PORCELETTE-ECHOS N4

04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:33
Page 1
Juillet 2010
04
Les filles remportent la Coupe de Lorraine de handball
CHOS
PORCELETTOIS
Budget communal
Vie communale
Vie des Associations
Dossier : la Heide
P4
P8
P12
P20
www.porcelette.fr
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:33
Page 2
l’agence à réactions !
eh !
des idées qui
interpellent les esprits
Ooh !
un sens créatif
qui suscite l’émotion
Ah !
Gaëlle : 06 99 43 11 81
Une bonne communication est un gage de
sécurité pour la pérennité de votre
entreprise. Plus elle est vue et reconnue, plus
les clients feront appel à vos services. Pour
toutes les étapes de votre communication,
nous vous proposons l’intervention de
professionnels ; la création, la rédaction,
l’infographie et la photographie sont dirigées
par des personnes expérimentées. Votre
entreprise s’ouvre sur l’extérieur et devient
accessible à tous.
Vos outils de communication sont une plusvalue à l’organisation de votre entreprise et
optimisent chacun de vos contacts avec vos
clients, collaborateurs et partenaires.
une communication
claire et structurée
secteurs : Saint-Avold, Creutzwald
www.lolapopa.fr
du lundi au jeudi de 8h à 21h,
le vendredi de 8h à 20h,
le samedi de 8h à 18h.
hein ?
vos questions
nous font avancer
Z.A. rue des Bruyères . 57890 Porcelette . [email protected]
b +33 (0) 3 87 82 28 00 . Fax : +33 (0) 3 87 82 00 28
www.studio-synchro.fr
Sanitaire - VMC - Géothermie
Aérothermie - Capteurs solaires
Sarl MANOCCHI
Chauffage
159, rue de Diesen - 57890 PORCELETTE
Tél. : 03 87 94 65 48 - Fax : 03 87 94 65 48
Port. : 06 07 75 42 73
Courriel : [email protected]
2
Directeur de la publication : Eddie Muller, Maire
Comité de rédaction : Commission Communication
Rédacteur en chef : Stéfan Losson
Conception et impression : SYNCHRO
ÉCHOS
PORCELETTOIS
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:33
Page 3
Le mot du Maire
Chères Concitoyennes, Chers Concitoyens,
Après avoir été confronté à un hiver froid et plus long que d’habitude, nous sommes
heureux de voir arriver l’été, synonyme de ciel bleu et de soleil, mais aussi de pause
et de vacances pour les enfants et les parents.
Toutefois si une canicule devait s’installer, il nous faudra être vigilant et faire preuve
de civisme par rapport aux personnes fragiles.
Votre Conseil Municipal, fidèle à son mandat, a continué à travailler, mettant en œuvre divers
chantiers et actions, nécessaires à une vie agréable pour notre village.
Une fois de plus, notre budget aura été volontariste, sans augmentation des taxes locales, sans
être présomptueux, cadré par les contraintes d’une économie encore convalescente.
Sans faire d’autosatisfaction, ni d’immobilisme, sans être inconscients, nous disons oui lorsque cela
est possible, et non si nous ne pouvons pas, dans le respect de l’intérêt de nos contribuables.
Nous avons le souci de rester fidèle à nos valeurs d’engagement, et remplir ainsi au mieux le
mandat que vous nous avez confié.
La crise actuelle nous oblige à faire preuve d’imagination et d’ambition mesurée pour Porcelette,
mais à investir quand même pour préparer l’avenir.
Les engagements, les projets, les équipements vont durablement contribuer au rayonnement et
au développement qui symbolisent un village imaginatif, battant, misant sur le potentiel de ses
femmes et de ses hommes qui font de Porcelette un village rayonnant.
Village agricole puis industriel et résidentiel, idéalement situé en Moselle, en Lorraine, voire en
Europe (comme le dit le slogan pour le Composite Park « situé au cœur de l’Europe »), Porcelette
doit se préparer à saisir l’opportunité qui naîtra de la crise.
La politique économique du Conseil Municipal agit dès à présent dans ce sens, car anticiper
l’avenir, c’est également voir le monde en mouvement, et prendre en compte les mutations
industrielles à l’échelle locale, et plus.
Après le volet économique, je souhaite aussi aborder le côté associatif. Au fil du temps, les
diverses manifestations nous ont permis de mettre en lumière celles et ceux qui, au quotidien,
animent notre village et créent des liens entre nos concitoyens en étant au cœur de notre vie
sociale, culturelle et sportive.
La somme de toutes ces volontés, municipales, associatives et des administrés, toutes ces
énergies et tous ces talents, font qu’un village vibre, innove, se construit jour après jour.
Ce sont ces raisons qui nous font soutenir et être partenaires de ces diverses
initiatives.
Pour conclure, en ce début de pause estivale, permettez-moi en mon nom et celui
du Conseil Municipal, de vous souhaiter un été serein et reposant.
Votre Maire
Eddie MULLER
3
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:33
Page 4
Budget
Résultats de clôture de l’exercice 2009 : excédent
Le compte administratif est le compte établi en fin d’exercice (ici 2009) qui retrace les mouvements
effectifs de dépenses et de recettes de la municipalité. Le budget primitif est voté par le conseil municipal
en début d’année (ici 2010). Il fixe les enveloppes de crédits permettant d’engager les dépenses pendant
la durée de l’exercice. Il détermine aussi les recettes attendues, notamment la fiscalité directe locale
(4 taxes).
Au niveau de la commune de Porcelette, pas d’augmentation des taxes locales.
Disparition de la taxe professionnelle avec mise en place d’une compensation relais (versée par l’État
pour 2010 équivalente pour cette année uniquement au produit perçu en 2009).
Les collectivités devraient, à peu de choses près, retrouver leur niveau de rentrées financières.
Compte administratif 2009
6 1
5
Recettes Fonctionnement
Atténuation de charges
Produits des services, domaines
Impôts et taxes
Dotations, subventions et participations
Autres produits de gestion courante
Produits Financiers
2
168,72 €
239 706,86 €
766 280,40 €
815 260,14 €
77 467,57 €
75 376,32 €
1
2
3
4
5
6
4
3
1 974 260,01 €
Total :
5
Dépenses Fonctionnement
4
1
1
2
3
4
5
3
2
Charges à caractère général
Charges de personnel et assimilés
Autres charges de gestion courante
Charges financières
Charges exceptionnelles
1 416 694,99 €
Total :
Recettes Investissement
Dotations, fonds divers et réserves
Subventions d'investissement reçues
Excédent antérieur
1
499 475,80 €
23 102,24 €
1 145 335,88 €
1
3
2
Juillet 2010
3
Immobilisations corporelles
Immobilisations en cours
Emprunts et dettes assimilées
Total :
Excédent de clôture : 1 905 705,50 €
ÉCHOS
PORCELETTOIS
2
Dépenses Investissement
1
2
3
4
1
2
3
1 667 913,92 €
Total :
449 527,55 €
510 716,51 €
411 137,01 €
36 971,92 €
8 342,00 €
94 653,64 €
130 641,23 €
94 478,57 €
319 773,44 €
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:33
Page 5
Budget primitif 2009
Recettes Fonctionnement
Atténuation charges
Produits des services, domaines
Impôts et taxes
Dotations, subventions et participations
Autres produits de gestion courante
Produits Financiers
Résultat reporté ou anticipé
4 000,00 €
49 650,00 €
929 501,00 €
358 341,00 €
77 225,00 €
13 000,00 €
557 565,02 €
1
2
3
4
5
6
7
1
2
7
3
6
5
4
1 989 282,02 €
Total :
6
Dépenses Fonctionnement
1
5
4
3
2
1
2
3
4
5
6
1 989 282,02 €
Total :
1
Recettes Investissement
Dotations, fonds divers et réserves
Subventions d'investissement reçues
Résultat reporté ou anticipé
50 923,00 €
316 340,00 €
1 348 140,48 €
1 715 403,48 €
Total :
2
3
518 760,00 €
565 170,00 €
426 523,02 €
32 729,00 €
409 100,00 €
37 000,00 €
Charges à caractère général
Charges de personnels et frais assimilés
Autres charges de gestion courante
Charges financières
Charges exceptionnelles
Dépenses imprévues
2
1
2
3
3
4
Dépenses Investissement
1
1
2
3
4
Immobilisations corporelles
Opérations d'équipement
Emprunts et dettes assimilées
Immobilisations en cours
142 434,98,00 €
1 359 200,00 €
89 088,81 €
124 679,69 €
Total :
1 715 403,48 €
Assainissement
Génie Civil
Travaux Publics
57
AGENCE MOSELLANE
Europort ZAC Carling – BP 70 007
57501 SAINT-AVOLD CEDEX
Tél. 03 87 81 88 70
Fax 03 87 91 36 12
[email protected]
56, Boulevard de Lorraine
57500 SAINT-AVOLD
Tél. : 03 87 81 29 42
Fax : 03 87 90 81 47
E-mail : [email protected]
5
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:33
Page 6
Installation d'une secrétaire
générale à la mairie
Depuis le 19 avril, Madame Clarisse Barmas assure la fonction de secrétaire générale à
la mairie de Porcelette. De pure souche mosellane, elle passe son enfance à Merlebach.
Soutien de famille à 17 ans , elle débute sa carrière au bureau des Anciens Combattants
à Forbach. Elle devient maître-nageur un an plus tard, embauchée par la commune de
Stiring pour les écoles et les associations puis agent d’accueil et de bureau. Elle obtient une
mutation à Lacroix-sur-Meuse, en 1991 en tant qu’agent administratif et devient rédactrice
en chef en 2009, fonction qu’elle assure jusqu’à son départ vers sa région d’origine.
Madame Barmas, nous vous accueillons avec beaucoup de plaisir à la mairie de Porcelette
et vous transmettons nos sincères félicitations.
2011 : Porcelette aura 400 ans
L'année 2011 sera placée sous le signe des 400 ans de Porcelette.
Son ouverture officielle aura lieu lors de la cérémonie des voeux,
le 8 janvier et le repas des anciens du 17 décembre la clôturera.
L'année sera émaillée d'événements qui mettront à l'honneur
l'histoire et le patrimoine de notre village : conférences, inaugurations,
manifestations sportives et culturelles organisées par la municipalité
avec le concours des associations, de l'école élémentaire et de bénévoles passionnés. Le programme détaillé vous sera présenté dans une
prochaine édition.
Juillet 2010
Grünwald
6
Grünwald est le nom
que portait le village
durant la deuxième
guerre mondiale. Un des
4 panneaux retrouvés
chez un particulier
servait de trappe pour
accéder au grenier à
foin.
ÉCHOS
PORCELETTOIS
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:33
Page 7
Eau
1345 mètres de tuyaux, 9 poteaux d'incendie
et près de 40 compteurs télé relevés.
C'est l'imposant chantier de plus de 200 000 € HT
s'étalant du carrefour du Grünhof jusqu'à la sortie
du village sur Diesen que vient d'achever la
commune pour assurer, à terme, la défense
incendie et l'amélioration de la desserte en eau
potable du secteur.
Ce dossier a été associé à la pose, par le Syndicat
d'Assainissement, d'une conduite d'évacuation des
eaux usées, permettant maintenant à tout le secteur
de respecter les normes en termes de gestion de
l'assainissement.
KIEFFER
Cette année, la deuxième tranche des travaux de
rénovation de la conduite d'eau permettra le
raccordement jusqu'au village sur une conduite en
attente au droit du nouveau lotissement.
Ce nouveau chantier est évalué à 400 000 € HT.
Le réseau d'eau potable de Porcelette est à
revisiter. Certaines conduites d'alimentation sont
encore en fonte et de nombreuses ruptures en hiver
nécessitent l’intervention des services municipaux.
L'augmentation de 10 centimes par mètre cube
votée par le Conseil Municipal permet d'anticiper
sur les travaux d'entretien et de rénovation du
réseau.
Depuis 1897 votre partenaire de
Assurances
l’Est Mosellan
Particuliers, Professionnels, Artisans, Entreprises, Collectivités, Associations…
Pour assurer les biens et les personnes, ayez le réflexe Assurances KIEFFER
Contactez-nous au : 03 87 84 44 44
Place Aristide Briand - 57600 FORBACH
Fax : 03 87 85 28 93 - E-mail : [email protected] - www.allianz.fr/kieffera
N° ORIAS : 07 000 722
7
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 8
Vie communale
Morceaux choisis…
Vœux du maire
Assemblée Générale Arboriculteurs
Juillet 2010
Assemblée Générale Anciens Combattants
8
Couples princiers Carnaval de l'Harmonie
ÉCHOS
PORCELETTOIS
Footsall
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 9
Vie communale
Morceaux choisis…
Vernissage de l’exposition Elisa Henry en présence du Conseiller Général, M.Boucher
Gala Josy Becker
Le troisième âge toujours vert
Assemblée Générale Harmonie Municipale
Portes ouvertes bibliothèque
Visite du Composite Park avec le directeur du Pôle de Plasturgie, M. Pitance
9
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 10
Vie communale
Morceaux choisis…
Repas du conseil de fabrique
Visite du scanner industriel
Réfection du revêtement rue de Diesen
Bénévoles du sport et de la culture
Amicale Sapeurs-Pompiers
Gala ASP danse
Juillet 2010
Jeu en forêt école et APEP
10
Cors des Alpes
Nettoyage des avaloirs
ÉCHOS
PORCELETTOIS
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 11
Vie communale
Morceaux choisis…
Assemblée générale football
Gymnastique volontaire
Expo tennis
Mini-tennis Sarreguemines
Benjamines, 3e au championnat de
Moselle de gymnastique
M-G TOITURES SARL
Couverture
Zinguerie
Charpente
Rénovation
42, av. J-P Couturier - 57890 PORCELETTE
Tél. : 03 87 82 38 68
Gaëtan : 06 76 63 16 47
Fax : 03 87 93 46 79
Manu : 06 32 65 51 81
11
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 12
Vie des Associations
Football-club de Porcelette : saison 2009/2010
Le club, dirigé par le président Tharcisse Dechoux,
compte plus de 220 licenciés, 2 arbitres, 10 éducateurs
titulaires (diplômés du District Mosellan de Football) et
25 éducateurs adjoints, délégués et accompagnateurs.
En son sein évoluent :
• 2 équipes seniors.
• 1 équipe de U19 (18 ans) qui monte en excellence.
• 1 équipe de U17 (ex 15 ans) qui se maintient en
excellence.
• 1 équipe de U15 (ex 13 ans) qui se maintient en
excellence.
• 2 équipes de U13 (ex benjamins) dont l'une se
maintient en honneur et l'autre évolue en promotion à 7.
• 3 équipes de U11 (ex poussins).
• 3 équipes de U9 (ex débutants).
• des U6 (ex pré-débutants), initiation au football.
Le club a été récompensé au challenge du meilleur club
de Jeunes et au challenge de la sportivité.
Un jumelage a été mis en place il y a 4 ans avec le FC
de Ham s/s Varsberg.
Pour tous renseignements, nous contacter au
09.61.56.75.56 ou 06.82.22.41.22. Les inscriptions se
font dès le mois de juin pour la saison suivante (qui
débute en septembre).
L'Amicale des vétérans de Porcelette
« L'Amicale des vétérans de Porcelette », créée le 19 mai 1988 sous la présidence de Monsieur Pascal
NOUSSBAUM, a pour objet la pratique et la promotion du football. Actuellement elle est composée de 25
membres. 26 rencontres de football sont organisées tous les ans.
L'association organise aussi un tournoi en salle ainsi qu'une soirée de la Saint Sylvestre et participe à de
nombreuses manifestations organisées par la mairie et les autres associations du village.
Association des secouristes
Présidente : TOURCHER Emilie
Une formation PSC 1 est prévue en octobre prochain.
Juillet 2010
ASP – Gymnastique
12
C’est dans une belle ambiance de fête que s’est
déroulée la présentation de fin de saison du Club de
Gymnastique de l’ASP. Rien n’y manquait : une
animation exceptionnelle avec une présentation très
spectaculaire de trampoline par le club de Merlebach,
la variété dans les styles, de la baby gym à la
gymnastique d’entretien pour les adultes, la grande
qualité des évolutions, des simples roulades des tout
petits aux acrobaties des gymnastes en compétition
en passant par les présentations rythmées des dames
de la « gym adultes », un public nombreux et
enthousiaste, des bénévoles aux manettes pour
assurer la mise en place des installations et
l’intendance.
Cette « fête de la Gym », la trente-deuxième du nom,
est aussi le moment des bilans. Cette saison, le club
comptait 130 licenciés dont plus de la moitié en
gymnastique de loisir. En compétition, le club de
Porcelette était présent en finale de Moselle avec une
10e place en individuelles et une 3e place en équipes
et en finale de Lorraine avec une 5e et une 8e places
en individuelles.
Là ou le bât blesse, c’est au niveau de l’encadrement.
ÉCHOS
PORCELETTOIS
En effet, le club est actuellement
au creux de la vague pour
le nombre des entraîneurs
disponibles. Le club fait de grands
efforts pour susciter des
vocations et pour engager des
gymnastes en formation de
cadres et de juges auprès de la
Fédération de gymnastique.
La fête de fin d’année est
traditionnellement
aussi
le
moment des récompenses.
Tous les gymnastes ont eu leur
médaille de l’année pour les
féliciter pour leur travail au cours
de la saison et toute l'équipe
d’encadrement a été chaleureusement remerciée pour
son engagement au service des gymnastes.
Pour mettre en avant ces récompenses, le club a été
honoré par la présence de M. le Maire et des membres
de la municipalité ainsi que par la présence
exceptionnelle de Madame Françoise Bataillon,
Présidente du Comité de Lorraine de Gymnastique et
vice-présidente de la Fédération Française de
Gymnastique. Ils ont eu la charge de récompenser en
particulier trois « piliers » du club : Linda
Furmaniak-Fistarol, ancienne gymnaste et monitrice,
et Céline Genevaux, ancienne gymnaste, monitrice et
juge au niveau national pour leurs 20 ans de présence
et d’action dans le club, ainsi que Virginie Grzelczyk,
pour 30 ans de bénévolat et de service pour la
gymnastique, actuellement vice-présidente du club.
Enfin au cours de cette fête, on n’a pas manqué
d’annoncer l’événement exceptionnel qui marquera
cette année la gymnastique dans notre région : les
championnats du monde de trampoline et tumbling qui
se dérouleront aux Arènes de Metz du 8 au 19
novembre 2010.
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 13
Vie des Associations
Volley-club
Événements sportifs :
Participation depuis plusieurs années à un
championnat de volley loisir mixte dans la catégorie
district (1 équipe mixte engagée pour la saison
2010/2011).
Entraînement les mercredis et vendredis de 20H à
22H au complexe sportif (entraînement mixte)
même pendant les vacances scolaires.
Manifestations :
Participation au feu de la St-Jean avec les parents
d'élèves et le moto-club.
Organisation du feu d'artifice du 13 juillet.
Participation au Téléthon.
Participation à la marche de la vallée de la Bisten.
Tarifs pour la saison :
35 € à l'année pour les non licenciés
(entraînements uniquement).
70 € à l'année pour les licenciés
(entraînements et matchs).
Date limite d'inscription pour le championnat fin
septembre.
Contact :
Le président M. BECKER Frédéric
06.33.64.41.29 ou [email protected]
ASP Handball
Équipes seniors
L’équipe 1 masculine a démontré, à travers son
résultat (6e/14 en excellence régional), de réelles
capacités de jeu. En effet, les jeunes seniors,
encadrés par quelques joueurs plus expérimentés,
n’ont pas démérité, bien au contraire. Avec plus
d'assiduité à l’entraînement, ils auraient même pu
espérer un autre classement.
L’équipe 1 féminine a réalisé une belle saison
puisque les filles terminent 6e/12 en prénational.
Saluons aussi leur très belle performance en
coupe de Lorraine : elles sont championnes de
Lorraine après avoir gagné la demi-finale et la
finale. Cerise sur le gâteau, elles ont eu le privilège
de disputer ces rencontres au complexe sportif de
Porcelette.
L’équipe 2 masculine a réalisé une saison paisible
avec souvent de bons moments, elle termine 4e/13
en honneur régional.
Pour l’équipe 2 féminine, cela a été plus
compliqué, à l’image d’ailleurs de la saison
dernière, avec un handicap sérieux : un effectif
réduit à son maximum pendant presque toute la
saison. Elle termine 9e/12 en excellence régional.
Équipes jeunes
Baby hand : 12 licenciés (5 à 7 ans) ; pas de
compétition
Mixte moins de 10 ans : 3 licenciés ; pas de
compétition
Moins de 12 ans garçons : 13 licenciés ; 1 équipe
évoluant en honneur départementale, une termine
2e/8
Moins de 14 ans filles : 13 licenciées ; 1 équipe
évoluant en honneur départementale, elle termine
2e/6, éliminée en finale coupe de Moselle.
Moins de 16 ans filles : 13 licenciées ; 1 équipe
évoluant en honneur départementale, elle termine
2e/12, éliminée en finale coupe de Moselle
Nous pouvons noter que, faute de joueurs, nous
avons des jeunes qui jouent dans les clubs voisins
avec une licence Porcelette : Falck, Saint-Avold et
Folschviller.
Prochaines manifestations :
Fête du sanglier le dimanche 5 septembre
Soirée de la Saint-Sylvestre le 31 décembre
Tarifs des licences :
- Baby Hand 30 €
- 10/12 ans 40 €
- 14/16 ans 55 €
- 18/Sénior 80 €
Contact :
Le président M. BOUR Christophe
03.87.29.00.39.
Tennis-Club
Il compte actuellement 110 adhérents.
Les entraînements des jeunes ont lieu le mercredi
de 16 h à 19h30 et le samedi de 9h à 12h.
Les inscriptions sont valables d'octobre à
septembre.
Le 29 mai 2010, 107 enfants dont 6 de Porcelette
ont participé à un rassemblement régional de MINITENNIS à Sarreguemines.
Un tournoi interclubs a opposé des équipes de
Ham, Porcelette et Diesen le 5 juin à Ham et un
tournoi interne a eu lieu le 6 juin.
Les tarifs :
- Jeunes jusqu'à 18 ans 40 €
- Étudiants
50 €
- Adultes
80 €
- Couples
125 €
Les tarifs du « pass été » (période d'avril à
septembre) :
- Jeunes 30 €
- Adultes 50 €
- Couples 70 €
Foyer culturel
Le Foyer Culturel de Porcelette est ouvert à toute
personne désireuse de pratiquer ou apprendre
divers travaux manuels, tels que tricot, crochet,
broderie, confection de décors divers, etc.
Vous pouvez nous rejoindre les jeudis de 14 à 17 h
dans la petite salle Ste-Barbe.
Dans la salle polyvalente, le 21 novembre 2010
aura lieu notre traditionnel marché de Noël avec
vente de jouets et objets de puériculture usagés.
13
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 14
Vie des Associations
Le cyclo-club de Porcelette
Le club, créé en 1985, compte cette année 20
licenciés. Il est dirigé par un comité composé
du président Gabriel Doyen, du vice-président
Gilles Grasmuck, du secrétaire Patrice
Husson aidé de Jean-Claude Szymkowiak, du
trésorier Denis Schuler secondé par Aloyse
Dorrmann. La responsabilité de la sécurité est
confiée à Ferdinand Santin et le responsable
VTT est Gustave Jager.
Le 13 juin a eu lieu à Porcelette une Journée vélo qui
a drainé 330 cyclos et environ 90 marcheurs. Sont
aussi organisées trois sorties par an : au printemps,
en été et en automne. Cette année la sortie de
printemps a conduit les cyclos au Luxembourg à
Enen : 14 cyclistes ont pris le départ de Porcelette le
vendredi matin 14 mai, rejoints par cinq des épouses
parties le soir en voiture pour une balade au bord de
la Moselle. Retour pour tout le monde le dimanche
16 mai. La sortie d'été aura lieu du samedi 19 juin au
lundi 28 juin dans le Jura et celle d'automne est
prévue dans les Vosges en septembre.
Par ailleurs le club a participé au Téléthon de
Varsberg. Nous invitons tous les amoureux de la
petite reine à nous rejoindre le dimanche matin à
8h30 devant l'église.
Arts martiaux
Horaires saison 2010/2011 :
Lundi
Mardi
19h-21h
17h30-18h30
18h30-20h
20h-22h
Mercredi 14h30-15h45
15h45-17h
19h- 21h
Jeudi
17h-18h
18h-19h
19h-20h
20h-22h
Ju-Jitsu
Judo (6-9 ans)
Judo (10 ans et +)
Aïkido (adultes)
Aïkido (6-9 ans)
Aïkido (10 ans et +)
Judo détente
Judo (4-5 ans)
Judo (6-9 ans)
Judo (10 ans et +)
Ju-Jitsu
Vendredi 18h-20h
20h-22h
Samedi 9h30-10h30
10h30-11h30
14h-16h
Judo détente
Aïkido (adultes)
Aïkido (6-9 ans)
Aïkido (10 ans et +)
Aïkido prép. Grades
Reprise début septembre pour les adultes et le
lundi 6 septembre pour les enfants. Les
inscriptions se font au début des cours. Deux
nouveaux entraîneurs, MM. Matz et Roth,
assureront les cours de judo.
Harmonie Municipale
Juillet 2010
La musique depuis 60 ans à Porcelette
C'est sous l'impulsion de M. JAGER Auguste, futur chef
de musique, et avec le soutien de la municipalité
présidée par M. BAROTH Auguste, Maire, que fut créée
en 1950 une « Société de Loisirs Communale » appelée
à enseigner et à cultiver la musique, à regrouper la
jeunesse locale et lui inspirer l’esprit de solidarité. C’est
ainsi, avec le regroupement des musiciens ainsi formés
et la clique des Sapeurs-pompiers déjà existante, qu’est
née l'HARMONIE MUNICIPALE de Porcelette.
La période d'après-guerre aura permis de développer
la musique populaire dans les villes et villages. Les
occasions pour faire la fête étaient nombreuses et les
sorties avec la musique donnaient de la joie de vivre,
les conditions de vie y étant pour beaucoup. À cette
époque, la plupart des musiciens travaillaient à la mine,
ce qui a permis à la société de se développer dans un
véritable esprit de camaraderie.
La qualité des chefs de musique successifs et
l'amélioration du niveau individuel des musiciens ont
permis à l'Harmonie Municipale de se forger une
certaine réputation et à certains jeunes de se présenter
au CNR de Metz ou à d'autres de s'épanouir dans une
activité professionnelle liée à la musique.
L’orchestre d’harmonie ainsi que la batterie-fanfare ont
atteint, lors des concours nationaux, un classement en
1ère Division-1ère Section, confirmé lors du Concours
National de 2009 à Bouzonville.
L'HARMONIE MUNICIPALE est composée d'une
batterie-fanfare et d'un orchestre d'harmonie, elle
compte 48 musiciens actifs.
14
60e Anniversaire
Cette année, l’Harmonie Municipale fête son 60e
anniversaire et organise pour l’occasion plusieurs
manifestations :
ÉCHOS
PORCELETTOIS
• Samedi 25 septembre, une soirée alsacienne avec
un grand orchestre alsacien composé de 23 musiciens
et chanteuses. Il sera possible de danser et de déguster
des Flamms.
• Dimanche 26 septembre, un festival de musique avec
quatre formations de prestige dont : la Batterie Fanfare
de Creutzwald, les harmonies de Lauterbach et
d’Hagondange, et pour la première fois dans la région
un Bagad, composé de cornemuses et bombardes.
Si le temps le permet, elles défileront dans les rues du
village.
• Samedi 13 novembre, concert d’automne avec la
participation de la Chorale Chan Heurlin de
Bettelainville, composée d’une cinquantaine de
choristes et dirigée par Josiane Membré de Porcelette.
L’avenir
Une société ne peut vivre que si elle évolue et sait
fédérer les énergies. Le public est exigeant et vient
d’année en année plus nombreux assister à nos
concerts : c’est une preuve de vitalité.
La vitalité consiste également à chercher des talents
nouveaux et différents.
Musiciens qui vous intéressez à la pratique d’un
instrument à vent en ensemble : rejoignez-nous ! Des
cours sont dispensés à toute personne intéressée par
l’apprentissage d’un instrument dans les écoles de
musique de son choix et pris en charge par l’Harmonie
avec le soutien de la Municipalité et la possibilité de prêt
d’un instrument, selon disponibilité.
Si le nombre de candidats est suffisant, un cours de
solfège pourrait être éventuellement dispensé à
Porcelette au sein de l’Harmonie. Tous types
d’instruments sont recrutés, et principalement des
clairons et des tambours pour renforcer la BatterieFanfare.
Pour tous renseignements, veuillez contacter le
Président : M. Gérard BOUR au 03.87.93.10.15.
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 15
Vie des Associations
Amicale des pompiers
Dates des manifestations :
- Le 31 octobre 2010 : Bal d’Halloween
- Le 4 décembre 2010 : Ste-Barbe
- Le 9 janvier 2011 : Assemblée Générale
- Dernier week-end de juin 2011 : célébration du
centenaire du centre d’Intervention de Porcelette
Syndicat arboricole et horticole de Porcelette et environs
Nos activités principales :
- nettoyage et entretien de notre verger tous les
mercredis matins à partir de 8h30
- cours de taille et greffage
- formation arboricole pour tous nos membres
- achats groupés d'arbres fruitiers au mois d'octobre
- exposition fruitière annuelle fin septembre début
octobre
- distillation des fruits de nos vergers à partir du
mois d'août.
Pour tous renseignements, s'adresser au président
au 03.87.93.02.54
Conseil de Fabrique
En Alsace-Moselle, les Fabriques Paroissiales
sont chargées de l'administration de leurs biens et
de pourvoir aux dépenses de fonctionnement et
d'investissement de la paroisse. La Fabrique est
administrée par un Conseil de Fabrique composé
du maire, du curé et de conseillers.
Depuis le 14 mars 2010 la paroisse est gérée par
un nouveau Conseil de Fabrique présidé par Mme
Marie-Odile Zimmer, qui a organisé comme
chaque année un repas « Fête de l'amitié » et une
quête afin de pourvoir aux frais de chauffage de
l'église.
Club du 3 ème âge de Porcelette
Président : DALSTEIN Laurent
Notre club est composé de 50 membres.
Les rencontres « goûter » ont lieu une fois par mois
le premier jeudi à 15 heures à la salle Ste- Barbe.
Nous fêtons tous les mois les anniversaires des
membres, ainsi que la fête des mères et des pères.
Nous fêtons également les événements
exceptionnels : noces d'or, noces de diamant, 90e
anniversaire.
Des chants, danses, jeux de société, loto animent
nos rencontres, une animation exceptionnelle est
assurée pour le carnaval et la fête de Noël.
Au cours de l’année nous organisons plusieurs sorties
spectacles ainsi qu’une excursion au mois de juin,
des sorties publicitaires. Nous sommes prêts à
examiner toutes propositions qui nous seront faites.
Quelques repas à thème sont également proposés :
Repas de fin de saison, fin juin,
Repas choucroute au mois d’octobre,
Repas et fête de Noël au mois de décembre
Sous la tutelle de la Fédération Seniors Moselle de
Metz qui a mis à notre disposition un moniteur
diplômé d’Etat, une section gym Seniors a été mise
en place : rencontre tous les lundis au complexe
sportif de Porcelette de 9h à 10 heures.
La section Gymnastique douce 3e âge (équilibre,
réflexe, coordination entre le corps et l’esprit) est
ouverte à tous, membres et non membres.
Possibilité d’inscription tout au long de l’année sur
place ou chez le président. Un certificat médical est
indispensable. Une licence est délivrée à chaque
participant. Le tarif, imposé par la fédération, est
dégressif selon la période d’inscription. La cotisation
d’adhésion à la fédération est prise en charge par le
club.
Bibliothèque, l'heure du conte
Dans le cadre de l'opération « Insolivres »
organisée par la Bibliothèque Départementale
de la Moselle, une vingtaine de bambins,
encadrés par des bénévoles de la
bibliothèque municipale de Porcelette,
étaient regroupés devant la caserne des
pompiers autour de notre conteuse locale,
Mme Walbrun, qui leur a conté les exploits
du « vaillant petit tailleur ».
Espérons que nos pompiers n'auront pas à
affronter pareils dangers. Pour l'heure, ils se
sont fait un plaisir de montrer leur matériel
et d'expliquer leur métier à tous ces enfants,
ô combien intéressés et curieux. Merci à ces
bénévoles qui n'ont pas hésité à consacrer
un peu de leur temps pour satisfaire la
curiosité des enfants.
La commune forte de ses 26 associations aux activités très diverses montre
une présence et un intérêt certains pour chacune d’entre elles.
N’oubliez pas que la rentrée approche et que les inscriptions dans les clubs
se font souvent à partir de septembre.
Les associations seront heureuses de vous accueillir.
Renseignements à la mairie ou chez les présidents des clubs.
15
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 16
Vie des Associations
L'association compte 270 danseuses réparties dans 14
groupes. Les cours sont dispensés à la salle polyvalente
les mardis, mercredis et samedis par 3 monitrices, Laura,
Mélanie et Virginia.
Saison 2009 / 2010
2 stages de danse, organisés à Porcelette, ont remporté
un vif succès. Un des groupes de danseuses s'est produit
à deux reprises au MégaKiné de Freyming-Merlebach à
l'occasion de la sortie du film « Fame ». Le concours de
danse à la Maison des Cultures Frontières de FreymingMerlebach a rassemblé plus de 250 danseurs, la
municipalité y a décerné le 1er prix de la ville. Plus de 1500
spectateurs ont pu apprécier le spectacle de fin d'année
« D'une saison à l'autre » au Centre Culturel Pierre
Messmer les 19 et 20 juin. À noter le partenariat avec
l'IME « Les genêts » pour la confection des costumes.
Extrait du palmarès 2009/2010 :
- Médaille de bronze en groupe et en solo enfant au
ASP Danse
Concours International de Danse Jazz de CharlevilleMézières.
- Sélection de 4 solistes à la finale des Championnats de
France de Danse Jazz. Une soliste enfant championne
de Lorraine, puis médaille d'argent au Championnat de
France.
- Médaille de bronze en groupe au Concours national
Jazz de la Fédération Française de Danse.
- 1er prix aux Trophées Serge Piers d'Abreschviller.
- 3e prix enfant et 1er prix ados au Concours MJC
d'Amanvillers.
- Sélection d'un groupe pour les Rencontres
Chorégraphiques Nationales à Montluçon les 2-3-4
juillet.
- Le groupe Les Azélys s'est distingué en obtenant la
médaille de bronze au concours national à Montluçon.
Pour les inscriptions, renseignements sur notre
site internet www.aspdanse.com ou par mail
[email protected].
Cérémonies
Cérémonie des Déportés
Cérémonie du 8 Mai, armistice de 1945
Distinctions
Deux bénévoles du FC Porcelette sont ici à l'honneur par la
remise de la médaille de bronze de la jeunesse, des sports
et de la vie associative : Bernadette Grzelczyck est au
service depuis 1997 et Marie-Claire Déchoux depuis 1994.
Médaille Jeunesse et Sports M-Cl Déchoux
et B. Grzelzyck
Anny Wilhelm s'est vue décerner la médaille
du Mérite Agricole pour les nombreuses
années au service de la coopérative fruitière
et les milliers de tonnes de pommes pressées.
C'est en présence de Nathalie Griesbeck,
députée européenne et d'une délégation
municipale qu'Anny, avec sa famille et des
amis, a pu fêter l'événement.
Juillet 2010
GÉOMÈTRES EXPERTS
Mérite Agricole à Annie Wilhelm
16
ÉCHOS
PORCELETTOIS
Cabinet
Ribic & Bour
Société Civile Professionnelle
de Géomètres Experts
49 bis, boulevard de Lorraine
57500 SAINT-AVOLD
Tél. : 03 87 92 19 78
Permanence à SARREGUEMINES
7, rue Poincaré
Tél. 03 87 95 48 65
E-mail : [email protected]
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 17
Conseil Municipal des jeunes
Opération nettoyage des poubelles sauvages
Le mercredi 14 avril 2010, les jeunes du conseil
communal de Porcelette, accompagnés de
membres du troisième âge et du Conseil
Municipal, se sont donné rendez-vous devant la
mairie pour entreprendre le nettoyage des fossés
aux abords de la commune. La logistique de
l'opération était confiée aux ouvriers municipaux.
Munis de gilets fluo, de gants et de sacs poubelle,
nous nous sommes mis au travail.
Les sacs furent vite remplis de toutes sortes de
déchets (canettes, emballages de fast-food,
pièces de voitures, etc.).
Nous avons pu nous rendre compte de l'incivilité
de certaines personnes, pour qui il est plus simple
de jeter leurs déchets par la fenêtre de leur voiture
plutôt que de les mettre dans leur poubelle et pour
qui les mots « respect de l'environnement » n'ont
aucun sens.
Est-ce qu'il n'est pas plus agréable d'arriver dans un village
où les fossés et talus sont propres plutôt que d'avoir
l'impression de se rendre dans une décharge à ciel ouvert ?
Après ce dur labeur, nous avons tous partagé un goûter,
satisfaits de notre geste en faveur de l'environnement, si
petit soit-il.
Assemblée Générale de l’Union des
Maires de l’arrondissement de Forbach
Cette réunion s’est déroulée à Porcelette en présence
de nombreuses personnalités : M. J-P Masseret, Président
du Conseil Régional, Mme S. Houspic, sous-préfète,
MM. Masson, Prince et Todeschini, sénateurs, M. P. Streiff,
président de la chambre des métiers ainsi que des directeurs
des Services de l’État.
Conférence « Jeanne d’Arc,
les métamorphoses d’une héroïne »
présentée par Philippe Martin
En présence de Pascal Flaus, président de la Société
d’Histoire du Pays Naborien qui par cette initiative nouvelle,
veut décentraliser une partie des conférences de la SHPN.
17
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
Écoles
8:34
Page 18
Remise de prix au Crédit Mutuel de Ham-sous-Varsberg pour le concours « Coup de
cœur » organisé pour les CM1 et CM2. Ce concours, calqué sur celui de « Lire ... élire »
départemental, se déroule sous la houlette de la section Usep Jean Zay qui regroupe 6
écoles élémentaires en rapport avec le collège du Bergpfad. Le premier prix revient à un
élève de Porcelette, Romain François (ex aequo avec une élève de Guerting).
Rentrée scolaire de septembre
L'école Jean Moulin accueillera 112 élèves
qui seront répartis de la façon suivante :
CP
CP/CE1
CE1/CE2
CE2/CM1
CM1/CM2
24 élèves (Mme Rizzato)
6 + 18 élèves (M. Metzinger)
13 + 12 élèves (Mme Athonady)
5 + 20 élèves (Mme Crapart)
7 + 17 élèves (M. Étienne)
À l'école maternelle, les effectifs seront chargés : la
grande section de Mme Paquet comptera 30 élèves.
Mmes Noël et Léonard se partageront la moyenne
(29 élèves) et la petite section (30 élèves).
Mme Léonard, à qui nous souhaitons la bienvenue,
assurera la direction de l'établissement.
CP-CE1 Manderen
CP rencontre USEP
Cycle 3 à Jaulny journée médiévale
CP-CE1 à la ferme à Dédeling
Rallye découverte
« Richesses historiques de Porcelette »
Juillet 2010
Sorties scolaires
Pour information (pour 2009/2010)
Total du coût de ces sorties : 4479,50 €
Part prise en charge par l'ASSE-USEP : 2470,50 € soit 55 %
Part des parents : 2009,00 € soit 45 %
CM2 à l'open de tennis aux arènes
18
ÉCHOS
PORCELETTOIS
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 19
Périscolaire « D’hier à aujourd’hui »
Centre aéré Périscolaire
Après avoir exploré le passé avec l’école d’autrefois,
les civilisations anciennes telles que grecque,
romaine, égyptienne et les grandes inventions, les
enfants du périscolaire en cette fin de trimestre font
place à l’avenir et à l’imagination avec la création de
robots et d’histoires.
Ils ont parcouru l’univers et réalisé en commun une
maquette du système solaire.
Pour les sensibiliser au respect de l’environnement,
les matériaux utilisés lors des activités ont été pour la
plupart issus du recyclage. Ces activités ont permis
aux enfants de découvrir, de s’épanouir, de prendre
plaisir aux réalisations de groupe et cela tout au long
de l’année scolaire.
Information rentrée 2010/2011
Les dossiers d’inscription seront tenus à la
disposition des parents à partir du 23 août de
15h à 17h à l’école élémentaire Jean Moulin
(Entrée par la cour).
VEYNACHTER Catherine
06.45.80.45.29
[email protected]
Rencontres USEP
Pour les écoles élémentaires et maternelles de cinq écoles
du secteur Jean Zay. Deux manifestations ont eu lieu au mois
de juin : les Usépiades et les « enfants au rallye ». Pour les
Usépiades, une des épreuves consistait à réaliser une affiche
pour la coupe du monde de football. Il y eut ainsi 10 ateliers
sportifs, culturels et ludiques sous l’œil attentif de l’Inspecteur
de l’Éducation Nationale, Jean-Claude Dunkhorst.
Le rallye consistait en une journée « nature » avec des
itinéraires jalonnés d’épreuves ludiques sur le thème « les
animaux sylvestres » ; un pique-nique venait clôturer cette
journée bien remplie.
École rencontre Usep juin 2010
ASSE-USEP Lire.....Élire en Moselle
École USEPIADES
Usep Jean Zay
19
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 20
La Heide
« Le marais de la Ferme de Heide » :
un projet de préservation sur trois communes.
Heide
Escherbruch
BD Ortho® - © IGN 2004 - Reproduction interdite
La zone humide de la ferme de Heide,
zone naturelle d’intérêt majeur, est le 2e
plus grand marais acide du Warndt
(cuvette gréseuse de 300 km2) avec le
marais de la Bisten (60 ha) situé en aval,
à la frontière avec le Land de Sarre. Sur
ce marais, les communes de Creutzwald
et de Merten ont entrepris un projet de
préservation avec le Conseil Général de
la Moselle et l’Agence de l’Eau RhinMeuse en relation avec les associations
locales dont le GECNAL du Warndt.
Ce type de démarche est à l’étude en
2010 pour la Heide (prestation du
Conservatoire des Sites Lorrains [CSL]
pour le compte du Conseil Général) avec
les communes de Diesen, Ham-sousVarsberg et Porcelette.
Juillet 2010
Étang de la Heide - photo JP. KREMER
20
Cariçaie à Laîche paniculée photo A. KNOCHEL
ÉCHOS
PORCELETTOIS
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 21
Origine de la reconnaissance de l’intérêt écologique du site
Le secteur de la Heide, littéralement « lande
sauvage » en Allemand et en Francique, constitue
un espace naturel remarquable. Il figure à
l’Inventaire des Marais de Lorraine et est inscrit
depuis le 1er janvier 1981 à l’inventaire des Zones
Naturelles d’Intérêt Écologique, Faunistique et
Floristique (Z.N.I.E.F.F. de type I de 98,11 ha).
Au-delà de la zone humide, le périmètre intègre
également les pelouses et landes sableuses
limitrophes. La zone a été identifiée et suivie par des
bénévoles d’association de protection de la nature
(GECNAL, LPO…).
Le toponyme « Heide » fait indirectement allusion à
la faible valeur agronomique de ces terrains
historiquement agricoles (prairie de fauche, de
pâture, cultures d’orge, de blé, d’avoine, de
seigle…). Avec la mécanisation et l’intensification
agricole, ces terres ont été abandonnées.
Le marais de la Ferme de Heide est également
inventorié par le Conseil Général de la Moselle au
titre des Espaces Naturels Sensibles (E.N.S.) sur
90 ha depuis 1992. Le projet actuel de préservation
du marais s’inscrit dans le cadre de cette politique
ENS du département.
Présentation de l’Espace
Naturel
Étang de l'Escherbruch - photo A. KNOCHEL
Aulnaie sur le ruisseau de Guerting - photo A. KNOCHEL
Il couvre une centaine d’hectares (soit l’équivalent
de 220 terrains de football). Ils s’étendent par ordre
d’importance décroissant de surface sur : Hamsous-Varsberg (CC du Warndt), Porcelette et Diesen
(CC du Pays Naborien). À titre d’information (au
stade actuel de l’étude), signalons que Diesen
est déjà propriétaire de 63 % du marais sur son ban
communal, Ham-sous-Varsberg de 27 % et
Porcelette de 33 %. Sur les 100 ha, 30 % des zones
humides appartiennent donc déjà aux communes.
Le « marais de la ferme de Heide » est
essentiellement constitué de vastes roselières et de
deux étangs d’effondrement minier (début 1980),
situés sur la Bisten et deux de ses affluents, les
ruisseaux de Guerting et du Bruch.
Un intérêt essentiellement ornithologique
Les ornithologues locaux ont recensé 144 espèces
d’oiseaux indigènes entre 1985 et 2000 (compilation
réalisée avec la collaboration de Jacques Ancelin).
Les résultats provisoires des expertises réalisées
sur les nicheurs par le CSL en 2010 révèlent que 59
nichent sur le site.
Un « lac naturel » exceptionnel : l’Escherbruch
Le plan d’eau de l’Escherbruch (Porcelette /Hamsous-Varsberg) est à plus d’un titre exceptionnel :
issu d’un effondrement minier il y a 30 ans, il
présente une profondeur de 6-7 m, est alimenté
quasi exclusivement par la nappe phréatique (Grès
du Trias inférieur) donc par une eau de très bonne
qualité et constitue un excellent lieu de reproduction
(eau de nappe bien fraîche) du Brochet (source :
ONEMA).
La politique Espaces Naturels Sensibles (ENS)
du Conseil Général de la Moselle
Chaque département peut s’investir dans la protection des espaces naturels aux côtés des collectivités
locales en votant la mise en place d’une politique « Espaces Naturels Sensibles ». Le Conseil Général de la
Moselle l’a mise en place en 1992. Les communes volontaires peuvent entreprendre des projets de
préservation de leurs ENS en procédant à une phase d’acquisition de terrains, l’élaboration d’un plan de
gestion écologique et mise en œuvre de ce plan sous forme de mesures de gestion et des opérations de
valorisation auprès du grand public/scolaires.
Le point sur le projet de préservation
Suivant la démarche volontariste exprimée par les communes de Porcelette, Ham-sous-Varsberg et Diesen
en 2009, le Conseil Général a lancé une étude de faisabilité d’un projet de préservation du marais de la
Heide. Il a chargé le CSL de la réaliser. Si le projet est adopté, les communes pourraient bénéficier d’un
financement jusqu’à 80 % sous forme de subventions du Conseil Général et de l’Agence de l’Eau pour
l’acquisition, l’établissement d’un plan de gestion et la mise en œuvre d’actions de gestion. Pour la
valorisation auprès du public, le Conseil Général pourrait financer jusqu’à hauteur de 60 %. De plus, dans
le cadre de mesures compensatoires pour la mise en place de points de forage dans la Forêt de la Houve,
la Société des Eaux de l’Est versera 15 000 € au titre du plan de gestion.
21
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:34
Page 22
“Noces d’Or”
Tonelli Fernand - Théophile Jeanne
3 juin 1960
À la date anniversaire de leur mariage, une délégation
municipale a été accueillie par les jubilaires dans leur
maison, rue de Maillane.
Les deux époux, très complices et comptant avec force
détails certains épisodes de leur longue vie commune,
rendirent l'instant particulièrement attachant.
Ne sont pas photographiés :
• Lallemand Lucien - Burgard Christine 13 juin 1960
• Genevaux Gabriel - Lamuth Waldtraut 1 juillet 1960
• Gritti Michel - Boehm Nicole
2 juillet 1960
Nonagénaires
ANNÉE 1920
PIERRE
04.03.20
14 Porcelettois(es) ont 90 ans... ou plus
GRUN
62 RUE DE SAINT AVOLD
ANNÉE 1917
LALLEMAND
109 RUE DE SAINT AVOLD
JEAN
18.02.20
LOZNIEWSKI - NIMESKERN
86 RUE DE MAILLANE
EDMÉE
20.02.20
MULLER - COURTE
3 RUE DE LA LIBERATION
MARIE
19.10.20
NOEL - BROUTIN
11 RUE DE MAILLANE
CHRISTINE
06.08.20
WEBER - OLSOMMER
79 RUE DE DIESEN
VICTORINE
29.12.20
ALBERT - GRUN
62 RUE DE SAINT AVOLD
BECKER - GENEVAUX
54 RUE DE SAINT AVOLD
LUCIENNE
27.03.17
CHARLOTTE 21.11.17
ANNÉE 1918
ROSSA - DERVEAUX
LOUISE
22.02.18
PELLE - SORACE
FERME DU GRUNHOF
TERESA
21.02.18
JACQUES
18.12.19
ANNÉE 1919
BERNEDE
22 RUE DE MAILLANE
LEMMER
173 RUE DE DIESEN
GOTTFRIED 18.08.19
MAURER - HOERNER
CLÉMENTINE 09.11.19
21 RUE DE BOUCHEPORN
VOITELET
58 RUE DE MAILLANE
MARCEL
11.05.19
Les 90 ans d’Edmée Nimeskern
TAXI FROEHLICH
TRANSPORTS TOUTES DISTANCES
Malade position assise
Juillet 2010
Accepte bons de transports toutes caisses
22
HOSPITALISATION - MASSAGES - RAYONS - DIALYSE
9, chemin Notre-Dame
57890 PORCELETTE - Tél. : 03
ÉCHOS
PORCELETTOIS
87 90 19 13
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:35
Page 23
Sportifs Porcelettois à l’honneur
Coupe de Lorraine pour les Féminines
L’ASP Handball a gagné sur son terrain la coupe
convoitée par le dernier carré, les équipes d’HettangeGrande, de Jarville, de Pagny-sur-Moselle et nos
représentantes locales.
Porcelette a dominé sa demi-finale contre Jarville, et
remporté de haute lutte la finale après quelques frayeurs,
Hettange ne cédant sous les coups de nos brillantes
joueuses qu’en toute fin de partie.
Bravo à toute l’équipe emmenée par son capitaine
Sabrina Ciminatto. L’équipe victorieuse a été reçue par la
municipalité le 1er juillet au complexe sportif.
L’équipe senior féminine gagne la coupe de Lorraine au handball
Maxime Scheidt en équipe de France cadets
En 2001, Maxime a débuté à l’ASP Hand de Porcelette. En « – de 14 ans », il est
détecté pour jouer en équipe de Moselle, puis de Lorraine. En 2009, intégration au
pôle de Pont-à-Mousson et au club des « – de 18 ans » à Metz Handball ; sur
cette lancée, premier stage en équipe de France cadets avec des stages en
Suisse, Russie et Tunisie. Beaucoup de motivation pour Maxime qui termine sa
1ère année Bac Pro à Pont-à-Mousson. On se souviendra il y a quelques années
du parcours similaire de Nicolas Girardin qui avait intégré le pôle France à
Strasbourg à 15 ans.
Maxime Scheidt
Inès Fontanarosa
Née en 1995, elle est classée -2/6 et 435e joueuse mondiale junior.
- Championne de Lorraine 2010
- Sélection en équipe de France 2009
- Championne de France en double 2009 associée à Léolia Jeanjean.
Inès quitte l’école primaire de Porcelette en 2006 pour se rapprocher d’un entraîneur nancéen, et fait sa
6e à Nancy. Elle intègre le pôle France de Poitiers géré par la F.F.T et commence les tournois à l’étranger.
Elle reste au pôle jusqu’en 2009 et joue les tournois mondiaux juniors. Son objectif est d'intégrer l’INSEP
à Paris jusqu’au bac et rentrer dans le top 100 mondial juniors.
Il y a plus d’un millier de sportifs licenciés dans les nombreux clubs du village ;
que ce soit l’équipe ou les joueurs cités ci-dessus, ils sont une référence et un
objectif pour tous les talents qui vont peut-être se révéler un jour.
PORCE.LETTER
À partir du mois de septembre, la mairie vous enverra régulièrement une « Newsletter » sur votre boîte e-mail.
Vous y trouverez annonces, informations, dates des fêtes ou cérémonies. Afin que nous puissions vous contacter,
transmettez-nous votre adresse électronique sur le bulletin joint et déposez-le à la mairie.
coupon à découper ou à recopier
Pour que nous puissions vous envoyer nos newsletters, merci de bien vouloir compléter ce bon
et le déposer en mairie.
✂
Inès Fontanarosa
Nom :
Prénom :
Adresse : N°
Rue
Adresse e-mail :
Les informations que vous nous transmettez seront conservées par nos soins et en aucun cas communiquées à un tiers !
23
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:35
Page 24
Porcelette attire des nouveaux
commerçants et artisans
AUTO 57 GRUNHOF :
Vente de voitures.
Ulker : Restauration rapide.
CGF : Tuyauterie, installation de
systèmes de détection incendie.
DACAR Distribution : Vente
de matériels de coiffure aux
professionnels et salle de
formation et de stages pour
les coiffeurs.
KAZAZIAN Marie :
Poterie artisanale.
Keller Grégory :
Travaux de rénovation.
Muller Philippe :
Travaux de rénovation.
KELLER’S
SERVICES
PETITE RENOVATION, ENTRETIEN & DEPANNAGE DE VOTRE
Juillet 2010
HABITAT
24
38 RUE DE DIESEN
57890 PORCELETTE
ÉCHOS
PORCELETTOIS
TEL. / FAX : 03 87 04 44 93
PORT : 06 09 63 31 99
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:35
Page 25
Ramassage des sacs éco translucides
Les déchets triés à mettre dans les sacs translucides :
Les bouteilles transparentes en plastique (eau,
sodas...)
Les aérosols et bidons
Les bouteilles de nettoyants ménagers (lessive,
adoucissant...)
Les briques alimentaires
Les barquettes en aluminium bien vidées
Les cartons vides et pliés
Les bouteilles de lait, soupe...
Les boîtes et suremballages en carton
Les cubitainers de vin
Les bouteilles d'huile alimentaires
Les boîtes de conserve bien vidées
Les journaux, les prospectus, les magazines...
Les objets encombrants, ménagers non acceptés lors des ramassages :
Ces déchets sont à déposer dans les déchetteries de Creutzwald, Valmont ou L'Hôpital.
Les déchets industriels, commerciaux, agricoles et artisanaux (gravats, tontes de gazon, branches...).
Les déchets spéciaux (bouteilles de gaz, solvants, peintures, batteries d'automobiles...).
Les déchets divers (pneumatiques, palettes, vêtements, moteurs...).
Déchetterie de CREUTZWALD :
Horaires d’ouverture :
Lundi et samedi : de 9h30 à 12h00 et de 13h30 à 18h30
Du mardi au vendredi : de 13h30 à 18h30
L’inscription se fait sur place. Vous devez vous munir d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.
Il vous sera remis une carte électronique obligatoire pour accéder au site.
Déchetteries de VALMONT et L’HÔPITAL :
Horaires d’ouverture :
Du lundi au samedi de : de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
L’inscription se fait en mairie où il vous sera délivré une vignette.
Les déchets verts :
Les déchets verts peuvent être emportés sur le site de compostage de Porcelette.
Horaires d’ouverture :
Le mercredi de 14h00 à 16h00
Les 2ème et 4ème samedis du mois de 8h30 à 11h30
Une carte d’utilisation est à retirer en mairie.
Attention : le site est fermé en hiver.
MÉCANIQUE
CARROSSERIE
PEINTURE
2, rue des Vergers - 57890 PORCELETTE
Tél. 03 87 29 31 31 - Fax 03 87 29 31 30
CERTIFICATION QUALIBAT
34, rue de Boucheporn
57890 PORCELETTE
Tél. : 03 87 93 51 43
• Travaux industriels et publics
• Travaux pour collectivités et particuliers
• Terrassement, démolition, transport
• Locations d’engins et matériel T.P.
• Rénovations et entretiens
• Ravalement de façades
• Voiries et réseaux divers
SNACK KEBAB CHEZ ULKER
20, rue de Diesen - 57890 Porcelette
Tél. 03 87 93 09 01
Horaires d’ouverture :
du dimanche au vendredi :
de 10h à 14h (sauf le dimanche) et de 17h à 23h
samedi : de 10h à 14h et de 17h à minuit
25
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:35
Page 26
Guide des services
■ MAIRIE
■ INFIRMIERS et INFIRMIÈRES
5 rue de Saint-Avold - BP 10 - 57890 PORCELETTE
Tél. : 03 87 29 71 71 - Fax : 03 87 29 71 70
Ouverture au public :
du lundi au mercredi de 10h00 à 12h00
et de 14h00 à 18h00
Jeudi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
Vendredi de 10h00 à 12h00
M. Patrick KUNTZ
M. Didier WELLING
4 rue de Ham
Tél. : 03 87 8232 83
Personnel administratif :
Mme Clarisse BARMAS, Mme Huguette EHRENFELD
Mme Josiane ANTOINE
Permanences du Maire et des Adjoints :
Eddie MULLER, Maire : lundi de 17h00 à 18h00
René MICK, Adjoint : mardi de 18h00 à 19h00
Stefan LOSSON, Adjoint : mardi de 17h00 à 18h00
Colette CLEMENT, Adjoint : lundi de 17h00 à 18h00
Laurent ZIMMER, Adjoint : jeudi de 18h00 à 19h00
Joël FREY, Adjoint : mercredi de 17h00 à 18h00
Mme Fabienne RISCH
Mme Marie-Hélène THÉOPHILE
49 rue de la Libération
Tél. : 03 87 93 02 25
■ FRANCE TELECOM
Dépannages particuliers : 10 13
Dépannages professionnels : 10 15
■ LA POSTE
■ TAXI
■ GENDARMERIE
18 rue de Longeville à CREUTZWALD
Numéro d’urgence : 17
Tél. : 03 87 93 00 02 - 03 87 29 35 60
■ MÉDECIN DU RÉGIME MINIER
Docteur EIDESHEIM
4 rue de Ham - Résidence AVENIR
Tél. : 03 87 93 07 50
■ MÉDECIN DU RÉGIME GÉNÉRAL
FROEHLICH
35 rue de la Libération
Tél. : 03 87 90 19 13
■ ERDF - GRDF
Renseignements ERDF : 0 810 818 475
Dépannage électrique : 0 810 333 057
Renseignements GRDF : 0 810 224 000
Dépannage gaz : 0 810 433 057
■ NUMÉRICABLE
Service client : 0 892 696 697 - 39 90
Courrier : NUMÉRICABLE
104 route de Thionville
BP 42100 – 57052 METZ CEDEX 02
■ SERVICE DES EAUX
Tél. : 03 87 29 71 79 - 06 71 92 59 00
Docteur JAZBEC
Rue de Ham - Résidence AVENIR
Tél. : 03 87 93 28 68
■ CORRESPONDANT
■ KINÉSITHÉRAPEUTE
M. Pierre SARZYNIEC
Tél. : 06 14 31 43 97
M. Aurélien MORITZ
2 rue de Diesen - Résidence AVENIR
Tél. : 03 87 29 58 01 - 06 22 34 53 53
■ DÉPÔT DE DÉCHETS VERTS
■ DENTISTES
Docteur Stefan LOSSON
Docteur Mélissa ANDRÉ
57 rue de Saint-Avold
Tél. : 03 87 82 24 00
Juillet 2010
Mme Muriel PEIL
Tél. : 06 71 69 28 67
Mme Anne LA MASTRA
Tél. : 06 76 92 38 40
38 rue des Bruyères
N° d’URGENCE DE LA COMMUNE : 06 31 01 02 20
10 rue de Saint-Avold
Tél. : 03 87 93 02 59
Horaires d’ouverture des guichets :
Du lundi au vendredi de 10h00 à 12h00
et de 14h00 à 16h00
Le samedi de 10h00 à 12h00
26
(suite)
Républicain Lorrain
Les mercredis de 14h00 à 16h00
Les 2e et 4e samedis du mois de 8h30 à 11h30
■ ÉCOLES
École Jean Moulin, Rue de Ham
Tél. : 03 87 93 10 11
■ INFIRMIERS et INFIRMIÈRES
École Maternelle « La Source », Rue de Diesen
Tél. : 03 87 93 18 85
Mme Léa SANITAS
Mme Élisabeth BRAGARD-SCHMITT
80 rue de Saint-Avold
Tél. : 03 87 82 43 09
■ NUMÉROS D’URGENCE
ÉCHOS
PORCELETTOIS
SAMU : 15
SAPEURS POMPIERS : 18
POLICE SECOURS : 17
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:35
Page 27
27
04537-PORCELETTE-ECHOS N°4:Mise en page 1
8/07/10
8:35
Page 28
Affichage Porcelette 2010
PLAN CANICULE
Mairie
Tél : 03 87 29 71 71
Samu
Tél : 15 ou 112
Gendarmerie
Tél : 17 ou 112
Pompiers
Tél : 18
MAIRIE DE PORCELETTE :
e-mail : [email protected]
Téléphone : 03 87 29 71 71 - Fax : 03 87 29 71 70
Horaires d’ouverture au public :
Lundi, mardi, mercredi de 8h à 12h et de 14h à 18h.
Jeudi de 8h à 12h et de 12h à 17h. Vendredi de 8h à 12h.
www.porcelette.fr
Le Maire, les adjoints
et les conseillers municipaux
vous souhaitent de bonnes vacances !
www.studio-synchro.fr
Toute personne âgée de plus de 65 ans,
personne handicapée ou isolée peut
être accompagnée en cas d'alerte
canicule ; ces personnes ou des voisins
inquiets de l'isolement constaté peuvent
appeler un des numéros suivants :