Flora SELLIN Traductrice Freelance Anglais>Français

49, bd de Port-Royal - 75013 Paris - 06.61.40.03.81- [email protected]
28 ans, nationalité française
Auto-entrepreneur, SIRET : 51425323600012
Flora SELLIN
Traductrice Freelance Anglais>Français
Expérience professionnelle et associative
Traduction
Areva
Depuis Oct.
2010
Freelance
Traductions pour deux services de communication
ExxonMobil France
Articles publiés dans le magazine d’entreprise trimestriel Reflex
Traduction
Hatch Australie
CV (ingénieur électrique, échafaudeur, monteur…)
Traduction
Janv. –
Sept. 2008
CDD
10 mois
Avril –
Oct. 2007
CDD
6 mois
Juillet 07,
08 et 09
Freelance
Oct. 2007
Freelance
Harris Interactive
Étude consommateurs
Traduction
Oct. 2006Janv.2007
Freelance
Éditions du Jubilé
Une Vie d’Espérance, paru en Mars 2007
Traduction
Booking.com France - Traductrice
Brochures des hôtels publiées sur le site
Contrats et autres documents internes et externes
Les Traducteurs Conseils - Chef de projet traduction
Pilotage et suivi projets de traduction
Relecture et contrôle qualité
Traduction
ExxonMobil France
Gestion de projet
traduction
Points clés du Rapport de Citoyenneté d’Entreprise
Autres activités salariées et stages
Fév. 10Oct. 2010
9 mois
Sept. 08Janv.10
17 mois
Sept - Déc.
2005
Stage
3 mois
Éditions Grasset - Département de littérature étrangère
Juillet- Août
2005
Stage
2 mois
Éditions du Jubilé - Assistante d’édition
Booking.com France – Chargée de compte Junior
Commercial
Prospection nouveaux partenaires hôteliers
Gestion commerciale de 4 départements d’IDF
Booking.com France - Coordinatrice-Rédactrice
Commercial
Création pages Internet
Descriptifs en anglais et traduction en français
Relecture des traductions
Sélection manuscrits pour achat des droits de traduction
Edition
Edition
Suivi complet de projets éditoriaux
Enseignement et activités bénévoles
Sept. 04Juin 2005
Depuis
Janv. 06
Depuis
Janv. 09
CDD
10 mois
4 ½ an
Assistante de français, Irlande du Nord É
Association ESA - Cours de soutien bénévoles
Bénévolat
1 ½ an
ONG Headlight India – Traductions (www.headlightindia.org)
Bénévolat
Enseignement
Formation et diplômes
2006-07
2005-06
2002-04
2000-02
2000
Master 2 Professionnel : Traduction Juridique, Économique et Technique, Lille 3
Master 2 Recherche : Études Irlandaises, Paris 3
Licence et Maîtrise d'anglais, Paris 7 – Traduction Littéraire
Hypokhâgne et Khâgne, lycée Clemenceau, Nantes
Baccalauréat littéraire, mention Assez Bien
Langues et compétences informatiques
Français : langue maternelle
Anglais : langue de travail
Italien : niveau intermédiaire
Allemand : niveau intermédiaire
Maîtrise du Pack Office
Trados 2007