LISTA PART PROV 97 Corr 1 con Iraq

COI/R.97-V/10/Corr. 1
20.11.2009
Original: FRANÇAIS/ENGLISH
Distr.: RESTREINTE/RESTRICTED
97e session du Conseil des Membres du Conseil oléicole international
Madrid (Espagne), 16-20 novembre 2009
97th session of the Council of Members of the International Olive Council
Madrid (Spain), 16-20 November 2009
________
LISTE PROVISOIRE DES DÉLÉGUÉS AUX TRAVAUX DE LA
97e SESSION DU CONSEIL DES MEMBRES 1/
PROVISIONAL LIST OF THE DELEGATES AT THE PROCEEDINGS OF
THE 97th SESSION OF THE COUNCIL OF MEMBERS 1/
________
Président du COI - IOC Chairman
Mr Jamal Mousa Yousef AL-BATSH, Director of Olive Office, Ministry of Agriculture,
Amman
Collège des hauts fonctionnaires du COI - IOC college of senior officials
M. Mohammed Ouhmad SBITRI, Directeur exécutif.
M. Habib ESSID, Directeur adjoint, Chef de la Division technique et de la Division de
promotion a.i.
M. Jean-Louis BARJOL, Directeur adjoint, Chef de la Division administrative et
financière et de la Division études et évaluation.
M. Giovanni MATTIACCI, Délégué financier.
________________
1/
MM. les délégués sont priés de bien vouloir vérifier leurs nom et qualité. Toute
modification qu’ils souhaiteraient apporter à cette liste doit être communiquée au
Secrétariat exécutif dans les plus brefs délais possibles.
Delegates are requested to check their names and posts and to notify the Executive
Secretariat as soon as possible of any changes they might wish to make to this list.
COI/R.97-V/10/Corr. 1
p. 2
MEMBRES - MEMBERS
ALBANIE – ALBANIA
Chef de Délégation – Head of Delegation
Ms Fatmira ALLMUÇA, Head of Crop Production Department, Ministry of Agriculture,
Food and Consumer Protection, Tirana.
ALGÉRIE – ALGERIA
Chef de Délégation – Head of Delegation
M. Ammar ASSABAH, Directeur de la Régulation et du Développement des Productions
Agricoles, Ministère de l’Agriculture et du Développement rural, Alger.
Délégués – Delegates
*Mr Ahmed SEBAI, Directeur, ITAFV, Alger.
M. Belkessam FOUAD, Attaché Diplomatique, Ambassade de la République Algérienne
Démocratique et Populaire, Madrid.
ARGENTINE – ARGENTINA
Chef de Délégation – Head of Delegation
Sr Eduardo José MICHEL, Subdirector, Dirección de Relaciones Económicas
Multilaterales, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto,
Buenos Aires.
Délégués - Delegates
Sra. Gabriela CATALANI, Coordinadora Técnica del Punto Focal del Codex
Alimentarius, Dirección de Relaciones Agroalimentarias Internacionales, Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Pesca, Buenos Aires.
Sra. Martha MELGAREJO, Consultora Técnica, Federación Olivícola Argentina, Buenos
Aires.
Sr. Leandro WAISMAN, Primer Secretario, Embajada de Argentina, Madrid.
*
*
Ce représentant était accrédité mais n’a pas participé à la réunion.
This delegate was accredited but did not attend.
COI/R.97-V/10/Corr. 1
p. 3
MEMBRES - MEMBERS
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE – EUROPEAN COMMUNITY
Chef de Délégation – Head of Delegation
Mr Jerzy Bodgan PLEWA, Directeur général adjoint, Direction Général de l’Agriculture
et du Développement rural, Commission européenne, Bruxelles
Suppléants - Alternates
Mr Tomás GARCÍA AZCÁRATE, Chef de l’Unité Huile d’olive et horticulture,
Direction Générale de l’Agriculture et du Développement Rural, Commission européenne,
Bruxelles.
Mr Michele OTTATI, Chef d’Unité Promotion des produits agricoles, Direction générale
de l’Agriculture et du Développement rural, Commission européenne, Bruxelles.
Mr Panagiotis BARZOUKAS, Chef du secteur Huile d’olive, l’Unité Huile d’olive et
horticulture, Direction Générale de l’Agriculture et du Développement Rural,
Commission européenne, Bruxelles.
Mr Fabien SANTINI, Administrateur à l’Unité Huile d’olive et horticulture, Direction
Générale de l’Agriculture et du Développement Rural, Commission européenne,
Bruxelles.
*Mr Santiago URQUIJO ZAMORA, Administrateur à l‘Unité LIFE, Direction générale
de l’Environnement, Commission européenne, Bruxelles.
Conseillers – Advisors
Ms Catherine TYLIACOS, Administrateur à la DG Agriculture – Unité Aspects
internationaux et horizontaux de la PAC, notamment régime de soutien direct et produits
végétaux, Secrétariat Général du Conseil de l’Union européenne, Bruxelles.
Ms Anna TOFFTEN, Deputy Director General, Ministry of Agriculture, Food and
Fisheries, Stockholm.
Ms Christina TÖRNSTRAND, Legal Adviser, Ministry of Agriculture, Food and
Fisheries, Stockholm.
Mr Fred PEUKERT, Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection,
Berlin.
Mr Ruediger OHST, Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection,
Berlin.
Ms Gabriela KOENIG, International Trade Policy, Federal Ministry of Agriculture,
Forestry, Environment and Water Management, Vienna.
*Mr Josep PUXEU ROCAMORA, Secretario de Estado, Ministerio de Medio Ambiente y
Medio Rural y Marino, Madrid.
Mr Aníbal JIMÉNEZ SÁNCHEZ, Jefe de Servicio de Olivar y Aceite, Subdirección
General de Materias Grasas, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino,
Madrid.
*
*
Ce représentant était accrédité mais n’a pas participé à la réunion.
This delegate was accredited but did not attend.
COI/R.97-V/10/Corr. 1
p. 4
MEMBRES (suite) – MEMBERS (contd.)
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (suite) EUROPEAN COMMUNITY (contd.)
Conseillers (cont.) – Advisors (contd.)
Ms Esther GARCÍA TOMÁS, Jefe de Sección, Área Pesca y Materias Grasas,
Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Agroalimentarios, Ministerio de
Industria, Turismo y Comercio, Madrid.
Mr Juan Francisco de la Fuente DIAZ FLOR, Jefe de Sección, Subdirección General de
Materias Grasas, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Madrid.
Mme Laurence SMADJA, Ministère de l’Agriculture, Paris.
Mr Anastasios PAPATHOMAS, First Secretary, Embassy of Greece, Madrid.
Ms Eleni TZAVARA, Ministry of Rural Development and Food, Athens.
Mr Mauro QUADRI, Direttore Tecnico, Dipartimento Politiche Comunitarie e
Internazionali, Direzione Generale Politiche Comunitarie e Internazionali di Mercato,
Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali, Roma.
Mr Domenico CARLIOSTRO, Ministero dello Sviluppo Economico, Roma.
Ms Simona VAITIEKUTE, Roma.
Ms Isabel ALMEIDA MARTINS, Expert, Agri-Markets Unit, Ministry of Agriculture,
Rural Development and Fisheries, Lisbon.
CROATIE - CROATIA
Chef de Délégation – Head of Delegation
*Ms Anita TRSIC, Counsellor, Embassy of Croatia, Madrid.
Délégué - Delegate
*Mr Slavko PERICA, Head of the Croatian Institute for Adriatic Crops and Karst
Reclamation, Split.
ÉGYPTE - EGYPT
Chef de Délégation – Head of Delegation
H.E. Mr Yasser MORAD, Ambassador of the Arab Republic of Egypt, Madrid.
Délégués - Delegates
Mr Salama EID SALEM, Director, Horticulture Research Institute, Giza.
*Mr Sameh EL GHAMRAWI, Consul, Embassy of the Arab Republic of Egypt, Madrid.
Mr Ahmed TAYIA, Second Secretary, Embassy of the Arab Republic of Egypt, Madrid.
*
*
Ce représentant était accrédité mais n’a pas participé à la réunion.
This delegate was accredited but did not attend.
COI/R.97-V/10/Corr. 1
p. 5
MEMBRES (suite) – MEMBERS (contd.)
IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE) – IRAN (ISLAMIC REPUBLIC)
Chef de Délégation – Head of Delegation
Mr Jahangir ARAB, Olive Project Director & Deputy Minister Consultant, Ministry of
Jihad-e-Agriculture, Tehran.
Délégués – Delegates
Mr Iraj BONYADI BALADEH, Deputy for Plant Production Affairs, Ministry of Jihad-eAgriculture, Tehran.
*Mr Mehrzad KHERAD
IRAK - IRAQ
Chef de Délégation – Head of Delegation
**Mr Mohammed Sahib Marzoog, Second Secretary, Embassy of Iraq, Madrid.
ISRAËL - ISRAEL
Chef de Délégation – Head of Delegation
Prof. Shimon LAVEE, Professor Emeritus, Institute of Plant Science, Volcani Center, Bet
Dagan and Hebrew University, Faculty of Agriculture, Rehovot.
JORDANIE - JORDAN
Chef de Délégation – Head of Delegation
Mr Jamal Mousa Yousef AL-BATSH, Director of Olive Office, Ministry of Agriculture,
Amman.
Délégué – Delegate
Mr Ali AL-BSOUL, Second Secretary, Embassy of Jordan, Madrid.
*
*
Ce représentant était accrédité mais n’a pas participé à la réunion.
This delegate was accredited but did not attend.
**
**
Ce représentant a été accrédité postérieurement à la 97e session.
This representative was accredited after the 97th session.
COI/R.97-V/10/Corr. 1
p. 6
MEMBRES (suite) – MEMBERS (contd.)
LIBAN - LEBANON
Chef de Délégation – Head of Delegation
S.E. Monsieur Choucri Abboud, Ambassadeur du Liban, Madrid.
MAROC – MOROCCO
Chef de Délégation – Head of Delegation
M. Ahmed BENTOUHAMI, Directeur de Développement des Filières de Production,
Ministère de l’Agriculture et de la Pêche maritime, Rabat.
Délégués - Delegates
M. Abdellatif TARAF, Directeur technique de l’Établissement autonome de contrôle et de
coordination des exportations (EACCE), Casablanca.
*M. El-Maâti BENAZZOUZ, Directeur P.I., Laboratoire Officiel d’Analyses et de
Recherches Chimiques, Casablanca.
M. Abdelhak LAHMAM BENNANI, Directeur, Fédération des Industries de la Conserve
des Produits Agricoles (FICOPAM), Casablanca.
Mme Asmaa BEN MAIMOUN, Ingénieur agronome chargé de la filière oléicole,
Direction de Développement des Filières de Production, Ministère de l’Agriculture et de
la Pêche maritime, Rabat.
RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE – SYRIAN ARAB REPUBLIC
Chef de Délégation – Head of Delegation
Mr Souhil MAKHOUL, Deputy Director General, General Commission for Scientific
Agricultural Research, Damascus.
SERBIE – SERBIA
Chef de Délégation – Head of Delegation
H.E. Ms Jela BACOVIC, Ambassador of Serbia, Madrid.
*
*
Ce représentant était accrédité mais n’a pas participé à la réunion.
This delegate was accredited but did not attend.
COI/R.97-V/10/Corr. 1
p. 7
MEMBRES (suite) – MEMBERS (contd.)
TUNISIE - TUNISIA
Chef de Délégation – Head of Delegation
M. El Fehri SOUILEM, Président Directeur Général, Office National de l’Huile, Tunis
Délégués – Delegates
M. Raouf MAAOUI, Directeur technique, Office National de l’Huile, Tunis.
M. Zakaria H’MAD, Directeur Général des Industries Alimentaires, Ministère de
l’Industrie, de l’Énergie et des Petites et Moyennes Entreprises, Tunis.
M. Ben Hadj M’BAREK ALI, Membre du Bureau Exécutif, Trésorier Général, Union
Tunisienne de l’Agriculture et de la Pêche, Tunis.
****
OBSERVATEURS – OBSERVERS
TURQUIE – TURKEY
Mr Ozcan PEKTAS, Director-General, Ministry of Industry and Trade, Ankara.
*Mr Umit Bayram KUTLU, Head of Department, Ministry of Agriculture and Rural
Affairs, Ankara.
Mr Ercan TURKTEMEL, Head of Section, Ministry of Agriculture and Rural Affairs,
Ankara.
Mr Üstün ALAN, Head of Section, Undersecretariat for Foreign Trade, Ankara.
Ms Banu SENER, Senior Agricultural Engineer, Ministry of Industry and Trade,
Ankara.
*Ms Kadriye YILMAZ, Agricultural Engineer, Ministry of Agriculture and Rural
Affairs, Ankara.
Mr Mustafa TAN, President, Turkish Olive and Olive Oil Council (TOOC), Izmir.
*
*
Ce représentant était accrédité mais n’a pas participé à la réunion.
This delegate was accredited but did not attend.
COI/R.97-V/10/Corr. 1
p. 8
OBSERVATEURS (suite) – OBSERVERS (contd.)
TURQUIE (suite) – TURKEY (contd.)
*M. Ismail Muzaffer EREN, Deputy Head of the Executive Board of the TOOC and
Director General of Marmarabirlik, Izmir.
*Mr Refi TAVIOGLU, Head of the Board of Directors, Marmarabirlik.
*Mr Ali Nedim GÜRELI, Head of the Executive Board, Union for Aegean Olive and
Olive Oil Exporters, Izmir.
*Mr Mustafa GÖKALP, Deputy Head of the Executive Board , Union for Aegean Olive
and Olive Oil Exporters, Izmir.
Ms Ummuhan TIBET, Member of the Executive Board, Marmarabirlik, Izmir.
Mr Metin ÖLKEN, Vice President of Turkish Olive and Olive Oil Promotion
Committee, Union for Aegean Olive and Olive Oil Exporters, Izmir.
Ms Dudu Gönül TOLUN, Table Olive Manager, TARIS, Izmir.
AUTORITÉ NATIONALE DE PALESTINE PALESTINIAN NATIONAL AUTHORITY
Mr Salaheddin AL-BABA, Director of Fruit Department, Ministry of Agriculture,
Ramallah.
Mr Nabeeh BANY MENNAI, Chairman, Palestinian Olive Oil Council, Ramallah.
______
*
*
Ce représentant était accrédité mais n’a pas participé à la réunion.
This delegate was accredited but did not attend.