Installation Guide Guide d`installation

FOLD
FOLD
Dans l’écran Prêt à installer
l’application, cliquez sur Suivant.
7B. Accessing the User Guide and Customer Care
For additional information on
using the CoPilot Health
Management System, select
User Guide from the
Resource Links on the left
side of the Home page. For
information on contacting
Customer Care, click the
Contact Customer Care link.
Installation Guide
(English)
Message Final
L’installation est réussie. Cliquez
sur Terminer.
Health Care Professional
REMARQUE : Si vous utilisez
Windows 2000 et voyez le message
Enlever les fichiers partagés, cliquez
sur Non.
8A. Selecting the Unit of Measure
1. Starting Installation
Select the Unit of Measure that
you wish to use to view patients’
results. Click OK.
Insert CoPilot System CD into the computer CD drive. When using a Windows Vista
operating system, you must turn off the UAC (User Account Control).
2. Choosing the Installation Language
CAUTION: Ensure that you
discuss results with your patients
using the same Unit of Measure
that they use. Confusion about
the Unit of Measure can result in
misinterpretation of test results.
Select the Installation Language and click OK.
L’icône du système CoPilot
est placée sur votre bureau et dans votre menu
démarrage. Vous pouvez maintenant démarrer le système CoPilot en doublecliquant sur l’icône CoPilot sur votre bureau.
8B. Completing the HCP Profile
Click Next to continue installation.
Fill in the information you would
like to provide on each tab.
Add information by selecting
items from drop-down boxes or
by typing the information. To take
full advantage of all CoPilot System
features, we recommend that you
complete each tab within the HCP
Profile.
Click OK to save your information.
3. Accepting the License Agreement
To enable automatic printing
of reports after device upload,
click Yes.
Check the box next to each
report that you want to print
automatically. Click OK.
The End User Agreement is displayed. Read
it and select I Agree to continue or I Do
Not Agree to quit. Click Next to continue
installation.
FOLD
5. Lancer le système CoPilot
8C. Accessing the User Guide and Customer Care
For additional information
on using the CoPilot Health
Management System, select
User Guide from the Resource
Links on the Home page:
Confirm
Click I Confirm to continue.
Click I Do Not Confirm to return
to the End User Agreement.
6. Définir le mode d’application de l’utilisateur
Configuration Utilisateur Initiale
Sélectionnez le mode d’application Utilisateur à
domicile ou Professionnel de santé. Renseignez tous
les champs de la section Identification utilisateur.
L’adresse e-mail est facultative.
Remarque : Les mots de passe respectent les lettres
en majuscule ou minuscule et doivent comporter au
moins 5 caractères. Choisissez un ID utilisateur et un
mot de passe dont vous vous souviendrez.
Remarque : Vous ne pourrez plus modifier votre
sélection après avoir cliqué sur OK. Si vous choisissez
la mauvaise version, vous devrez réinstaller le système
CoPilot. Contactez le service clientèle si vous avez
besoin d’aide. Cliquez sur OK.
Pour les professionnels de santé, passez directement à la section 8A.
Utilisateur à domicile
7A. Sélectionner l’unité de mesure
Sélectionnez l’unité de mesure
que vous utilisez pour afficher
les résultats sur votre lecteur de
glycémie, soit mg/dL soit mmol/L,
cliquez sur OK.
ATTENTION : Vous devez configurer
le système CoPilot pour utiliser
la même unité de mesure que
vous utilisez sur votre lecteur de
glycémie. Si vous sélectionnez
une unité de mesure incorrecte,
l’interprétation des résultats peut
être erronée.
Technical Support and Help
4. Installing Software
To install the CoPilot System in the
default location, just click Next.
(If desired, click Browse to select
another folder.)
For any problems during installation or when using the CoPilot system, contact
Customer Care.
For assistance by e-mail, please look on our Web site
www.AbbottDiabetesCare.com and select the Contact Us option.
CoPilot is a trademark of the Abbott Group of Companies in various jurisdictions.
Other trademarks are the property of their respective owners and are hereby
acknowledged.
Confirmez que vous avez
sélectionné la bonne unité de
mesure en cliquant sur OK.
7B. Accéder au Manuel utilisateur et au Service Clientèle
Pour plus d’informations
sur l’utilisation de CoPilot
Health Management System,
sélectionnez le Manuel
utilisateur dans les liens
ressources à gauche sur la Page
d’accueil. Pour savoir comment
contacter le Service Clientèle,
cliquez sur le lien Contacter le
Service Clientèle.
© 2008 Abbott. All rights reserved.
Abbott Diabetes Care Inc.,1360 South Loop Road, Alameda, CA 94502
www.AbbottDiabetesCare.com
On the Ready to Install Application
screen, click Next.
Guide d’installation
(Français)
1. Commencer l’installation
Insérez le CD du système CoPilot dans le lecteur CD de l’ordinateur. Remarque : Si le
système d’explotation Vista est utilisé, il est nécessaire de désactiver le Contrôle de
compte d’utilisateur.
2. Choisir la langue d’installation
Professionnel de santé
8A. Sélectionner l’unité de mesure
Sélectionnez l’unité de mesure
que vous souhaitez utiliser pour
afficher les résultats des patients.
Cliquez sur OK.
Sélectionnez la langue d’installation et cliquez sur OK.
Success Message
Installation is complete. Click
Finish.
NOTE: If you use Windows 2000
and see a Remove Shared File
message, click No.
Cliquez sur Suivant pour continuer
l’installation.
FOLD
ATTENTION : Assurez-vous que
vous parlez des résultats avec
vos patients en utilisant la même
unité de mesure que celle utilisée
sur leurs lecteurs. Une confusion
de l’unité de mesure peut entraîner une interprétation erronée des résultats.
8B. Terminer le profil Professionnel de Santé
FOLD
5. Launching the CoPilot System
The CoPilot System icon
is placed on your desktop and in your start menu.
You can now start the CoPilot System by double clicking the CoPilot icon on your
desktop.
6. Setting the User Application Mode
3. Accepter l’accord de licence
L’accord de l’utilisateur final est affiché. Lisez-le
et sélectionnez J’accepte pour continuer ou Je
n’accepte pas pour quitter. Cliquez sur Suivant
pour continuer l’installation.
Initial User Setup
Select Home User or Health Care Professional
Application Mode. Fill in all the fields in the User
Identification section. E-mail address is optional.
Note: Passwords are case-sensitive and must be
at least 5 characters long. Make up a User ID and
Password combination that you will remember.
Note: You cannot change your selection after
you click OK. If you select the wrong version, you
will need to reinstall the CoPilot System. Contact
Customer Care for assistance.
Confirmez
Cliquez sur Je confirme pour continuer.
Cliquez sur Je ne confirme pas pour revenir à
l’accord de l’utilisateur final.
Click OK.
Health Care Professionals, proceed directly to Section 8A.
8C. Accéder au Manuel utilisateur et au Service Clientèle
Pour plus d’informations
sur l’utilisation de CoPilot
Health Management System,
sélectionnez le Manuel
utilisateur dans les liens
ressources sur la Page
d’accueil.
Home User
7A. Selecting the Unit of Measure
Select the Unit of Measure that
you use to view results on your
glucose meter, either mg/dL or
mmol/L, click OK.
FOLD
Renseignez chaque onglet avec les
informations que vous souhaitez
fournir.
Ajoutez des renseignements en
choisissant des éléments dans des
boîtes déroulantes ou en saisissant
les informations. Pour profiter
pleinement de toutes les fonctions
du système CoPilot, nous vous
conseillons de renseigner chaque
onglet dans le profil Professionnel
de Santé.
Cliquez sur OK pour sauvegarder vos informations.
Pour activer l’impression
automatique des rapports
après le chargement du
périphérique, cliquez sur Oui.
Cochez la case à côté de
chaque rapport que vous voulez imprimer automatiquement. Cliquez sur OK.
4. Installation du logiciel
Pour installer le système CoPilot à
l’emplacement par défaut, cliquez
sur Suivant. (Si vous le souhaitez,
cliquez sur Parcourir pour
sélectionner un autre dossier.)
CAUTION: You must set the
CoPilot System to use the same
Unit of Measure that you use on
your glucose meter. Selecting
the incorrect Unit of Measure can
result in misinterpretation of test
results.
Confirm that you have selected the
correct Unit of Measure by clicking
OK.
Aide et assistance technique
En cas de problème lors de l’installation ou de l’utilisation du système CoPilot,
contactez le service clientèle.
Pour obtenir de l’aide par e-mail, veuillez accéder à notre site Internet
www.AbbottDiabetesCare.com et sélectionner l’option Contact Us (Nous contacter).
CoPilot est une marque de commerce du groupe Abbott dans plusieurs juridictions.
D’autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et acceptées
comme telles par le présent document.
© 2008 Abbott. Tous droits réservés.
Abbott Diabetes Care Inc.,1360 South Loop Road, Alameda, CA 94502
www.AbbottDiabetesCare.com
ART14114-001_Rev-A.indd 1
1/28/09 1:52:17 PM
FOLD
FOLD
FOLD
Installationshandbuch
(Deutsch)
1. Installation starten
Legen Sie die CoPilot System-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein.
Wenn Sie ein Windows Vista Betriebssystem benutzen, müssen Sie die
Benutzerkontensteuerung (UAC – User Account Control) deaktivieren.
2. Installationssprache auswählen
Wählen Sie die Installationssprache aus und klicken Sie auf
OK.
FOLD
Nella schermata Pronto per
installare l’applicazione, fare clic su
Avanti.
7B. Bedienungsanleitung und Kundendienst
Klicken Sie links auf der
Startseite unter den
Ressourcen-Links auf
Bedienungsanleitung, wenn
Sie zusätzliche Informationen
zur Verwendung des CoPilot
Health Management Systems
benötigen. Klicken Sie auf
den Link „Kundenservice
kontaktieren“, um
Informationen darüber zu
erhalten, wie Sie Kontakt zum Kundendienst aufnehmen.
Messaggio di successo
L’installazione è completata. Fare
clic su Finito.
NOTA: se si utilizza Windows 2000
e viene visualizzato il messaggio
Rimuovere file condiviso, fare clic su
No.
Medizinisches Fachpersonal
8A. Maßeinheit wählen
Klicken Sie zum Fortfahren der
Installation auf Weiter.
Wählen Sie die Maßeinheit aus, die
zum Anzeigen von Patientendaten
verwendet werden soll. Klicken Sie
auf OK.
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass
Sie im Gespräch mit Ihren Patienten
dieselbe Maßeinheit verwenden
wie der jeweilige Patient.
Missverständnisse bezüglich der
Maßeinheit können zur Fehlinterpretation von Testergebnissen führen.
8B. Profil für medizinisches Fachpersonal abschließen
3. Lizenzvereinbarung akzeptieren
Die Endbenutzervereinbarung wird angezeigt.
Lesen Sie die Lizenzbedingungen und aktivieren
Sie die Option Ich stimme zu, um fortzufahren,
oder klicken Sie auf Ich stimme nicht zu , wenn
Sie die Installation abbrechen möchten. Klicken
Sie zum Fortfahren der Installation auf Weiter.
Bestätigen
Klicken Sie auf Ich bestätige, um fortzufahren.
Klicken Sie auf Ich bestätige nicht, um zur Endbenutzervereinbarung zurückzukehren.
FOLD
Geben Sie in den einzelnen
Registern die gewünschten
Informationen an.
Füllen Sie die Felder aus, indem Sie
Elemente aus Dropdown-Feldern
auswählen oder die Informationen
eingeben. Wir empfehlen Ihnen, alle
Register im Profil für medizinisches
Fachpersonal auszufüllen, damit
Sie den größten Nutzen aus allen
Funktionen des CoPilot Systems
ziehen können.
Klicken Sie auf OK, um die Daten zu speichern.
Wenn Sie das automatische
Drucken von Berichten nach
dem Hochladevorgang
von einem Gerät aktivieren
möchten, klicken Sie auf Ja.
Markieren Sie das Feld neben
jedem Bericht, der automatisch gedruckt werden soll. Klicken Sie auf OK.
5. Avvio del sistema CoPilot
L’icona del sistema CoPilot
viene visualizzata sul desktop e nel menu Start.
È ora possibile avviare il sistema CoPilot facendo doppio clic sull’icona CoPilot sul
desktop.
6. Impostazione della modalità di applicazione utente
Impostazione utente iniziale
Selezionare la modalità di applicazione Utente
domestico o Operatore sanitario professionale.
Compilare tutti i campi nella sezione Identificazione
utente. L’indirizzo e-mail è opzionale.
Nota: le password devono contenere almeno
5 caratteri, facendo distinzione fra maiuscole e
minuscole. Creare una combinazione di ID utente e
password facile da ricordare.
Nota: non è possibile modificare la propria selezione
dopo aver fatto clic su OK. Se si seleziona la versione
errata, sarà necessario reinstallare il sistema CoPilot.
Contattare il Servizio clienti per assistenza.
Fare clic su OK.
Per il personale sanitario, si consiglia di passare direttamente alla sezione 8A.
Utente domestico
7A. Selezione dell’unità di misura
Selezionare l’unità di misura
utilizzata per visualizzare i risultati
nel misuratore di glucosio, in mg/dL
o mmol/L, quindi fare clic su OK.
8C. Bedienungsanleitung und Kundendienst
4. Software installieren
Klicken Sie auf der Startseite
unter den Ressourcen-Links auf
Bedienungsanleitung, wenn
Sie zusätzliche Informationen
zur Verwendung des CoPilot
Health Management Systems
benötigen.
Wenn Sie das CoPilot System in den
Standardspeicherort installieren
möchten, klicken Sie auf Weiter.
(Falls Sie einen anderen Ordner
auswählen möchten, klicken Sie auf
Durchsuchen.)
ATTENZIONE: il sistema CoPilot
deve essere impostato per
utilizzare la stessa unità di misura
scelta sul misuratore di glucosio.
La selezione di un’unità di misura
errata può portare a errate
interpretazioni dei risultati del test.
onfermare di aver selezionato
C
l’unità di misura corretta facendo
clic su OK.
Technische Unterstützung und Hilfe
Klicken Sie im Bildschirm „Bereit zur
Installation der Anwendung“ auf
Weiter.
Bei Problemen während der Installation oder bei der Benutzung des
CoPilot Systems wenden Sie sich an den Kundendienst.
Unsere Website www.AbbottDiabetesCare.com bietet Ihnen über die Option
Kontakt die Möglichkeit, per E-Mail Unterstützung zu erhalten.
CoPilot ist eine Marke der Firmengruppe Abbott in verschiedenen Rechtsgebieten.
Andere Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden als solche
anerkannt.
FOLD
7B. Accesso alla Guida per l’utente e al Servizio clienti
Per ulteriori informazioni
sull’uso di CoPilot Health
Management System,
selezionare la guida per
l’utilizzatore da Collegamenti
risorse sul lato sinistro della
home page. Aggiungere le
informazioni selezionando gli
elementi necessari dalle caselle
a discesa o immettendole
manualmente.
© 2008 Abbott. Alle Rechte vorbehalten.
Abbott Diabetes Care Inc., 1360 South Loop Road, Alameda, CA 94502
www.AbbottDiabetesCare.com
Meldung über erfolgreiche
Installation
Die Installation wurde erfolgreich
abgeschlossen. Klicken Sie auf
Fertig stellen.
HINWEIS: Wenn unter Windows
2000 die Meldung Gemeinsam
genutzte Datei entfernen
eingeblendet wird, klicken Sie auf
Nein.
Guida all’installazione
(Italiano)
Personale sanitario
1. Avvio dell’installazione
Inserire il CD del sistema CoPilot nella apposita unità del computer. Quando si usa
un sistema operativo Windows Vista spegnere l’UAC (Controllo Account Utente).
FOLD
Selezionare l’unità di misura
che si desidera utilizzare per
visualizzare i risultati dei pazienti.
Fare clic su OK.
2. Scelta della lingua di installazione
Selezionare la lingua di installazione e fare clic su OK.
5. CoPilot System starten
Das Symbol für das CoPilot System
Startmenü abgelegt.
8A. Selezione dell’unità di misura
wird auf Ihrem Desktop und in Ihrem
Fare clic su Avanti per continuare
l’installazione.
Starten Sie das CoPilot System, indem Sie auf das entsprechende Symbol auf dem
Desktop klicken.
ATTENZIONE: prima di discutere
i risultati con i pazienti, assicurarsi
di utilizzare la stessa unità di
misura scelta da loro. Eventuali
confusioni sulle unità di misura
possono comportare errate interpretazioni dei risultati dei test eseguiti.
8B. Completamento del profilo HCP
Immettere le informazioni che si
desidera fornire in ciascuna scheda.
Aggiungere le informazioni
selezionando gli elementi
necessari dalle caselle a discesa
o immettendole manualmente.
Per sfruttare tutte le funzioni del
sistema CoPilot, si consiglia di
completare ciascuna scheda in
Profilo OSP.
Fare clic su OK per salvare le
informazioni.
6. Benutzeranwendungsmodus auswählen
Erstes Benutzer-Setup
Wählen Sie Patient oder Medizinisches
Fachpersonal als Anwendungsmodus aus. Füllen Sie
alle Felder im Abschnitt „Benutzerkennung“ aus. Die
Eingabe der E-Mail-Adresse ist optional.
Hinweis: Bei Kennwörtern wird die Groß-/
Kleinschreibung berücksichtigt und sie müssen aus
mindestens fünf Zeichen bestehen. Geben Sie eine
Benutzer-ID und ein Kennwort ein, das Sie sich gut
merken können.
3. Accettazione del contratto di licenza
Hinweis: Sie können Ihre Auswahl nicht ändern,
nachdem Sie auf OK geklickt haben. Wenn Sie die
falsche Version gewählt haben, müssen Sie das
CoPilot System neu installieren. Wenden Sie sich an den Kundenservice, um
Unterstützung zu erhalten.
Per abilitare la stampa
automatica di rapporti dopo il
caricamento di un dispositivo,
fare clic su Sì.
Selezionare la casella accanto a
ciascun rapporto che si desidera
stampare automaticamente.
Fare clic su OK.
iene visualizzato il contratto con l’utente finale.
V
Leggerlo e selezionare Accetto per continuare
o Non accetto per uscire. Fare clic su Avanti per
continuare l’installazione.
Klicken Sie auf OK.
Bei Auswahl von Medizinischem Fachpersonal fahren Sie mit Abschnitt 8A fort.
Patient
8C. Accesso alla Guida per l’utente e al Servizio clienti
Conferma
7A. Maßeinheit wählen
Wählen Sie die Maßeinheit aus,
die auf Ihrem Glukosemessgerät
zum Anzeigen von Ergebnissen
verwendet wird, entweder mg/dL
oder mmol/L. Klicken Sie auf OK.
CHTUNG: Sie müssen das
A
CoPilot System so einstellen,
dass dort die gleiche Maßeinheit
wie bei Ihrem Glukosemessgerät
verwendet wird. Die Auswahl
einer falschen Maßeinheit kann
zur Fehlinterpretation von
Testergebnissen führen.
Per ulteriori informazioni
sull’uso di CoPilot Health
Management System,
selezionare la guida per
l’utilizzatore da Collegamenti
risorse sul lato sinistro della
home page.
Fare clic su Conferma per continuare.
Fare clic su Non confermare per tornare al
contratto con l’utente finale.
4. Installazione del software
Per installare il sistema CoPilot
nell’ubicazione predefinita, fare clic
su Avanti. (Se si desidera, fare clic
su Sfoglia per selezionare un’altra
cartella.)
Bestätigen Sie Ihre Auswahl, indem
Sie auf OK klicken.
Supporto tecnico e Assistenza
Per problemi durante l’installazione o quando si usa il Sistema CoPilot contattare il
reparto Assistenza clienti.
Per assistenza via e-mail, andare al sito web www.AbbottDiabetesCare.com e
selezionare Contact Us (Contattaci).
CoPilot è un marchio depositato di Abbott Group of Companies in varie giurisdizioni.
Altri marchi sono di proprieta’ dei loro rispettivi proprietari e sono qui riconosciuti.
© 2008 Abbott. Tutti i diritti riservati.
Abbott Diabetes Care Inc., 1360 South Loop Road, Alameda, CA 94502
www.AbbottDiabetesCare.com
ART14114-001_Rev-A.indd 2
Printed in USA
ART14114-001 Rev. A 01/09
1/28/09 1:52:21 PM
FOLD
FOLD
FOLD