioni oculari.
R22 Nocivo per ingestione.
R43 Può provocare sensibilizzazione per
contatto con la pelle.
Frasi S:
S26 In caso di contatto con gli occhi, lavare
immediatamente e abbondantemente con
acqua e consultare un medico.
S24 Evitare il contatto con la pelle.
S37/39 Usare guanti adatti e proteggersi
gli occhi/la faccia.
Contiene: Ortho Phtalaldehyde
Gruppi di sostanze secondo DPR 303/56:
Nessuno
Classi di solventi secondo DPR 203/88 (SOV):
Nessuna
Ove applicabili, si faccia riferimento alle seguenti normative:
Circolari ministeriali 46 e 61
(Ammine aromatiche).
Legge 136/83
(Biodegradabilità detergenti).
D.P.R. 175/88
(Direttiva Seveso), Allegato II°, III° e IV°.
D.P.R. 250/89
(Etichettatura detergenti).
16. ALTRE INFORMAZIONI
Principali fonti bibliografiche:
ECDIN - Environmental Chemicals Data
and Information Network - Joint Research
Centre, Commission of the European Communities.
SAX’s DANGEROUS PROPERTIES OF
INDUSTRIAL MATERIALS - Eight Edition
- Van Nostrand Reinold.
ACGIH - Threshold Limit Values - 1997
edition.
Le informazioni ivi contenute si basano sulle nostre
conoscenze alla data sopra riportata. Sono riferite unicamente al prodotto indicato e non costituiscono garanzia
di particolari qualità.
L’utilizzatore è tenuto ad assicurarsi della idoneità e
completezza di tali informazioni in relazione all’utilizzo
specifico che ne deve fare.
Questa scheda annulla e sostituisce ogni edizione
precedente.
C
SAFETY DATA SHEET “DISINFECTANT
ANTIFOAMING”
Safety data sheet dated 22/07/2003, revision 0
1. SUBSTANCE AND COMPANY IDENTIFICATION
Trade name: Disinfecting Antifoaming Tablets
for dental aspirators
Company product code: 010001
Supplier:
MAGNOLIA s.r.l. - Via Natta, 6/A
43100 Parma - Italy
Tel. +39 0521 607604
Fax +39 0521 607628.
Company telephone number for emergencies:
+39 0521 538804,
and/or official consulting institute:
Poison special center - Niguarda Hospital - Milan
Tel. +39 02 66101029
2. COMPOSITION / INFORMATION ON INGREDIENTS
Contained health-dangerous substances according
to 67/548/CEE Directive and subsequent
amendments or whose exposition limits have
been stated.
19.9% Ortho Phtalaldehyde:
CAS 643-79-8
T Toxic
R25 Toxic if swallowed.
R37/38 Irritating to respiratory system and to skin.
R43 May cause sensitization by skin contact.
R41 Risk of serious damage to the eyes.
3. HAZARD IDENTIFICATION
Product is harmful in case of repeated exposure and
is seriously harmful if swallowed. Contact with eyes
causes serious damages, like opacification of the
cornea or damage to iris. May cause sensitization by
skin contact.
4. FIRST-AID MEASURES
Skin contact:
Take off immediately all contaminated clothes.
Wash immediately with running water and with
soap all body areas that were (or suspected to
have been) in contact with toxic product.
Eye contact:
Rinse with plenty running water immediately, with
open eyelids for at least 10 min; then protect
eyes with dry sterilized gauze or with a clean
dry handkerchief.
SEEK MEDICAL CARE
Do not use eye drops or ointments before medical examination or advice from an oculist
Ingestion:
Induce vomiting
SEEK MEDICAL CARE IMMEDIATELY, showing
safety data sheet.
Activated carbon suspension in water or
medicinal mineral vaseline oil can be given to
patient.
Inhalation:
Ventilate the room.
Take patient out of contaminated room, and let
him rest in a well-ventilated room. If symptoms
appear, seek medical care.
5. FIRE–FIGHTING MEASURES
Extinguishing substances to be used:
Water, CO2, foam, chemical powders according
to burning materials.
Extinguishing substances to be avoided:
None.
Combustion hazards:
Avoid breathing in smoke.
Protective equipment:
Breathing protection equipment required.
6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Personal protection:
Wear protective gloves, mask, and clothes.
Environmental protection:
Prevent spilt product from spreading by using
sand or earth.
If product has flowed into a watercourse, into the
sewer system or has polluted soil or vegetation,
inform local authorities.
Cleansing methods:
Collect product quickly wearing mask and protective clothing.
Collect product for recovery or disposal. Absorb
spilt product with sand or earth.
Wash contaminated area and objects with water
after collecting the product.
7. HANDLING AND STORAGE
Handling cautions:
Avoid contact and inhalation of fumes.
See also section 8 below.
Do not eat nor drink while working.
Incompatible substances:
None. See also section 10 below.
Storage conditions:
Warehouse instructions:
Properly ventilated warehouse
8. EXPOSURE CONTROL / PERSONAL PROTECTION
Safety measures:
Warehouse where product is stored or handled
must be properly ventilated.
Respiratory protection:
Not needed for normal use
Hand protection:
Wear protective gloves
Eye protection:
Safety goggles
Skin protection:
Wear total-skin-protection clothes
Exposure limits to contained substances:
None
GB
9. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
Appearance:
solid white/grey tablets.
PH (1% sol.) = about 7.
Flash point =
non inflammable.
10. STABILITY AND REACTIVITY
Conditions to be avoided:
Stable in normal conditions.
Substances to be avoided: None in particular.
Decomposition hazards:
None in particular.
11. TOXICOLOGIC INFORMATION
No toxicological information on the preparation, as it is,
are available. The concentration of each substance must
be considered in order to evaluate any toxicological effect
issuing from exposure to the preparation.
No toxicological information on substances are available;
however, refer to section 2.
12. ECOLOGICAL INFORMATION
Use it with good working practice; do not release product
into the environment.
13. DISPOSAL CONSIDERATIONS
Recover if possible. Send to disposal facilities or to
incinerator under controlled conditions.
Conform to local and national regulations.
14. TRANSPORT INFORMATION
Product not subjected to ADR
15. REGULATORY INFORMATION
D.M. 28/1/1992, D. Lgs. 3/2/1997 n. 52, D. Lgs. 16/7/1998
n. 285 (classification and labelling)
Symbols:
Xn - Harmful
R phrases:
R41 Risk of serious damage to the eyes
R22 Harmful if swallowed.
R43 May cause sensitization by skin contact.
S phrases:
S26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical
advice.
S24 Avoid contact with skin.
S37/39 Wear suitable gloves and eye/face
protection.
Contains:
Ortho Phtaladehyde.
Group of substances according D.P.R. 303/56:
None
Solvent classes according to D.P.R. 203/88(SOV):
None
The following regulations must be referred to, when
applicable:
Ministry circulars 46 and 61
(aromatic ammines)
Law 136/83 ( Detergent biodegradability)
D.P.R. 175/88 (Seveso regulation), II, III and IV
Annexes.
D.P.R. 250/89 (detergent labelling)
16. OTHER INFORMATION
Main bibliographic sources:
ECDIN-Environmental Chemicals Data and
Information Network- Joint Research Centre,
Commission of the European Communities.
SAX’s Dangerous Properties of Industrial Materials
– Eight Edition – Van Nostrand Reinold.
ACGIH – Threshold Limit Values – 1997 Edition.
The information hereby is based on our knowledge with
reference to the above date. It refers to the described product
only and is not guarantee of particular qualities.
Users should check the information is adequate and exhaustive according to specific use.
This safety data sheet cancels and replaces any previous
issue.
C
FICHE DE SECURITE
“ANTIMOUSSANT DESINFECTANT”
Fiche sécurité du 22/07/2003, révision 0
1. IDENTIFICATION DU PRODUIT ET DU FABRICANT
Nom commercial : Antimoussant Désinfectant Pastilles
pour aspirateurs dentaires
Code de l’usine : 010001
Fournisseur :
MAGNOLIA s.r.l. - Via Natta, 6/A
43100 Parma - Italy
Tel. +39 0521 607604
Fax +39 0521 607628.
No. de téléphone du fabricant :
+39 0521 538804,
ou d’un institut officiel de consultation pour appels urgents :
Centre Antipoison - Hôpital Niguarda - Milan
Tel. +39 02 66101029
2. COMPOSITION / INFORMATIONS SUR LES INGREDIENTS
Substances contenues dangereuses pour la santé selon
la directive 67/548/CEE et successives adaptations ou
pour les quelles il y a des limites d’exposition reconnus:
19.9% Ortho Phtalaldehyde :
CAS 643-79-8
T Toxique
R25 Toxique en cas d’ingestion.
R37/38 Irritant pour les voies respiratoires et
pour la peau.
R 43 Peut entraîner une sensibilisation par
contact avec la peau.
R 41 Risque de lésions oculaires graves.
.
3. IDENTIFICATION DES RISQUES
Le produit est nocif par exposition prolongée et présente
des risques graves pour la santé s’il est avalé.
Le produit, en contact avec les yeux, cause des lésions
oculaires graves, comme opacification de la cornée ou
lésion de l’iris.
Si le produit entre en contact avec la peau peut entraîner
une sensibilisation cutanée.
4. MESURES D’URGENCE
Contact avec la peau :
Enlever immédiatement les vêtements contaminés.
En cas de contact avec la peau laver immédiatement à la grande eau et éventuellement avec du
savon les parties du corps qui ont (ou suspectés
d’avoir) été en contact avec le produit toxique.
Contact avec les yeux :
Laver immédiatement à grande eau courante,
avec les paupières ouvertes, pour 10 min au
moins ; ensuite protéger les yeux avec de
la gaze stérile ou avec un mouchoir propre,
secs.
SE SOUMETTRE A VISITE MEDICALE
Ne pas employer des collyres ou des pommades
de n’importe quel type avant la visite ou sans le
conseil de l’ophtalmologiste.
Ingestion :
Provoquer des vomissements.
Inhalation :
SE SOUMETTRE IMMEDIATEMENT A VISITE
MEDICALE, en montrant la fiche de sécurité.
On peut administrer du charbon actif en suspension en eau ou de l’huile de vaseline minéral
médicinal.
Aérer la pièce. Déplacer immédiatement le
patient de la pièce polluée et le faire reposer
dans une pièce bien aérée. Au cas de malaise
consulter le médecin.
5. MESURES CONTRE LES INCENDIES
Moyens d’extinction appropriés :
Eau, CO2, mousse, poudres chimiques selon
les matériels touchés par l’incendie.
Moyens d’extinction à ne pas employer :
Aucun en particulier.
Risques causés par la combustion :
Eviter d’inhaler les fumées.
Moyens de protection :
Employer des protections pour les voies respiratoires.
6. MESURES EN CAS D’ECOULEMENT ACCIDENTEL
Précautions personnelles :
Mettre des gants et de vêtements de protection.
Précautions pour l’environnement :
Contenir les écoulements avec du sable ou de
la terre.
Si le produit s’est déversé dans un cours d’eau,
dans les égouts ou a pollué le sol ou la végétation, informer les autorités compétentes.
Récupérer rapidement le produit en utilisant un
masque et vêtements de protection.
Méthodes de nettoyage :
Récupérer rapidement le produit pour le réutiliser, si c’est possible ou pour l’écoulement.
Eventuellement l’absorber avec des matériels
inertes.
Après la récupération, laver la zone et les objets
pollués avec de l’eau.
7. MANIPULATION ET STOCKAGE
Précautions de manipulation :
Eviter le contact et l’inhalation des fumées. Voir
aussi paragraphe 8 ci-dessous.
Ne pas manger ni boire pendant le travail.
Substances incompatibles :
Aucune en particulier. Voir aussi paragraphe 10
ci dessus.
Conditions de stockage :
instructions pour les magasins de stockage :
Locaux bien ventilés.
8. CONTROLE DE L’EXPOSITION / PROTECTION INDIVIDUELLE
Mesures de précautions :
Ventiler d’une manière adéquate les pièces
où le produit est stocké et / ou manipulé.
Protection pour les voies respiratoires :
F
Non nécessaire pour usage normal.
Protection des mains :
Mettre des gants de protection
Protection des yeux :
Mettre des lunettes de protections
Protection de la peau :
Mettre des vêtements pour la protection
complète de la peau
Limites d’exposition aux substances contenues : Aucun
Classes de solvants selon D.P.R. 203/88 (SOV) :
Aucune
Là où possible il faut se référer aux normes suivantes :
Circulaires Ministérielles 46 et 61 (Amines
aromatiques).
Loi 136/83 (Biodégradabilité détergents).
D.P.R. 175/88 (Directive Seveso),
Annexe II, III et IV.
D.P.R. 250/89 (Etiquettes détergents).
9. PROPRIETES PHYSIQUES ET CHIMIQUES
Aspect :
Pastilles solides
blanches/grises
pH (1% solution) =
7 environ
Point d’inflammation = pas inflammable
16. AUTRES INFORMATIONS
Principales sources bibliographiques:
ECDIN Environmental Chemicals Data and Information Network- Joint Research Centre, Commission of
the European Community.
SAX’s Dangerous Properties of Industrial Materials
– Eight Edition – Van Nostrand Reinold.
ACGIH – Threshold Limit Values – 1997 Edition.
Les informations ci-dessus se basent sur nos connaissances
à la date ci-dessus. Elles se rapportent seulement au produit
mentionné et ne comportent aucune garantie de qualité.
L’utilisateur est tenu à s’assurer qu’elles sont aptes et complètes
pour l’usage spécifique qu’il en va faire.
Cette fiche annule et remplace toute édition précédente.
10. STABILITE ET REACTIVITE
Conditions à éviter :
Stable en conditions normales
Substances à éviter : Aucune en particulier
Dangers dérivants de la décomposition :
Aucun
11. INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES
Les données toxicologiques sur le produit tel quel il est
ne sont pas disponibles. Il faut donc tenir compte de
la concentration de chaque substance contenue pour
pouvoir évaluer les effets toxicologiques dérivants de
l’exposition au produit.
Aucune information toxicologique est disponible sur les
substances.
Cependant, il faut se référer au paragraphe 2.
12. INFORMATIONS ECOLOGIQUES
A employer selon une bonne pratique de travail, en évitant
de disperser le produit dans l’environnement.
13. CONSIDERATIONS POUR L’ECOULEMENT
Récupérer si possible ; envoyer aux instituts d’écoulement
autorisés ou aux incinérateurs contrôlés ; se conformer
aux normes locales et nationales en vigueur.
14. INFORMATIONS SUR LE TRANSPORT
Matériel non sujet ADR
15. INFORMATIONS SUR LES NORMES
D.M. 28/1/1992, D. Lgs. 3/2/1997 n. 52, D. Lgs. 16/7/1998
n. 285 (classification et étiquetage)
Symboles : Xn -Nocif
Phrases R : R 41 Risque de lésions oculaires graves.
R 22 Nocif en cas d’ingestion.
R 43 Peut entraîner une sensibilisation par
contact avec la peau.
Phrases S : S 26 En cas de contact avec les yeux, laver
immédiatement et abondamment avec de
l’eau et consulter un spécialiste.
S 24 Eviter le contact avec la peau.
S 37/39 Porter des gants appropriés et
un appareil de protection des yeux/du
visage.
Contient :
Ortho Phtalaldehyde
Groupes de substances selon D.P.R. 303/56 :
Aucun
C
SICHERHEITSDATENBLATT “DESINFEKTIONS-SCAUMHEMMER”
Sicherheitsdatenblatt vom 22.07.2003, Revision 0
1. STOFF-, ZUBEREITUNGS- UND FIRMENBEZEICHNUNG
Handelsname:
Desinfektions-Schaumhemmer Tabletten
für zahnärztliche Absauggeräte
Identifiziernummer: 010001
Lieferant:
MAGNOLIA s.r.l. - Via Natta, 6/A
43100 Parma - Italia
Tel. +39 0521 607604
Fax +39 0521 607628.
Telefonnummer für dringende Anrufe bei der Gesellschaft:
+39 0521 538804,
und/oder bei einer offiziellen Notfallauskunft:
Giftinformationszentrale – Krankenhaus Niguarda - Mailand
Tel. +39 02 66101029
2. ZUSAMMENSETZUNG/ANGABEN ZU DEN BESTANDTEILEN
Gesundheitsschädigende Inhaltsstoffe gemäß der Richtlinie
67/548/EWG und darauff. Abänderungen oder Inhaltsstoffe, für
die Aussetzungsgrenzwerte festgesetzt wurden:
19.9 % Ortho Phtalaldehyde:
CAS: 643-79-8
T Giftig
R25 Giftig beim Verschlucken
R37/38 Reizt die Atmungsorgane und die Haut
R43 Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
R41 Gefahr ernster Augenschäden
3. MÖGLICHE GEFAHREN
Das Produkt ist bei der akuten Aussetzung schädlich und stellt bei
Verschlucken eine schwere Gefahr für die Gesundheit dar.
Bei Augenkontakt: schwere Augenverletzungen, wie Hornhauteintrübung oder Irisverletzungen.
Bei Hautkontakt besteht die Gefahr eine Sensibilisierung der
Haut.
4. ERSTE-HILFE-MASSNAHMEN
Nach Hautkontakt:
Kontaminierte Kleidungsstücke sofort ausziehen.
Bei Hautkontakt sofort ausgiebig mit viel Wasser
und eventuell mit Seife die Körper Teilen die mit
die giftige Stoff in Berührung werden (auch wenn
man nicht sicher ist ) abspülen.
Nach Augenkontakt:
Sofort unter fließendem Wasser bei gespreiztem Lid
unter Schutz des unverletzten Auges mind. 10 min
spülen. Die Augen darauf durch trockene sterile
Gaze oder ein sauberes Taschentuch schützen.
SOFORT ARZT BZW. NOTRUF!
Vor Besuch des Augenarztes keine Augentropfen
oder –salben anwenden.
Nach Verschlucken:
Erbrechen verhindern. SOFORTIGE ÄRZTLICHE
UNTERSUCHUNG, dabei die Sichereitskarte
zeigen.
Man kann in Wasser suspendierte Aktivkohle oder
Medizinalmineralvaseline verabreichen.
Nach Einatmen:
Den Raum lüften. Den Verunglückten aus der
vergifteten Umgebung entfernen und an einen gut
belüfteten Ort bringen. Bei Unwohlsein ist ein Arzt
aufzusuchen.
5. MASSNAHMEN ZUR BRANDBEKÄMPFUNG
Empfohlene Feuerlöscher:
Wasser, CO2, Schaum, chemische
Pulver je nach durch den Brand
betroffenen Materialien.
Verbotene Feuerlöscher:
Keine.
Gefahr durch Verbrennungsprodukte und entstehende Gase:
Rauch nicht einatmen.
Schutzausrüstung:
Atemschutz anwenden.
6. MASSNAHMEN BEI UNBEABSICHTIGTER FREISETZUNG
Personenbezogene Maßnahmen:
Atemmaske, Schutzhandschuhe, Schutzkleidung.
Umweltschutzmaßnahmen:
Mit Erde oder Sand aufnehmen.
Wenn das Produkt in einen Wasserlauf oder in die
Kanalisation gelangt ist oder den Boden oder Pflanzen verunreinigt hat, ist die zuständige Behörde zu
informieren.
Verfahren zur Reinigung:
Das Produkt schnell aufnehmen; dabei Schutzmaske und Schutzkleidung tragen.
Das Produkt möglichst zur Wiederverwendung
aufnehmen oder vorschriftgemäß entsorgen.
Eventuell mit Aggregat aufnehmen.
Nach dem Aufnehmen des verschütteten Produkts
sind der betroffene Bereich und die betroffenen
Materialien mit Wasser zu waschen.
7. HANDHABUNG UND LAGERUNG
Handhabungshinweise: Hautkontakt und Einatmen der Dämpfe
vermeiden.
Siehe auch Abschnitt 8.
Bei der Arbeit nicht essen und nicht
trinken.
Unverträgliche Stoffe:
Keine. Siehe auch Abschnitt 10.
Lagerbedingungen:
Lagerräumebediengungen:
Lagerräume gut belüftet.
8. EXPOSITIONSBEGRENZUNG / PERSÖNLICHE
SCHUTZAUSRÜSTUNG
Vorsichtsmassnahmen: Den Lager- und Handhabungsraum
des Produktes ausreichend lüften.
Atemschutz:
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
nicht erforderlich.
Handschutz:
Schutzhandschuhe.
Augenschutz:
Schutzbrille.
Körperschutz:
Den gesamten Körper bedeckende
Arbeitsschutzkleidung.
Expositionsgrenzen der enthaltenen Stoffe:
Keine.
9. PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN
Form:
Fest weiss/grau Tabletten
D
pH (1% Lösung) =
Flammpunkt =
zirka 7
nicht entzündlich
10. STABILITÄT UND REAKTIVITÄT
Zu vermeidende Bedingungen:
Unter normalen
Bedingungen stabil.
Zu vermeidende Stoffe:
Keine.
Gefährliche Zersetzungsprodukte: Keine.
11. ANGABEN ZUR TOXIKOLOGIE
Es sind keine Angaben bezüglich der Toxikologie des Produktes
verfügbar. Daher ist die Konzentration der einzelnen Stoffe des
Produktes bei der Berechnung der Expositionsgefahren zu
berücksichtigen.
Es sind keine Angaben bezüglich der Toxikologie der Stoffe
verfügbar.
Siehe auch Abschnitt 2 jedoch.
12. ANGABEN ZUR ÖKOLOGIE
Es wird eine fachgerechte Anwendung empfohlen, wobei das
Produkt nicht in die Umwelt ausgeladen werden soll.
13. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Möglichst das Produkt zurückgewinnen. Autorisierten Entsorgungsoder Verbrennungsanlagen übergeben. Entsorgung gemäß den
geltenden, internationalen und nationalen Rechtsvorschriften.
14. ANGABEN ZUM TRANSPORT :
Frei von ADR-Regeln.
15. VORSCHRIFTEN
D.M. 28/1/1992, D.Lgs. 3/2/1997 n.52, D.Lgs. 16/7/1998 n.285 (Klassifizierung und Etikettierung):
Kennbuchstabe: Xn Schädlich
R-Sätze:
R41 Gefahr ernster Augenschäden
R22 Gesundheitsschädlich beim Verschlucken
R43 Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich.
S-Sätze:
S26 Bei Berührung mit den Augen gründlich mit
Wasser abspülen und Arzt konsultieren.
S24 Berührung mit der Haut vermeiden.
S37/39 Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe
und Schutzbrille/ Gesichtsschutz tragen.
Enthält:
Ortho Phtalaldehyde
Stoffklasse gemäß DPR 303/56:
Keine
Lösemittelklasse gemäß DPR 203/88 (SOV):
Keine
Wo anwendbar ist Bezug auf folgende Vorschriften zu nehmen:
Ministeriumsrundschreiben 46 und 61 (aromatische
Amine).
Gesetz 136/83
(biologische Abbaubarkeit von Reinigungsmitteln).
D.P.R. 175/88
(Seveso-Richtlinie), Anlage II, III und IV.
D.P.R. 250/89
(Etikettierung von Reinigungsmitteln).
16. SONSTIGE ANGABEN
Wichtigste bibliographische Quellen:
ECDIN - Environmental Chemicals Data and Information
Network - Joint Research Centre, Commission of the
European Communities
SAX’s DANGEROUS PROPERTIES OF INDUSTRIAL
MATERIALS - Eight Edition - Van Nostrand Reinold
ACGIH - Threshold Limit Values - 1997 edition.
Unsere Angaben stützen sich auf den heutigen Stand unserer
Kenntnisse und beziehen sich ausschließlich auf das angegebene
Produkt und stellen keine Garantie für besondere Eigenschaften
dar.
Der Verwender hat sich zu vergewissern, dass diese Angaben
für seinen spezifischen Anwendungszweck geeignet und ausreichend sind.
Dieses Datenblatt ersetzt eventuelle vorhergehende Ausgaben.
C
FICHA DE SEGURIDAD “ANTIESPUMA
DESINFECTANTE”
Ficha de seguridad del 22/7/2003, revisión 0
1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y DE LA SOCIEDAD
Nombre comercial: Antiespuma Desinfectante
Pastillas para aspiradores dentales
Código comercial:
010001
Proveedor
MAGNOLIA s.r.l. - Via Natta, 6/A
43100 Parma - Italia
Tel. +39 0521 607604
Fax +39 0521 607628.
Número telefónico de llamada urgente de la sociedad:
+39 0521 538804,
y/o de un organismo oficial de consulta:
Centro Antivenenos - Hospital de Niguarda - Milán
Tel. +39 02 66101029
2. COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES
Sustancias contenidas peligrosas para la salud de
conformidad con la directiva 67/548/CEE y sucesivas
adecuaciones o para las cuales existen límites
reconocidos de exposición:
19.9 % Ortho Phtalaldehyde:
CAS: 643-79-8
T Tóxico.
R25 Tóxico por ingestión.
R37/38 Irritante para las vías respiratorias y la piel
R43 Puede provocar sensibilización por contacto con
la piel.
R41 Riesgo de graves lesiones oculares.
3. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS
El producto es nocivo por exposición aguda y presenta
graves riesgos para la salud si es ingerido.
El producto si es puesto en contacto con los ojos, provoca
graves lesiones oculares, como opacificación de la córnea
o lesión del iris.
Si es puesto en contacto con la piel, el producto puede
provocar sensibilización cutánea.
4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Contacto con la piel:
Quitar inmediatamente de encima las prendas
contaminadas.
Lavar inmediata y abundantemente con agua
corriente y jabón las partes del cuerpo en contacto con el producto tóxico, incluso si solo se
sospecha del contacto.
Contacto con los ojos:
Lavar inmediata y abundantemente con agua
corriente, con los párpados abiertos, durante al
menos 10 minutos; luego proteger los ojos con
gasa estéril o un pañuelo limpio y seco.
RECURRIR A VISITA MÉDICA.
No utilizar colirios o pomadas de ningún tipo
antes de la visita o del consejo del oculista.
Ingestión:
Provocar el vómito. RECURRIR INMEDIATAMENTE A VISITA MÉDICA, mostrando la ficha
de seguridad.
Es posible suministrar carbono activo suspendido en agua o aceite de vaselina mineral
medicinal.
Inhalación:
Airear el ambiente. Alejar inmediatamente al
paciente del ambiente contaminado y ponerlo
en reposo en un ambiente bien aireado.
En caso de malestar, consultar a un médico.
5. MEDIDAS ANTIINCENDIO
Extintores recomendados:
Agua, CO2, espuma, polvos químicos según
los materiales implicados en el incendio.
Extintores prohibidos:
Ninguno en especial.
Riesgos de combustión:
Evitar respirar los humos.
Medios de protección:
Usar protecciones para las vías respiratorias.
6. MEDIDAS EN CASO DE ESCAPE ACCIDENTAL
Precauciones individuales:
Utilizar mascarilla, guantes e indumentarias
protectoras.
Precauciones ambientales:
Contener las pérdidas con tierra o arena.
Si el producto se ha derramado en un curso de
agua, en el alcantarillado o ha contaminado el
suelo o la vegetación, avisar a las autoridades
competentes.
Métodos de limpieza:
Recoger rápidamente el producto utilizando
mascarilla e indumentarias protectoras.
Recoger el producto para la reutilización, si es
posible, o para la eliminación.
Eventualmente, absorberlo con material inerte.
Déspues de la recogida, lavar con agua la zona
y los materiales afectados.
7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Precauciones de manipulación:
Evitar el contacto y la inhalación de los vapores.
Véase también el sucesivo apartado 8.
Durante el trabajo, no comer ni beber.
Materias incompatibles:
Ninguna en especial.
Véase también el sucesivo apartado 10.
Condiciones de almacenamiento:
Indicación para los locales:
Locales adecuadamente aireados.
8. CONTROL DE LA EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN INDIVIDUAL
Medidas de precaución:
Airear adecuadamente los locales donde se
almacena y/o manipula el producto.
Protección respiratoria:
No es necesaria para la utilización normal.
E
Protección de las manos:
Utilizar guantes protectores.
Protección de los ojos:
Gafas de seguridad.
Protección de la piel:
Vestir prendas que protejan completamente la piel.
Límites de exposición de las sustancias contenidas:
Ninguno.
9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Aspecto:
pastillas sólidas blancas/grisas
pH (sol.1%) =
7 aproximadamente
Punto de inflamación = no inflamable
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Condiciones a evitar:
Estable en condiciones
normales.
Sustancias a evitar:
Ninguna en especial.
Peligros de descomposición: Ninguno.
11. INFORMACIONES TOXICOLÓGICAS
No están disponibles datos toxicológicos sobre el preparado como tal. Por consiguiente, téngase presente la
concentración de cada una de las sustancias a fin de
valorar los efectos toxicológicos que se derivan de la
exposición al preparado.
No están disponibles datos toxicológicos sobre las
sustancias. Véase también el apartado 2.
12. INFORMACIONES ECOLÓGICAS
Utilizar según las buenas prácticas laborales, evitando
derramar el producto en el medio ambiente.
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN
Recuperar si es posible. Enviar a instalaciones autorizados de eliminación o de incineración en condiciones
controladas. Obrar de conformidad con las vigentes
disposiciones locales y nacionales.
14. INFORMACIONES SOBRE EL TRANSPORTE:
Transporte con exención ADR
15. INFORMACIONES SOBRE LA REGLAMENTACIÓN
D.M. 28/1/1992, D. Legisl. 3/2/1997 n.° 52, D. Legisl.
16/7/1998 n.° 285 (Clasificación y Etiquetado):
Símbolos: Xn Nocivo
Frases R: R41 Riesgo de graves lesiones oculares.
R22 Nocivo por ingestión.
R43 Puede provocar sensibilización en
contacto con la piel.
Frases S: S26 En caso de contacto con los ojos, lavar
inmediata y abundantemente con agua y
consultar a un médico.
S24 Evítese el contacto con la piel.
S37/39 Usense guantes adecuatos y proteccion para los ojos/la cara.
Contiene: Ortho Phtalaldehyde
Grupos de sustancias según el D.P.R. 303/56:
Ninguno
Clases de solventes según el D.P.R. 203/88 (SOV):
Ninguna
Donde puedan aplicarse, consúltense las siguientes normativas:
Circulares ministeriales 46 y 61
(aminas aromáticas).
Ley 136/83
(biodegradabilidad de detergentes).
D.P.R. 175/88
(Directiva Seveso), Anexos II, III y IV.
D.P.R. 250/89
(Etiquetado de detergentes).
16. OTRAS INFORMACIONES
Principales fuentes bibliográficas:
ECDIN – Enviromental Chemicals Data and
Information Network – Joint Research Centre,
Commission of the European Communities.
SAX’s DANGEROUS PROPERTIES OF
INDUSTRIAL MATERIALS – Eight Edition – Van
Nostrand Reinold.
ACGIH – Threshold Limit Values – 1997 edition.
Las informaciones aquí contenidas están basadas en
nuestros conocimientos a la fecha arriba indicada. Se
refieren únicamente al producto indicado y no constituyen
garantía de particulares cualidades.
El usuario está obligado a asegurarse de que dichas
informaciones sean idóneas y completas en relación con
el uso específico que debe hacer.
Esta ficha anula y sustituye toda edición precedente.