vybz kartel, des appels au meurtre au reggae

STOP MURDER MUSIC FRANCE (PARIS, MONTPELLIER) :
VYBZ KARTEL,
DES APPELS AU MEURTRE
AU REGGAE COMPASSIONATE ACT
(Le chanteur jamaïcain s’engage à ne plus appeler
au meurtre des personnes LGBT)
Communiqué de presse n°TR10INT12A
Paris, jeudi 23 septembre 2010
FR
_
Tjenbé Rèd, association afro-caribéenne de lutte contre les racismes,
les homophobies & le sida, section française de la coalition internationale
Stop Murder Music (SMM), a reçu hier à 19h03 (heure de Kingston, Jamaïque)
une copie du Reggae Compassionate Act (RCA) signé de la main de VYBZ
KARTEL, envoyée depuis son adresse électronique personnelle.
La signature de cette charte éthique est un véritable exemple d’avancée dans
la lutte contre les homophobies en Jamaïque, en France et dans le monde.
Elle était attendue par la coalition SMM depuis 2004 et engage l’artiste à ne
pas répéter les appels au meurtre des personnes LGBT (lesbiennes, gaies, bi
& trans) interprétés entre 2003 et [2010]. Elle constitue un succès majeur
pour la stratégie de dialogue menée par la coalition SMM dont, notamment,
l’association britannique OutRage! et son président Peter TATCHELL.
Tjenbé Rèd salue le geste courageux de VYBZ KARTEL et remercie
le conseil du XVIIIème arrondissement de Paris, lequel avait, à l’initiative
de M. Ian BROSSAT (président du groupe des éluEs communistEs et du Parti
de gauche au Conseil de Paris, conseiller du XVIIIème), voté lundi un vœu
demandant au préfet de police de la capitale «d’envisager les risques de
trouble à l’ordre public que peut provoquer» le concert du chanteur dans cet
arrondissement, dimanche prochain. Tjenbé Rèd retire en conséquence tout
appel à mobilisation lancé relativement à ce concert.
La vigilance reste de mise : plusieurs interprètes de murder music ont signé le
RCA puis ont nié l’avoir signé, notamment Sizzla qui doit se produire ce soir à
Montpellier (dont le maire Mme Hélène MANDROUX, saisie le 21 août,
pourrait renouveler les positions qu’elle exprimait en 2008 face à cet artiste).
_
Pour Tjenbé Rèd, le président, David AUERBACH CHIFFRIN
06 10 55 63 60 (Hexagone) - 06 96 05 24 55 (Antilles) - Télécopie : 01 76 50 59 79
[email protected]
TJENBÉ RÈD ! Association de lutte contre les homophobies, les racismes & le sida
Courriel : [email protected] | MSN : [email protected]
Myspace : http://www.myspace.com/tjenbered | Site Internet : http://www.tjenbered.fr/
Ligne d’écoute et d’information : +33 (0)6 10 55 63 60 (24h/24, répondeur à certaines heures)
Siège national : 113, boulevard Voltaire, 75011 Paris
N/réf. : 20100923-00.doc | Page 1 sur 3
Secrétaire général adjoint du Collectifdom (Collectif des Antillais, Guyanais, Réunionnais & Mahorais) ;
Porte-parole suppléant et membre du comité de pilotage du Raac-sida (Réseau des associations africaines
& caribéennes agissant en France dans la lutte contre le sida) ;
Porte-parole du Collectif des ÉGOM (États généraux de l’outre-mer) dans l’Hexagone ;
Rapporteur de la commission Égalité & Discriminations des ÉGOM dans l’Hexagone ;
Référent de Tjenbé Rèd près la Fédération française LGBT (lesbienne, gaie, bi & trans)
_
[1] 21 août 2010 - Campagne Stop Murder Music - Sizzla à Montpellier : «Butte les pédés,
mon flingue va tirer» ?! - Communiqué de presse n°TR10INT11C
http://www.tjenbered.fr/2010/20100821-00.pdf
[1A] 22 septembre 2010 - Stop Murder Music en Languedoc-Roussillon : Tjenbé Rèd appelle la mairie de Montpellier à
renouveler son engagement contre l’homophobie face au chanteur Sizzla - Communiqué de presse n°TR10INT11I
http://www.tjenbered.fr/2010/20100921-10.pdf [fr]
http://www.tjenbered.fr/2010/20100921-19.pdf [en]
http://www.lepost.fr/ [fr]
[1B] 31 mai 2008 - Suite aux propos tenus par Benoît Collin, directeur de publication du site Internet
Reggaefrance.com, dans la lettre quotidienne du magazine Têtu le 29 mai 2008 - Communication n°TR08POL10B
http://www.tjenbered.fr/2008/20080531-00.html [fr]
http://www.tjenbered.fr/2008/20080531-01.pdf [en]
[1C] 28 mai 2008 - Sizzla réaffirmerait son intention de respecter le Reggae Compassionate Act (Le principal obstacle à
son retour en France serait ainsi levé) - Communiqué de presse n°TR08POL09
http://www.tjenbered.fr/2008/20080528-00.html [fr]
http://www.tjenbered.fr/2008/20080528-01.pdf [en]
[1D] 26 mai 2008 - Non au concert xénophobe, homophobe et sexiste de Sizzla au Rockstore (Montpellier) !
(Communiqué du Collectif contre l’homophobie et pour l’égalité des droits)
http://www.tjenbered.fr/2008/20080526-89.pdf
[1E] 18 mai 2008 - Deux autres concerts du chanteur raciste et homophobe Sizzla sont annulés (La mobilisation doit
s’intensifier à Ramonville et à Montpellier où la FNAC continue à tirer profit de son commerce de mort) - Communiqué
de presse n°TR08POL08
http://www.tjenbered.fr/2008/20080518-00.html
[1F] 17 mai 2008 - Lettre à Rama Yade, secrétaire d’État chargée des Affaires étrangères et des Droits de l’Homme, au
sujet de la tournée du chanteur Sizzla - Communication n°TR08POL07
http://www.tjenbered.fr/2008/20080517-00.html
[1G] 13 mai 2008 - Lettre ouverte aux maires et aux responsables de salles de concerts accueillant la tournée de Sizzla
en France - Communication n°TR08POL04B
http://www.tjenbered.fr/2008/20080513-01.html [fr]
http://www.tjenbered.fr/2008/20080513-01.pdf [fr]
http://www.tjenbered.fr/2008/20080513-05.pdf [en]
[2] 22 septembre 2010 - Reggae Compassionate Act signé par Vybz Kartel
http://www.tjenbered.fr/2010/20100922-99.jpg [en]
[2A] 22 septembre 2010 - Reggae Compassionate Act signed (Courriel de Vybz Kartel à Tjenbé Rèd, le 22 septembre
2010 à 19h03, heure de Kingston, Jamaïque)
Document confidentiel, réf. 100922-99.pdf [en]
[2B] 23 mai 2010 - Vybz Kartel - No Man {Black Street Prod} May 2010 (Ajouté sur Youtube par Mioke3)
http://www.youtube.com/watch?v=DYgowm6bOaY&feature=player_embedded [en]
http://www.youtube.com/comment_servlet?all_comments=1&v=DYgowm6bOaY [en]
http://www.tjenbered.fr/2010/20100523-99.pdf [en] (sauvegarde des commentaires au 23 septembre 2010)
http://www.tjenbered.fr/2010/20100923-89.pdf [en] (paroles en créole jamaïcain rapportées par GLBTQJA)
http://www.tjenbered.fr/2010/20100923-88.pdf [en] (traduction en anglais standard par GLBTQJA)
[2C] 23 septembre 2009 - Vybz Kartel - Nuh Batty Ting (silent river riddim) - Ajouté sur Youtube par SpecualKeesh
http://www.youtube.com/watch?v=CiPkMUk22wo [en]
http://www.youtube.com/comment_servlet?all_comments=1&v=CiPkMUk22wo [en]
http://www.tjenbered.fr/2009/20090923-89.pdf [en] (sauvegarde des commentaires au 23 septembre 2010)
http://www.tjenbered.fr/2010/20100921-89.pdf [en] (paroles en créole jamaïcain rapportées par GLBTQJA)
http://www.tjenbered.fr/2010/20100922-79.pdf [en] (traduction en anglais standard par GLBTQJA)
[2D] 13 juin 2007 - Reggae Compassionate Act (Version française établie par Tjenbé Rèd le 18 octobre 2008)
http://www.tjenbered.fr/2007/20070613-88.pdf [fr]
TJENBÉ RÈD ! Association de lutte contre les homophobies, les racismes & le sida
N/réf. : 20100923-00.doc | Page 2 sur 3
[3] 21 septembre 2010 - Campagne Stop Murder Music : Le Conseil du XVIIIème
arrondissement de Paris dénonce les appels au meurtre homophobes du chanteur Vybz
Kartel - Communiqué de presse n°TR10INT12
http://www.tjenbered.fr/2010/20100921-00.pdf [fr]
http://www.tjenbered.fr/2010/20100921-09.pdf [en]
[4] 13 juillet 2010 - Photographies de la manifestation de Tjenbé Rèd lors de la venue de
Capleton à l’Élysée Montmartre à Paris
http://www.tjenbered.fr/2010/20100713-99.html
_
_
Version anglaise / English translation :
23 September 2010 - Stop Murder Music France (Paris, Montpellier): Vybz Kartel, from calls to
murder to the Reggae Compassionate Act (The Jamaican singer commits himself never again
to call for the murder of LGBT people) - Press release No. TR10INT12A
http://www.tjenbered.fr/2010/20100923-09.pdf [en]
http://www.tjenbered.fr/2010/20100923-00.pdf [fr]
http://www.lepost.fr/ [fr]
http://www.davibejamaica.com/en/news/la-venue-de-vybz-kartel-confirmee.html [fr]
English translation of this French original text. In the event of any differences between the
English translation and the French original, the French text shall prevail. Translated by T. E.
_
Sauf indication contraire, les images publiées sont la propriété de Tjenbé Rèd et, à ce titre,
elles peuvent être téléchargées et reproduites, à condition de citer la source, Tjenbé Rèd.
Dans l’hypothèse de leur utilisation sur Internet, veuillez établir un lien vers notre site. Pour
toute précision supplémentaire, vous pouvez envoyer un courriel au responsable du site :
[email protected].
Droit de retrait : Pour ne plus recevoir de telles communications, veuillez simplement
adresser le message «Non merci» à notre adresse électronique [email protected].
TJENBÉ RÈD ! Association de lutte contre les homophobies, les racismes & le sida
N/réf. : 20100923-00.doc | Page 3 sur 3