Bulletin n°52

DÉCEMBRE 2012
3
Chers administrés,
N’ayant pas souhaité me représenter en 2014, cet
éditorial sera pour moi le dernier dans ce bulletin
municipal. Je remercie ceux qui m’ont loyalement et
réellement accompagné, en souhaitant que l’avenir de
Duclair continue à se construire, le mieux possible et
dans un climat serein. Croyez que même si mon
implication dans la vie locale va « s’infléchir », j’aurai
toutefois un grand et réel plaisir à suivre l’évolution de notre Ville.
Cérémonie des vœux le
lundi 6 janvier 2014 à
19h au théâtre de
DUCLAIR.
Élections
municipales les
dimanches 23 et
30 mars 2014
Élections européennes le
dimanche 25 mai 2014
Pensez a vous inscrire sur
les listes electorales avant
le 31 decembre 2013.
Pour l’heure, nous allons aborder la période si particulière et festive de la
fin d’année : que chacun et chacune d’entre vous y trouve un moment de
repos, de chaleur familiale, de spiritualité et de convivialité.
Bien sûr, la vie municipale continue, et continuera encore. Certains
travaux, très visibles en ce moment en témoignent (Rue Pavée, Avenue
Coty). Le budget primitif de la Ville sera prochainement préparé, puis voté
avant la fin du mandat. Il sera neutre, s’agissant bien évidemment d’un
budget « de transition ». Ma volonté sera d’y proposer des crédits non
affectés à des opérations spécifiques de façon à permettre à la prochaine
équipe d’œuvrer comme bon lui semblera. Tout sera donc en place, à
l’arrivée de vos futurs nouveaux élus, j’y veillerai.
Nos regards seront probablement tournés en 2014 vers les écoles. En effet,
le moment sera venu d’appliquer la réforme des rythmes scolaires. Il est
évident que celle-ci va avoir une influence, pour beaucoup d’entre vous, sur
l’organisation au quotidien, en particulier les mercredis. Je ne peux bien
entendu augurer de ce que sera l’avenir : je vais donc simplement
souhaiter que ce changement se passe dans les meilleures conditions
possibles.
Le CANARD
Bulletin municipal N° 52
Décembre 2013
Direction de la publication :
Joseph MACÉ
Rédacteur : Commission Culture
et Communication
Maquette : Mairie de
DUCLAIR
Impression : SODIMPAL
Tél : 02.35.05.90.40
Tirage : 2 100 exemplaires
Pour terminer, j’aurai une pensée pour ceux d’entre nous qui se trouvent
dans la difficulté, à quelque titre que ce soit. J’espère qu’ils trouveront un
peu de compréhension, de chaleur humaine et donc de réconfort, même
temporaire, dans le contexte parfois si difficile qui est celui de l’époque où
nous vivons.
Permettez-moi de vous présenter, en mon nom personnel, et au nom de
l’ensemble du conseil municipal, des vœux chaleureux et sincères, pour
cette nouvelle année 2014 : qu’elle soit, pour vous toutes et tous, une année
répondant à ce que vous en attendrez.
Joseph Macé
4
De l’or pour le couple PIGACHE
Guy et Maryvonne PIGACHE se sont
unis a la mairie de Duclair le 12 octobre
1963.
Le samedi 19 octobre 2013, ils ont scelle
cinquante annees de vie commune, de
nouveau a Duclair, devant Joseph MACÉ
en presence des elus, de leur famille et
de leurs amis.
Du diamant pour le couple LEVILLAIN
Raoul et Odile LEVILLAIN ont confirme
leur union le samedi 9 novembre 2013
devant Joseph MACÉ, maire entoure des
elus, de leur famille et de leurs amis.
Soixante ans auparavant, le 19 septembre 1953, ils se sont dit oui a la mairie de Sainte Marguerite sur Duclair.
Un succulent repas pour nos aînés
Le samedi 26 octobre 2013, 230 personnes se sont
rassemblees pour le repas des anciens offert par la
commune.
Le repas prepare par les cuisiniers du restaurant
scolaire Isidore fut excellent et apprecie de tous.
Chacun repartit satisfait de sa journee.
5
Le 14 juillet 2013 avec les sapeurs pompiers
Comme le veut la coutume, les sapeurs pompiers du Centre d’Intervention et de Secours (C.I.S) de Duclair
ont ete mis a l’honneur lors de la ceremonie officielle du 14 juillet. Én premier lieu, une revue du materiel et
des effectifs a ete commentee par le Lieutenant Noel
puis, une ceremonie a eu lieu au monument aux
morts avec un depot de gerbes. Une envolee de
pigeons sur le parvis de l’hotel de ville symbolisait la
Fete Nationale.
Changements de grades pour quatre sapeurspompiers :
 Madame HERBLAND Pascale nommee Sergent chef
 Monsieur MATEUF Romain nomme Caporal
 Monsieur ARPAILLANGE Cyril nomme Caporal
 Monsieur DEFOSSE Cédric nomme Caporal
Cérémonie du 11 novembre 2013
Lors de la traditionnelle ceremonie du 11 novembre,
des gerbes ont ete deposees au monument aux morts
par les anciens combattants et la municipalite.
La ceremonie a ete rehaussee par la musique du Rappel
de Duclair, et la presence du corps des Sapeurs Pompiers ou les Jeunes Sapeurs Pompiers (J.S.P) etaient
nombreux a accompagner leurs aînes.
Trois Duclairois ont ete decores de la medaille
d’honneur du travail.
 Madame GAMAURY Martine,
 Madame LAUGEOIS Evelyne et
 Monsieur PESQUET Marc
ont reçu les diplomes de la medaille d’honneur du
travail echelon : GRAND OR
Félicitations à tous les récipiendaires
6
Application de la réforme des rythmes scolaires
Le decret relatif aux rythmes scolaires est paru en
janvier dernier (decret n°2013-77 du 24.01.2013
relatif a l’organisation du temps scolaire dans les
ecoles maternelles et elementaires). Ce decret
pose le principe d’une duree hebdomadaire
d’enseignement de 24 heures, reparties sur neuf
demi-journees.
Lors de sa reunion du 9 fevrier 2013, la
commission municipale des Affaires Scolaires a
emis un avis favorable au report de l’application
de la reforme des rythmes scolaires a la rentree de
septembre 2014.
Lors de sa reunion du 8 octobre 2013, la
commission municipale des Affaires Scolaires a
laquelle assistait les deux directeurs des ecoles a
emis un avis favorable aux horaires suivants.
De 8h45 à 11h45 et de 13h15 à 15h30 (les
lundis, mardis, jeudis et vendredis) et
de 8h45 à 11h45 (les mercredis).
Le 17 octobre2013, s’est reunie la commission de
pilotage des rythmes scolaires composee de la
commission communale des affaires scolaires, des
deux directeurs et des delegues des parents
d’eleves. Aucune modification n’a ete apportee a
ces horaires.
Én date du 28 novembre 2013, le Conseil
Municipal a enterine ces horaires qui seront
applicables a compter de septembre 2014. Ils ont
ete communiques au Directeur Academique de
l’Éducation Nationale (DASÉN).
Classe de mer à Tréveneuc des élèves de CM2
Én mai dernier, les deux classes de CM2 de l'ecole Malraux de Duclair se sont rendues en classe de mer a
Treveneuc sur la cote de granit rose de Bretagne.
Én plus de la decouverte de l'île de Brehat, ou ils ont fait une chasse au tresor sous un soleil radieux, ils
ont bien sur etudie le milieu marin de cette region : peche a pied, suivi de la mise en aquarium des animaux ramasses, cours de matelotage, cours de secourisme, visite des ports de Saint-Quay-Portrieux,
sans oublier les seances de voile sur des catamarans qui ont beaucoup plu aux enfants.
7
Remise des dictionnaires aux élèves de CM2
La municipalite s’est rendue lundi 30 septembre 2013 a l’ecole elementaire de Duclair pour la remise des
dictionnaires aux eleves de CM2, entamant leur derniere ligne droite avant l’entree du college. Que cet outil
puisse leur apporter soutien et reussite dans la poursuite de leurs etudes.
La kermesse des écoles sous le soleil
Les visiteurs sont venus nombreux au Groupe
Scolaire Andre Malraux le 8 juin pour la
traditionnelle kermesse des eleves de
primaire et de maternelle.
Parents, familles, enfants et enseignants se
sont retrouves parmi les divers stands et jeux
tres attrayants cette annee encore.
Merci aux Duclairois qui, par leur presence,
soutiennent les actions de la cooperative
scolaire.
Les parents disponibles sont invites
participer a la prochaine kermesse.
a
8
Une rencontre très appréciée
C'est toujours avec un reel plaisir que les
benevoles des associations se retrouvent au
debut du mois de septembre dans le cadre
verdoyant de l'Archipel des Éaux Melees.
Le forum des associations, organise par la
commission municipale chargee de la
communication, est devenu un moment
privilegie ou parents et enfants viennent
chercher des informations concernant les
nombreuses activites qui leur sont proposees
sur la commune. Certaines associations ont
enregistre plusieurs inscriptions lors de cette
journee.
Foire Saint-Denis
Comme depuis de nombreuses anneees, la
fete foraine s’est installee a Duclair les samedi
12 et dimanche 13 octobre sur la place du
General de Gaulle. Avant l’inauguration, les
forains etaient invites par la municipalite
pour un pot d’accueil. Le traditionnel
concours de petanque, organise par
l’association la Petanque Duclairoise, s’est
deroule le samedi sur le terrain de la MJC.
Le dimanche, la messe a ete celebree sur le
manege, puis la foire a tout a accueilli les
visiteurs sur les quais de Seine, celle-ci etait
organisee par l’association Éntente Cycliste
des Boucles de la Seine.
9
Un beau cadeau de Noël pour le Rappel de Duclair
Le 16 novembre dernier, la municipalite a
inaugure la nouvelle salle destinee aux
repetitions du Rappel de Duclair. Élle se situe
pres de la perception dans les anciens locaux du
judo.
D’une superficie de 120m2, elle comprend la salle
de repetition, un bureau et une cuisine. Élle a ete
reamenagee de fond en comble, sol, murs,
peintures, huisseries, chauffage. Les services
techniques de la commune ont realise une partie
des travaux.
La municipalite a decide de donner a cette salle
le nom de Paul HÉRMÉNT en hommage a celui
qui a donne beaucoup de son temps pour la
fanfare. Il a ete president du Rappel de 1955 a
1994. Il fut l’organisateur de nombreux festivals
de musique a Duclair et a l’initiative du jumelage
avec la musique de Linderte (hameau de
Ronnenberg).
Monique HÉRMÉNT, son epouse, a devoile la
plaque avec deux de ses petits-enfants.
Madame Monique HERMENT et ses quatre filles
Coût de la réhabilitation de la salle
- fourniture électrique, peinture,
quincaillerie : 2 503,75€
- kitchinette, sèche-mains, porte placard,
chauffe eau : 2 108,91€
- petite quincaillerie : 129,02€
- modification de la puissance EDF, nettoyage
des vitres : 227,74€
- plomberie, chauffage : 1 329,71€
- diagnostic amiante et plomb : 807,30€
- isolation, menuiseries, désamiantage,
ragréage, parquets : 66 192,13€
- plaque nominative : 81,53€
- fourniture électrique, placo : 990,26€
- appareil éclairage : 681,43€
- main d’œuvre du personnel communal :
11 688,87€
Soit un total de 86 740,65€
DON DU SANG 2014 :
Les mercredis : 22 janvier, 2 avril, 28 mai, 23 juillet, 27 août et
19 novembre
de 8h a 12h a la salle des Hallettes
www.dondusang.net
10
Retour sur l’Armada
Dans le cadre de l’Armada, la ville de Duclair s’est rapprochee de l’association l’Armada de la Liberte afin
d’accueillir le navire « l’Étoile du Roy » qui est reste a quai dans notre ville du 4 au 6 juin 2013. Le cout de
cette escale s’est eleve de 11 960€ TTC. Des sponsors prives ont ete sollicites afin d’attenuer cette depense. Ont repondu favorablement les partenaires suivants : GUÉUDRY CONSTRUCTIONS - G'FROID - SOMACO HAVÉ - ISIDORÉ - LÉ 8eme ART -VAFRO T.P - FONTAINE HERVE - P.F. LAMY - VAISSELLE EN SEINE
- NORMANDIÉ RÉNOVATION SARL - PORTAKABIN - SÉTIN - SIGNAUX GIROD NORD OUÉST - MCP MÉNUISÉRIÉ - CARRÉFOUR MARKÉT - DÉHONDT SAS - P.S.B - É.M.2.I.
Total des recettes du partenariat avec les sponsors : 14 100€
De nombreux promeneurs sont montes a bord de l’etoile du Roy. Le succes de cette manifestation revient
a ces partenaires qui ont encourage l’escale du bateau a Duclair avant son accostage dans le port de
Rouen.
Cout total de l’Armada pour la ville de Duclair (hors frais de personnel) : 21 022,36€
L’été indien polonais
Suite a l’invitation de Madame TOMICKA, maire de Swarzedz, trois elus, Odile CADINOT, Dominique MALÉT
et Gerard BRÉTTÉVILLÉ ont represente la municipalite de Duclair a la fete de l’ete indien de Swarzedz. Ils
etaient accompagnes d’une delegation du comite de
jumelage Paul Ducros. A leur arrivee le 11
septembre, ils ont ete repartis dans les familles ou
un accueil chaleureux les attendait. L’association
Nasza-Éuropa (equivalent du comite de jumelage de
Duclair) presidee par Madame la deputee Bozena
SZYDLOWSKA, Madame TOMICKA et son conseil
municipal, leur avaient concocte un riche
programme de visites : les infrastructures de la ville
(hotel de ville, piscine, ecole), une fabrique de
meubles, le musee du miel, le chateau de Kornik et
son arboretum, la ville de Poznan… Les visites du
patrimoine culturel etaient commentees par Jacek
SZYMCZAK, ancien maire, tandis que Joanna et
Ludovic BLONDÉL assuraient la traduction. Les
echanges se sont prolonges autour d’une bonne table lors des degustations de specialites culinaires. Le
dimanche matin, a l’heure du depart, il n’etait pas question d’adieu mais d’un au revoir !
11
Chaleur estivale pour Au fil de l’Art
Le soleil a contribue a la reussite de la 12eme edition
de la manifestation Au Fil de L’art qui s’est deroulee
du 18 au 24 juillet 2013 et qui a anime cette annee
encore notre ville en periode estivale. La plus grande
part du succes revient bien entendu aux artistes
peintres, sculpteurs et comediens qui grace a leurs
talents ont attire de nombreux visiteurs. Én effet,
cette manifestation a reuni la peinture, la sculpture
et le theatre.
Au salon d’expression contemporaine, les creations
de l’artiste peintre Karine Lemoine, invitee
d’honneur, ont ete longuement contemplees tout
comme les œuvres des autres artistes qui exposaient
a ses cotes. Le premier prix a ete decerne a Jeanne
Dolle cote peinture et a Gilbert Fromager cote
sculpture.
Le samedi soir, a l’archipel des eaux melees, apres la
degustation de la paella, les deux comediens de la
Magic Fabrick ont emmene le public dans un voyage
imaginaire.
La journee « Peintres en liberte » s’est deroulee le
dimanche sous un soleil radieux. Les 24 peintres ont
cherche un coin d’ombre pour immortaliser les
paysages duclairois. Myriam Redouane a remporte
le premier prix pour sa representation de la rue
pavee et Maître Delabarre a procede, comme a
l’accoutumee, a la vente aux encheres.
Le symposium de sculpture a quant a lui reuni sept
sculpteurs qui ont taille la pierre pendant quatre
jours. C’est finalement, Berti Mabille, jeune tailleur
de pierre, qui a remporte le premier prix avec sa
representation d’une lutte de deux gladiateurs.
Rappelons que cette manifestation culturelle est
organisee par le collectif compose de la commission
municipale chargee de la culture, de la Maison des
jeunes et de la culture, de l’atelier de peinture Paul
Mascart et de l’association Theatre en Seine.
Le collectif organisateur a fait le choix de ne pas
renouveler Au fil de l’Art en 2014. Seule, la journee
« Peintres en liberte » sera organisee le dimanche
20 juillet 2014.
12
Travaux et acquisitions réalisés en 2013
BÂTIMENTS





Acquisition de la maison de M. et Mme Inne : 130 000€
Controle d’acces des batiments : 39 673,07€
Remplacement de menuiseries de divers batiments : 14 092,96€
Acquisition de seches mains pour les batiments communaux : 1 196,57€
Reparation de la toiture de la maison des associations : 5 719,87€
GROUPE SCOLAIRE

Remplacement de lavabo : 24 021,66€
Les agents des services techniques ont peint
une classe et la bibliotheque de l’ecole maternelle

THÉÂTRE - MAIRIE
CIMETIÈRE
Acquisition d’une stele : 415,61€
 Puits a cendre : 2 560,64€
 Amenagement du jardin du souvenir :
3 098,24€
 Acquisition d’un columbarium : 5 382€

Materiel pour le theatre : 9 603,46€
 Sono salon d’honneur mairie : 3
109,60€
 Remplacement de huit ordinateurs
en mairie : 6 904,61€

13
v
Travaux et acquisitions réalisés en 2013
SPORTS
Videosurveillance pour le dojo : 2 487,68€
 Cloture du tennis : 8 416,95€
 Reparation de la toiture du local
du stade : 2 386,02€

RESTAURANT SCOLAIRE
Acquisition de 200 chaises : 6 818,68€
 Materiel pour le restaurant scolaire : 11 082,99€

VOIRIE
Refection de la voirie rue Schuman :
6 009,90€
 Énrobee a chaud de diverses voiries :
3 996,43€
 Cloture et mise en securite du chemin du Panorama : 4 420,42€
 Creation d’un parking au Vaurouy : 7 966,99€
 Comblement d’une marniere au Vaurouy : 11 053,26€
 Refection des trottoirs avenue du President Coty : 47 275,37€
 Refection des trottoirs rue du Marche, rue de Verdun et
rue du 19 mars 1962 : 52 401,30€
 Refection de la rue du 19 mars 1962 et mise en securite : 43 622,23€
 Attribution du marche rue Pavee : 419 151,12€
 Éntretien de l’eclairage public : 5 977,18€

14
La qualité de l’eau à Duclair
Cette zone de distribution est exploitée
par Véolia et est alimentée par le
captage de Duclair. La procédure de
protection de ce(s) captage(s) est
formalisée par arrêté préfectoral.
Les controles sont effectues au niveau des
captages, des installations de traitement
et des reseaux de distribution. Les
resultats sont affiches en mairie. L’eau
distribuee doit repondre a de nombreux
criteres de potabilite fixes par la
reglementation.
Dans chaque departement, le pole SanteÉnvironnement de l’ARS controle la
qualite de l’eau. Ces controles ne se
substituent pas a la surveillance que la
collectivite et l’exploitant sont tenus
d’effectuer pour verifier la qualite de l’eau
qu’ils distribuent.
14 prelevements de controle ont ete
effectues au niveau des installations de
production et sur les reseaux.
QUELQUES CONSEILS
Apres quelques jours d’absence, laisser
couler l’eau avant de la boire. Pour la
boisson, utiliser l’eau froide. Pour plus de
renseignements ou anomalies, contacter
la collectivite ou l’exploitant (cf. facture)
ou l’ARS Pole Sante-Énvironnement. Én
cas de presence d’un puits, d’un forage
prive ou d’un dispositif de recuperation
d’eau de pluie, tout risque de
communication avec l’eau du reseau doit
etre ecarte (vannes ou clapets inadaptes).
SYNTHÈSE 2012
Qualité bactériologique : l’eau ne doit pas contenir de
bacteries susceptibles de nuire a la sante.
À Duclair : L’eau distribuée est de très bonne qualité
bactériologique.
Turbidité : Élle se manifeste par un trouble parfois
imperceptible. Élle provient de particules d’argiles et de
limons entraînees dans les nappes souterraines par les pluies
abondantes.
À Duclair : Les valeurs sont conformes à la norme de 2 NFU.
Nitrates : Ce sont des elements fertilisants qui ont
principalement pour origine l’activite agricole.
À Duclair : la valeur moyenne est de 26.2mg/l. Les teneurs en
nitrates sont peu élevées et inférieures à la norme de 50mg/l.
Pesticides : Ce sont des substances chimiques utilisees pour
proteger les cultures ou desherber. La norme reglementaire
est 0.1µg/l et le seuil sanitaire est fixe conformement aux
avis de l’AFSSA a une valeur superieure (par exemple 2µg/l
pour les triazines et 30µg/l pour le chlortoluron, 900µg/l
pour le glyphosate et l’AMPA).
À Duclair : Aucune analyse de pesticides n’a mis en évidence un
dépassement de la norme de 0.1µg/l..
Fluor : C’est un oligo-element present naturellement dans
l’eau.
À Duclair : Les teneurs en fluor sont inférieures à 0.5mg/l. Pour
la prévention de la carie dentaire lorsque l’eau de boisson
contient moins de 0.5mg/l de fluor, l’utilisation de sel de
cuisine fluoré ou de comprimés fluorés est conseillée.
Dureté : La dureté moyenne est de 30.6°F. L’eau est dure (très
calcaire). Le recours eventuel a un adoucisseur necessite de
conserver un robinet d’eau non adoucie pour la boisson et
d’entretenir rigoureusement ces installations pour eviter le
developpement de micro-organismes (bacteries…).
Plomb : L’eau contrôlée au niveau des ressources exploitées ne
contient pas de plomb. Cependant, des tuyaux en plomb
lorsqu’ils existent, peuvent etre une source de contamination
de l’eau. Lorsque l’eau a sejourne plusieurs heures dans les
canalisations, il est conseille, avant de la boire, de la laisser
couler jusqu’a ce qu’elle devienne fraîche.
Appréciation générale : Eau de très bonne qualité
bactériologique et chimique.
15
Composteurs et récupérateurs d’eau pour l’habitat individuel
Dans le cadre de la promotion des pratiques de
jardinage durable, la CRÉA met a disposition des
usagers des communes de son territoire des
composteurs et des recuperateurs d’eau de pluie a
prix preferentiels
Ces materiels sont mis a disposition des usagers
sur deux sites de distribution : le centre technique
d’equipement de la CRÉA a Petit Quevilly pour les
composteurs et les recuperateurs d’eau et le pole
de proximite de Duclair pour les composteurs
uniquement
Composteur 400 litres fermé
Participation 25 €
Dimensions : L 75 x l 75 x h 100 cm
Poids : 15 kg environ
Matiere : plastique recycle.
Composteur 300 litres fermé
Participation 18 €
Dimensions : L 85 x l 70 x h 91 cm
Poids : 24 kg environ
Matiere : Bois europeen certifie PÉFC (gestion
durable des forets) et traite contre l’humidite.
Aucun traitement supplementaire a apporter.
Composteur 800 litres fermé
Participation 25 €
Dimensions : L 100 x l 90 x h 97 cm
Poids : 30 kg environ
Matiere : Bois europeen certifie PÉFC (gestion
durable des forets) et traite contre l’humidite.
Aucun traitement supplementaire a apporter.
Composteur 800 litres ouvert
Participation 10 €
Dimensions : L 120 x l 90 x h 80 cm
Poids : 20 kg environ
Matiere : Bois europeen certifie PÉFC (gestion
durable des forets) et traite contre l’humidite.
Aucun traitement supplementaire a apporter.
Récupérateur eau 500 litres
Prix 90 €
Dimensions : L 74 x l 74 X h 98 cm
Récupérateur eau 1000 litres
Prix 145 €
Dimensions : L 100 x l 100 x h 122 cm
LA CREA : allo communauté
(numéro vert) 0 800 021 021
(www.la-crea.fr/jardinage-durable-compostage).
Les Vergers du Bac
Le vendredi 29 novembre dernier, en presence de Didier Marie, President du Departement de Seine
Maritime, de Christophe Bouillon, Depute, des representants d’Habitat 76 et de la Municipalite a ete
inauguree la residence « les Vergers du Bac » situee
rue de Verdun.
Le programme locatif se compose de 41 pavillons
dont 32 mis en location en septembre 2013 et 9
pavillons encore en travaux qui seront livres en
janvier 2014.
La grande majorite des locataires sont originaires de
Duclair. Tous les logements sont accessibles aux
personnes a mobilite reduite ou en situation de
handicap.
16
Des épaves retrouvées en Seine pour le musée Août 1944
Le 25 novembre dernier, HAROPA-Port de Rouen a
remis au musee Aout 1944 du chateau du Taillis des
vestiges militaires retrouves en Seine. De tres belles
pieces qui viennent enrichir la collection de Nicolas
Navarro.
La bataille de Normandie, dont on celebrera en
2014 le 70eme anniversaire, s'est terminee sur les
rives de la Seine. Des dizaines de milliers de soldats
allemands tenterent alors de fuir l'avancee des
allies, mais les ponts et bacs detruits ralentirent leur
retraite. Pendant plusieurs jours, les avions et
l'artillerie pilonnerent les troupes massees au bord
du fleuve, causant des pertes tres importantes en
hommes et en materiels.
C'est sur ce theatre de guerre que, sous la
responsabilite du Grand Port Maritime de Rouen,
des vestiges militaires ont ete recemment retrouves
en Seine. Ces epaves, HAROPA-Port de Rouen est
fier de pouvoir les remettre a un lieu de
conservation privilegie de la memoire de cette
bataille : le musee aout 1944 - l'Énfer sur la seine,
au chateau du Taillis, a Duclair. Les epaves (une
vedette utilisee par les Allemands, un caisson
d'artillerie russe, et autres materiels militaires) ont
ete relevees non loin des bacs de Yainville et de
Jumieges, par la societe ÉTPO (Éntreprise de
Travaux Publics de l'Ouest). Celle-ci operait sous
maîtrise d'œuvre du Grand Port Maritime de Rouen
dans le cadre des travaux preparatoires a
l'amelioration des acces maritimes du port de
Rouen, par l'approfondissement du chenal menant
en Seine de l'estuaire a Rouen.
Les objets ont ete soigneusement preserves par le
service Ateliers et Dragages du Grand Port
Maritime de Rouen, en cooperation etroite avec la
Direction Regionale des Affaires Culturelles de
Haute-Normandie, et ces temoins materiels
historiques ont ete apportes le lundi 25 novembre
au musee aout 1944 - l'Énfer sur la Seine par
camion porte-chars et camion-grue.
Nicolas Navarro
Saison touristique du Musée août 44 :
« L’enfer sur la Seine »: ouverture du 1er mai
au 15 octobre, du mercredi au dimanche de
10h a 12h et de 14h a 17h.
Ouvert toute l’annee pour les groupes.
Château du Taillis
Hameau de St Paul - 76480 DUCLAIR
Tél : 02 35 37 95 46 – 06 83 82 22 89
www.chateau-du-taillis.com
[email protected]
Pour 2014, le chateau du Taillis a obtenu le label officiel des ceremonies du "70eme anniversaire de la bataille de Normandie", pour deux animations :
 Samedi 10 et Dimanche 11 mai 2014 de 10h à 18h : Commémoration du 8 mai 1945.
Reconstitution de campements US, Anglais, Français, allemand, dans le parc du château du Taillis avec plus de
250 soldats. Exposition de plus de 80 véhicules militaires de la guerre 39/45. Certains des véhicules seront
présentés en évolution. Reconstitution de combats dans le parc du château.
 Dimanche 31 août à 16h : Duclair août 44 : « Lenfer sur la Seine ».
Conférence au théâtre de la ville de Duclair. Présentation de plus de cents photographies d’époque, pour la
plupart inédites, relatant la seconde guerre mondiale dans les environs de Duclair. Projection des clichés et
commentaires.
17
Des traces d’une abbaye à Duclair
La « legende » de l’existence d’une ancienne abbaye
dans un lieu non encore formellement identifie est
toujours source de curiosite et de recherche quand
bien meme il ne resterait que peu de traces de son
evocation.
On sait qu’au VIIeme siecle, sous l’episcopat de Saint
Ouen (archeveque de Rouen depuis 641)
s’eleverent les abbayes de Jumieges, de Fontenelle
(Saint-Wandrille), Fecamp, Montivilliers et Pavilly.
A cette epoque, Duclair possedait deja une abbaye
benedictine dont on trouve la trace dans une
affaire concernant une division fonciere.
Chilperic II, roi de Neustrie de 670 a 721, avait fait
don aux abbayes de Jumieges et de Fontenelle
d’une foret sous la condition de la separer
egalement. Saint Ouen, charge du partage entre
Saint Philibert (abbe de Jumieges) et Saint Lambert
(abbe de Fontenelle), mecontente ce dernier qui
proteste contre un manque d’equite. Craignant
qu’un second partage soit source de division et
entraîne un scandale, Saint Ouen, en 671, reprend
le bois litigieux et le donne a l’abbaye de Duclair.
Par ailleurs, dans un ouvrage, dom Mabilon indique
que « la basilique du saint Martyr Denys, situee a
Duclair sur la Seine, avait a sa tete Liboald ».
D’apres les erudits, il est etabli qu’aux VIeme et
VIIeme siecles, en France, le mot « basilique » a
toujours designe une eglise de mines et que les
cathedrales et paroisses portaient les noms des
eglises.
Én 693, lors d’un concile tenu a Rouen, on trouve
trace d’Hugues, petit-fils de Pepin d’Heristal, fils de
Drogon, qui joignait aux titres d’eveque de Paris et
de Bayeux ceux d’abbe de Gemmette, de Fontenelle,
de Duclair et de Jumieges.
L’abbaye de Duclair a sans doute disparu pendant
les invasions normandes, au IXeme siecle.
Sa situation sur la rive de la Seine l’exposait
immanquablement a la soif de richesses des
envahisseurs. Dans les siecles suivants, on ne
trouve plus trace de son existence.
Texte écrit d’après « les notices normandes » de
Duranville (Léon de )
Francis Aubert
Des anciens combattants à l’honneur
Nous profitons de cette fin d’annee 2013 pour mettre
a l’honneur, deux anciens combattants, toujours
disponibles et a nos cotes lors des ceremonies
officielles ou lors de la disparition d’un des notres a
Duclair et dans les communes voisines.
Jacques TRIOÉN, ancien combattant en Afrique
du Nord a ete decore de la medaille du
combattant le 11 novembre 2013
Monsieur Jean DAON , ancien combattant ayant
servi a Kasserine en Tunisie, puis en Algerie, dans
le Constantinois, de 1954 a 1956.
Monsieur Jean-Pierre LÉFRANÇOIS, ancien
combattant en Algerie, dans l’Oranais de 1960 a
1962.
Tous les membres de la section vous remercient
chaleureusement pour votre action
et votre devouement.
Gérard Marcilloux
Président
18
Les activités du Comité de Jumelage
Le Comite Culturel Paul Ducros a connu une activite
tres soutenue en 2O13. L’evenement le plus
important fut le 45eme anniversaire du jumelage fete
a l’Ascension, avec la signature de la charte de
confirmation du jumelage avec Ronnenberg, apposee
par les deux Maires, Joseph MACÉ et Wolfgang
WALTHÉR et les deux Presidents des Comites de
Jumelage, Raymond FOUCAULT et Paul KRAUSÉ ,
honores par la presence d’une delegation polonaise
de Madame le Maire de SWARZÉDZ Anna TOMICKA
et Madame la Deputee Bozena SZYDLOWSKA .
Én Juillet 2013, dans le cadre des « echanges des
jeunes », Duclair a reçu les jeunes de Ronnenberg,
heberges dans les familles. Leur sejour fut une
reussite, toutes les activites proposees pendant la
semaine se sont deroulees sous un soleil radieux.
Par contre, nous sommes deçus pour le camp des
jeunes, qui se deroulait cette annee en Pologne, il fut
boude par les adolescents duclairois, seule une
participante profita du sejour a Swarzedz.
Én Septembre, un groupe d’adultes repondant a
l’invitation de Madame TOMICKA, pour la fete de
l’ete indien, est alle visiter avec leurs hotes divers
sites, dont Poznan la ville la plus proche, le chateau
de KORNIK, le musee du miel, les infrastructures de
la ville de Swarzedz : ecole, mairie, musee du meuble.
L’accueil et l’hebergement en familles du groupe
français ont demontre le desir de nos amis polonais
de manifester leur sympathie a notre egard.
Nous venons d’apprendre que le mandat de
Monsieur Wolfgang WALTHÉR, maire de
Ronnenberg est arrive a son terme. Les habitants de
Ronnenberg ont elu Madame Stephanie HAMPS qui
prendra ses fonctions le 1er Janvier 2014. Nous lui
souhaitons reussite dans ses projets et nous
souhaitons une paisible retraite a notre ami
Wolfgang.
Nous avons ete attristes par le deces de deux
membres actifs de notre association, Madame
Catherine BLONDÉL qui nous a quittes en
novembre dernier et Monsieur Louis BOURDON en
decembre 2012.
Raymond Foucault
Président
Prochaines rencontres :
- sejour a Ronnenberg du 20 au 27 aout 2014.
Pour les jeunes de 12 a 18 ans en familles.
- le camp des jeunes de 16 a 22 ans, aura lieu a
Duclair du 3 au 10 aout 2014 avec
Ronnenberg, Ronneburg et Swarzedz.
Inscriptions au : 02.35.37.59.68
Préparation des échanges de jeunes à Duclair le 9 novembre 2013. Avec Raymond Foucault, président du Comité de
Jumelage, et des membres de son conseil d’administration. Une délégation de trois personnes de Ronneburg dont
Krimhild Leutloff, maire, Christoph Von Maltzahn, salarié de Ronnenberg et Ludovic et Joanna Blondel de Swarzedz.
19
Les Échanges paroissiaux de Duclair en visite au Havre
Les Échanges paroissiaux de Duclair ont accueilli du
13 au 16 septembre 2013, leurs homologues
allemands pour un week-end œcumenique.
Ce jumelage qui se perpetue depuis 35 ans connait
toujours la ferveur du premier jour. Cette annee,
nous avons choisi de faire decouvrir a nos hotes, la
pointe du Havre ; en effet cette ville classee au
patrimoine mondial de l’humanite nous a semble une
destination a faire decouvrir, apres les travaux
importants qu’elle vient de subir avec son nouveau
transport en commun (tramway). On ne peut pas
aller sur la pointe du Havre sans s’arreter pour
visiter Étretat et ses galets. Nous nous sommes
retrouves le midi autour d’un repas de qualite,
beneficiant d’un panorama imprenable, au grand
plaisir de nos amis de Ronnenberg, enchantes par la
beaute du site.
Nous avons rejoint Le Havre en passant par l’ancien
fort de Sainte Adresse, transforme en jardins
suspendus avec des serres permettant le
depaysement vers des pays d’Amerique, sans oublier
le panorama imprenable sur la ville du Havre ainsi
que sa baie et son port.
Én continuant notre periple, nous avons decouvert la
Porte Oceane reputee pour son commerce et ses
croisieres tout en offrant une plage de 2 kms. Én
rentrant dans la ville, nous avons decouvert l’eglise
St Joseph qui fait partie du quartier Perret avec son
magnifique clocher de vitraux donnant a la structure
de beton un air de cathedrale.
La fierte de la ville avec ses appartements et l‘espace
culture du Volcan, vitrine de sa mutation grace a
Niemeyer et nouveau successeur de Perret, ce poete
du beton classe au patrimoine mondial de
l’humanite pour la modernite de son architecture.
On ne peut pas quitter cette belle ville sans
decouvrir l’hotel de ville et son boulevard de
Strasbourg.
Le retour en autobus nous a permis de decouvrir en
suivant la Seine le chateau de Tancarville,
Villequier, Caudebec en Caux et Duclair.
Le dimanche, la journee fut consacree a la messe
œcumenique, animee par le Pere Osseford,
marquee cette annee par le depart du Pere Philippe
Richir, apres deux annees passees au service de la
paroisse. Le Pere Richir a d’ailleurs participe en
2012 a notre voyage a Ronnenberg ou il
representait le Pere Christian Lejeune.
Tout le monde s’est retrouve pour un repas
convivial a la salle des Hallettes ou la delegation de
Ronnenberg a remis a tous les membres français du
jumelage un magnifique livre de photos souvenir
retraçant les 35 annees d’union et de fraternite de
nos peuples.
Philippe Thibaudeau
Président
Prochain rendez vous au 3ème week-end de septembre
2014 à Ronnenberg
Toutes les personnes qui désirent se joindre à nous
seront les bienvenues, pour renforcer notre délégation.
S’adresser auprès de :
Philippe Thibaudeau tél : 02.35.37.54.19 ou
Michel Lefebvre tél : 02.35.37.09.46.
Le Père Richir a quitté la paroisse Saint-Philibert de Duclair
où il est resté deux ans. Il a rejoint la paroisse de Darnétal.
20
Animations variées à la M.J.C
Programme 2014 d’animations et de sorties pour
les adolescents de la commune et du CESAJE:
Janvier :
- le 8 : le petit journal des ados
- le 10 : HAC-MÉTS + Maître Gims Stade Oceane environ
17€
- le 15 : reportage photo « ville poubelle »
- le 22 : reportage photo « une lettre une photo »
- le 29 : Creation du mur d’exposition des photos
Soiree : course d’orientation nocturne par equipe
Février :
- le 5 : H2O - « l’expert c’est vous » 5€
- le 12 : tournoi de jeux video
- le 18 : trial Indoor Rouen Zenith 34€
- le 19 : initiation Graff
Vacances d’hiver :
- 24 fevrier : sejour Portugal / le petit journal des
ados
- 7 mars : ACM
Mars :
- le 12 : Decouverte des coulisses du Theatre de
Duclair
- le 14 : Sortie Mc Do - cine
- le 19 : Atelier Theatre
- le 26 : Atelier Theatre
Vendredi 21 mars 2014 : Faites vos jeux.
Soirée jeux de société à partir de 19h où les petits
et grands auront le plaisir de jouer ensemble.
Que le meilleur gagne ! Découverte de jeu
traditionnel en bois, jeu de cartes, de stratégie
seront au rendez-vous. Éntree
gratuite.
Reservation obligatoire.
Du 12 au 16 mai 2014 : Formation à la
maçonnerie ancienne. Dans le cadre du site
historique de la cour du Mont, formation au
torchis, bauge, enduits en vue d’encadrer des
stages de jeunes.
Samedi 24 mai 2014 : Découverte de la
nature de 14h30 à 16h30. À l’occasion de la
8ème édition de la fête de la nature, les enfants du
club nature « les p’tits écolos » vous invitent à la
découverte de notre patrimoine naturel de bords
de chemins. Pour tout public. Gratuit
reservation obligatoire.
Vacances de Printemps :
- 21 avril : sejour en Éurope / le petit journal des
ados
- 2 mai : ACM
Mai :
- le 7 : Preparation du tournoi et de la foire a tout
- le 14 : Cuisine moleculaire « la gelification »
- le 17 : Concert Nolwen Leroy - Bolbec 30€
- le 21 : Preparation du tournoi et de la foire a
tout
- le 28 : Cuisine moleculaire « la caramelisation »
Sortie : Tournoi sportif par equipe + foire a tout
toute la journee avec repas payant le midi pour
les participants.
Ouvert a tous.
Les communes adhérentes au CESAJE :
Duclair, Saint Pierre de Varengeville, Hénouville, Anneville Ambourville, Berville, Saint-Paër
Pendant nos vacances, nous avons réalisé les plans
de notre caisse à savon, nous l’avons décorée à la
bombe de peinture. Nous sommes allés aux
rencontres jeunesses de Rouen, nous avons fait du
patin à glace, nous avons visité le centre historique
de Rouen, nous sommes allés au cinéma des Docks
76, voir « l’extravagant voyage de T.S Spivet ». Nous
avons réalisé un journal. Nous sommes allés au
Havre voir les bateaux de la Transat Jacques Vabre
et nous avons réalisé des peintures.
Les ados de la MJC
Pour tous renseignements contactez :
M.J.C - 17, rue du 19 mars 1962 - 76480 DUCLAIR
Tél. : 02.35.37.56.80 - mail : [email protected] - www.mjc-duclair.asso.fr
21
Un conseil de la bibliothèque pour Tous
Connaissez-vous Gilles Legardinier ?
Cet auteur de polars a connu un immense succes
avec sa premiere comedie : «Demain j’arrete !»
Julie va prendre des risques delirants
pour comprendre l’inconnu a cote duquel
elle vit.
Puis vient la seconde comedie :
«Completement crame !»
Rappel des horaires d’ouverture de la
bibliothèque :
- Mardi de 16h30 a 18h
- Mercredi de 10h a 11h30 et de 15h a 16h30
- Vendredi de 16h30 a 18h
- Samedi de 10h a 11h30
Ét en 2013 «Ét soudain tout change.»
Ce livre met en scene un groupe de jeunes
en terminale.
A decouvrir.
Françoise Dumouchel
Responsable de la bibliothèque
Belle exposition de l’Atelier Paul Mascart
Les eleves de François Priser et d’Anne-Michelle
Lorot-Perez, professeurs de l’atelier de peinture
Paul Mascart, ont expose leurs toiles a la salle des
Hallettes du 23 au 26 novembre. Soit une vingtaine
d’artistes amateurs, qui, autour de Brigitte AUGÉR,
presidente de l’atelier, et avec l’aide des Services
techniques de la commune ont transforme la salle
des Hallettes en salon de qualite. De nombreux
visiteurs ont pu admirer les œuvres des artistes
notamment les petits eleves des cinq classes de
maternelle.
La soiree du vernissage a ete tres reussie puisqu’elle
reunissait peinture et musique. Én effet, chacun a
apprecie la tres belle prestation de la chorale et de
l’orchestre a cordes du Conservatoire du Val de
Seine. La Normandie etait le theme choisi cette
annee pour le prix de la municipalite et c’est MarieJose Dubost qui l’a remporte avec son « Bouilleur de
cru ». Le prix du public a ete decerne a Sylvie Gryson
-Gedon pour sa toile intitulee « Hiver ».
« le Bouilleur de cru »
de Marie-José Dubost
22
L’ éco solidarité n’est pas un vain mot à la MJC
Depuis plusieurs annees les Duclairois ont
l’habitude de voir au siege de la MJC, rue du 19
mars 1962, un conteneur de bouchons en
plastique : ce conteneur a ete fabrique par le
chantier local d’insertion « Comme un Arbre »,
chantier qui effectue ensuite le transfert des
bouchons vers Rouen.
Ce point de collecte, qui s’ajoute a celui de
Carrefour Market, est fait pour le compte de
l’association nationale « Un Bouchon, un
Sourire », dont le relais regional est assure par
l’association
« Bouchon
276 ».
www.bouchons276.org
L’objectif de l’association est de venir en aide aux
personnes a mobilite reduite.
L’association vend les bouchons en plastique
recoltes a une societe, ce qui a permis, depuis la
creation de l’association en 2003, le versement de
plus de 200 000€ d’aides aux personnes a mobilite
reduite de Normandie.
Depuis plusieurs mois, un autre conteneur jouxte
le premier a la MJC : un conteneur pour les
bouchons de liège, au profit de l’association
normande « la chaîne du liège ». Ces bouchons,
valorises en granulat par l’atelier des Charmilles a
TOTÉS, servent a isoler par exemple des combles
perdus et peuvent etre vendus aux particuliers.
http://www.frjep-eslettes.fr/lachaineduliege/
index.html
L’objectif de l’association est d’aider au
financement de loisirs dans deux residences
seinomarines accueillant des personnes a mobilite
reduite.
Soulignons que les actions des associations pour
lesquelles nous assurons benevolement la collecte
de bouchons ont a la fois un but social et un but
environnemental : grace a votre geste, il y aura
moins de dechets a traiter et on pourra eviter la
surexploitation des plantations de chenes- liege !
Merci d’avoir ce geste éco-solidaire et de faire
savoir autour de vous l’existence des
conteneurs à DUCLAIR.
Béatrice Renoult
Présidente
23
L’ ADMR un service pour tous
L’aide proposee peut etre occasionnelle ou de longue duree.
Le dossier de prise en charge est constitue par nos soins en fonction
des ressources, de l’age, de l’evenement qui justifie la demande
(naissance, hospitalisation, handicap, maladie permanente,
augmentation de la dependance…). Chacun peut avoir l’aide de
l’ADMR pour des besoins essentiels de la vie quotidienne ou tout
simplement pour votre confort.
L’ADMR, tient une permanence les 1er et 3eme jeudis de chaque mois :
- de 9h a 12h a la maison des associations de Duclair
- de 13h a 16h a la RPA Louis Robin, a Saint Pierre de Varengeville
Vanessa Podvin, responsable de secteur, Julie Cosnefroy, chargée d’évaluation, ainsi que Noëlle
Gonzalez, bénévole vous y accueilleront.
Les permanences du 2ème et 4ème jeudi seront assurées par les bénévoles de 13h30 à 16h00 au
bureau de Saint Pierre de Varengeville.
Vous pouvez egalement, si vous en avez envie, rejoindre l’association des benevoles ADMR de Saint Paer.
Pour tous renseignements, n’hésitez pas à nous contacter :
Fédération ADMR, 1 rue Ernest Delaporte - CS 30009 - 76710 Montville: 02.32.93.90.90
Noëlle Gonzalez
Présidente
Le Secours Catholique au service des plus démunis
Le secours catholique de Duclair est une equipe
de sept benevoles. Nous œuvrons aupres des plus
demunis en relation avec les services sociaux. Naturellement nous nous assurons que chacun
puisse se loger, se nourrir et se chauffer. Regulierement nous rendons des visites aux familles.
Mais au-dela nous organisons des moments de
rencontre permettant a tous de se distraire. Cette
annee nous organisons :
- un repas de fin d’annee regroupant une soixantaine de personnes
- un pot de l’amitie pour la fete des meres avec
une trentaine de mamans
- cet ete nous faisons partir deux familles en vacances
- trois enfants en accueil familial et quatre enfants
en colonie
- trois sorties cinema a Rouen
- une sortie au parc CÉRZA pour les familles
- une distribution de jouets a lieu au moment de
Noel
Pour financer ces activites, nous participons au
marche de Noel en vendant des bougies.
Tout au long de l’annee notre vestiaire pour enfants et adultes est ouvert à tous, par votre participation vous contribuez aux actions aupres des
plus demunis.
Nous acceptons tous les vetements et jouets en
bon etat.
Nous accueillons les bonnes volontés notamment en fin d’année pour des aides ponctuelles
ou permanentes
Secours Catholique 111 rue de Verdun a Duclair
(parking derriere l’eglise) 02.35.76.29.73.
Silviane Borfiga,
Membre du Secours Catholique
24
Des nouvelles de Transfert
Quoi de neuf depuis notre bulletin d’information n°
20 consultable sur le site de la ville ? Petit rappel de
nos actions. Une delegation de six personnes est
allee en mai 2013 (aux frais personnels de chacun)
rendre visite a tous les sites que nous aidons au
Senegal. Voyage toujours plein d’amitie, de
decouvertes et aussi de demandes. Des marques de
sympathie et des manifestations de reconnaissance
pour l’aide que nous apportons aux ecoles mais
aussi aux habitants.
L’ecole de Niangal (province de Rufisque) dotee de
quatre nouvelles classes va recevoir un conteneur
de 60 m3 de materiel pour equiper ces classes. De
plus, elle va beneficier d’un projet de partenariat
avec le College Charcot du Trait en liaison avec
l’École Française de Saly. Ce projet va permettre a
des eleves du College Charcot d’aller sur place
construire un mur de cloture de l’ecole. Une belle
initiative de partage en perspective pour les
enfants.
Cette ecole a reçu egalement une aide de 104€,
resultat d’une action des enfants de la MJC de
Duclair, au printemps dernier, qui ont vendu des
articles confectionnes par eux memes au profit de
leurs petits copains senegalais.
A St. Louis, TRANSFÉRT a ete honore par la
municipalite pour l’action de fourniture de plus de
150 velos a la ligue de cyclisme de Saint Louis.
Grande reception pour valoriser ce don qui a ete
possible grace a la mobilisation organisee par le
Maire de Louvetot avec la participation financiere
de la Communaute de Communes Caux Vallee de
Seine. Des liens nouveaux se sont instaures qui
faciliteront a l’avenir l’arrivee de materiel scolaire.
L’accueil reçu a l’ecole Sidi Ndiaye restera aussi
dans les memoires tout comme celui de l’ecole
elementaire Fara Mbodj.
Le projet d’adduction d’eau de l’île de Bopp Thior,
reste fige depuis 2007, a reçu le soutien du maire de
St. Louis qui a decide de le faire evoluer avec l’appui
de l’Agence de l’eau Seine Normandie. Én cela la
venue d’une delegation de St. Louis lors de
l’Armada a Rouen a permis de preciser les choses.
Faut-il preciser que nous sommes revenus aussi
avec des demandes nouvelles de fournitures de
materiel ? Les besoins sont immenses et nos
moyens biens derisoires ! Un exemple : la demande
d’equipement d’une ecole maternelle : 150 tables
individuelles, 300 chaises, 15 tables rondes, 8
balançoires, 5 toboggans ! L’ecole Ndate Yalla, aidee
en 2002, demande, outre du nouveau materiel
scolaire, tout le necessaire pour equiper la cantine
scolaire !
Faut-il preciser que toutes les ecoles que nous
aidons voient les resultats scolaires des eleves
s’ameliorer et leurs effectifs se developper. C’est en
cela notre satisfaction ! Les progres de la
scolarisation sont manifestes et encourageants.
Ici, TRANSFÉRT n’arrete pas de recuperer du
materiel au point que les locaux mis a disposition
par la Commune, sont trop exigus et aussi inadaptes
pour stocker du materiel sensible comme les
ordinateurs ou les fournitures scolaires et les livres.
TRANSFÉRT, malgre ses 70 adherents, recherche
des bras solides et toutes bonnes volontes pour
faciliter les manutentions qui s’alourdissent pour
les membres vieillissants que nous devenons ! Les
12eme et 13eme conteneurs sont sur les voies de
depart et un 14eme pour fin 2014 ! L’activite ne
manque pas ! Les besoins de la solidarite
internationale ne cessent de se developper!
Pierre Valeri
Président
25
Les 10km du halage : un don pour lutter contre la cancer
Comme ils s’y etaient engages, Jean Delalandre et
Bruno Sessa, au nom de Generations Normandie
Seine et du Duclair Le Trait Athletique Club, ont
remis un cheque de 146 euros a « Becquerel pour la
vie », association de recolte de dons du centre Henri
-Becquerel de lutte contre le cancer de Rouen.
Cette demarche fait suite a l’engagement pris dans
le cadre de l’organisation de la course des 10km du
Halage qui a eu lieu le 26 mai dernier entre le
Mesnil-sous-Jumieges et Duclair et qui a connu un
franc succes. Le principe etait simple : pour chaque
inscription a la course, 1 euro serait reverse a
« Becquerel pour la vie ». Il y eut, pour cette
premiere edition, 146 coureurs.
« Si nous avons pris cet engagement c’est parce
que chaque geste compte, parce que du chemin
reste a parcourir, parce qu’il s’agit de souffrances
terribles, parce qu’il faut soigner les malades,
parce que les familles ont besoin d’etre soutenues,
parce que la recherche est essentielle et parce que
cela concerne tout le monde », declarait Jean
Delalandre, president de Generations Normandie
Seine, lors de la remise de ce cheque.
Generations Normandie Seine et le Duclair Le Trait
Athletique Club remercient une fois de plus tous
les coureurs, les benevoles, les partenaires et les
commerçants duclairois qui ont rendu cet
evenement et ce don possibles. Én esperant etre
chaque annee plus nombreux au soutien de cette
cause. Rendez-vous en 2014 !
Jean Delalandre
Président
26
Le tournoi du Duclair Tennis Club
competiteurs. Vincent Plouvier (15 Cauchy TC) de la
ligue de Picardie a remporte le tournoi en ne
concedant aucun set. Il s’est impose en finale a
Jeremie Pasquier (15 Louviers). Én demi-finale, ils
avaient triomphe respectivement de Fabrice De
Bragance (15 Mont-Saint Aignan TC) et de Clement
Leroy (15 USM Saran).
Vous pouvez etre regulierement informes en
consultant le site du club :
www.duclairtennisclub.sup.fr.
Premiere reussie a la Toussaint.
Gere par Anne Sophie Leseigneur, JAT2 du club de
Pavilly/Barentin et Benjamin Quere, JAT1 du club
de Duclair, notre desormais classique tournoi
masculin a ete programme pendant les vacances de
la toussaint.
Celui-ci a connu un vif succes et s’est deroule dans
un excellent etat d’esprit.
Il sera sans doute reconduit a la meme epoque l'an
prochain a la demande de beaucoup de
Vous desirez envoyer du courrier ?
[email protected].
Club : 02.35.37.36.41
Animateur : Benjamin QUERE au 06.78.03.64.43
Pour reserver des courts : cliquer sur le logo balle
jaune sur le site du club.
Pour toute nouvelle inscription, demande de cours :
consulter l’animateur
Francis Lemarié
Président
Le 5ème trail nocturne en 2014
5ème TRAIL NOCTURNE du raid normand -2ème marche nordique du Raid Normand
Les 28 et 29 juin 2014 - Départ et arrivée : DUCLAIR (76)
Plusieurs distances sont ouvertes pour cette 5eme edition avec un depart a 21h30 de Duclair :
50 km, 30 km ou 15 km en solo ou le 30 km par equipe de 2 en relais,
mais aussi la 2eme edition de marche nordique de 15 km en competition ou 50 marcheurs etaient presents
sur la 1ere en juin 2013.
Toujours une grande boucle dans la foret du Trait-Maulevrier sur chemins et sentiers avec 2 ravitaillements
pour le 50 km et 1 pour le 30 km. Un final les pieds dans l'eau pour tous et petit-dejeuner a l'arrivee. Un teeshirt technique sera remis a chaque participant et un podium et un classement seront effectues pour
chaque distance. Les inscriptions seront ouvertes en mars 2014.
Pascal Leblay
Président
50 km
30 km
15 km
RELAIS
30km
Marche nordique 15km
Jusqu’au 20 juin
25€
20€
12€
30€
9€
Après le 20 juin
30€
25€
15€
35€
12€
Inscription jour J
35€
30€
20€
40€
15€
200m +
600m +
200m+
Denivele
1000m + 600m +
27
La pétanque Duclairoise en plein essor
L’association « La Petanque Duclairoise » est en
plein essor. Le nombre de joueurs a double et la
pratique de ce sport connaît un vif succes.
Lorsque nous organisons une competition, souvent
plus de quarante doublettes, nous constatons que la
surface praticable est maintenant insuffisante pour
permettre l’extension du Club.
Un choix s’impose :
Soit limiter les inscriptions.
Soit augmenter la surface de jeux.
Les membres du bureau ont opte pour la deuxieme
solution. Les elus ont ete sollicites pour permettre
cet agrandissement. Nous avons demande une
bande de terrain longeant la voie ferree qui pourrait
tres bien nous convenir.
L’acquisition de notre propre local appele espace
« Louis Ponty », nous a permis d’etre autonome et
nous remercions la MJC de nous avoir heberges
quelques annees. Nous sommes ravis de cohabiter
sur les memes espaces car cela permet un brassage
de generations.
La pratique de la petanque a Duclair ne se limite pas
a jouer egoîstement sans tenir compte de la vie en
societe. Nous tenons chaque annee a organiser une
rencontre avec les pensionnaires de l’Éssor. Une
autre manifestation est organisee, tournoi caritatif
au profit integral du Telethon.
Nous n’oublions pas notre ancien president et ami
Louis Ponty. Un challenge a son nom, et reserve
uniquement aux joueurs duclairois, permet d’etablir
un classement entre nous.
Venez vous detendre avec nous, l’ambiance est tres
conviviale.
Vous pourrez vous inscrire lors de
l’Assemblée Générale prévue le 11 Janvier
2014 à la salle des associations à 15 h 30.
Tous les membres de l’association vous souhaitent
de bonnes fetes de fin d’annee.
S’inscrire au Club « la joie de vivre »
 Les personnes desirant integrer le conseil
d’administration de l’association, doivent
proposer leur candidature par courrier avec
accuse de reception avant le 31 decembre 2013
et l’adresser a
Madame Malandain Monique
432, rue du Parc 76480 Duclair.
 Les
personnes interessees par notre club,
peuvent venir retirer leur carte d’adherent :
Le jeudi de 13h30 à 17h30 à la salle Marcel VOT.
15 € pour une adhésion annuelle.
 L’assemblee generale du club aura lieu :
Le jeudi 30 janvier 2014 à partir de 14h30
salle des Hallettes.
Monique Malandain,
Présidente
Raymond Foucault
Président
28
Uniformes et instruments nouveaux au Rappel
La ville de Duclair a la chance de posseder une
fanfare sur son territoire. Sur le canton de Duclair, il
ne reste malheureusement que deux fanfares.
Le Rappel est present a chaque fois qu'une
manifestation est programmee dans la ville de
Duclair et bien-sur suivant la disponibilite de ses
musiciens.
Le repertoire a evolue : de nouveaux morceaux sont
joues et surtout la « marseillaise » est interpretee
aux manifestations officielles. Tous les Duclairois
ont pu le constater.
Pendant l'annee 2013, le Rappel a participe a toutes
les manifestations organisees par la ville de Duclair :
- la Sainte-Barbe des Sapeurs Pompiers,
- la ceremonie du 8 mai,
- le 14 juillet matin et le soir a la retraite aux
flambeaux,
- le 30 aout : la liberation de Duclair,
- le 11 novembre, anniversaire de l’Armistice.
Le Rappel participe egalement a des manifestations
exterieures : Routot dans l'Éure, Barentin,
Betteville...
Certaines manifestations n'ont pu etre honorees car
le cout du transport etait trop eleve.
Le succes etait au rendez-vous pour l'organisation
de la foire a tout du Rappel sur le magnifique site de
l’Archipel des Éaux Melees avec une meteo
excellente.
La fete de la patronne des musiciens : la Sainte
Cecile s'est deroulee le samedi 16 novembre avec
une remise de distinctions.
Caroline Ponty, Victor Ponty, Kevin Nicolas et Dylan
Nicolas ont reçu la medaille d’encouragement avec
etoile de bronze pour quatre annees de presence et,
la medaille de bronze a ete decernee a Valentin
Ponty pour plus de cinq ans de presence au Rappel.
Participation du Rappel au telethon 2013.
Comme vous pouvez le constater le Rappel a
remplace son uniforme et de nouveaux instruments
sont venus completer ceux deja existants.
La societe de musique le Rappel de Duclair recrute
des musiciens et des musiciennes confirmes ou pas.
La formation est assuree par les membres de la
societe. L'adhesion est gratuite.
L'annee prochaine, le Rappel fetera ses 90 ans
d’existence. Un anniversaire que nous essaierons de
celebrer selon nos moyens financiers, bien entendu.
Tres bonne annee musicale.
Rémy Ponty
Président
8 juin 2014 : 90ème anniversaire du Rappel
Remise officielle de la subvention exceptionnelle
accordée par Christophe Bouillon, Député, au
Rappel de Duclair le samedi 19 octobre 2013 à la
salle du Clos Bolard.
Un mini concert et un pot de l’amitié ont clôturé
cette manifestation.
33
29
Succès pour la fête de la nature 2013
Organisee par l'Association Duclair Énvironnement
la Fete de la Nature du 22 au 26 mai 2013 a la salle
des Hallettes de Duclair sur le theme des
« Jardins » a rencontre un fort succes aupres du
public.
Én effet, 650 visiteurs et 150 eleves des classes
maternelles du groupe scolaire Andre Malraux et
les eleves du college de Duclair furent accueillis
par les benevoles des differentes associations
presentes. Des journees etaient specialement
reservees a leur attention. Les enseignants
accompagnateurs se presenterent aux differents
stands et rapidement les enfants enthousiastes
s’emparerent des lieux, attentifs aux explications,
n'hesitant pas a interroger les adultes presents. Il
faut dire que des la rentree scolaire un projet avec
les sections maternelles a vu le jour avec
l'association des Jardins ouvriers de Duclair. Les
enfants participerent aux sorties pedagogiques sur
le terrain, decouvrant la nature aux differentes
saisons et bien sur en apprenant les gestes du petit
jardinier. Ils furent recompenses avec l'affichage
dans la salle d'exposition de leurs dessins et
peintures sur le theme.
actions d'entretien pour respecter et proteger la
biodiversite tout en repondant aux exigences de la
proprete des espaces.
L'agriculture biologique invitee elle aussi avec la
presence du « Jardin de Sigma », en plus d'une
petite expo vente de produits bio, remporta un vif
succes lors d'une demonstration de traction
animale avec l'ane « Sigma » sur les lieux de la
petite exploitation familiale dans le centre de la
ville. Les entreprises GammVert et la Jardinerie du
Bac de Duclair completerent l'exposition, conseils
presentation de produits : paillage, recuperateurs
d'eau...
Oui assurement la fete de la nature 2013 a trouve
son public et les associations jointes a l’evenement
montrent
bien
l'interet
grandissant
et
l'engouement pour ce genre d'exposition. Duclair
Énvironnement remercie vivement ses partenaires
pour leur presence, leur aide : Le Departement, la
Ville de Duclair et les services techniques, le Parc
Naturel Regional des Boucles de la Seine
Normande, les Jardins ouvriers de Duclair, le
CIVAM, le Jardin de Sigma, la federation HNNÉ,
l'organisation nationale de la Fete de la nature, la
presse ecrite Paris Normandie, le Courrier
Cauchois.
Soutenez nos actions, soutenez-nous en adhérant à
notre association en devenant membre ou
bienfaiteur en nous versant un don
(déductible de vos impôts)
Contact : www.duclair-environnement.org
Tél : 02.35.37.76.17
L'exposition des « Jardins au naturel » support
pedagogique d'outils anciens de jardiniers, d’une
cabane… du Parc Naturel Regional attira
naturellement les enfants et le public avides de
connaissances.
Par ailleurs la presence des associations
partenaires etoffa l'exposition : le CIVAM apicole
et ses benevoles raconterent la vie des abeilles, les
jardiniers distribuerent fiches et conseils pour une
culture sans produits chimiques. Les services des
espaces verts de la ville expliquerent les diverses
Gérard Capron
Président
32
30
Le retour de l’Union commerciale
Én sommeil depuis plus d’un an, l’UCAD (Union
commerciale et artisanale de Duclair) a fait son
retour en aout dernier avec une nouvelle equipe
dont le president est Jean-Sebastien Havard. Le but
de l’association est d’etre l’interlocuteur unique de
l’economie locale aupres de la commune et de
l’administration et de representer les interets des
commerces duclairois.
La premiere assemblee generale s’est deroulee en
septembre au cours de laquelle la modification des
statuts a ete validee. Les actions commerciales
animent de nouveau la commune. La premiere a eu
lieu le 28 septembre avec le defile de mode qui a
connu un veritable succes. Vinrent ensuite la
braderie les 12 et 13 octobre a l’occasion de la foire
Saint Denis et le jeu de grattage ou plus de 12 000€
etaient a gagner avant les fetes de fin d’annee.
Le nouveau bureau
President : Jean-Sebastien Havard (Carrefour
Market) ; vice-president : Stephanie Vanhille
(immobilier) ; tresoriere : Irma Bocahut (Eureka
Service) ; tresorier adjoint : Remy Potel (Credit
agricole ; secretaire : Angelina Montreuil (Magie
d’interieur) ; secretaires adjoints : Marie-Pierre
Authouart
(Duclair
Motoculture),
Laurent
Bonhomme (Cave des connaisseurs) et Stephanie
Viret (L’atelier de Stephanie).
Pour encourager le nouveau depart de l’Union
commerciale,
la
municipalite
a
repondu
favorablement au vote d’une subvention de 1 500€
lors du conseil municipal du 27 juin. Aujourd’hui,
l’UCAD compte 64 commerçants adherents.
Une ostéopathe s’installe à Duclair
Il s’agit d’Alexandra CURRON
Son cabinet se situe 40, rue du President
Sarraut
Pour prendre rendez-vous 06.69.19.55.47
L’agence immobilière Vanhille a
déménagé !
Elle se situe désormais au
32, rue de Verdun
Tél : 02.35.37.75.98
Fax : 02.32.82.43.07
www.vanhille-immobilier.fr
31
 Vendredi 7 février : « Mon Devos à moi » Michel Jeffrault
 Vendredi 21 mars : « Laissez venir à moi les petits enfants » Cie Kopasker
 Jeudi 27 mars : « L’odyssée de la Moustache » Festival Rire en Seine
 Vendredi 4 avril : « Terminal 3 » Cie Vice-Versa
 Samedi 12 avril : The Beatles Artifact
 Vendredi 18 avril : « Au fil des Saisons » Conservatoire du Val de Seine
 Samedi 17 mai : « les copains d’abord ». Conservatoire du Val de Seine
 Dimanche 15 juin : Classes de danses. Conservatoire Val de Seine
 Samedi 28 juin : Conte musical. Conservatoire Val de Seine
 Dimanche 29 juin : Conte musical. Conservatoire Val de Seine
Manifestations 2014 a la salle des Hallettes
 Galette des rois pour les adherents du club
Foire a tout du Rappel de Duclair
le dimanche 11 mai 2014 à l’Archipel
des Eaux Mêlées.
Renseignements : M. Remy PONTY au
02.35.37.45.29 ou 06.18.37.30.09
le jeudi 9 janvier 2014 à partir de 13h30
 Loto ouvert a tous – nombreux lots a gagner
le vendredi 10 janvier à 20h. Ouverture des portes à
18h30.
 The dansant pour tous, avec « DUO LA CROIX ».
le dimanche 12 janvier de 14h30 à 18h30. Inscriptions souhaitees au : 02.35.37.81.54 ou au 02.35.37.01.45
09
Galette des Rois
La Joie de Vivre
02.35.37.81.54
10
Loto
La Joie de Vivre
02.35.37.81.54
12
Thé dansant
La Joie de Vivre
02.35.37.81.54
22
Don du Sang
É.F.S
/
25 et 26
Fête de la Sainte-Barbe
Amicale des SapeursPompiers
02.35.37.61.38
08
Loto
Judo Club de Duclair
/
16
Loto
Jardins ouvriers et familiaux
02.35.37.69.78
15 et 16
Salon annuel des collections
19
Carnaval des enfants
20
Goûter dansant
La Joie de Vivre
02.35.37.81.54
02
Don du Sang
É.F.S
/
17
Loto
La Joie de Vivre
02.35.37.81.54
28
Don du Sang
É.F.S
/
5
Concours de dominos
La Joie de Vivre
02.35.37.81.54
21
Exposition d’arts (9h à 12h)
École maternelle
02.35.37.51.90
26
Buffet Campagnard
La Joie de Vivre
02.35.37.81.54
28 et 29
5ème Raid Nocturne du Raid Normand
Sport Aventure Passion
02.35.37.00.75
Lions Club Duclair Les Abbayes
Parents elus de l’ecole maternelle A.MALRAUX
02.35.37.81.54
/
Merci aux annonceurs qui grâce à leurs encarts publicitaires participent à la réalisation du bulletin municipal
16 Merci aux annonceurs qui grâce à leurs encarts publicitaires participent à la réalisation du bulletin municipal
35
Les 6 et 7 décembre :

Sapeurs-Pompiers : 1 125€

Club la Joie de Vivre : 940€
Jardins Ouvriers et
Familiaux : 919€


Le Rappel de Duclair : 150€

Marches pédestres : 245,07€
Amicale des SapeursPompiers : 300€


Urne tenue par les élus : 349,50€

Les Plumes Duclairoises : 380€

Générations Normandie
Seine : 485€

La Pétanque Duclairoise : 250€

Entente Cycliste des Boucles de
la Seine : 30€

Association Transfert : 100€

Théâtre en Seine : 136€

Bridge Club Duclair : 195€

Tennis Club : 45€

FCLTD : 183€

Judo Club : 200€

M.J.C : 17,50€
SOIT UN TOTAL DE
6 050,07€