Liste des oiseaux de la réserve naturelle TRESOR / Birdlist of the

Liste des oiseaux de la réserve naturelle TRESOR / Birdlist of the TRESOR natural reserve.
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ORDRE
Famille
Nom scientifique / Scientific name
TINAMIFORMES
Tinamidae
Tinamus major
Crypturellus cinereus
Crypturellus variegatus
GALLIFORMES
Cracidae
Penelope marail
Crax alector
Odontophoridae
Odontophorus gujanensis
Fregatidae
Fregata magnificens
CICONIIFORMES
Ardeidae
Tigrisoma lineatum
Agamia agami
Ciconiidae
Mycteria americana
Cathartidae
Cathartes melambrotus
Coragyps atratus
Sarcorhamphus papa
FALCONIFORMES
Pandionidae
Pandion haliaetus
Accipitridae
Nom français / French name
Nom anglais / English name
Grand Tinamou
Tinamou cendré
Tinamou varié
Great Tinamou
Cinereous Tinamou
Variegated Tinamou
Pénélope marail
Hocco alector
Marail Guan
Black Curassow
Tocro de Guyane
Marbled Wood-Quail
Frégate superbe
Magnificent Frigatebird
Onoré rayé
Héron agami
Rufescent Tiger-Heron
Agami Heron
Tantale d'Amérique
Wood Stork
Grand Urubu
Urubu noir
Sarcoramphe roi
Greater Yellow-headed Vulture
Black Vulture
King Vulture
Balbuzard pêcheur
Osprey
Réserve Naturelle TRESOR / TRESOR Natural Reserve – April 2006
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Leptodon cayanensis
Elanoides forficatus
Harpagus bidentatus
Ictinia plumbea
Circus buffoni
Leucopternis melanops
Leucopternis albicollis
Buteogallus urubutinga
Buteo magnirostris
Buteo platypterus
Buteo brachyurus
Morphnus guianensis
Harpia harpyja
Spizastur melanoleucus
Spizaetus tyrannus
Falconidae
Ibycter americanus
Herpetotheres cachinnans
Micrastur gilvicollis
Micrastur mirandollei
Falco rufigularis
GRUIFORMES
Psophiidae
Psophia crepitans
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba speciosa
Columba cayennensis
Columba plumbea
Columba subvinacea
Leptotila rufaxilla
Geotrygon montana
PSITTACIFORMES
Psittacidae
Milan de Cayenne
Milan à queue fourchue
Milan bidenté
Milan bleuâtre
Busard de Buffon
Buse à face noire
Buse blanche
Buse urubu
Buse à gros bec
Petite Buse
Buse à queue courte
Harpie huppée
Harpie féroce
Aigle noir et blanc
Aigle tyran
Gray-headed Kite
Swallow-tailed Kite
Double-thoothed Kite
Plumbeous Kite
Long-winged Harrier
Black-faced Hawk
White Hawk
Great Black Hawk
Roadside Hawk
Broad-winged Hawk
Short-tailed Hawk
Crested Eagle
Harpy Eagle
Black-and-white Hawk-Eagle
Black Hawk-Eagle
Caracara à gorge rouge
Macagua rieur
Carnifex à gorge cendrée
Carnifex ardoisé
Faucon des chauves-souris
Red-throated Caracara
Laughing Falcon
Lined Forest-Falcon
Slaty-backed Forest-Falcon
Bat Falcon
Agami trompette
Gray-winged Trumpeter
Pigeon ramiret
Pigeon rousset
Pigeon plombé
Pigeon vineux
Colombe à front gris
Colombe rouviolette
Scaled Pigeon
Pale-vented Pigeon
Plumbeous Pigeon
Ruddy Pigeon
Gray-fronted Dove
Ruddy Quail-Dove
Réserve Naturelle TRESOR / TRESOR Natural Reserve – April 2006
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Ara ararauna
Ara macao
Ara chloroptera
Aratinga leucophthalmus
Pyrrhura picta
Brotogeris chrysopterus
Touit batavica
Pionites melanocephala
Pionopsitta caica
Graydidascalus brachyurus
Pionus menstruus
Pionus fuscus
Amazona amazonica
Amazona farinosa
Deroptyus accipitrinus
CUCULIFORMES
Cuculidae
Piaya cayana
Piaya melanogaster
Piaya minuta
STRIGIFORMES
Strigidae
Otus watsonii
Lophostrix cristata
Pulsatrix perspicillata
Glaucidium hardyi
CAPRIMULGIFORMES
Caprimulgidae
Lurocalis semitorquatus
APODIFORMES
Apodidae
Streptoprocne zonaris
Chaetura spinicaudus
Panyptila cayennensis
Ara bleu
Ara rouge
Ara chloroptère
Conure pavouane
Conure versicolore
Toui para
Toui à sept couleurs
Caïque maïpouri
Caïque à tête noire
Caïque à queue courte
Pione à tête bleue
Pione violette
Amazone aourou
Amazone poudrée
Papegeai maillé
Blue-and-yellow Macaw
Scarlet Macaw
Red-and-green Macaw
White-eyed Parakeet
Painted Parakeet
Golden-winged Parakeet
Lilac-tailed Parrotlet
Black-headed Parrot
Caica Parrot
Short-tailed Parrot
Blue-headed Parrot
Dusky Parrot
Orange-winged Parrot
Mealy Parrot
Red-fan Parrot
Piaye écureuil
Piaye à ventre noir
Petit Piaye
Squirrel Cuckoo
Black-bellied Cuckoo
Little Cuckoo
Petit-duc de Watson
Duc à aigrettes
Chouette à lunettes
Chevêchette d'Amazonie
Tawny-bellied Screech-Owl
Crested Owl
Spectacled Owl
Amazonian Pygmy-Owl
Engoulevent à queue courte
Short-tailed Nighthawk
Martinet à collier blanc
Martinet spinicaude
Martinet de Cayenne
White-collared Swift
Band-rumped Swift
Lesser Swallow-tailed Swift
Réserve Naturelle TRESOR / TRESOR Natural Reserve – April 2006
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
Trochilidae
Phaethornis rubber
Phaethornis bourcieri
Phaethornis superciliosus
Phaethornis malaris
Campylopterus largipennis
Florisuga mellivora
Anthracothorax viridigula
Topaza pella
Chrysolampis mosquitus
Lophornis ornatus
Discosura longicauda
Chlorostilbon notatus
Chlorostilbon mellisugus
Thalurania furcata
Hylocharis sapphirina
Polytmus theresiae
Heliothryx aurita
TROGONIFORMES
Trogonidae
Trogon viridis
Trogon violaceus
Trogon collaris
Trogon rufus
Trogon melanurus
CORACIIFORMES
Alcedinidae
Chloroceryle americana
Momotidae
Momotus momota
GALBULIFORMES
Galbulidae
Galbula galbula
Galbula dea
Ermite roussâtre
Ermite de Bourcier
Ermite à brins blancs
Ermite à long bec
Campyloptère à ventre gris
Colibri jacobin
Mango à cravate verte
Colibri topaze
Colibri rubis-topaze
Coquette huppe-col
Coquette à raquettes
Colibri à menton bleu
Emeraude orvert
Dryade à queue fourchue
Saphir à gorge rousse
Colibri tout-vert
Colibri oreillard
Reddish Hermit
Straight-billed Hermit
Eastern Long-tailed Hermit
Great-billed Hermit
Gray-breasted Sabrewing
White-necked Jacobin
Green-throated Mango
Crimson Topaz
Ruby-Topaz Hummingbird
Tufted Coquette
Racquet-tailed Coquette
Blue-chinned Sapphire
Blue-tailed Emerald
Fork-tailed Woodnymph
Rufous-throated Sapphire
Green-tailed Goldenthroat
Black-eared Fairy
Trogon
Trogon
Trogon
Trogon
Trogon
White-tailed Trogon
Violaceous Trogon
Collared Trogon
Black-throated Trogon
Black-tailed Trogon
à queue blanche
violacé
rosalba
aurore
à queue noire
Martin-pêcheur vert
Green Kingfisher
Momot houtouc
Blue-crowned Motmot
Jacamar vert
Jacamar à longue queue
Green-tailed Jacamar
Paradise Jacamar
Réserve Naturelle TRESOR / TRESOR Natural Reserve – April 2006
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
Bucconidae
Notharchus macrorhynchos
Notharchus tectus
Bucco tamatia
Bucco capensis
Malacoptila fusca
Monasa atra
PICIFORMES
Capitonidae
Capito niger
Ramphastidae
Pteroglossus viridis
Pteroglossus aracari
Selenidera culik
Ramphastos vitellinus
Ramphastos tucanus
Picidae
Veniliornis passerinus
Piculus flavigula
Piculus chrysochloros
Piculus rubiginosus
Celeus undatus
Celeus elegans
Celeus torquatus
Dryocopus lineatus
Campephilus rubricollis
Campephilus melanoleucos
PASSERIFORMES
Dendrocolaptidae
Dendrocincla fuliginosa
Deconychura longicauda
Glyphorynchus spirurus
Dendrocolaptes picumnus
Xiphorhynchus pardalotus
Tamatia à gros bec
Tamatia pie
Tamatia tacheté
Tamatia à collier
Tamatia brun
Barbacou noir
White-necked Puffbird
Pied Puffbird
Spotted Puffbird
Collared Puffbird
White-chested Puffbird
Black Nunbird
Cabézon tacheté
Black-spotted Barbet
Araçari vert
Araçari grigri
Toucanet koulik
Toucan ariel
Toucan à bec rouge
Green Araçari
Black-necked Araçari
Guianan Toucanet
Channel-billed Toucan
White-throated Toucan
Pic
Pic
Pic
Pic
Pic
Pic
Pic
Pic
Pic
Pic
Little Woodpecker
Yellow-throated Woodpecker
Golden-green Woodpecker
Golden-olive Woodpecker
Waved Woodpecker
Chestnut Woodpecker
Ringed Woodpecker
Lineated Woodpecker
Red-necked Woodpecker
Crimson-crested Woodpecker
passerin
à gorge jaune
vert-doré
or-olive
ondé
mordoré
à cravate noire
ouentou
à cou rouge
de Malherbe
Grimpar
Grimpar
Grimpar
Grimpar
Grimpar
enfumé
à longue queue
bec-en-coin
varié
flambé
Réserve Naturelle TRESOR / TRESOR Natural Reserve – April 2006
Plain-brown Woodcreeper
Long-tailed Woodcreeper
Wedge-billed Woodcreeper
Black-banded Woodcreeper
Chestnut-rumped Woodcreeper
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
Xiphorhynchus guttatus
Furnariidae
Philydor erythrocercus
Philydor pyrrhodes
Sclerurus caudacutus
Xenops milleri
Xenops minutus
Thamnophilidae
Cymbilaimus lineatus
Thamnophilus murinus
Thamnophilus punctatus
Thamnophilus amazonicus
Thamnomanes caesius
Pygiptila stellaris
Myrmotherula gutturalis
Myrmotherula brachyura
Myrmotherula guttata
Myrmotherula axillaries
Myrmotherula menetriesii
Herpsilochmus sticturus
Herpsilochmus stictocephalus
Terenura spodioptila
Cercomacra cinerascens
Myrmoborus leucophrys
Hypocnemis cantator
Sclateria naevia
Percnostola rufifrons
Schistocichla leucostigma
Myrmeciza ferruginea
Myrmeciza atrothorax
Myrmornis torquata
Pithys albifrons
Gymnopithys rufigula
Hylophylax naevia
Grimpar des cabosses
Buff-throated Woodcreeper
Anabate à croupion roux
Anabate flamboyant
Sclérure des ombres
Sittine à queue rousse
Sittine brune
Rufous-rumped Foliage-gleaner
Cinnamon-rumped Foliage-gleaner
Black-tailed Leaftosser
Rufous-tailed Xenops
Plain Xenops
Batara fascié
Batara souris
Batara tacheté
Batara d'Amazonie
Batara cendré
Batara étoilé
Myrmidon à ventre brun
Myrmidon pygmé
Myrmidon moucheté
Myrmidon à flancs blancs
Myrmidon gris
Grisin givré
Grisin de Todd
Grisin spodioptile
Grisin ardoisé
Alapi à sourcils blancs
Alapi carillonneur
Alapi paludicole
Alapi à tête noire
Alapi ponctué
Alapi à cravate noire
Alapi de Buffon
Palicour de Cayenne
Fourmilier manikup
Fourmilier à gorge rousse
Fourmilier tacheté
Fasciated Antshrike
Mouse-colored Antshrike
Northern Slaty-Antshrike
Amazonian Antshrike
Cinereous Antshrike
Spot-winged Antshrike
Brown-bellied Antwren
Pygmy Antwren
Rufous-bellied Antwren
White-flanked Antwren
Gray Antwren
Spot-tailed Antwren
Todd's Antwren
Ash-winged Antwren
Ash-winged Antwren
White-browed Antbird
Warbling Antbird
Silvered Antbird
Black-headed Antbird
Spot-winged Antbird
Ferruginous-backed Antbird
Black-throated Antbird
Wing-banded Antbird
White-plumed Antbird
Rufous-throated Antbird
Spot-backed Antbird
Réserve Naturelle TRESOR / TRESOR Natural Reserve – April 2006
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
Hylophylax poecilinota
Formicariidae
Formicarius analis
Grallaria varia
Hylopezus macularius
Myrmothera campanisona
Tyrannidae
Tyrannulus elatus
Myiopagis gaimardii
Myiopagis caniceps
Elaenia flavogaster
Ornithion inerme
Camptostoma obsoletum
Corythopis torquata
Zimmerius gracilipes
Mionectes macconnelli
Myiornis ecaudatus
Lophotriccus vitiosus
Lophotriccus galeatus
Todirostrum pictum
Tolmomyias assimilis
Tolmomyias poliocephalus
Platyrinchus coronatus
Myiobius barbatus
Contopus cooperi
Legatus leucophaius
Myiozetetes cayanensis
Myiozetetes luteiventris
Conopias parva
Tyrannus melancholicus
Tityra cayana
Rhytipterna simplex
Laniocera hypopyrra
Myiarchus ferox
Fourmilier zébré
Scale-backed Antbird
Tétéma coq-de-bois
Grallaire roi
Grallaire tachetée
Grallaire grand-beffroi
Black-faced Antthrush
Variegated Antpitta
Spotted Antpitta
Thrush-like Antpitta
Tyranneau roitelet
Elénie de Gaimard
Elénie grise
Elénie à ventre jaune
Tyranneau minute
Tyranneau passegris
Corythopis à collier
Tyranneau à petits pieds
Pipromorphe de McConnell
Microtyran à queue courte
Microtyran bifascié
Microtyran casqué
Todirostre peint
Platyrhynque à miroir
Platyrhynque poliocéphale
Platyrhynque à tête d'or
Moucherolle barbichon
Moucherolle à côtés olives
Tyran pirate
Tyran de Cayenne
Tyran à gorge rayée
Tyran de Pelzeln
Tyran mélancolique
Tityre gris
Aulia grisâtre
Aulia cendré
Tyran féroce
Yellow-crowned Tyrannulet
Forest Elaenia
Gray Elaenia
Yellow-bellied Elaenia
White-lored Tyrannulet
Southern Beardless-Tyrannulet
Ringed Antpipit
Slender-footed Tyrannulet
McConnell's Flycatcher
Short-tailed Pygmy-Tyrant
Double-banded Pygmy-Tyrant
Helmeted Pygmy-Tyrant
Painted Tody-Flycatcher
Yellow-margined Flycatcher
Gray-crowned Flycatcher
Golden-crowned Spadebill
Sulphur-rumped Flycatcher
Olive-sided Flycatcher
Piratic Flycatcher
Rusty-margined Flycatcher
Dusky-chested Flycatcher
Yellow-throated Flycatcher
Tropical Kingbird
Black-tailed Tityra
Grayish Mourner
Cinereous Mourner
Short-crested Flycatcher
Réserve Naturelle TRESOR / TRESOR Natural Reserve – April 2006
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
Myiarchus tuberculifer
Myiarchus tyrannulus
Attila spadiceus
Pachyramphus marginatus
Cotingidae
Rupicola rupicola
Phoenicercus carnifex
Cotinga cotinga
Cotinga cayana
Procnias alba
Lipaugus vociferans
Xipholena punicea
Querula purpurata
Perissocephalus tricolor
Pipridae
Schiffornis turdinus
Tyranneutes virescens
Corapipo gutturalis
Lepidothrix serena
Manacus manacus
Xenopipo atronitens
Pipra pipra
Pipra erythrocephala
Vireonidae
Cyclarhis gujanensis
Vireolanius leucotis
Vireo olivaceus
Hylophilus thoracicus
Hylophilus pectoralis
Hylophilus muscicapinus
Hylophilus ochraceiceps
Hirundinidae
Progne chalybea
Hirundo rustica
Tyran olivâtre
Tyran de Wied
Attila à croupion jaune
Bécarde à calotte noire
Dusky-capped Flycatcher
Brown-crested Flycatcher
Bright-rumped Attila
Black-capped Becard
Coq-de-roche orange
Cotinga ouette
Cotinga de Daubenton
Cotinga de Cayenne
Araponga blanc
Piauhau hurleur
Cotinga pompadour
Coracine noire
Coracine chauve
Guianan Cock-of-the-rock
Guianan Red-Cotinga
Purple-breasted Cotinga
Spangled Cotinga
White Bellbird
Screaming Piha
Pompadour Cotinga
Purple-throated Fruitcrow
Capuchinbird
Antriade turdoïde
Manakin minuscule
Manakin à gorge blanche
Manakin à front blanc
Manakin casse-noisette
Manakin noir
Manakin à tête blanche
Manakin à tête d'or
Thrush-like Schiffornis
Tiny Tyrant-Manakin
White-throated Manakin
White-fronted Manakin
White-bearded Manakin
Black Manakin
White-crowned Manakin
Golden-headed Manakin
Sourciroux mélodieux
Smaragdan oreillard
Viréo aux yeux rouges
Viréon à plastron
Viréon à tête cendrée
Viréon fardé
Viréon à calotte rousse
Rufous-browed Peppershrike
Slaty-capped Shrike-Vireo
Red-eyed Vireo
Lemon-chested Greenlet
Ashy-headed Greenlet
Buff-cheeked Greenlet
Tawny-crowned Greenlet
Hirondelle chalybée
Hirondelle rustique
Gray-breasted Martin
Barn Swallow
Réserve Naturelle TRESOR / TRESOR Natural Reserve – April 2006
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
Troglodytidae
Thryothorus coraya
Troglodytes aedon
Microcerculus bambla
Cyphorhinus arada
Polioptilidae
Microbates collaris
Ramphocaenus melanurus
Polioptila plumbea
Polioptila guianensis
Turdidae
Turdus leucomelas
Turdus albicollis
Motacillidae
Anthus lutescens
Coerebidae
Coereba flaveola
Thraupidae
Schistochlamys melanopis
Lamprospiza melanoleuca
Nemosia pileata
Tachyphonus cristatus
Tachyphonus surinamus
Tachyphonus phoenicius
Lanio fulvus
Ramphocelus carbo
Thraupis episcopus
Cyanicterus cyanicterus
Tangara chilensis
Tangara punctata
Tangara guttata
Tangara gyrola
Tangara velia
Dacnis lineata
Troglodyte
Troglodyte
Troglodyte
Troglodyte
coraya
familier
bambla
arada
Coraya Wren
House Wren
Wing-banded Wren
Musician Wren
Microbate à collier
Microbate à long bec
Gobemoucheron tropical
Gobemoucheron guyanais
Collared Gnatwren
Long-billed Gnatwren
Tropical Gnatcatcher
Guianan Gnatcatcher
Merle leucomèle
Merle à col blanc
Pale-breasted Thrush
White-necked Thrush
Pipit jaunâtre
Yellowish Pipit
Sucrier à ventre jaune
Bananaquit
Tangara à camail
Tangara noir et blanc
Tangara coiffe-noire
Tangara huppé
Tangara à crête fauve
Tangara à galons rouges
Tangara mordoré
Tangara à bec d'argent
Tangara évêque
Tangara cyanictère
Calliste septicolore
Calliste syacou
Calliste tiqueté
Calliste rouverdin
Calliste varié
Dacnis à coiffe bleue
Black-faced Tanager
Red-billed Pied Tanager
Hooded Tanager
Flame-crested Tanager
Fulvous-crested Tanager
Red-shouldered Tanager
Fulvous Shrike-Tanager
Silver-beaked Tanager
Blue-gray Tanager
Blue-backed Tanager
Paradise Tanager
Spotted Tanager
Speckled Tanager
Bay-headed Tanager
Opal-rumped Tanager
Black-faced Dacnis
Réserve Naturelle TRESOR / TRESOR Natural Reserve – April 2006
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
Dacnis cayana
Cyanerpes caeruleus
Cyanerpes cyaneus
Chlorophanes spiza
Hemithraupis guira
Hemithraupis flavicollis
Fringillidae
Euphonia cayennensis
Emberizidae
Ammodramus humeralis
Emberizoides herbicola
Sporophila minuta
Sporophila castaneiventris
Oryzoborus angolensis
Arremon taciturnus
Cardinalidae
Caryothraustes canadensis
Periporphyrus erythromelas
Saltator grossus
Saltator maximus
Cyanocompsa cyanoides
Parulidae
Geothlypis aequinoctialis
Phaeothlypis rivularis
Icteridae
Psarocolius viridis
Cacicus haemorrhous
Icterus cayanensis
Dacnis bleu
Guit-guit céruléen
Guit-guit saï
Guit-guit émeraude
Tangara guira
Tangara à dos jaune
Blue Dacnis
Purple Honeycreeper
Red-legged Honeycreeper
Green Honeycreeper
Guira Tanager
Yellow-backed Tanager
Organiste nègre
Golden-sided Euphonia
Bruant des savanes
Grand Tardivole
Sporophile petit-louis
Sporophile à ventre châtain
Sporophile curio
Tohi silencieux
Grassland Sparrow
Wedge-tailed Grass-Finch
Ruddy-breasted Seedeater
Chestnut-bellied Seedeater
Chestnut-bellied Seed-Finch
Pectoral Sparrow
Cardinal flavert
Cardinal érythromèle
Cardinal ardoisé
Saltator des grands-bois
Évêque bleu-noir
Yellow-green Grosbeak
Red-and-black Grosbeak
Slate-colored Grosbeak
Buff-throated Saltator
Blue-black Grosbeak
Paruline équatoriale
Paruline des rives
Masked Yellowthroat
Riverbank Warbler
Cacique vert
Cacique cul-rouge
Oriole à épaulettes
Green Oropendola
Red-rumped Cacique
Epaulet Oriole
Réserve Naturelle TRESOR / TRESOR Natural Reserve – April 2006