08036-mairie porcelette-les echos 8-2014

Mars 2014
CHOS
08
Décoration des bacs à fleurs par les jobs d’été
PORCELETTOIS
Travaux 2013
Vie communale
Histoire
Vie du village
P8
P14
P24
P27
www.porcelette.fr
Tél. : 03 87 92 84 22 - Fax : 03 87 92 81 55
13, rue Poincaré - 57500 SAINT-AVOLD
Mail : [email protected]
Ets Erwin Bourg
65, rue de Carling - 57490 L’HÔPITAL
Tél. : 03 87 93 55 40 - Fax : 03 87 82 20 53
Gilles BECKER
Vente matériel
ESPACES VERTS et BÛCHERONNAGE
S.A.V.
• Éclairage public
• Économiseur d’énergie
• Éclairage LED
•Illuminations
Zone Artisanale - 8, rue Denis PAPIN
57690 CREHANGE
Tél. : 03 87 90 74 69 - Fax : 03 87 94 32 68
Port. : 06 80 27 33 60
20, rue de Diesen - 57890 Porcelette
4, rue de la Culture
57970 YUTZ
Tél./Fax : 03 82 86 08 18
E-mail : [email protected]
S.à.r.l. au capital de 150 000 €
Tél. 03 87 93 09 01
Showroom intérieur & extérieur
Horaires d’ouverture : Le lundi de 11h à 14h.
Du mardi au samedi de 11h à 14h et de 17h à 22h.
Le dimanche de 17h à 22h.
PORCELETTE
2
Directeur de la publication : Eddie Muller, Maire
Comité de rédaction : Commission Communication
Rédacteur en chef : Stéfan Losson
Conception et impression : SYNCHRO
ÉCHOS
PORCELETTOIS
Le mot du Maire
Chères Concitoyennes,
Chers Concitoyens,
Une année vient de s'achever, pendant laquelle, comme les années précédentes, nous nous sommes
efforcés - maire, adjoints, conseillers de la majorité et employés municipaux - de veiller à l'intérêt général
de Porcelette, sans oublier pour autant celui de chaque citoyen, dans la mesure de nos possibilités.
Que tous ces acteurs soient remerciés pour leur implication.
Mais c'est aussi à chacune et chacun de vous, bénévoles, associations diverses, commerçants et
artisans, acteurs de la santé, responsables des cultes, employés et autres citoyens, que revient le
mérite d'avoir amélioré la vie dans notre village en ces périodes difficiles, en ne baissant pas les bras.
C'est à vous tous que je tiens à rendre hommage pour votre action et votre participation à la vie
municipale.
Beaucoup de choses ont été accomplies en 2013. Nous sommes conscients qu'avant de produire
des résultats, elles ont pu bouleverser certaines habitudes et provoquer des inquiétudes. Mais personne
ne peut croire que l'immobilisme et la critique stérile sont dans ce cas des solutions.
C'est ainsi que les efforts que nous avons faits pour atteindre nos objectifs pour 2013 portent
aujourd'hui leurs fruits. La municipalité, en effet, ne s'est pas contentée de gérer un acquis, mais bien
au contraire a poursuivi le développement que nos administrés étaient en droit d'attendre.
Développement, qui se fonde non pas sur une augmentation des impôts locaux, stables pour la
6e année consécutive, mais plutôt sur une stratégie financière visant à la fois le maintien, voire le
développement, de nos ressources et une maîtrise raisonnée des dépenses.
À toutes et tous, chers administrés, je vous adresse,
au nom de la municipalité, des souhaits de prospérité,
de santé et de bonheur, avec une pensée particulière
pour toutes celles et ceux qui ont souffert au travers
de la disparition d'un proche, de la maladie, d'une
perte d'emploi ou autre drame social. Soyez assurés
que nous continuerons à œuvrer afin que personne ne
reste seul face à la peine.
Votre Maire
Eddie MULLER
3
Conseil Municipal
Le conseil municipal s’est réuni quatre fois en 2013.
Compte rendu du 01-03-2013
Suite à l’annulation par le Tribunal administratif du
point 1 de la délibération du 27 juin 2012, le conseil
municipal décide :
• de confirmer le non-maintien de deux adjoints dans leurs fonctions
et le retrait de leurs délégations au sein de la CCPN et du SMIASB,
(Communauté de Communes du Pays Naborien, Syndicat Mixte
d’Assainissement de la Sud Bisten)
• de désigner, après vote à bulletins secrets, Nicolas Hunin comme
délégué titulaire à la CCPN et au SMIASB et Éric Toussaint comme
délégué suppléant à la CCPN.
Compte rendu du 10-04-2013
Le conseil municipal décide :
• la non-augmentation des taxes locales, à savoir :
Type de taxe
Taux 2012
Taux 2013
Taxe d’Habitation 11,28 % soit 297 341 € 11,28 % soit 309 072 €
Taxe sur le foncier (bâti)
2,51 % soit 84 436 € 2,51 % soit 92 067 €
Taxe sur le foncier non bâti
28,20 % soit 12 182 € 28,20 % soit 12 295 €
d’où un produit attendu de : 413 434,00 €
Avec un taux de l’ordre de 2,51 % en ce qui concerne la taxe
foncière, Porcelette fait partie des bons élèves ; la commune est
faiblement endettée. Les différentes taxes qui se sont ajoutées suite
à la suppression de la taxe professionnelle ont permis, jusque-là,
de maintenir les rentrées d’argent ; de ce fait, pas de contrainte sur
la pression fiscale.
• l’adoption du compte administratif 2012 de la commune, à savoir :
> Section de fonctionnement :
Recettes : 21 774 051,76 € + 493 724,84 € (excédent 2011 reporté)
= 2 267 776,60 €
Dépenses : 1 334 982,11 €
EXCÉDENT 2012 : 932 794,49 €
4
> Section d’investissement :
Recettes : 41 232,79 € + 180 579,56 € (excédent 2011) =
221 812,35 €
Dépenses : 127 777,56 €
EXCÉDENT DE 94 034,79 €
Résultats de clôture du CA 2012 : excédent global de 101 529,74 €
• l'adoption des comptes de gestion 2012, visés et certifiés conformes
par l'ordonnateur
• l'affectation du résultat de fonctionnement de l'exercice 2012 (le
compte administratif faisant apparaître un excédent de
fonctionnement de 932.794,49 € et un déficit d'exploitation de 0 €)
• le vote du budget primitif 2013 de la commune (avec reprise des
résultats du Compte Administratif 2012) qui s’équilibre en dépenses
et en recettes de la façon suivante :
Section de fonctionnement : 1 857 505,32 €
Section d’investissement : 3 387 908,89 €
• le vote du budget primitif du Service des Eaux (avec reprise des
résultats du Compte Administratif 2012) qui s’équilibre en dépenses
et en recettes de la façon suivante :
Section de fonctionnement : 180 094,95 €
Section d’investissement : 197 903,38 €
> Section d’investissement :
Recettes : 848 178,68 € + 941 559,30 € (excédent 2011 reporté)
= 1 789 737,98 €
Dépenses : 1 218 102,58 €
EXCÉDENT 2012 : 571 635,40 €
Résultats de clôture du CA 2012 : excédent global de 1504429,89 €
• la prise en charge du transport des élèves de l'école maternelle au
parc de Ste-Croix à Rhodes (voyage de fin d'année) pour un montant
de 640 €
• l’adoption du compte administratif 2012 du Service des Eaux,
à savoir :
• l'octroi d'une subvention exceptionnelle de 3 100 € à l’Harmonie
Municipale pour l’acquisition de nouveaux instruments de musique
> Section d’exploitation :
Recettes : 171 927,63 €
Dépenses : 154 388,69 € + déficit 2011 10 048,99 € = 164 432,68 €
EXCÉDENT de : 7 494,95 €
• l'octroi d'une subvention exceptionnelle de 600 € à l’Ecole de
Musique pour l'organisation de la fête de la Musique en juin 2012 et
d'une subvention exceptionnelle de 990 € pour l'acquisition d'un
synthétiseur
ÉCHOS
PORCELETTOIS
• l'octroi d'une subvention exceptionnelle de 1500 € à l'ASP gym pour
l'acquisition de tapis de réception
Conseil Municipal
Compte rendu du 10-04-2013 (suite)
• l'octroi d'une participation financière de 183,50 € au RASED (Réseau
d’Aide Spécialisée aux Elèves en Difficulté)
• l'octroi d'une subvention de 100 € au GECNAL (Groupement d’Etude
et de Conservation de la nature en Lorraine) section du Warndt
• la création de 2 emplois d’adjoint technique à temps non complet à
l'école maternelle
• l'adhésion à Moselle Agence Technique, qui a pour objet d’apporter
aux Collectivités Territoriales et aux EPCI du département qui le
demandent une assistance d’ordre technique pour réaliser ou faire
réaliser leurs études et travaux
• la délégation au SMIASB de la compétence communale
« assainissement non collectif »
• la validation de l'état du personnel communal,
• le renouvellement du Contrat Enfance Jeunesse souscrit entre la
commune et la CAF dans le cadre du périscolaire
• la signature d’une convention avec ERDF dans le cadre de
l’enfouissement des réseaux
• l'acquisition de parcelles situées à l'intérieur du périmètre ENS
« Marais de la Heide »
Nouveau à E
T
PORCELET
TRAVAUX PUBLICS et PRIVÉS
Heures d’ouverture : du Mardi au Jeudi de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h00
Vendredi et Samedi non-stop à partir de 8h00
11 rue Denis Papin ZA de Créhange - 57690 CRÉHANGE
Tél. : +33 3 87 81 66 73 - Fax : +33 3 87 04 18 21
[email protected]
SMTPF
Assainissement
Génie Civil - Travaux Publics
Chauffage urbain
Revêtements Façades
Peintures du Bâtiment
Peintures intérieures
Papier peint
Revêtement de sol
Isolation thermique
Europort ZAC Carling - BP 70 007
57501 SAINT-AVOLD Cedex
Tél. : 03 87 81 88 70
Fax : 03 87 91 36 12
[email protected]
5
Conseil Municipal
Compte rendu du 24-06-2013
Le conseil municipal décide :
• le maintien pour la mandature 2014-2020 de la composition et de la répartition actuelles des délégués des communes formant le conseil
communautaire et la désignation d’au moins un(e) Vice-président(e) émanant de chaque commune formant le Conseil Communautaire du Pays
Naborien.
Population locale
Municipale 2013
Délégué titulaires
% de la population
% conseil
ALTVILLER
CARLING
DIESEN
FOLSCHVILLER
LACHAMBRE
L’HÔPITAL
MACHEREN
PORCELETTE
SAINT-AVOLD
VALMONT
565
3655
1092
4217
793
5434
2920
2570
16275
3333
2
4
2
5
2
6
3
3
13
4
1,38
8,95
2,67
10,32
1,94
13,30
7,15
6,29
39,84
8,16
4,55
9,09
1,55
11,36
4,55
13,63
6,82
6,82
29,54
9,09
TOTAL
40852
44
100
100
Accueil :
7h30-8h30
Midi :
12h00-13h30
Soir : 16h30-17h15
(goûter compris)
Départ échelonné
17h15-18h
2,16 €
2,88 €
7, 35 €
9,39 €
2,73 €
3,46 €
1,41 €
1,73 €
2 demi-journées
Sans repas
2 demi-journées
Avec repas
2 journées complètes
10,09 €
13,28 €
21,78 €
28,63 €
28,63 €
35,00 €
Forfait 3 jours
Forfait 5 jours
49,87 €
61,95 €
75,60 €
90,30 €
COMMUNES
• la validation des tarifs d’accueil Périscolaire 2013-2014, comme suit :
PÉRISCOLAIRE
Tarifs résidents
Tarifs extérieurs
MERCREDI
Tarifs résidents
Tarifs extérieurs
ACCUEIL LOISIRS VACANCES
Tarifs résidents
Tarifs extérieurs
• l’octroi d’une subvention de 200 € à l’association « Les radins des
bois ».
• l’octroi d’une subvention exceptionnelle de 2 960 € à la section Arts
martiaux de l’ASP pour l’acquisition d’une bâche de protection du
tatami.
Compte rendu du 9-10-2013
Le conseil municipal décide :
• d’émettre un avis défavorable au dossier d’enquête publique relative
à la demande de la société SNF pour l’augmentation sur site de la
capacité de stockage de gaz inflammable liquéfié (chlorure de
méthylène) à St-Avold.
• de reconduire la convention FDAJ (Fonds Départemental d’Aide aux
Jeunes en difficulté) pour l’année 2013
6
ÉCHOS
PORCELETTOIS
• de rembourser les frais avancés à l’Harmonie Municipale pour la fête
de la musique, soit 550 €
• d’octroyer une subvention sur 2013 pour l’encadrement et la
formation des musiciens de l’Harmonie municipale pour un montant
de 5 810 €
Electric
St-Nabor
es
2 d’idé
s
m
0
e
m nt
2 50
nage
s
ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
mé
rieur
vos a
exté
/7
pour
vert 7
ee libr
Entré
Tél. 03 87 92 46 82
2, place de la Libération
57600 Hombourg-Haut
ter
i
s
i
v
z
Vene
AU
E
V
U
O
N
Ou
Fax : 03 87 92 95 50
Portable : 06 81 95 89 19
Fabricant de produits béton
pour l’aménagement extérieur
Pavés/Dalles/Marches/Bordures
VISITE VIRTUELLE
sur www.kronimus.fr
Route de Marange - 57281 Maizières-lès-Metz
Tél. : +33 3 87 80 11 44 - [email protected]
www.kronimus.fr
E. DI GIOVANNI & A. PUTRINO
Agents Généraux Allianz
54 Rue Nationale - 57600 FORBACH
66 Rue Wilson - 57510 PUTTELANGE AUX LACS
Tél. : 03 87 87 07 00
Orias : 07022740 EDG – ORIAS : 13001645 AP
MENUISERIE - ALUMINIUM - PVC
PORTES - FENÊTRES - VÉRANDAS
Rue de la Chapelle
B.P. 50012
57890 PORCELETTE
Tél. : 03 87 82 01 12
Comptabilité : 03 87 93 78 10
Fax : 03 87 90 11 78
E-mail : [email protected]
LA QUALITE
SOUS TOUS
LES ANGLES
7
Les travaux 2013
De nombreux travaux courants de réhabilitation et d’entretien ont
été réalisés tout au long de l’année écoulée. Des travaux
d’envergure sont en cours d’achèvement.
Nous en citerons quelques-uns :
• Au complexe sportif : habillage du fond du mur sur 45 mètres
de long et 3 mètres 60 de haut par des lambris de bois du Nord.
• École Jean Moulin : réfection du sol d’une classe, réfection
peinture cage d’escalier et bureau du Directeur, mise en place
d’une alarme incendie par notre personnel du service technique
et divers travaux d’entretien.
• De gros travaux comme l’enfouissement des réseaux de la rue
de Diesen avec la 1ère phase du carrefour, accès sécurisé à
l’église, préservation de l’accès de l’ensemble des commerces,
aménagements d’espaces verts par le personnel communal,
remplacement d'éclairages publics, installation de totems
d’éclairage sur le parking de l’église et le Monument aux morts.
• Installation de pavés au centre: le choix s’est porté sur les pavés
pour faciliter les travaux lors d’interventions sur les axes routiers
Diesen, Ham, Boucheporn, et éviter de poser des rustines dans
le macadam. Les malfaçons constatées seront reprises au
courant du mois d’avril 2014.
• Travaux de réhabilitation à la Résidence « Les Tilleuls ».
• Remise en peinture de 15 postes ERDF dans la Commune,
avec l’autorisation et le soutien d’ERDF, par le personnel de
l’organisme de réinsertion EFIC. La Commune a fourni le
matériel et ces jeunes ont été mis à disposition de la Commune.
ERDF a fourni la peinture.
• Travaux de canalisation: pose de tuyaux PVC à la sortie du
bassin d’orage au Pré Fleuri afin d’éviter l’inondation vers le
domaine public. Travaux effectués par le personnel du service
technique.
• Différents marquages au sol : devant la poste un marquage pour
handicapés et 2 places de stationnement limitées à 10 minutes.
Marquages également sur le parking de la Mairie (ceci pour
éviter les voitures ventouses) avec interdiction de stationner le
long de la rue de Saint-Avold où se trouve une borne incendie.
Même interdiction devant la caserne des pompiers.
• Remplacement de 2 véhicules pour les services techniques
• Achat et rénovation de certains matériels du service technique
pour améliorer la sécurité du personnel.
• De nombreuses interventions sur l’eau:
- 15 interventions pour fuite sans gravité au compteur
- 4 réparations de rupture de canalisations
- 7 poses de branchements neufs
- 17 réparations de branchements
- 115 heures consacrées aux réunions de chantier
- 104 mesures de niveau de notre nappe phréatique
- 50 déclarations d’intention de commencement de
travaux traitées, d’où 1500 heures consacrées au
service des eaux (responsable Yves Baumstummler)
• Mise en place d’une conduite d’eau potable pour le bouclage
de la zone du Grunhof, pris en charge par la Commune.
8
ÉCHOS
PORCELETTOIS
• Des spots éclairent nos différents monuments et espaces verts
(des gaines sont en attente pour illuminer les vitraux latéraux
de l’église). Se rajouteront les mobiliers urbains, en plus des
trois vasques florales illuminées la nuit.
• Autres travaux d’embellissement : un plancher en bois avec
spots intégrés sera installé tout le long de la marche d’accès à
l’église.
• Le centre de santé qui regroupe les professionnels de la santé
va s’achever dans les semaines à venir.
• L’aménagement intérieur est en cours dans les locaux à côté
de la mairie et l’accueil CCAS sera bientôt opérationnel.
• Le haut débit sera opérationnel pour la commune en Avril 2014.
• Les devis ont été signés pour terminer les trottoirs rue de la
Libération, installer une plate-forme avec abribus au café du
Moulin et une plate-forme au cimetière pour le funérarium.
• Suite d’acquisition de parcelles dans la cadre de l’aménagement du MARAIS DE LA HEIDE : étude en cours.
UNE agence + + +
+
de possibilités
Vous avez des projets de communication ?
Contactez-nous.
03 87 82 28 00
www.studio-synchro.fr
9
Créabus : le transport à la demande
Le Réseau Transavold :
les bus du Pays Naborien
Comment réserver ?
1. Vous nous appelez
• Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h30 à 18h.
Attention pour une course le samedi et le lundi matin : au plus tard
avant 18h le vendredi.
• Au minimum 2h avant l’horaire de départ souhaité et jusqu’à
2 semaines avant.
Le réseau transavold s’étend aux 10 communes de la Communauté
de Communes du Pays Naborien.
Il offre :
- 5 lignes régulières de Transports Urbains
- du transport à la demande avec Créabus (Taxi au prix du bus)
- un service spécifique pour les Personnes à Mobilité Réduite avec
Transavold +
Gare routière : rue des Moulins. Tél. 03 87 91 16 07
Créabus : le transport à la demande
Créabus, le service de Transport à la demande (TAD) pour l’ensemble
des habitants du Pays Naborien en complément des lignes urbaines
et des lignes TIM. Créabus vous permet de vous déplacer quand
vous le souhaitez entre 6h et 20h du lundi au samedi sur tout le
territoire du Pays Naborien.
2. Vous réservez
Vous indiquez votre nom et n° de téléphone.
• Le(s) jour(s) de déplacement, votre arrêt de montée, l’heure
souhaitée et votre destination ;
• L’hôtesse vous confirme l’horaire ;
• Vous pouvez réserver votre retour.
3. Un véhicule vient vous chercher
• Vous vous rendez à l’arrêt convenu, quelques minutes avant l’heure
réservée, le conducteur vient vous chercher ;
• Le conducteur sait que vous l’attendez et vous transporte jusqu’à
votre destination.
Les tarifs
Comment ça fonctionne ?
À deux ou plus, Créabus est au prix du bus.
Tarif de la course
1 personne
2 personnes et +
Desserte d’arrêt à arrêt :
• sur l’ensemble des lignes bus du territoire naborien ;
• ou aux arrêts Créabus indiqués sur les plans du réseau.
Du lundi au samedi, toute l’année :
De 6h à 20h sur l’ensemble du réseau Transavold, et jusqu’à 21h au
départ ou à destination de la gare SNCF Saint-Avold / Valmont
(le dimanche compris).
Créabus fonctionne 30 mn avant ou après le passage d’une ligne
régulière.
Correspondances :
• avec les lignes Transavold ;
• avec les lignes TIM à l’intérieur du territoire du Pays Naborien.
10
ÉCHOS
PORCELETTOIS
Titre unitaire
2€
1€
Carnet 10 titres
1,60 €
0,80 €
Les tickets sont vendus exclusivement par les conducteurs du
service Créabus.
Les abonnements Pass Transavold sont valables sur les services
Créabus.
Site de la communauté de communes du pays naborien :
www.paysnaborien.com
Spécial Élections Municipales
LES ÉLECTIONS DES 23 ET 30 MARS 2014
INFORMATIONS CONCERNANT LES
COMMUNES DE PLUS DE 1000 HABITANTS
Mode de scrutin : Scrutin proportionnel de liste,
à deux tours, avec prime majoritaire.
Composition des listes : Les listes doivent être
complètes, et ne peuvent être modifiées par les
électeurs. Depuis la loi sur la parité du 6 juin 2000,
les listes doivent compter autant de personnes des
deux sexes, avec alternance homme/femme
obligatoire.
Décompte des suffrages : Les suffrages sont
décomptés par liste.
1er tour : Dans le cas où une liste obtient la majorité
absolue des suffrages exprimés dès le premier
tour, elle remporte l’élection et reçoit la moitié des
sièges à pourvoir. L’autre moitié est répartie à la
représentation proportionnelle à la plus forte
moyenne entre toutes les listes ayant obtenu plus
de 5% des suffrages exprimés, y compris celle
arrivée en tête.
2nd tour : En cas d’absence de liste victorieuse au
premier tour, un second tour est autorisé pour les
listes ayant obtenu plus de 10% des suffrages
exprimés. Les listes ayant obtenu entre 5 et 10%
sont autorisées à fusionner avec les listes qui se
maintiennent. Après le second tour, le décompte
des voix se fait de la même façon qu’en cas de
victoire d’une liste dès le premier tour.
Élection des conseillers communautaires :
le bulletin de vote de chaque liste municipale
comprend, dans sa partie droite, la liste des
candidats au conseil communautaire, qui doivent
également être candidats au conseil municipal.
Les deux listes sont élues en même temps et
répondent aux mêmes règles quant à leur
composition.
Porcelette compte 2641 habitants au 1er janvier, le
nombre de sièges à pourvoir au Conseil Municipal
sera de 23, le nombre de sièges à pourvoir au
Conseil Communautaire du Pays Naborien sera de
3 membres titulaires et 3 membres remplaçants
ÉLECTIONS DES CONSEILLERS MUNICIPAUX :
EXEMPLE > Résultat d’une élection au scrutin
majoritaire de liste pour une commune de 1450
habitants avec trois listes (A, B et C) en présence.
Il y a 15 sièges à pourvoir au conseil municipal.
DANS NOTRE EXEMPLE :
La liste C n’ayant pas obtenu 5% des suffrages
exprimés, elle n’est pas admise à la répartition des
sièges.
La moitié des sièges arrondie à l’entier supérieur
est attribuée à la liste A, soit 8 sièges.
Or, 15 sièges sont à pourvoir au conseil municipal.
Les 7 sièges restants doivent être répartis selon la
règle de la représentation proportionnelle à la plus
forte moyenne.
> Pour calculer le nombre de sièges obtenus par
chaque liste, il faut d’abord connaître le quotient
électoral, c’est-à-dire le rapport entre le nombre de
suffrages exprimés et le nombre de sièges à
pourvoir.
Compte tenu de la condition prévue par la loi (sont
admises à la répartition des sièges, les listes ayant
obtenu au moins 5% des suffrages exprimés),
c’est le quotient électoral utile qui servira de base.
Le quotient électoral utile sera calculé sur la base
des suffrages exprimés (795) moins les suffrages
des listes obtenant moins de 5% (35), soit 795-35
= 760 suffrages.
DANS NOTRE EXEMPLE :
Quotient électoral utile : 760 / 7 = 108,57
Liste A : 400 voix / 108,57 = 3 sièges
Liste B : 360 / 108,57 = 3 sièges
> Pour connaître la plus forte moyenne
1) Ajouter fictivement à chaque liste, un siège à
ceux qui lui ont été attribués avec le quotient
électoral utile.
2) Diviser le nombre de voix recueillies par le
nombre ainsi obtenu. Cette opération donne
une moyenne ; la liste qui a la plus forte
moyenne obtient le premier siège non pourvu.
La procédure est reprise jusqu’à épuisement des
sièges restant à pourvoir.
Le dernier siège est attribué à la plus forte
moyenne.
Liste A : 400 / 3+1 = 100 > le dernier siège est
attribué à cette liste.
Liste B : 360 / 3+1 = 90
RÉSULTAT :
la liste A obtient 12 sièges et la liste B 3 sièges.
électoral, consacré aux dispositions spéciales à
l’élection des conseillers communautaires
(art. L 273-1 et suivants du code électoral).
Sont concernées : les communautés de
communes, les communautés d’agglomération,
les communautés urbaines et les métropoles.
Ces dispositions précisent la nature de ce nouveau
mandat électoral.
Les conseillers communautaires sont élus pour six
ans, comme les conseillers municipaux de la
commune qu’ils représentent. Ils sont renouvelés
intégralement à la même date que ces derniers
(art. L 273-3).
Leurs conditions d’éligibilité, les inéligibilités et les
incompatibilités sont celles prévues pour les
conseillers municipaux (art. L 273-4).
Nul ne peut être conseiller communautaire s’il n’est
conseiller municipal, ou conseiller d’arrondissement à Paris, Lyon et Marseille (art. L 273-5). La
vérification de l’éligibilité des candidats au conseil
municipal vaudra pour leur éventuelle candidature
au siège de conseiller communautaire.
EXEMPLE > Résultat d’une élection de conseillers
communautaires pour une commune de 1450
habitants avec trois listes (A, B et C) en présence
Il y a 3 sièges à pourvoir à la communauté de
communes. L’élection se déroule en un seul tour.
La commune comporte 950 électeurs inscrits.
Au premier tour, on décompte 795 suffrages
exprimés soit :
Liste A : 400 voix
Liste B : 360 voix
Liste C : 35 voix
N’ayant pas obtenu 5% des suffrages exprimés,
la liste C n’est pas admise à la répartition des
sièges. La moitié des sièges est attribuée à la liste
A soit 1 siège. Les 2 sièges restant à pourvoir sont
donc répartis selon la règle de la représentation
proportionnelle à la plus forte moyenne.
> Quotient électoral utile :
760 / 2 = 380
Liste A : 400 voix / 380 = 1 siège
Liste B : 360 / 380 = 0 siège
Le dernier siège est attribué à la plus forte
moyenne.
L’ÉLECTION DES CONSEILLERS
COMMUNAUTAIRES :
Liste A : 400 / 1+1 = 200
Cette commune comporte 950 électeurs inscrits.
Principale innovation de la loi du 17 mai 2013
Au premier tour, on décompte 795 suffrages
exprimés soit :
Quel est le statut électoral du conseiller
communautaire ?
Liste B : 360 / 0+1 = 360, le dernier siège est
attribué à cette liste.
Liste A : 400 voix
Liste B : 360 voix
Liste C : 35 voix
L’élection des conseils communautaires des EPCI
à fiscalité propre au suffrage universel direct
constitue la principale innovation de la loi du 17
mai 2013. Un nouveau titre est créé dans le code
L’élection se déroule en un seul tour.
RÉSULTAT :
la liste A obtient deux sièges et la liste B un siège.
11
Les écoles de Porcelette
Nouveaux rythmes scolaires
Accueil périscolaire
Après concertation avec les différents intervenants de l'école,
un consensus s'est dégagé en faveur des horaires suivants, qui
seront appliqués dans les deux écoles de Porcelette à la rentrée
2014:
- matin de 8h30 à 11h45
- après-midi de 13h30 à 15h30
- mercredi matin de 8h30 à 11h30
Fréquentation moyenne à l'école maternelle :
- matin : 8 enfants
- midi : 13 enfants
- soir : 8 enfants
Subventions aux écoles
37 € par élève chaque année pour l'achat de matériel pédagogique.
École Jean Moulin
• Un système d'alarme incendie a été installé l'été dernier et est
opérationnel depuis fin octobre.
• Des travaux d'entretien ont été réalisés : réparation de panneaux
grillagés, cages d'escalier et bureaux repeints, pose d'un
revêtement de sol dans une classe.
• Diverses activités ont été organisées : sorties, voyages, spectacles,
visites d'un centre de tri des déchets, des Hauts Fourneaux de
Völklingen, d'une station d'épuration, du château d'eau de St-Avold
• Deux classes ont participé à l'opération nationale «Nettoyons la
nature» début octobre, en ramassant des déchets à l'arboretum et
le long de la piste cyclable vers Ham.
École maternelle
• Elle accueille 77 élèves. La section des petits compte 25 élèves,
celle des moyens 26 élèves et celle des moyens/grands 26 élèves.
• L'école accueille deux enfants pour lesquels un projet personnalisé
de scolarisation a été mis en place et qui nécessite la présence
d'une assistante de vie scolaire.
• L'école organise diverses activités : animation à Carnaval, sortie à
Rhodes, participation à la semaine du goût, à la fête du pain,
organisation du cycle piscine.
• Les activités pédagogiques complémentaires (APC) remplacent
l'aide personnalisée et s'adressent aux élèves qui rencontrent des
difficultés dans leur apprentissage.
• Des travaux d'entretien et de rénovation durant la période estivale
ont permis la mise en place de pare-soleil (film statique) dans la
classe des petits et des moyens et d'un film statique sablé pour
cacher la vue dans la salle de jeux.
12
ÉCHOS
PORCELETTOIS
Fréquentation moyenne à l'école primaire :
- matin : 15 enfants
- midi : 32 enfants
- soir : 16 enfants
Fréquentation moyenne des mercredis :
- matin : 5 enfants
- midi : 5 enfants
- après midi : 5 enfants
À noter une augmentation très sensible des effectifs lors
d'anniversaires.
Centre aéré de la Toussaint :
25 enfants en moyenne sur la semaine.
Les repas sont préparés et livrés par le service de restauration
INNOVA de Farébersviller.
Les brioches
de l’Amitié
RÉSULTAT DE L’OPÉRATION BRIOCHES
DE L’AMITIÉ 2013
2168,26 € collectés par les nombreuses
associations qui ont participé à l’opération
impulsée par la Municipalité.
Nous avions 504 brioches. 452 brioches ont
été distribuées et les 52 brioches restantes
ont été offertes, sur proposition de Monsieur
le Maire, aux Maisons de Retraite de
CREUTZWALD - CARLING - ST-AVOLD.
Extraits du magazine « Perspectives » de la
Communauté de Communes du Pays Naborien.
Lotissement artisanal
du Grunhof à Porcelette
Composite Park à Porcelette
Pose de la première pierre de l’hôtel d’entreprises et du bâtiment relais.
La communauté de communes a investi 1,9 Millions d’euros
pour l’aménagement du lotissement artisanal du Grunhof.
À consulter sur le site Internet :
www.paysnaborien.com
13
Vie communale
Morceaux choisis…
Feu d’artifice du 14 juillet
Assemblée générale 2013 de l’association
des bénévoles du sport et de la culture
Assemblée générale de la chorale de la Croix glorieuse
Assemblée générale Docteur Sourire
Assemblée générale du Porcus Singularis
Assemblée générale des arboriculteurs 2013
14
ÉCHOS
PORCELETTOIS
Vie communale
Morceaux choisis…
Le couple princier Émilie 2e et Franck 1er
Célébration du 8 Mai
Cérémonie du 11 Novembre
Cérémonie du Jour des déportés
Conférence SHPN (Société d’hsitoire) à Porcelette avec
Cédric Neveu et Pascal Flaus
Noces d’Or de MALESKA Ferdinand et GORKOWSKI
Renée, mariés le 27 décembre 1963
Fête d’Automne
15
Vie communale
Morceaux choisis…
Cours de cuisine Édith Losson
Emplois saisonniers
Fête de quartier Rue d’Arras
16
Tennis Porcelette - Équipe 1
Exposition fruitière des Arboriculteurs
Conseil communal des jeunes à la fête d’Automne
Fête du pain
ÉCHOS
PORCELETTOIS
Vie communale
Morceaux choisis…
Gala Josy Becker
Soirée Conte initiée par le Conseil Général dans le cadre
de l’opération « Noëls de Moselle »
Gala d’automne de l’harmonie municipale au profit d’une association de lutte contre le cancer des enfants
(parrainé par le Lion’s Club de Creutzwald
Inauguration de la Kirb
Installation du haut débit
17
Vie communale
Morceaux choisis…
Le corps des Sapeurs Pompiers de Porcelette
Ouvrages sur la commune disponibles en mairie
Réception en mairie des 3 championnes de France de danse, les sœurs Maichouf
Pot de fin de saison des emplois d’été
Remise de médailles Association des Bénévoles du Sport
et de la Culture
18
ÉCHOS
PORCELETTOIS
Le repas des Aînés Noël 2013
Assemblée générale des Sapeurs-pompiers
Vie communale
Morceaux choisis…
L’harmonie municipale lors de la venue de St-Nicolas
Restauration de l’orgue
Remise de médaille et départ à la retraite de Paul Courte
St-Nicolas de passage à Porcelette
La Ste-Barbe chez les pompiers
Les travaux au centre médical
19
Vie communale
Morceaux choisis…
Travaux de réfection du carrefour de l’Église
Travaux d’aménagement au centre médical
Illuminations du centre
Les vœux au Maire 2014
20
ÉCHOS
PORCELETTOIS
Calendrier des manifestations 2014
ASP DANSE
ASSOCIATION « Passion Terre et Feu »
7 et 8 juin : gala de danse (Centre Culturel – St-Avold)
Développement de l’art de la céramique potière. Activités le mardi
et le jeudi soir (18h à 20h). Possibilité d’adaptation des horaires.
Contact: 06 75 96 35 50. E-mail: [email protected]
TENNIS
Janvier : championnat Seniors vétérans 35+
Février et mars : championnats jeunes.
14 septembre : tournoi
Le programme sur: http://www.club.fft.fr/tc porcelette
ASSOCIATION « Mouvement du bien-être »
Tous les mercredis à 18h30, salle Ste-Barbe: cours d’euphonie
gestuelle ou de Yoga derviche.
Contact: 03 87 93 32 80 / 06 34 56 40 07 Mme RM BANNWART.
ABSCVA (Association des bénévoles du Sport et SENATUS SINGULARIS PORCUS
PORCELETTARUM
de la Culture)
9 mars : assemblée générale dans la salle polyvalente
suivie d’un repas dansant
15 mars : Hauenstein, Musée de la Chaussure
Du 5 au 11 mai : Berlin, Dresde
Avril : Lens, Musée du Louvre
26 avril : les curiosités de la Sarre
1 au 7 juin : les Dolomites avec le Lac de Garde
Juin : Giverny Les Jardins de Monet avec Versailles
et les grandes Eaux
Septembre : Hongrie avec le Lac Balaton
Le président tient à votre disposition les demandes de médailles
Jeunesse et Sports. Renseignements: 09 75 42 46 51
7 septembre : Chapitre Solennel
2 novembre : marche gourmande
FOYER CULTUREL
23 novembre : marché de Noël
FOOTBALL
Mars : tournois en salle
HARMONIE MUNICIPALE
CHORALE
17 mars : repas de la paroisse salle Ste-Barbe.
Date à définir : concert orgues restaurées à l’église
29 mai : marche du jeudi de l’Ascension
1er juin : messe communautaire à l’église de Porcelette
26 décembre à 15h : visite de la crèche de Porcelette,
avec animation à l’orgue
ASP
Traditionnelle marche du 1er Mai : départ Salle Polyvalente
HANDBALL
7 septembre : fête du Sanglier
31 décembre : soirée du Nouvel An
CYCLO
15 juin : journée vélo. Inscriptions et départs place de la mairie à
partir de 7 heures. 3 circuits V.T.T. 17, 41, et 50 km. 3 circuits
route 45, 70, et 90 km. 1 circuit marche de 15 km.
Restauration prévue.
18 mai : concert de gala.
28 juin : fête de la musique.
POMPIERS DE PORCELETTE
14 Juillet : fête nationale
6 décembre : Ste Barbe
Pour les scolaires : découverte du Centre d’Intervention et des premiers
gestes de secourisme aux élèves de primaire :
- CE1/CE2 le 09 et 16 janvier
- CP/CE1 le 04 et 11 février
- CE2/CM1 le 18 et 25 mars
- CM2 le 15 et 22 mai
M-G TOITURES SARL
Couverture
Zinguerie
Charpente
Rénovation
42, av. J-P Couturier - 57890 PORCELETTE
Tél. : 03 87 82 38 68
Gaëtan : 07 81 69 38 13
Fax : 09 78 10 26 60
21
Le jury, sous la conduite de Colette Clément, adjointe, a parcouru les rues de Porcelette le
5 août et a évalué le fleurissement des maisons selon 4 critères : originalité/imagination,
entretien/propreté, harmonie/couleurs, quantité/sobriété. Chaque membre du jury a attribué
une note sur 20. Les jeunes conseillers ont procédé de même pour le concours qui leur est
spécifique. 41 participants s’étaient inscrits à notre concours 2013.
Palmarès
2013
• Cat. 1 : maison avec jardin
• Cat. 2 : fenêtres et murs
• Cat. 3 : balcons et terrasses
• Prix du CCJ
1er prix :
HEMMER Jocelyne
2e prix :
STEIN Véronique
3e prix ex-aequo : BOUR Odile /
WILHELM Anny
1er prix : OLIER Albertine
2e prix : LORRAIN Odette
3e prix : DALSTEIN Thécla
1er prix :
2e prix :
3e prix :
DUBIC Solange
ROHR Sandra
Jocelyne HEMMER - 1er prix Cat. 1
Audren SCHIEL - 3e prix Cat. 3
Véronique STEIN - 2e prix Cat. 1
Anny WILHELM - 3e prix Cat. 1
Concours départemental des
maisons fleuries 2013
Le jury a confirmé le label une fleur pour PORCELETTE et les lauréats
individuels suivants ont été primés :
Candidats avec espace vert :
Mme WILHELM Annie
et Mme STEIN Véronique
22
ÉCHOS
PORCELETTOIS
ZAMPIERI Yvette
PENNERATH Barbara
SCHIEL Audren
Candidat sans espace vert :
Mme SCHIEL Audren
Village fleuri !
Nous remercions chaleureusement nos ouvriers communaux,
ouvriers qui s’occupent des réparations, du déneigement, du
réseau d’eau, de l’entretien des bâtiments communaux, des
salles de sport et bien sûr des espaces verts.
Ces hommes sont sur le terrain à longueur d’année pour
veiller à tous les dysfonctionnements, les pannes, les
désagréments divers ; les fleurs sont le cadeau qu’ils vous
font quand vous quittez votre village le matin lorsque le soleil
se lève sur le carrefour !
Nous associons l’ensemble du personnel communal à ces
remerciements.
Embellissement
Les bacs à fleurs de la commune ont été avantageusement décorés à l’occasion de la session des jobs d’étés.
23
Histoire n°1
Focus sur un café
de notre village…
C’est le plus ancien commerce du village encore en activité. Il fut le siège
du club de football pendant de nombreuses années : L’UNIAT, la société
des Mineurs, les pompiers, l’harmonie municipale, les arboriculteurs y
assirent leur lieu de réunions et d’assemblées.
Ce café a eu de nombreuses vocations : salle de dancing, cinéma, lieu
de réunions, salle de banquets, théâtre.
Une grande salle accueillait les bals et soirées festives de la vie
associative et invitait la jeunesse au cinéma les dimanches après-midis
et soirs d’après guerre.
1902 : le café « la Bonne Source » voit le jour : Marguerite FREY Veuve
BRISTIELLE, épouse DRIESCH tient le comptoir de ce tout
nouvel établissement.
1954 : première exposition fruitière le 10 octobre 1954 avec l’élection
de la première « Miss Fruits » la même année.
1936 : Marcel DRIESCH et Marie FISCHER sont les nouveaux
propriétaires du « Café Cinéma Dancing DRIESCH ».
La devanture du café en 1929
1973 : Hippolyte MULLER et Marie-Louise DRIESCH reprennent le
flambeau : ce sera le «café MULLER-DRIESCH»; Hippolyte,
cordonnier de métier tiendra commerce avec magasin de
chaussures de 1965 à 1980.
À partir des années 1980, location des 2 salles pour banquets,
mariages etc.
1988 : Hélène MULLER succède à ses parents dans le « café chez
Hélène ».
1997 : Hélène épaulée par son époux Denis OREILLARD rebaptise le
café-bar « chez Hélène et Denis ».
Ouverture d’un Club Épargne en 2002, devenu depuis « Les Radins des
Bois » ; d’autres activités animent le lieu : danse country tous les jeudis
soirs ; club de billard…
> Dallage
> Pavage
> Chapage > Carrelage
> Sanitaire, Plomberie
> Maçonnerie
> Béton désactivé
Tél. 06 63 35 50 61
M. Gilles HARDY
Pour tous vos travaux de A à Z !
Garanties décennales
31, av. J-P Couturier - 57890 PORCELETTE
[email protected]
www.quali-services.fr
24
ÉCHOS
PORCELETTOIS
Lors du «Kappensitzung» en 1964
MÉCANIQUE
CARROSSERIE
PEINTURE
34, rue de Boucheporn
57890 PORCELETTE
Tél. : 03 87 93 51 43
Les maires de Porcelette
MAIRES DEPUIS LA RÉVOLUTION FRANÇAISE
MAIRES SOUS L’OCCUPATION ALLEMANDE
1792
HÉNIN Nicolas
1871 - démissionne GENVOT Henry (Genevaux)
An VIII (1800)
COUTURIER Jean-François
1872 à 1873
LAMBERT Nicolas
1808 à 1812
HÉNIN Nicolas
1873 à 1876
DORR Jean-Georges
1813 à 1824
GENVOT Charles (Genevaux)
1876 à 1879
BOURGER Jean
1824 à 1829
HÉNIN Nicolas (fils)
1879 à 1881
HOCHARD Nicolas
1829 à 1830
MULLER Pierre
1881 à 1883
BALDAUFF Jean
1830 à 1837
WEBER Mathias
1883 à 1886
DÉCHOUx
1837 à 1843
KIRCHMANN Jean
1886 à 1889
BALDAUFF Jean
1843 à 1848
DORR Jean-Pierre
1889 à 1897
DORR
1848 à 1852
WAGMANN Julien
1897 à 1900
DORR
1852 à 1855
GENVO Nicolas (Genevaux)
1900 à 1902
GENEVAUx
1855 à 1858
DORR Louis
1902 à 1911
FISCHER Nicolas
1858 à 1871
NEY Pierre
1911 à 1920
NICOLAS Pierre
1920 à 1932
WERMEISTER Henri
1932 à 1940
1940 à 1945
GENEVAUx Nicolas
La commune est rattachée à
L’Hôpital et administrée par le
commissaire allemand Edelmann
1945 à 1953
AUGUSTE Baroth
1953 à 1981
PIERRE Baroth
1981 à Mars 2008 RENÉ Olier
2008 à nos jours
EDDIE Muller
Démographie
ÉVOLUTION DE LA POPULATION
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
532
654
902
1146
1192
1102
1156
1058
1137
1132
1001
1058
1036
1098
1250
1326
1325
1443
1463
1453
1503
1183
1553
1659
1918
2097
2322
2458
2466
2469
2556
MAIRES ÉLUS (DEPUIS 1920)
00 06 21 36 41 61 66 71 75 80 85 90 95 00 05 10 21 26 31 36 46 54 62 68 75 82 90 99 06 08 11
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20
(Sources : Ldh/EHESS/Cassini jusqu’en 1994 puis Insee à partir de 2004)
Extraits du budget de la commune, il y a 100 ans
25
Vie pratique
Quelles autorisations pour quels travaux ?
JE CONSTRUIS OU J’AGRANDIS
MA MAISON)
> Plus de 20 m2 : permis de construire.
> De 2 m2 à 20 m2 : déclaration préalable.
> Moins de 2 m2 : pas de formalité.
J’AMÉNAGE MON GARAGE
J’INSTALLE UNE PISCINE
En habitation
> La surface est supérieure à 10 m2 :
déclaration préalable.
> La surface est inférieure à 10 m2 et la
transformation n’entraîne pas de travaux
modifiant l’aspect extérieur: pas de
formalité.
Fixe
JE CONSTRUIS UN GARAGE
> De 2 m2 à 20 m2 : déclaration préalable.
> Moins de 2 m2 : pas de formalités.
JE FAIS DES TRAVAUX SUR UNE
CONSTRUCTION EXISTANTE
> Je ne crée pas de surface de plancher et
ne modifie pas les façades: pas de
formalité.
> Je crée une ouverture dans le mur:
déclaration préalable.
JE RAVALE MA FAÇADE
déclaration préalable.
JE CONSTRUIS UNE CLÔTURE
déclaration préalable.
JE MODIFIE MON TOIT
> J’ajoute une charpente à mon
toit-terrasse: déclaration préalable.
> Je pose une fenêtre de toit, une lucarne,
un œil-de-bœuf: déclaration préalable.
> Je rehausse une partie de la charpente
pour mettre une lucarne: déclaration
préalable.
> Je rehausse le mur pour ajouter une
fenêtre au toit: permis de construire
JE CONSTRUIS UNE TERRASSE
OU J’INSTALLE UNE VÉRANDA
> De 2 à 20 m : déclaration préalable.
> Superficie supérieure à 20 m2 : permis de
construire.
2
JE RÉORGANISE L’INTÉRIEUR
DU BÂTIMENT SANS
CHANGEMENT DE
DESTINATION (par exemple, une
modification du cloisonnement intérieur).
Je démolis un bâtiment et je crée de
nouvelles surfaces bâties
> le plancher reconstruit a une surface
inférieure à 2 m2 : pas de formalité.
> le plancher reconstruit a une surface
comprise entre 2 et 20 m2 : déclaration
préalable.
> le plancher reconstruit a une surface
supérieure à 20 m2 : permis de construire.
26
ÉCHOS
PORCELETTOIS
> De plus de 10 m2 et de moins de 100 m2
sans couverture: déclaration préalable.
> Avec couverture pour protéger de la
chaleur ou pour la sécurité: déclaration
préalable.
> Avec couverture modulable, d’une
hauteur de plus de 1,80 m au-dessus du
niveau de l’eau: permis de construire.
> Avec une couverture fixe de plus de
1,80 m de haut: permis de construire.
Gonflable
> De moins de 10 m2 : pas de formalité.
> Pour une piscine gonflable
de plus de 10 m2 :
- Son installation est limitée à 3 mois:
pas de formalité.
- Elle est installée pendant plus
de trois mois: déclaration préalable.
J’INSTALLE UNE ANTENNE
PARABOLIQUE ET/OU UN
CLIMATISEUR
> Je ne change pas le volume, mais je
modifie l’aspect extérieur de l’immeuble:
déclaration préalable.
J’INSTALLE UN CHÂSSIS OU UNE
SERRE…
> Moins de 1,80 m de hauteur: pas de
formalité.
> Plus de 1,80 m et inférieure à 4 m et
créant une surface égale ou inférieure à
2000 m2 au sol: déclaration préalable.
> En créant une surface de plus de
2000 m2 : permis de construire.
> Pour les châssis et serres de plus de 4 m
de haut: permis de construire.
J’INSTALLE DES ÉQUIPEMENTS À
ÉNERGIE RENOUVELABLE
Éolienne
> De moins de 12 mètres de haut: pas de
formalité.
> Au-delà de 12 mètres: permis de
construire.
Panneaux solaires
> Installés sur un bâtiment: déclaration
préalable.
Vie du village
Restauration des orgues de
l’église Croix Glorieuse de Porcelette
L’instrument d’origine date de 1864 et avait été construit par la
manufacture d’orgues Dalstein-Haerpfer. Après quelques
modifications en 1948 et 1973, la partie instrumentale a été
entièrement reconstruite en 1983 par la manufacture d’orgues Kœnig
de Sarre-Union. La majeure partie de la tuyauterie Dalstein-Haerpfer
a néanmoins été conservée ainsi que le buffet.
Aujourd’hui, l’orgue de l’église a besoin d’une restauration d’ampleur
car il accuse de sérieux signes de fatigue. En effet, 30 ans se sont
écoulés depuis les travaux en 1983 et un entretien d’envergure est
nécessaire pour garantir la longévité et la qualité sonore exceptionnelle
de l’instrument.
Vocation du site
L’orgue de l’église Croix Glorieuse est le plus important de la
communauté des 6 paroisses actuelles. Une chorale à 4 voix mixtes
chante les offices, accompagnée par cet orgue.
L’orgue est utilisé pour des concerts variés et fait partie de l’association
des Amis des Orgues de Boulay-Bouzonville-Porcelette.
Nature des travaux
> Restauration complète de l’orgue avec élargissement de la palette
sonore de l’instrument par l’adjonction d’un jeu de flageolets.
> Réharmonisation complète permettant de lui donner une esthétique
sonore plus souple et plus ouverte à un répertoire musical allant du
baroque au contemporain.
> Les travaux chiffrés à 25000 € TTC sont réalisés par la réputée
Manufacture de Grandes Orgues KOENIG de Sarre-Union.
Partenaires
Le Conseil de Fabrique de Porcelette est soutenu par la commune,
l’Agence Départementale de l’Orgue. Mais aussi par le Conseil Général
de Moselle, via un mécénat populaire (bons de souscription dans les
boîtes à lettres) qu’il amplifie par le versement d’un abondement
proportionnel aux dons.
Signature de la convention
Le Conseil de Fabrique de Porcelette compte sur votre générosité et
votre soutien financier pour restaurer l’orgue de l’église Croix
Glorieuse.
SOUSCRIPTION : www.fondation-patrimoine.org
Formulaires disponibles en mairie.
Édifices religieux
L’église Sainte-Croix est construite dans le style néogothique entre
1885 à 1887, avec des plans de l’architecte C. Wahn. Elle est érigée
sur l’emplacement d’un premier édifice datant de 1622, dont seuls la
tour-clocher subsiste, bien que consolidée et agrandie durant le
xVIIIe siècle. Il s’agit d’un édifice de type église-halle de style
néogothique, de plan allongé
avec trois vaisseaux.
L’église est couverte d’une voûte
d’ogives et d’un toit à longs
pans, avec croupe et flèche
polygonale.
La chapelle Notre-Dame est
reconstruite en 1826, à
l’emplacement d’un édifice qui
est dit ruiné en 1751, avant d’être
fortement restaurée en 1884.
Il s’agit d’un édifice en grès et
pierre de taille, couvert d’un toit
à longs pans avec croupe.
Un peintre de renommée mondiale
souhaite faire des fresques dans notre
Chapelle. Il s’agit de M. SIUDMAK.
Ce sera pour lui l’occasion de participer
au Projet Universel pour la Paix .
Cette idée est née dans l’esprit de ce
célèbre peintre d’art fantastique qu’est
WOJTEK SIUDMAK.
Après quarante cinq années passées à
Paris, il s’investit en Pologne, portant un
Projet Universel pour la Paix « Amour
Eternel ».
27
État Civil 2013
« Naissances »
Ils sont venus au monde…
LADIN Gabriel
né le 10 janvier 2013
PIMOLLE Léa
née le 11 janvier 2013
ROZ Camille
REITER Celyan
né le 15 janvier 2013
ROZ Valentin
né le 9 juillet 2013
GRESSET Elyna
née le 16 janvier 2013
PIEROPAN Timéo
né le 16 août 2013
BUND MICK Emrys
né le 8 février 2013
PENNERATH Cléa
née le 23 septembre 2013
STELLA Alessio
né le 15 mars 2013
HERMANN Aïnhoa
née le 20 octobre 2013
POULET Ethan
né le 24 mars 2013
BASTIEN Baptiste
né le 22 octobre 2013
PAULUS Emma
né le 15 avril 2013
OLIER Alessio
né le 28 octobre 2013
née le 23 mai 2013
VIDARD Albane
EISELE Maé
né le 29 juin 2013
née le 9 juillet 2013
née le 4 novembre 2013
TEKFAK Tom
né le 1 juin 2013
KRAUSE Charline
née le 15 novembre 2013
MELLARD Mathilde
née le 8 juin 2013
WOELKE Léah
née le 1er décembre 2013
OLEXA Kyle
er
née le 12 juin 2013
« Mariages »
« Décès »
né le 15 décembre 2013
FURMANIAK Kévin – FISTAROL Linda
mariés le 20 juillet 2013
KAUP Anthony – PIEROTTI Célia
mariés le 3 août 2013
KOLMAYER Philippe – BELL Marie-Paule
mariés le 10 août 2013
VIOLARD Yannick – WENDLING Elodie
mariés le 17 août 2013
SANTAMARIA Giuseppe – MOJSEJ Isabelle
mariés le 31 août 2013
KARWICKI Claude – SARAGOZA Chantal
mariés le 18 octobre 2013
HEMMER Thierry – FOUGEROUSSE Véronique
mariés le 20 décembre 2013
Ils nous ont quittés…
SCHNEIDER Odile Vve ABOCHI
décédée le 14 février 2013
MOGRAS Lucas
décédé le 21 février 2013
LALLEMAND Jean
décédé le 15 mars 2013
GENEVAUX Marie-Louise Vve SCHNEIDER
décédée le 25 mars 2013
LEHMANN Charles
décédé le 17 avril 2013
GERONIMUS Madeleine Vve HUBER
décédée le 19 avril 2013
KLAKOCER Marcel
décédé le 25 avril 2013
SZYMANSKI Liliane Vve WEIS
décédée le 17 mai 2013
ÉCHOS
PORCELETTOIS
PEIL Elias
Ils se sont unis pour le meilleur…
KLEINHENTZ Simon – GAUTIER Déborah
mariés le 27 avril 2013
METZINGER Thomas – HERQUEL Nelly
mariés le 27 avril 2013
MONELLI Anthony – PORTA Julie
mariés le 3 mai 2013
JOUILLEROT Ludovic – MARTIN Mélanie
mariés le 22 juin 2013
BECKER Nicolas – CARDON Cynthia
mariés le 22 juin 2013
KOENIGSECKER Jérôme – MELLARD Pauline
mariés le 13 juillet 2013
OURAGHI Karim – PHAT Noémie mariés le 20 juillet 2013
28
METTLING Léo
LEROY Danièle ép. PORTA
décédée le 15 juin 2013
WALBRUN Horst
décédé le 2 juillet 2013
SCHULER Lydia ép. WEBER
décédée le 22 juillet 2013
KREMER Pierre
décédé le 24 août 2013
WELSCH Pierre
décédé le 25 septembre 2013
WELSCH Elfriede Vve STRINTZ
décédée le 9 octobre 2013
BECK Marie-Rose ép. SPITZ décédée le 21 octobre 2013
LUNACEK Irène Vve GAPSKI
décédée le 6 décembre 2013
MITSCH Paul
décédé le 13 décembre 2013
Noces d’Or 2013…
50 ans d’amour
MOGET Gérard et ANDRZEJEWSKI Ginette - Mariés le 15 juillet 1963
NAFZIGER Aloyse et WEISS Madeleine - Mariés le 22 novembre 1963
WARIS François et BORSATO Marie Rose - Mariés le 20 avril 1963
WEISS Adolphe et SCHERTZ Mina - Mariés le 19 avril 1963
Ont également fêté leurs Noces d’Or:
> BROGNOT Angelo et ROBERT Mathilde
mariés le 11 octobre 1963
> DUBIC François et GLOWACKI Solange
mariés le 5 juillet 1963
> JAGER Charles et KOERIN Alice
mariés le 23 novembre 1963
> HOLZHAUSER Marcel et LALLEMAND Marie
mariés le 13 septembre 1963
> LEMAITRE Jean et HEBERT Renée
mariés le 14 septembre 1963
> MALESKA Ferdinand et GORKOWSKI Renée
mariés le 27 décembre 1963
> LUTZ Charles et DEHLINGER Ursule
mariés le 30 décembre 1963
Noces de Diamant 2013…
60 ans de tendresse
BOUR Louis et PENNERATH Mélanie - Mariés le 7 septembre 1953
KEDINGER Marcel et NICORA Anne Marie - Mariés le 28 décembre 1953
29
Guide des services
■ LA POSTE
10 rue de Saint-Avold
Tél. : 03 87 93 02 59
Horaires d’ouverture des guichets :
Du lundi au samedi inclus de 09h30 à 12h
■ GENDARMERIE
18 rue de Longeville à CREUTZWALD
Numéro d’urgence : 17
Tél. : 03 87 93 00 02 - 03 87 29 35 60
■ MÉDECIN DU RÉGIME MINIER
Docteur EIDESHEIM
4 rue de Ham - Résidence AVENIR
Tél. : 03 87 93 07 50
■ MÉDECINS DU RÉGIME GÉNÉRAL
Renseignements ERDF : 0 810 818 475
Dépannage électrique : 0 810 333 057
Renseignements GRDF : 0 810 224 000
Dépannage gaz : 0 810 433 057
■ NUMÉRICABLE
Service client : 0 892 696 697 - 39 90
Courrier : NUMÉRICABLE 104 route de Thionville BP 42100 57052 METZ CEDEX 02
■ SERVICE DES EAUX
Tél. : 03 87 29 71 79 - 06 71 92 59 00
■ CORRESPONDANT Républicain Lorrain
M. Pierre SARZYNIEC - Tél. : 06 14 31 43 97
Docteur Dominique JAZBEC
Rue de Ham - Résidence AVENIR
Tél. : 03 87 93 28 68
Docteur Laurent LE CHAFFOTEC
12, rue de Boucheporn - Tél. : 03 87 91 07 34 / 06 47 27 96 61
■ ÉCOLES
Docteur Christine GAPP
12, rue de Boucheporn - Tél. : 03 87 91 07 34 / 06 47 27 96 61
Depuis le 13/01/2014 sur RV le lundi toute la journée et le jeudi matin
■ PÉRISCOLAIRE
■ KINÉSITHÉRAPEUTE
M. Aurélien MORITZ
2 rue de Diesen - Résidence AVENIR
Tél. : 03 87 29 58 01 - 06 22 34 53 53
■ DENTISTES
Docteur Stefan LOSSON - Docteur Mélissa ANDRÉ
57 rue de Saint-Avold
Tél. : 03 87 82 24 00 - 07 89 48 32 33
■ INFIRMIERS et INFIRMIÈRES
Mme Léa SANITAS - Mme Élisabeth BRAGARD-SCHMITT
80 rue de Saint-Avold - Tél. : 03 87 82 43 09
M. Patrick KUNTZ - M. Didier WELLING
4 rue de Ham - Tél. : 03 87 82 32 83 - 06 10 63 12 07
Mme Muriel PEIL - Tél. : 06 71 69 28 67
Mme Anne LA MASTRA
38 rue des Bruyères - Tél. : 06 76 92 38 40
Mme Fabienne RISCH - Mme Marie-Hélène THÉOPHILE
49 rue de la Libération Tél. : 03 87 93 02 25
Mme BOUHL Virginie
12, rue des Bleuets - Tél. : 06 63 23 86 91
Mme HOERNER Simone
4 rue de Ham - Tél. : 03 87 81 57 09 et 06 86 60 41 18
Mme MICHELE Cathy
9 impasse de la Chapelle - Tél. : 06 30 58 43 78
M. LAMARD Yannick
24, rue de Diesen - Tél. : 09 50 92 65 13
■ FRANCE TÉLÉCOM
Dépannages particuliers : 10 13
Dépannages professionnels : 10 15
■ TAXI
Antoine GONCALVES - Tél. : 03 87 90 19 13 - 06 09 34 18 13
30
■ ERDF - GRDF
ÉCHOS
PORCELETTOIS
École Jean Moulin - Rue de Ham - Tél. : 03 87 93 10 11
École Maternelle « La Source » - Rue de Diesen
Tél. : 03 87 93 18 85
(les mercredis) Mme Émilie HOFFERT - Tél. : 06 45 80 45 29
■ BIBLIOTHÈQUE
Tél. : 03 87 82 78 38
Horaires d’ouverture : Mardi de 14h à 18h
Vendredi de 14h à 18h
Samedi de 10h à 12h
■ NUMÉROS D’URGENCE
SAMU : 15 - SAPEURS POMPIERS : 18
POLICE SECOURS : 17
■ DÉPÔT DE DÉCHETS VERTS
Réouverture à partir du 17 mars 2014. Les mercredis de 13h30
à 16h00 Les 2e et 4e samedis du mois de 8h30 à 11h30.
■ NOS DÉCHETS ET LEURS COLLECTES
- Mardi : Collecte Déchets Triés
- Mercredi : Ramassage Ordures Ménagères
- Ramassage des objets encombrants : le 2e mercredi de
chaque mois
- Sur le parking derrière le cimetière : Récupération de bouteilles
et bocaux en verre - Récupération de vêtements usagés
INFORMATION CARTE D’IDENTITÉ
La carte nationale d’identité est valide 15 ans à compter du
1er janvier 2014
À compter du 1er janvier 2014, la durée de validité de la carte
nationale d’identité passe de 10 à 15 ans pour les personnes
majeures (plus de 18 ans).
L’allongement de cinq ans pour les cartes d’identité concerne:
- les nouvelles cartes d’identité sécurisées (cartes plastifiées)
délivrées à partir du 1er janvier 2014 à des personnes majeures.
- les cartes d’identité sécurisées délivrées (cartes plastifiées) entre le
2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013 à des personnes majeures.
ATTENTION : cette prolongation ne s’applique pas aux
cartes nationales d’identité sécurisée pour les personnes
mineures. Elles seront valables 10 ans lors de la délivrance.
31
Vues aériennes
Le complexe sportif
L’étang de Porcelette
MAIRIE DE PORCELETTE :
e-mail : [email protected]
Téléphone : 03 87 29 71 71 - Fax : 03 87 29 71 70
Horaires d’ouverture au public :
Lundi, mardi, mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h.
Jeudi de 10h à 12h et de 14h à 17h. Vendredi de 10h à 12h.
www.porcelette.fr
Le marais de la Heide
www.studio-synchro.fr
2014
Lotissement ''le Pré Fleuri '' en 2008